Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:37,600
1001 Nights
2
00:01:53,700 --> 00:01:56,599
Once upon a time, in Baghdad...
3
00:01:56,600 --> 00:02:01,500
After a night of insomnia without
end and lenghty calculations
4
00:02:01,600 --> 00:02:05,700
an astronomer makes strange hypothesis.
5
00:02:15,400 --> 00:02:16,700
Now I know!
6
00:02:16,800 --> 00:02:21,900
Earth is not the centre of the universe, it just revolves around the sun.
7
00:02:23,500 --> 00:02:27,100
God, I even doubt the existence and power of you.
8
00:02:27,200 --> 00:02:31,500
Increasingly exploring the universe
the more difficult it is to find you!
9
00:02:33,300 --> 00:02:38,500
You're doubting your Creator?
Yes, but who are you?
10
00:02:39,800 --> 00:02:41,900
The Voice of God!
11
00:02:43,500 --> 00:02:46,900
I'm a scientist! I want proof!
12
00:02:50,150 --> 00:02:53,980
Do you doubt it? All Right ...
13
00:02:54,280 --> 00:02:56,580
You asked for it!
14
00:02:56,820 --> 00:03:01,140
I will send you 1000 years into the future...
15
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
Curse you, infidel!
16
00:04:53,560 --> 00:04:58,160
Where you are now the rain does not stop and there are no stars!
17
00:04:58,760 --> 00:05:02,460
Take a good look at the picture!
18
00:05:03,060 --> 00:05:04,760
Yes it is!
19
00:05:04,860 --> 00:05:07,760
But I'm not going to leave you without hope.
20
00:05:07,960 --> 00:05:12,760
Only with this box you can go home.
21
00:05:13,860 --> 00:05:19,160
Not only that! It may happen, on one condition!
22
00:05:20,260 --> 00:05:24,960
Someone should find this lamp and rub it.
23
00:05:25,960 --> 00:05:30,460
Anyone who rubs it would be your master
24
00:05:30,560 --> 00:05:35,460
and you shall be his servant. And you will be very obedient.
25
00:05:36,260 --> 00:05:41,260
The lights went out! Who is going to turn it on?
26
00:05:44,900 --> 00:05:49,500
Meanwhile, in Baghdad, a thousand years ago ...
27
00:05:57,000 --> 00:06:00,900
Today is a great day, Mustafa!
Why?
28
00:06:01,100 --> 00:06:04,400
You were in town last night?
Only when I'm working.
29
00:06:05,100 --> 00:06:08,900
God be with you and your son!
And you, my friend!
30
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
Come on!
31
00:06:36,880 --> 00:06:38,410
Hello!
Hello!
32
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
It is already near?
Yes, look over there! See?
33
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
I did not expect to see you at work!
34
00:06:47,400 --> 00:06:53,400
I will not be long. Do not be naughty or noisy!
35
00:06:53,700 --> 00:06:56,300
During our wait, we can catch a butterfly with a turban?
36
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
No way!
Why butterflies?
37
00:07:00,600 --> 00:07:04,900
For God, with pressed flowers in the courtyard of Al-Quran.
38
00:07:05,000 --> 00:07:08,200
When the flowers opened there emerged a butterfly.
39
00:07:13,400 --> 00:07:15,900
Why do not they just cut out the tongue?
40
00:07:16,200 --> 00:07:21,300
Visitors are not allowed to talk. You too! Sit quietly!
41
00:07:55,690 --> 00:07:59,190
Begin the execution! Executioner carry out your duties!
42
00:08:10,660 --> 00:08:12,560
What has she done?
43
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
If you want, I'll tell you everything.
Yes tell me!
44
00:08:17,690 --> 00:08:21,690
What has she done, my Lord?
It does not matter!
45
00:08:22,190 --> 00:08:24,990
On behalf of the Grand Vizier, just do it!
46
00:08:25,190 --> 00:08:28,390
Dad, let her speak!
47
00:08:31,290 --> 00:08:33,890
I can't stand to see them cry!
48
00:08:35,690 --> 00:08:39,390
Look at their suffering! I don't want to see them cry!
49
00:08:41,700 --> 00:08:46,000
For God's sake, tell them what you did!
Please!
50
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
Am I allowed?
Of course!
51
00:08:53,400 --> 00:09:00,000
It all starts at the royal palace of good Shahriar,
the most noble of the Kings.
52
00:09:01,000 --> 00:09:06,200
With rarest pollen grow the most beautiful roses.
53
00:09:07,300 --> 00:09:11,200
Presented to the Queen, who he loved wholeheartedly.
54
00:09:11,500 --> 00:09:17,000
Over one thousand one days, in this garden,
55
00:09:19,300 --> 00:09:22,900
was where the King spent most of his time.
56
00:09:24,970 --> 00:09:31,270
The roses are so soft that only
eunuchs get close to them.
57
00:09:34,470 --> 00:09:40,070
Every morning, the King chose a rose.
58
00:09:40,270 --> 00:09:41,870
Always the most beautiful rose.
59
00:10:00,800 --> 00:10:04,180
Hello ladies!
Good morning, Your Majesty!
60
00:10:12,000 --> 00:10:14,830
Bye ladies!
See you, Your Majesty!
61
00:10:15,240 --> 00:10:16,910
Whom do you serve?
62
00:10:18,460 --> 00:10:19,690
For the minister...
63
00:10:19,700 --> 00:10:25,600
The King ignored the harem, even though
they are young intelligent and respectable.
64
00:10:25,900 --> 00:10:28,800
He had a sprawling empire to attend to
65
00:10:29,200 --> 00:10:35,400
and affairs of state to which he devoted several valuable minutes of his time.
66
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
Greeting! Our lord, the King!
67
00:10:40,300 --> 00:10:44,399
Greetings! Grand Vizier, the leader of my advisors!
68
00:10:44,400 --> 00:10:49,099
Your Honour. The Government is threatened by riots!
69
00:10:49,100 --> 00:10:52,800
Soldiers must destroy the traitors and...
70
00:10:53,800 --> 00:10:58,000
With respect, what is your view, your Majesty?
71
00:10:58,600 --> 00:11:00,900
How about this poem?
72
00:11:01,400 --> 00:11:07,900
"My rose is a Queen and my Queen a rose!"
73
00:11:09,300 --> 00:11:11,700
Really?
Yes.
74
00:11:12,900 --> 00:11:15,700
Bravo, Your Majesty!
75
00:11:17,700 --> 00:11:21,700
I write the lyrics, and now you're
all singing to the same tune!
76
00:11:22,700 --> 00:11:24,300
1, 2, 3!
77
00:11:27,300 --> 00:11:30,100
The King only thought of his Queen.
78
00:11:30,200 --> 00:11:36,200
A "tribute" three times a day,
including Friday and Saturday!
79
00:11:36,500 --> 00:11:40,100
There is no greater proof of love!
80
00:11:44,300 --> 00:11:47,800
But the King's blinkered life had one weakness
81
00:11:47,840 --> 00:11:51,100
it annoyed the Grand Vizier.
82
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
I have made a decision!
83
00:11:52,500 --> 00:11:59,430
The King must find the Queen betraying him!
84
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Look at what we caught!
85
00:12:17,900 --> 00:12:23,700
Your Honour, it's terrible!
What is it, Captain of the Guard?
86
00:12:25,300 --> 00:12:28,600
The Queen...
Is she ill?
87
00:12:40,600 --> 00:12:42,500
My dear?!
88
00:12:52,000 --> 00:12:53,300
Whore!
89
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
You've come home?
90
00:13:18,900 --> 00:13:26,200
I want to die! Bring me a sword! The nice red one!
91
00:13:45,200 --> 00:13:47,470
Strange, but more pain has little effect.
92
00:13:47,550 --> 00:13:50,049
I was cured of madness!
93
00:13:50,050 --> 00:13:51,449
Praise be to God!
