Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
He watches over you.
2
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Your home awaits.
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
Fuck.
4
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Sir! Sir!
5
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
-Sergeant, he wouldn't stop.
-Hey!
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
SOC Trevante Cole, US Navy SEAL.
7
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
I need your first plane back to America.
DC, Virginia, whatever the fuck you got.
8
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
-Okay?
-Chief, there is no next plane.
9
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
This is an air base, an airfield.
What the fuck you talking about?
10
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
It is here for the defense
of these people.
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
We certainly aren't flying anyone
or anything to the US.
12
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Fine. I'll get on a commercial. Private.
Just whatever you got.
13
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
I don't think you comprehend.
No one's flying to the US.
14
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
There's no longer any operating
air traffic control system.
15
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
We just got here, sir.
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
And we've grounded you.
You're one of the lucky few.
17
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
We've lost more aircraft
than I care to count.
18
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
A bloody good number over the Atlantic.
19
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
Just get me a pilot, a plane
or a fucking manual is all I'm asking.
20
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
No one is leaving here.
Not in the air and not on the ground.
21
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
We have no planes, no transports, Chief.
22
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
-Sergeant, show him out.
-Don't fucking touch me.
23
00:01:45,314 --> 00:01:47,441
Hey! Listen, I got a wife.
24
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
And she's waiting for me, okay?
25
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
-Sir.
-Please. I made a promise to her.
26
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
I've already come halfway across
the world, and I'm not stopping now, okay?
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
I made a promise.
28
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
And I'm not about to let
some tight-ass British motherfucker
29
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
like you or him
get in the way of that happening.
30
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
Do you comprehend that, sir?
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Airman, tell our gunners
32
00:02:06,084 --> 00:02:08,877
that Chief Cole here is clear
to leave the perimeter as he wishes.
33
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
We will allow him his sidearm,
34
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
and we wish him Godspeed on his journey
to cross the Atlantic Ocean.
35
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
May he find a worthy sailboat.
36
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
Hey, Luke.
37
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
You got a special mom here.
38
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
He's a lot more special than I am.
39
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
Can I go? I don't wanna eat this.
40
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
You need to eat something.
41
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Can I please just go?
42
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
-Where would you go?
-To Dad.
43
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
Okay. You will go right to him.
44
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
Mom, he's literally right there.
45
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
Right to him.
46
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
I will.
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
Hey, hey, hey.
48
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
Take your backpack
and keep it with you. Okay?
49
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
Take your food.
50
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
You're a good mom.
51
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
I don't know. I try.
52
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
I didn't know you had a family.
53
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
I have them.
54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
Yeah.
55
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
I had a family.
56
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
I'm sorry.
57
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
No… No, no, not from this.
58
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
It's been a few years.
Nothing happened, just…
59
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
Highest rates among doctors and all.
60
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
Highest rates?
61
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
Divorce.
62
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
We made sense when we started.
63
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
Then things changed.
64
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Or maybe I did.
65
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
I know what you