94
00:13:51,450 --> 00:13:56,249
I wanted to get evidence of your wife's treason.
95
00:13:56,250 --> 00:13:59,749
And I sacrificed myself to get it.
96
00:13:59,750 --> 00:14:03,250
It was a sacrifice to sleep with my wife?!
97
00:14:03,350 --> 00:14:05,450
Another kilo!
98
00:14:05,650 --> 00:14:08,750
That is not what I meant!
99
00:14:10,450 --> 00:14:14,550
The question is... will I be killed or not?
100
00:14:14,950 --> 00:14:17,650
Advise me, you're still my advisor!
101
00:14:18,650 --> 00:14:21,050
Can I stand up?
102
00:14:25,350 --> 00:14:29,650
Thank you. The late Queen was a woman like any other.
103
00:14:30,300 --> 00:14:34,000
I arrived and I was making progress...
Liar!
104
00:14:34,100 --> 00:14:37,599
You're handsome! It would be easy to find another...
True
105
00:14:37,600 --> 00:14:41,599
I give you my final pirce of advice.
Speak Up!
106
00:14:41,600 --> 00:14:45,699
Remain monogamous, but do not give the
crown to a woman for more than one day.
107
00:14:45,700 --> 00:14:50,200
The next day, Cut off her head! Think of
the reputation you will have, your Majesty!
108
00:14:50,300 --> 00:14:55,500
The Queen will know until it's too late.
It is the only solution.
109
00:15:00,500 --> 00:15:04,110
You're right. I believe you advise wisely!
110
00:15:04,680 --> 00:15:07,910
My next wife will be your daughter, Grand Vizier.
111
00:15:13,100 --> 00:15:19,000
But the Grand Vizier had a daughter
who was lazy, stupid and wasteful.
112
00:15:19,460 --> 00:15:22,740
Should she become Queen?!
113
00:15:23,500 --> 00:15:26,600
What will people think, when I tell them
114
00:15:26,700 --> 00:15:30,600
"Tomorrow, my daughter's head
will be lying on my feet"?
115
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Stand back! For the Grand Vizier!
116
00:15:43,630 --> 00:15:44,930
Go home!
Why?
117
00:15:44,970 --> 00:15:48,279
The guards protect the castle!
Who knows when we may enter?!
118
00:15:48,280 --> 00:15:53,069
I want to be the Queen soon!
Look beautiful makeup!
119
00:15:53,070 --> 00:15:57,020
Fool! You have no idea! Go home, or I'll be furious!
120
00:15:58,700 --> 00:16:03,840
One day, I will be the Queen and
I will make your life miserable!
121
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
What should I do?
122
00:16:11,410 --> 00:16:17,710
Very classy, so we open at 2000 Dinars.
Expensive, yes but worth it!
123
00:16:18,080 --> 00:16:21,280
I do not want to be a slave, but a wife and mother!
124
00:16:21,380 --> 00:16:23,680
Or Queen!
125
00:16:25,180 --> 00:16:27,740
Isn't she amazing?!
126
00:16:29,780 --> 00:16:32,479
3000
4000
127
00:16:32,480 --> 00:16:34,879
5000
6000
128
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
5000
One million
129
00:16:37,500 --> 00:16:40,380
Bring her here!
130
00:16:43,060 --> 00:16:46,980
You want to be Queen?
Go away old man.
131
00:16:47,110 --> 00:16:47,920
Strong character!
132
00:16:47,980 --> 00:16:50,080
Follow me!
133
00:16:55,180 --> 00:16:56,480
OK, all done for today!
134
00:16:56,580 --> 00:17:01,280
You do not know who is your new master?
I hate housework and I hate you!
135
00:17:01,780 --> 00:17:05,780
I cook but I do not wash!
That doesn't concern me.
136
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
I am the Grand Vizier.
And?
137
00:17:13,480 --> 00:17:17,080
Today, you're replacing my daughter.
You've been adopted!
138
00:17:18,780 --> 00:17:22,880
I'm not a slave?
Even better, tonight you will be Queen.
139
00:17:23,480 --> 00:17:26,380
Queen! Is this a joke?
140
00:17:27,380 --> 00:17:29,150
You'll soon find out!
141
00:18:34,850 --> 00:18:36,680
Where are the others?
What others?
142
00:18:37,080 --> 00:18:42,540
But our wedding ceremony?
Not required. you will be my consort.
143
00:18:45,180 --> 00:18:48,670
So, it's true?
With this ring, we are married.
144
00:18:51,280 --> 00:18:53,179
What is your name?
145
00:18:53,180 --> 00:19:00,480
I must be dreaming, Your Honour.
But I'm happy, even if it is a dream.
146
00:19:00,680 --> 00:19:02,179
Why me?
147
00:19:02,180 --> 00:19:07,980
Are not you the daughter of the Grand Vizier?
I chose you.
148
00:19:09,960 --> 00:19:11,520
My name is Scheherazade.
149
00:19:39,070 --> 00:19:40,600
Unsophisticated women!
150
00:20:31,210 --> 00:20:32,480
Where am I?
151
00:20:39,640 --> 00:20:41,350
Are you crazy? That hurt!
152
00:20:41,590 --> 00:20:45,880
I'm sorry!
Does it hurt a lot?
153
00:20:46,080 --> 00:20:50,160
It's not bleeding or broken.
154
00:20:50,190 --> 00:20:55,600
Is your Majesty angry? Shall I take off my clothes?
Of course.
155
00:22:31,710 --> 00:22:33,300
I forgive you.
156
00:22:47,440 --> 00:22:51,060
We got married, but we do not know each other!
157
00:22:53,220 --> 00:22:54,780
You will know me now!
158
00:22:59,390 --> 00:23:01,990
So that was the end of my wedding night!
159
00:23:05,090 --> 00:23:08,690
Then?
The King didn't get anywhere!
160
00:23:09,390 --> 00:23:13,390
I did not want to sleep with a stranger!
161
00:23:13,590 --> 00:23:19,290
Finally, I fell asleep. I did not know
it was to be my last night on earth.
162
00:23:34,190 --> 00:23:39,190
Call the Grand Vizier! It is time!
163
00:23:43,790 --> 00:23:50,189
Your Majesty, I am sorry, but I am afraid
that we have to cut off your head.
164
00:23:50,190 --> 00:23:51,389
What?
165
00:23:51,390 --> 00:23:57,390
This is the will of God. I swear! If we don't
all confidence in the state will be lost!
166
00:23:57,490 --> 00:24:02,890
God will punish us terribly otherwise!
167
00:24:04,690 --> 00:24:09,789
Very good!
Even I could be killed, which would be tragic!
168
00:24:09,790 --> 00:24:14,690
I am embarrassed for you, my daughter.
Me?! The daughter of a bastard like you?!
169
00:24:14,890 --> 00:24:19,489
You make me laugh! Let me go! If you don't
let me go I will tell everybody what you did!
170
00:24:19,490 --> 00:24:22,290
What do you mean? Release her.
171
00:24:24,890 --> 00:24:29,790
Get me out of here, if not, I will tell
the King that I am not your daughter!
172
00:24:29,890 --> 00:24:34,589
And then your daughter will die for real!
You cannot cheat the King twice.
173
00:24:34,590 --> 00:24:36,190
Okay.
174
00:24:52,970 --> 00:24:55,370
Going once, going twice...
175
00:24:56,370 --> 00:25:02,469
God protect you!
This girl you sold me...
176
00:25:02,470 --> 00:25:07,069
Unsatisfied? We don't usually accept returns!
177
00:25:07,070 --> 00:25:10,969
You'll accept this one.
Take her away! But be careful!
178
00:25:10,970 --> 00:25:15,570
Cover her face.
And a free nail cleaner.
179
00:25:18,670 --> 00:25:23,480
Don't you want to say goodbye to your father?
Go and clean your nails, Dad!
180
00:25:23,600 --> 00:25:25,200
Goodbye.
181
00:25:25,700 --> 00:25:31,600
Who wants her at 9? I can do better.
10, 10, 10,500? 10,200?
182
00:25:32,600 --> 00:25:36,099
You can not sell me a midget! Yes I Do.
183
00:25:36,100 --> 00:25:38,500
Anybody want to 12,000? Are you kidding!
184
00:25:39,580 --> 00:25:40,600
Hey? You'll do!
185
00:25:42,100 --> 00:25:42,520
You!
Me?
186
00:25:42,710 --> 00:25:44,200
That man raised his hand.
187
00:25:44,400 --> 00:25:46,900
I see him. Who is it?
188
00:25:47,700 --> 00:25:51,200
You at the back? Did you raise your hand?
Huh?
189
00:25:51,800 --> 00:25:55,700
Sold to you, 11,000 Dinars!
190
00:26:02,600 --> 00:26:06,500
Buy me with this ring. Fast!
191
00:26:06,800 --> 00:26:09,300
15,000?!
192
00:26:12,800 --> 00:26:16,600
Once, twice... Sold!
193
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
Follow me!
194
00:26:47,920 --> 00:26:50,990
Why did you run?
Because there were chasing me...
195
00:26:51,090 --> 00:26:58,490
best not to stop and ask.
Run first and ask questions later.
196
00:26:58,790 --> 00:27:02,990
Are you a thief?
Yes, if necessary.
197
00:27:05,680 --> 00:27:08,820
You run like a gazelle. Who are you hiding from?
198
00:27:08,860 --> 00:27:13,780
I want to blend in and you
bought yourself a bargain.
199
00:27:13,810 --> 00:27:16,230
What is your name?
Aladdin.
200
00:27:17,600 --> 00:27:22,000
You are my employer, instruct me!
Not now.
201
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Ask me to do something!
202
00:27:28,100 --> 00:27:30,000
OK, bring bricks!
203
00:27:37,480 --> 00:27:38,770
Are you running?
204
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
You're sitting here?
Yes, that's right.
205
00:28:00,600 --> 00:28:04,800
Where do I put the brick?
Anywhere. No, put it there.
206
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
It can be the foundation of our house.
207
00:28:10,800 --> 00:28:15,500
When you go over there there will be a large terrace.
208
00:28:15,700 --> 00:28:19,300
I don't want a house.
You're right.
209
00:28:20,500 --> 00:28:25,700
It's very nice. I'm hungry!
I never eat.
210
00:28:26,900 --> 00:28:31,400
How do you stay alive? What are you doing?
Meditation.
211
00:28:35,190 --> 00:28:39,490
You're amazing, you're meditating.
What do you think about?
212
00:28:42,140 --> 00:28:44,610
I am your slave. I obey you. Think about that.
213
00:28:45,500 --> 00:28:50,300
I am a poor man, I do not have
and do not need anything.
214
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
I'm a hermit! I am a vagabond!
215
00:28:56,000 --> 00:28:59,560
You do not like me? You prefer boys?!
216
00:28:59,590 --> 00:29:06,600
No, you're messing with my head,
I buy and sell books!
217
00:29:06,900 --> 00:29:09,640
Do you like it if I do this?
218
00:29:09,950 --> 00:29:14,950
Uh, well, I might as well watch...
As you are taking the time to do it...
219
00:29:16,210 --> 00:29:17,710
Look Out!
220
00:29:25,570 --> 00:29:27,270
Why are you afraid?
221
00:29:27,370 --> 00:29:31,970
I am the Queen of Baghdad.
My husband wants to cut off my head!
222
00:29:35,270 --> 00:29:36,870
What a fragrance!
What?!
223
00:29:36,970 --> 00:29:40,069
The fragrance of perfumed nobility.
I am hungry.
224
00:29:40,070 --> 00:29:43,410
Me too!
225
00:29:43,560 --> 00:29:49,740
Strange! I don't remember the
last time I felt hungry...
226
00:29:52,160 --> 00:29:54,470
We need to find something to sell!
227
00:29:56,360 --> 00:30:00,380
A fish head, shoes with holes...
228
00:30:00,570 --> 00:30:07,170
A crust of bread, a lamp...
229
00:30:07,640 --> 00:30:12,080
The only thing worth anything is me!
230
00:30:12,870 --> 00:30:17,170
But this lamp?
Maybe it's gold?
231
00:30:17,270 --> 00:30:22,570
You've given me an idea! I'll show you
how to sell to fools in the market...
232
00:30:22,670 --> 00:30:27,770
I can fool men, I can make them believe anything.
233
00:30:27,830 --> 00:30:30,450
But not me!
234
00:30:30,560 --> 00:30:34,230
Don't be too sure!
235
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Where am I?
236
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Ah, Miss?!
Oh!
237
00:31:15,000 --> 00:31:19,300
Excuse Me. What day is today?
Tuesday. Why?
238
00:31:19,400 --> 00:31:24,999
Where are we? Sorry, who are you?
239
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Scheherazade. We're in Baghdad.
240
00:31:28,230 --> 00:31:34,800
Scheherazade... Baghdad... "The 1001 Nights"!
I should have known!
241
00:31:43,600 --> 00:31:48,330
So you found the lamp. Terrific.
There goes a peaceful life!
242
00:31:48,930 --> 00:31:52,230
I am your slave, Your wish is my command.
243
00:31:53,830 --> 00:31:59,530
Let Me Introduce myself. I am a genie. Jimmy Djinn.
244
00:32:00,680 --> 00:32:06,490
A genie?
Something like...
245
00:32:06,520 --> 00:32:08,380
I would like quail eggs, caviar,
246
00:32:08,480 --> 00:32:10,980
passion fruit, nectar in crystal...
247
00:32:11,670 --> 00:32:14,770
Relax, Miss. My strength is limited.
248
00:32:14,870 --> 00:32:17,470
Do not ask the impossible. You can only
ask for that which exists in the lamp.
249
00:32:17,970 --> 00:32:20,330
And what's in the lamp?
The Twentieth Century.
250
00:32:20,830 --> 00:32:23,790
Meaning?
Do not be too demanding.
251
00:32:23,950 --> 00:32:26,539
Tea and sugar?
252
00:32:26,540 --> 00:32:34,770
Sugar in my world? It can be difficult. I will try.
253
00:33:07,270 --> 00:33:10,670
Why should anyone find that lamp?
254
00:33:16,170 --> 00:33:21,470
Jim, I began to worry! Come on in!
The weather is terrible!
255
00:33:23,170 --> 00:33:27,669
Major Thompson.
Excuse me, but do you drink tea?
256
00:33:27,670 --> 00:33:33,570
Yes, give me your coat.
I can't stay, I'm afraid...
257
00:33:33,970 --> 00:33:39,570
Please stay, we have fruit cake!
Yes, I might need that too...
258
00:33:41,070 --> 00:33:44,970
Sorry, I'm in a rush. I have to go to Baghdad.
259
00:33:45,970 --> 00:33:47,670
This weather is terrible!
260
00:33:54,470 --> 00:33:58,870
Sorry, but I have to go. I'm playing
bridge with the Wilson family at six.
261
00:33:59,270 --> 00:34:04,870
Bridge? Of course, I understand.
Will we meet again?
262
00:34:05,370 --> 00:34:08,770
I think so.
Are you afraid?
263
00:34:09,470 --> 00:34:13,970
Yes, but you're fun. Maybe that's why.
264
00:34:15,270 --> 00:34:18,070
No one's watching. Good night.
265
00:34:19,370 --> 00:34:22,470
Remember, your are now my master.
266
00:34:22,970 --> 00:34:30,770
I don't know why there was a Genie in the lamp,
or why he was in the twentieth century.
267
00:34:31,470 --> 00:34:35,470
But to return to Aladdin, living on the scrap heap.
268
00:34:35,570 --> 00:34:39,869
Night came, and the cake was
wonderful, lifting our spirits.
269
00:34:39,870 --> 00:34:42,570
I admit, this cake is delicious!
270
00:34:44,670 --> 00:34:49,870
Why did you turn it off? It's dark.
Jimmy is playing cards. It might disturb him.
271
00:34:50,270 --> 00:34:53,670
Playing?
Bridge, at six o'clock.
272
00:34:54,270 --> 00:34:57,770
Bridge starts at six! You wouldn't believe me...
273
00:34:59,370 --> 00:35:06,370
It's been an exhausting day, I'm tired.
After eating, I'm really sleepy.
274
00:35:06,470 --> 00:35:11,070
The more you eat, the more your appetite increases!
275
00:35:11,170 --> 00:35:14,670
Sleep, not talk.
Meditation!
276
00:35:26,180 --> 00:35:27,880
I caught her!
277
00:35:36,680 --> 00:35:39,180
Aladdin!
278
00:35:42,510 --> 00:35:44,770
I'm warning you, let her go!
279
00:35:47,540 --> 00:35:53,600
Aladdin, rub the lamp, fast! I'll be beheaded!
280
00:35:55,540 --> 00:35:56,710
Rub the lamp!
281
00:36:16,700 --> 00:36:21,920
Employers, your wish is my command.
Who are you? Where did you come from?
282
00:36:21,960 --> 00:36:25,550
Do you know what time it is?
I never eat! Say what you require!
283
00:36:26,010 --> 00:36:27,510
Oh my God!
284
00:36:28,710 --> 00:36:31,510
Jimmy, fast!
285
00:36:50,570 --> 00:36:52,480
Too small!
286
00:36:53,640 --> 00:36:55,260
This is better.
287
00:37:24,680 --> 00:37:27,340
Scheherazade, where are you?
288
00:37:28,100 --> 00:37:28,890
Watch Out!
289
00:37:32,360 --> 00:37:34,720
That's it! She's there!
290
00:37:41,070 --> 00:37:43,740
Come on, Jimmy!
I'm going as fast as I can.
291
00:37:52,410 --> 00:37:54,950
You like it?
292
00:38:02,570 --> 00:38:03,910
It's not fair!
293
00:38:31,440 --> 00:38:35,560
Now we can stop.
No, that's good. Faster.
294
00:38:35,700 --> 00:38:37,600
What are you saying?
295
00:38:41,120 --> 00:38:44,840
Are you okay?
Fine, a little shaken.
296
00:38:45,030 --> 00:38:46,710
No one asks me how I am...
297
00:38:48,450 --> 00:38:52,580
I think I broke my leg.
You're okay!
298
00:38:52,870 --> 00:38:56,030
"I spoke to the driver."
Better to ride a camel!
299
00:38:56,230 --> 00:39:00,520
Camel?
The Motorbike is ruined!
300
00:39:00,760 --> 00:39:03,440
Who cares about the bike? It hurts just here...
301
00:39:03,470 --> 00:39:06,770
You don't care about the bike?
This is part of a collection!
302
00:39:06,810 --> 00:39:09,310
This is an exact replica of the
winner of the Paris-Dakar Rally.
303
00:39:09,340 --> 00:39:11,950
Not that you know what that is...
Sorry, Jimmy.
304
00:39:11,990 --> 00:39:14,759
This is a gift from the Wilson family.
It means a lot to me.
305
00:39:14,760 --> 00:39:19,990
Don't be angry...
I will lend you anything!
306
00:39:20,430 --> 00:39:26,260
It's 6:10! I think the Wilsons
will be worried. I'm off! Ciao!
307
00:39:28,060 --> 00:39:34,340
Genies are always difficult.
Maybe I should call him back?
308
00:39:45,850 --> 00:39:47,940
What is it now?!
309
00:40:10,700 --> 00:40:15,400
Where to now?
See how magnificent it is!
310
00:40:15,600 --> 00:40:19,199
So pure! No signs of life.
311
00:40:19,200 --> 00:40:24,099
Only the earth, the sky, the wind!
Without even a blade of grass!
312
00:40:24,100 --> 00:40:28,800
I'm more excited to be alive.
Thank you!
313
00:40:29,000 --> 00:40:33,480
Moses, Jesus, Muhammad ... They all
found God in the wilderness.
314
00:40:33,670 --> 00:40:35,870
I will be an exalted prophet revolutionary!
315
00:40:36,460 --> 00:40:39,580
You do a lot of preaching in the wilderness.
316
00:40:42,090 --> 00:40:46,400
I watch and he disappears into the dunes.
317
00:40:48,000 --> 00:40:52,900
But I'm sad that Aladdin I sno longer with me!
318
00:40:54,700 --> 00:40:58,400
Dad's asleep. We've got an hour at least.
Can you finish it?
319
00:40:58,500 --> 00:41:03,600
I think so. Where was I?
Aladdin left you alone in the wilderness.
320
00:41:03,700 --> 00:41:08,200
I was left alone, like most women.
321
00:41:08,300 --> 00:41:13,700
I forget that life is a game. Sometimes even a joke!
322
00:41:13,900 --> 00:41:15,400
What is a joke?
323
00:41:15,500 --> 00:41:19,599
Anything too serious for my children.
324
00:41:19,600 --> 00:41:25,799
But back to the King. Let's not be too serious.
325
00:41:25,800 --> 00:41:29,700
The King cannot calm down,
because he was in big trouble.
326
00:41:30,500 --> 00:41:35,400
He sent people everywhere to find me
but eventually he lost patience.
327
00:41:35,500 --> 00:41:43,400
He had no sex for weeks, even though
his wife changed every day.
328
00:41:45,900 --> 00:41:50,300
Charlemagne received me personally.
And they did not find her.
329
00:41:53,420 --> 00:42:04,900
You are useless, if not found I
could die of this malaise.
330
00:42:04,930 --> 00:42:10,699
Your Excellency, I found the Queen!
She was travelling in the desert, dying of thirst.
331
00:42:10,700 --> 00:42:15,599
Near the palace garden.
How happy I am! This is great!
332
00:42:15,600 --> 00:42:19,900
Bring your riding gear. Prepare my horse!
333
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
Grand Vizier, do not leave the castle!
334
00:43:42,490 --> 00:43:48,300
You act as if I'm dangerous!
Tomorrow morning you will die.
335
00:43:49,000 --> 00:43:52,400
Absolutley not.
Why?
336
00:43:52,500 --> 00:43:57,900
Because you wants me to be yours,
but it's not going to happen.
337
00:43:58,000 --> 00:44:01,600
My beheading will be delayed forever.
338
00:44:02,770 --> 00:44:04,110
You're very confident.
339
00:44:05,350 --> 00:44:09,850
I do not believe anything, that's all.
340
00:44:11,750 --> 00:44:18,620
But I do not know what to say.
Who are you and what do you want?
341
00:44:18,660 --> 00:44:22,240
You.
Then why do you want to kill me?
342
00:44:22,280 --> 00:44:27,400
You should not be confused.
Not a smart position to adopt.
343
00:44:31,150 --> 00:44:32,630
This is really stupid!
344
00:44:38,920 --> 00:44:40,120
What do you want from me?
345
00:44:40,160 --> 00:44:43,950
Love cannot be taken.
346
00:44:46,330 --> 00:44:51,660
I'm almost speechless with surprise.
Why don't you try to be more civil?
347
00:44:51,710 --> 00:44:53,480
Promise me...
I'm not promising anything.
348
00:44:53,510 --> 00:44:58,410
I would give my kingdom, my heart and your freedom.
349
00:45:02,670 --> 00:45:04,520
Thank you, your Majesty.
350
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Guards!
351
00:45:28,690 --> 00:45:32,700
Jimmy come quickly! Hurry!
352
00:46:14,760 --> 00:46:16,920
You alright?
Fine! Fly!
353
00:47:02,540 --> 00:47:04,640
Shall I carry on?
Yes!
354
00:47:05,540 --> 00:47:06,960
All right!
355
00:47:06,990 --> 00:47:11,630
I ran away, but I do not remember why.
356
00:47:11,670 --> 00:47:16,130
Running as usual, but in the air.
True
357
00:47:16,160 --> 00:47:21,560
We find ourselves back on solid Earth,
at a port in the Persian Gulf.
358
00:47:21,590 --> 00:47:25,770
Here, sailors passing, on their way to Africa.
359
00:47:45,700 --> 00:47:48,499
How are you? You look thirsty.
360
00:47:48,500 --> 00:47:52,200
We are heading to Africa but first,
we want to have fun.
361
00:47:52,300 --> 00:47:57,299
I know the place for you.
Ever been to Africa before?
362
00:47:57,300 --> 00:48:01,800
I've sailed there. Come on!
363
00:48:09,840 --> 00:48:12,990
I went all over the world.
364
00:48:13,030 --> 00:48:18,480
I've seen islands where money grows on trees
365
00:48:18,520 --> 00:48:21,980
An island of pigs, an island of figs of all places!
366
00:48:22,020 --> 00:48:28,600
Tell us!
Tell us about the Colossus of Rhodes!
367
00:48:28,800 --> 00:48:32,300
Ah, that story!
I've heard enough.
368
00:48:41,180 --> 00:48:47,300
I'm out of fuel! Use the parachute
if you can find it!
369
00:48:48,300 --> 00:48:49,900
Parachute?
370
00:48:50,030 --> 00:48:54,180
There isn't one!
Use mine. I'll return to the lamp.
371
00:49:06,600 --> 00:49:09,400
Fasten the belt! Quickly!
372
00:49:30,980 --> 00:49:32,460
The string!
373
00:49:32,640 --> 00:49:34,109
What?
374
00:49:34,110 --> 00:49:35,970
Pull the string!
375
00:49:56,770 --> 00:49:59,020
The string!
376
00:50:12,600 --> 00:50:15,470
Approaching storm?!
Watch Out!
377
00:50:17,460 --> 00:50:21,230
Are you hurt?
No, who are you?
378
00:50:21,670 --> 00:50:27,570
I am Scheherazade. Who are you?
Sindbad the sailor. Nice to meet you.
379
00:50:29,000 --> 00:50:32,900
You too. I am cold and hungry.
380
00:50:34,300 --> 00:50:36,800
I think I had a little too much to drink.
381
00:50:48,360 --> 00:50:52,200
With legs like that you do not have a problem.
382
00:50:52,420 --> 00:50:56,239
But I do not know this kitchen. Where is the salt?
383
00:50:56,240 --> 00:50:58,240
In the bowl of honey.
384
00:50:59,380 --> 00:51:05,010
I think you can make a lot of money to buy a new home.
385
00:51:05,190 --> 00:51:08,239
Doing what?
Many things.
386
00:51:08,240 --> 00:51:13,810
Commerce, cooking, flying, running...
I've done most things lately...
387
00:51:13,940 --> 00:51:16,940
Can you belly dance?
I think it's vulgar.
388
00:51:17,580 --> 00:51:22,740
I think you would do it beautifully.
Look at me!
389
00:51:32,140 --> 00:51:37,560
The key is the movement in the hips.
The head does not move.
390
00:51:38,940 --> 00:51:42,410
What is so funny? Belly dancing is not funny.
391
00:51:42,450 --> 00:51:46,110
It is the essence of sensuality!
Try it, you'll see! But it is not easy.
392
00:51:46,980 --> 00:51:52,610
The head remains static. Moving the hips only.
393
00:51:54,830 --> 00:51:57,220
You have much to learn.
394
00:51:57,550 --> 00:51:58,980
Like this?
395
00:53:14,910 --> 00:53:19,910
You need two weeks!
Maybe three. Come on!
396
00:53:27,510 --> 00:53:29,210
Fast!
397
00:53:32,110 --> 00:53:34,210
Come on!
Where is it? Here?
398
00:53:40,280 --> 00:53:48,480
Watch Out! I can't swim!
Seafarers should be able to swim.
399
00:54:00,580 --> 00:54:03,310
She escaped! As always, Allah protects her.
400
00:54:29,540 --> 00:54:33,180
Exhausting night! Where are we?
401
00:54:37,410 --> 00:54:44,450
You have a great behind, my dear.
My sword is quivering!
402
00:54:44,680 --> 00:54:46,070
Watch your mouth, sailor!
403
00:54:49,220 --> 00:54:53,840
We are in the middle of the sea! You're sailing!
404
00:54:55,490 --> 00:55:01,760
Know where we are?
With the wind like this? This is crazy!
405
00:55:07,410 --> 00:55:09,110
Sinbad!
406
00:55:12,110 --> 00:55:13,810
Catch!
407
00:55:17,100 --> 00:55:21,330
Sindbad the sailor!
408
00:55:21,660 --> 00:55:25,620
Great! I heard about Sindbad the sailor
and his fantastic journey!
409
00:55:25,790 --> 00:55:28,270
Jimmy Djinn read the story of
"The Thousand and One Nights" in the library.
410
00:55:28,510 --> 00:55:30,270
This is not the original version.
411
00:55:30,660 --> 00:55:35,009
In the original, I read that
they appeared out of nowhere
412
00:55:35,010 --> 00:55:37,220
So I improvise.
413
00:55:37,510 --> 00:55:43,380
I do not know the end of the story,
I do not know what happens to me.
414
00:55:43,410 --> 00:55:46,470
Although ultimately it seems very similar.
415
00:55:46,970 --> 00:55:51,450
If the King does not come back...
he must be delayed. Where is he?
416
00:55:51,950 --> 00:55:56,409
Where is the King?
I don't know.
417
00:55:56,410 --> 00:56:00,110
But two years ago, whilst traveling in the ocean,
418
00:56:00,310 --> 00:56:04,110
The King was right over there.
419
00:56:17,210 --> 00:56:20,209
Nothing!
I'm here, your Majesty. What are you doing?
420
00:56:20,210 --> 00:56:24,920
This is a dictionary of nonsense.
Scheherazade flew like a bird.
421
00:56:25,210 --> 00:56:29,310
I said to the pigeons "Go home"
422
00:56:29,510 --> 00:56:32,509
and he replied "Thank you, how are you?"
423
00:56:32,510 --> 00:56:35,009
Is the book wrong or is the bird stupid?
424
00:56:35,010 --> 00:56:38,309
I have to blame stress.
Nonsense! Have they arrived?
425
00:56:38,310 --> 00:56:43,110
We have collected the best magician,
I do not know what they can do to help though?
426
00:56:43,210 --> 00:56:47,910
That woman flew using magic.
We must fight magic with magic.
427
00:56:54,000 --> 00:57:01,900
Scheherazade. I see strangely-dressed man.
Crying. Or laughing?
428
00:57:02,800 --> 00:57:08,300
Look into the window. I see a sailor
and a beautiful woman.
429
00:57:09,400 --> 00:57:12,200
Scheherazade?
She was in the boat.
430
00:57:13,700 --> 00:57:21,020
No, in the window on the strange box.
Is she in the box?
431
00:57:22,240 --> 00:57:26,190
First we see the sea but the sea is in the box.
432
00:57:26,330 --> 00:57:29,590
Enough, I'm tired of this foolishness!
433
00:57:31,330 --> 00:57:35,250
The sail is falling!
434
00:57:37,770 --> 00:57:44,170
Look! We're sinking!
435
00:57:53,170 --> 00:57:55,780
Find a stopper!
436
00:58:00,770 --> 00:58:03,070
Look out!
437
00:58:12,140 --> 00:58:15,440
Don't eat a lot. We can't see land anywhere.
438
00:58:16,030 --> 00:58:20,790
There's no point! Have you ever see the
survivors of a shipwreck? We're toast!
439
00:58:20,990 --> 00:58:22,710
You're very pessimistic.
440
00:58:25,030 --> 00:58:29,170
When I was 13, I became the crew on my Uncle's boat.
441
00:58:29,400 --> 00:58:34,099
I caught sardines, but I was nauseated by the smell.
442
00:58:34,100 --> 00:58:37,010
We returned to the port and I
have never been to sea again.
443
00:58:37,310 --> 00:58:39,020
That's the story.
444
00:58:39,510 --> 00:58:41,540
But you're still Sindbad the sailor!
445
00:58:41,570 --> 00:58:46,220
I dreamed of exploring the world,
so I created my own.
446
00:58:46,550 --> 00:58:50,420
Same as me! Sindbad the Storyteller!
447
00:58:50,930 --> 00:58:55,280
Me? Like you? I think not!
448
00:58:55,770 --> 00:58:58,780
Even my amorous adventures are made up!
449
00:58:58,820 --> 00:59:01,869
A glass of wine starts the story.
And I drink all the time.
450
00:59:01,870 --> 00:59:04,350
But the worst thing is that I don't enjoy it.
451
00:59:05,260 --> 00:59:09,280
Well, not really! I love being with you.
452
00:59:09,570 --> 00:59:10,930
I mean, you're interesting.
453
00:59:11,920 --> 00:59:15,490
You mean you love me?
Something like that.
454
00:59:15,880 --> 00:59:20,080
Do you want children?
Easy to say, hard to do.
455
00:59:21,020 --> 00:59:27,670
Don't drink again! I'll help!
With all this water around?
456
00:59:28,560 --> 00:59:35,410
Without wine, I can die without knowing love...
457
00:59:36,750 --> 00:59:40,570
But you have to survive! Take my bread!
458
00:59:41,970 --> 00:59:44,070
And the water!
459
00:59:44,970 --> 00:59:51,070
Goodbye! Tell all the heroes of my story!
460
00:59:52,970 --> 00:59:55,470
Sindbad, you're crazy!
461
00:59:59,710 --> 01:00:04,120
I'll help you on your way! I'll introduce
you to my friend Jimmy.
462
01:00:08,370 --> 01:00:09,870
Come on!
463
01:00:16,570 --> 01:00:20,270
You're all wet! You making a mess of the floor!
464
01:00:23,240 --> 01:00:26,279
I'll make the tea. Not for your friend.
465
01:00:26,280 --> 01:00:27,750
Are you my slave or not?
466
01:00:27,780 --> 01:00:31,120
I am the Genie of the lamp. For you, not someone else.
467
01:00:31,160 --> 01:00:34,600
Show us this century. You said it was beautiful.
468
01:00:35,390 --> 01:00:36,720
Your wish is my command.
469
01:00:45,890 --> 01:00:48,800
Can we wait until the rain stops?
470
01:00:56,950 --> 01:00:58,160
What is this?
471
01:01:01,180 --> 01:01:05,600
That's special effects. People in space.
472
01:01:05,640 --> 01:01:09,810
Space?
Humans have been into space. Look!
473
01:01:17,860 --> 01:01:21,740
July 20, 1969 is the most important day in history.
474
01:01:28,880 --> 01:01:31,130
Neil Armstrong walked on the moon.
475
01:01:39,570 --> 01:01:40,470
Great picture!
476
01:01:40,500 --> 01:01:48,800
I'll admit, I'm impressed!
Me too.
477
01:01:51,180 --> 01:01:54,550
If the light is extinguished you'll be stuck here!
478
01:01:54,580 --> 01:01:58,230
If the boat sinks you'll be lost forever.
479
01:02:01,270 --> 01:02:02,240
Push harder!
480
01:02:02,790 --> 01:02:04,430
Hold on!
481
01:02:06,530 --> 01:02:08,600
Back to where you came from!
482
01:02:13,670 --> 01:02:20,030
Save us! We'll drown!
The light of the lamp is about to expire!
483
01:02:20,500 --> 01:02:21,440
Thank you.
484
01:02:21,720 --> 01:02:25,240
It was a command, Jim
In the case...
485
01:03:28,890 --> 01:03:32,760
There is a boat that saved me. But they were lost too.
486
01:03:33,710 --> 01:03:35,870
Jimmy gave me a book called "10 Lessons in Navigation"
487
01:03:35,871 --> 01:03:39,980
And the compass needle always pointed North,
so I could advise sailors where to go
488
01:03:40,680 --> 01:03:44,520
I pretended to be a pirate named "The Woman of Wales".
489
01:03:44,630 --> 01:03:48,830
Lift the anchor! Follow the direction of the wind!
490
01:03:49,790 --> 01:03:51,600
Lower the sail!
491
01:03:51,830 --> 01:03:55,890
Turn on the GPS!
What is "GPS"?
492
01:04:00,370 --> 01:04:02,360
It's not been invented yet.
493
01:04:03,540 --> 01:04:05,600
Look! Land ahoy!
494
01:04:08,700 --> 01:04:12,050
So I am a captain and a pirate.
495
01:04:12,610 --> 01:04:17,170
They think I'm a witch and are
very obedient to my commands.
496
01:04:18,230 --> 01:04:21,770
Using a compass, I sail around Africa.
497
01:04:21,970 --> 01:04:29,840
I visit countries where camels have
hairy necks like a lion,
498
01:04:30,400 --> 01:04:33,570
And huge pig's with noses that hang to the ground.
499
01:04:35,870 --> 01:04:37,969
But I really miss my village.
500
01:04:37,970 --> 01:04:42,870
And we sailed into the harbor that I
and Sindbad the Sailor had originally left.
501
01:05:04,950 --> 01:05:12,210
Our ship landed on the moon.
I pause then walk down the steps.
502
01:05:13,360 --> 01:05:20,180
Everything is freezing and the sun shines
amongst the billions of stars.
503
01:05:20,860 --> 01:05:26,980
But only one of them is like a big
blue and white ball. Earth!
504
01:05:27,010 --> 01:05:30,160
Brown deserts, green forests.
505
01:05:30,260 --> 01:05:32,990
Blue like the ocean and white like a cloud!
506
01:05:33,700 --> 01:05:37,130
I take one step, two steps...
507
01:05:37,690 --> 01:05:43,140
Then there are doors made from feathers.
I decided to stay away.
508
01:05:44,040 --> 01:05:49,710
The dark side of the moon,
sparkling like a diamond stone.
509
01:06:01,130 --> 01:06:02,890
Who are the people in the tent?
510
01:06:03,550 --> 01:06:09,780
Nobility, but he is disguised,
and seems very strange.
511
01:06:09,950 --> 01:06:13,770
He spends all his time looking at the horizon.
512
01:06:21,020 --> 01:06:24,650
Get away, it's not for you!
513
01:06:26,810 --> 01:06:28,360
Stop!
514
01:06:33,550 --> 01:06:35,310
Catch him!
515
01:06:40,950 --> 01:06:43,340
Gotcha!
Ouch, it hurts!
516
01:06:43,370 --> 01:06:46,610
What happened?
A sailor stealing fruit.
517
01:06:47,100 --> 01:06:50,640
You just returned from sailing?
Yes, Sir.
518
01:06:51,240 --> 01:06:51,720
Go!
519
01:06:52,730 --> 01:06:55,480
Come here, boy, do not be afraid.
520
01:07:03,160 --> 01:07:05,960
Can I eat the grapes, your Majesty?
521
01:07:08,760 --> 01:07:12,259
Your eyes remind me of her.
Who do you mean?
522
01:07:12,260 --> 01:07:17,860
Ever heard of a woman who can fly
and sing like a siren?
523
01:07:17,960 --> 01:07:20,660
Why do you look for her?
She was my wife.
524
01:07:22,760 --> 01:07:24,560
You have searched for a year but have not found her?
525
01:07:24,561 --> 01:07:29,560
I hope she comes back. I will love her.
We will have a child.
526
01:07:29,760 --> 01:07:33,259
The problem is that I am a King
who cannot live normally.
527
01:07:33,260 --> 01:07:36,459
I want to plant roses and write songs.
528
01:07:36,460 --> 01:07:39,860
I'm tired of wandering from town to town.
529
01:07:40,560 --> 01:07:43,660
I'm a little tired. Can I take a rest near you?
530
01:07:43,870 --> 01:07:45,130
Help yourself.
531
01:07:47,260 --> 01:07:51,560
But know that I'm a simple man.
I understand.
532
01:08:12,960 --> 01:08:18,360
I'm unhappy, Jim.
Your happiness is my happiness.
533
01:08:18,760 --> 01:08:21,459
I found a man who was ready to give up everything.
534
01:08:21,460 --> 01:08:25,360
He waited for a year and he wanted a child.
535
01:08:25,560 --> 01:08:31,260
There is only one. Do you love him?
He was right in front of the tent.
536
01:08:47,360 --> 01:08:50,070
You do not need to rush. Does he have a good job?
537
01:08:50,340 --> 01:08:53,180
Enough money to support you and deal with inflation?
538
01:08:53,640 --> 01:08:58,560
He was the King of Baghdad!
Yes, that's different.
539
01:08:58,680 --> 01:09:03,200
And he wants to marry you?
He's my husband!
540
01:09:59,260 --> 01:10:00,960
Scheherazade!
541
01:10:03,560 --> 01:10:06,460
Follow me!
Where to?
542
01:10:07,590 --> 01:10:10,280
To live the life of an acrobat!
543
01:10:26,520 --> 01:10:31,550
Come On! Jim! Your Majesty!
544
01:10:43,020 --> 01:10:47,540
I am sorry. It's a little hot.
A great compliment!
545
01:10:47,580 --> 01:10:51,160
I love your cooking, but it's
always the same every night.
546
01:10:51,260 --> 01:10:53,860
Why not eat at your house?
547
01:10:54,860 --> 01:10:58,860
Anyone want to play chess? Come here, please.
548
01:11:05,340 --> 01:11:08,790
What were you discussing?
I wanted to know if you are pregnant?
549
01:11:08,830 --> 01:11:12,270
I'll take you to London,
and ultrasound will tell us.
550
01:11:13,030 --> 01:11:14,180
What is that?
551
01:11:15,080 --> 01:11:19,270
Crystal balls are placed on the mother's abdomen.
552
01:11:19,300 --> 01:11:22,820
So you can see the baby when it's tiny
and even hear the heartbeat.
553
01:11:22,850 --> 01:11:26,059
Jim, you're going to be his guardian.
So he's prepared for the future.
554
01:11:26,060 --> 01:11:29,430
I'd be happy to, because I don't have children!
555
01:11:30,030 --> 01:11:31,360
Why not?
556
01:11:31,670 --> 01:11:36,250
If I meet any woman they are ugly like me.
557
01:11:36,600 --> 01:11:38,720
Mrs Wilson, for example.
558
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
I'm like a chef, but I want more than
to eat just any kind of cake!
559
01:11:42,440 --> 01:11:48,309
I love beautiful women, outstanding, stars!
560
01:11:48,310 --> 01:11:49,080
I understand.
561
01:11:49,480 --> 01:11:50,580
Checkmate.
562
01:11:54,880 --> 01:11:56,950
I'm ready for a workout.
OK.
563
01:11:58,910 --> 01:12:00,850
Our first performer!
564
01:12:02,290 --> 01:12:03,680
Stars only!
565
01:12:04,580 --> 01:12:07,810
Our star!
Better.
566
01:12:11,480 --> 01:12:12,810
Come on, dear!
567
01:12:19,900 --> 01:12:22,020
Jimmy, take the King with you!
568
01:12:42,020 --> 01:12:44,090
Magic with rabbit and scarf...
569
01:12:50,490 --> 01:12:52,700
Then I'll make them appear again.
570
01:12:56,580 --> 01:12:57,930
Send him back, Jimmy!
571
01:13:01,630 --> 01:13:03,340
Well done!
572
01:13:08,060 --> 01:13:09,560
That lamp!
573
01:13:15,860 --> 01:13:19,370
Kneel.
You know I cannot refuse.
574
01:13:22,480 --> 01:13:24,680
Not too tight?
575
01:13:24,880 --> 01:13:26,390
Wake Up!
576
01:13:39,400 --> 01:13:41,690
Come on, a beautiful horse!
577
01:14:10,470 --> 01:14:14,940
Your Excellency, I prayed to God
that the King was safe!
578
01:14:15,110 --> 01:14:20,709
Grand Vizier, I am happy to see you again!
You've come to enjoy our success?
579
01:14:20,710 --> 01:14:24,810
I followed step by step.
I'm not surprised. How is Baghdad?
580
01:14:25,000 --> 01:14:30,070
I practice the acts, but Jimmy was
very helpful to me. Fantastic effects.
581
01:14:30,240 --> 01:14:30,530
Jimmy?
582
01:14:30,760 --> 01:14:34,450
Jimmy Djinn, my son's teacher, a charming man.
583
01:14:35,280 --> 01:14:40,220
You don't know? My wife is pregnat, a child is coming!
584
01:14:40,390 --> 01:14:46,880
I saw using ultrasound. Only we can see Jimmy. You did not, because he's invisible!
585
01:14:47,220 --> 01:14:52,910
But you must stay and watch.
Thank you, Your Majesty.
586
01:14:53,520 --> 01:14:56,250
The Grand vizier came to watch the show.
587
01:14:56,450 --> 01:15:00,000
What's wrong? The event is famous even in Baghdad!
588
01:15:09,410 --> 01:15:11,440
The star of our show!
589
01:15:43,230 --> 01:15:47,560
Jimmy, are you there? Make the King disappear!
590
01:16:01,320 --> 01:16:06,010
Where the acrobat? Disappeared!
591
01:16:13,250 --> 01:16:15,600
Is he in the pot?
592
01:16:37,510 --> 01:16:43,230
Am I going to cook him? No.
I will make him become a rabbit.
593
01:16:46,300 --> 01:16:50,910
Only joking! We will make him reappear.
594
01:16:57,550 --> 01:17:01,030
Where is the lamp? Oh no!
595
01:17:03,460 --> 01:17:07,479
The Acrobat is the King!
Protector of justice for the kingdom.
596
01:17:07,480 --> 01:17:10,879
This woman is a witch, who has enchanted him!
597
01:17:10,880 --> 01:17:16,040
Condemn her! We must save the King!
598
01:17:17,480 --> 01:17:22,120
The lamp holds the King.
I'm sure you stole it, you bastard!
599
01:17:22,640 --> 01:17:26,860
She does not respect me?! The Grand Vizier!
600
01:17:29,230 --> 01:17:32,120
Guards!
601
01:18:17,480 --> 01:18:23,260
If I ruled the world, I would get
rid of all the idiots and barbarians!
602
01:18:23,670 --> 01:18:27,069
Djinn, you're my slave now!
603
01:18:27,070 --> 01:18:30,780
Kill the King who was trapped in the lamp!
Let them die like rats!
604
01:18:44,260 --> 01:18:46,260
I'll look later.
605
01:19:12,760 --> 01:19:14,660
What happened?
606
01:19:44,470 --> 01:19:47,310
The King is dead.
607
01:19:53,760 --> 01:19:57,140
May Allah protect him!
608
01:19:57,160 --> 01:20:01,760
This is the wicked witch who sent the King to Hell!
609
01:20:02,890 --> 01:20:07,790
Tomorrow, at dawn, she will be beheaded!
610
01:20:07,820 --> 01:20:14,160
Then the Grand Vizier will became King of Baghdad!
611
01:20:14,200 --> 01:20:16,990
Defender of justice in the glory of Allah.
612
01:20:18,020 --> 01:20:20,820
Who would have thought in a day,
that was a swift choice!
613
01:20:26,890 --> 01:20:28,090
It's got really bad...
614
01:20:28,091 --> 01:20:31,590
I will go through life stuck in the 20th century!
615
01:20:31,690 --> 01:20:33,510
Someone must find the lamp and rub it.
616
01:20:33,690 --> 01:20:39,090
We need to pray for a miracle!
That kind of magic only exists in fairy tales.
617
01:21:59,460 --> 01:22:03,360
There on Channel 2, the story of
"The Thousand and One Nights"!
618
01:22:04,160 --> 01:22:08,260
Stop it, you don't know what you're doing!
A King knows everything!
619
01:22:08,360 --> 01:22:13,160
But not barbaric Arabian Kings.
I can't stand it anymore!
620
01:22:13,560 --> 01:22:16,160
My TV is not a toy!
621
01:22:16,760 --> 01:22:20,560
Broken. This is the only way for you to return.
I'm sorry, Jim.
622
01:22:21,160 --> 01:22:23,660
Give me a screwdriver.
What's that?
623
01:22:23,760 --> 01:22:27,060
The one in the bike.
What is a bike?
624
01:22:27,760 --> 01:22:29,960
It's parked on the road.
What's that?
625
01:22:30,060 --> 01:22:34,060
That! There! Your Majesty.
Don't shout, I'll get it!
626
01:22:34,260 --> 01:22:39,060
I'm sorry I met you and all the bullshit!
627
01:22:45,970 --> 01:22:47,060
Now, what's wrong with this?
628
01:22:56,050 --> 01:22:57,450
I think that's it.
629
01:23:00,450 --> 01:23:05,350
It's fixed! Come back! We can go!
630
01:23:32,150 --> 01:23:33,750
Too bad, I have to go!
631
01:23:47,320 --> 01:23:52,020
You're my master? Don't ask for too much, will you?!
632
01:24:16,600 --> 01:24:21,740
Scheherazade!
Jim, finally!
633
01:24:21,770 --> 01:24:26,030
I knew you would come! Where have you been?
Not far. What happened?
634
01:24:26,060 --> 01:24:31,980
Terrible! At dawn I will die.
I was accused of killing the King.
635
01:24:33,000 --> 01:24:36,399
Stay calm, he's fine.
He wants his throne back.
636
01:24:36,400 --> 01:24:39,180
Tell them fairy tales.
Fairytales?
637
01:24:39,430 --> 01:24:42,020
You're Scheherazade!
You're good at telling stories!
638
01:24:42,210 --> 01:24:44,020
I'll be right back!
639
01:25:02,360 --> 01:25:05,259
Excuse me, it's urgent!
Wait!
640
01:25:05,260 --> 01:25:11,159
It's about the kidnapping!
Go to the Inspector's office.
641
01:25:11,160 --> 01:25:12,660
Thank you.
642
01:25:14,860 --> 01:25:17,759
There's been a kidnapping!
Who was kidnapped?
643
01:25:17,760 --> 01:25:21,359
The King of Baghdad. An Arabian.
I'm going to make a report.
644
01:25:21,360 --> 01:25:23,960
Hurry!
645
01:25:27,010 --> 01:25:29,170
Sit down!
646
01:25:31,460 --> 01:25:34,860
Name, occupation, date of birth.
647
01:25:35,760 --> 01:25:39,060
Shahriar, Raja...
No, your name is?
648
01:25:40,960 --> 01:25:44,760
Me? Jimmy James, I was born 958 years ago.
649
01:25:46,240 --> 01:25:49,119
What?
1958.
650
01:25:49,120 --> 01:25:50,250
Fast!
651
01:26:00,410 --> 01:26:02,400
Kill her!
652
01:26:03,970 --> 01:26:08,410
The time has come. Executioner!
No!
653
01:26:08,590 --> 01:26:10,939
Stop it!
654
01:26:10,940 --> 01:26:14,830
There's nothing to say. The King has not returned.
655
01:26:15,290 --> 01:26:18,800
The king is dead. You killed him in front of me, witch!
656
01:26:19,050 --> 01:26:23,560
I think this is the end, for me and my love.
657
01:26:24,340 --> 01:26:26,750
Take me with you, Scheherazade.
658
01:26:28,910 --> 01:26:35,070
Wherever you go! I will go with you.
659
01:26:35,550 --> 01:26:38,930
I cannot run. I am tired.
660
01:26:41,450 --> 01:26:43,090
Do your duty.
661
01:26:45,590 --> 01:26:50,100
You will not feel anything. I will be very careful.
662
01:26:56,010 --> 01:27:00,619
Shahriar. C-H-A ...
S-H-A ...
663
01:27:00,620 --> 01:27:03,529
Slow down.
He is an important person!
664
01:27:03,530 --> 01:27:07,710
An Emir and a Sheikh!
It could mean a diplomatic scandal.
665
01:27:07,740 --> 01:27:13,310
Do you know who abducted him?
The police took him from in front of my house.
666
01:27:13,910 --> 01:27:15,160
He's a King.
A King?
667
01:27:16,260 --> 01:27:21,670
He was arrested, not kidnapped.
Perhaps he tried to steal your bike?
668
01:27:21,770 --> 01:27:24,080
Alright! Where is he?
In a cell around there.
669
01:27:28,190 --> 01:27:29,890
Your majesty! It's me!
670
01:27:36,820 --> 01:27:39,920
I can't!
671
01:27:42,200 --> 01:27:46,000
You. Replace him!
Allah protect me!
672
01:27:46,200 --> 01:27:50,800
Normally I would do anything to oblige.
But this time I cannot!
673
01:27:54,860 --> 01:27:57,360
Executioner, give me the axe!
674
01:28:00,560 --> 01:28:04,159
Because there is no report, we do not need to hold him.
675
01:28:04,160 --> 01:28:07,260
But we had to fill in some forms.
676
01:28:07,460 --> 01:28:10,760
I need the key.
677
01:28:11,040 --> 01:28:14,550
Damn! Simpson took the key!
Who is Simpson? What key?!
678
01:28:14,760 --> 01:28:20,530
The key in a drawer. Simpson took the key.
679
01:28:20,560 --> 01:28:22,430
Shit! I'm tired of all this!
680
01:28:22,560 --> 01:28:26,160
Listen to me or you die! Stand up!
681
01:28:28,680 --> 01:28:32,210
Over by the wall! Don't move! Release the King!
682
01:28:34,860 --> 01:28:37,759
I want a helicopter with a full tank!
683
01:28:37,760 --> 01:28:40,830
Thank you, Jim.
Close the door!
684
01:29:16,560 --> 01:29:18,590
You're right, it would look more natural!
685
01:30:30,460 --> 01:30:32,460
Glory to the King!
686
01:30:41,840 --> 01:30:46,310
You have to look for another Grand Vizier.
I just know just the man!
687
01:30:48,360 --> 01:30:52,580
Can't you think of anyone else?
Are you jealous?!
688
01:30:52,610 --> 01:30:54,390
How can I have an invisible Vizier?
689
01:30:55,400 --> 01:30:58,660
Just believe that God is great,
and Muhammad, the Prophet!
690
01:31:00,090 --> 01:31:04,330
Almighty God and Muhammad, His Prophet.
691
01:31:14,360 --> 01:31:15,460
Jim, are you okay?
692
01:31:15,461 --> 01:31:18,160
Long live the Grand Vizier!
693
01:31:20,510 --> 01:31:22,350
You can see me?
Yes!
694
01:31:22,380 --> 01:31:25,570
I'm really visible?!
Yes, Jim!
695
01:31:26,900 --> 01:31:29,560
Welcome back, Jim!
The pleasure is mine.
696
01:31:31,660 --> 01:31:36,610
Do not prove that I deserve to
lose my kingdom for her sake.
697
01:31:36,760 --> 01:31:39,260
Your wish is my command, your Majesty!
698
01:31:50,260 --> 01:31:54,660
Strange! That actor looks just like our neighbour...55620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof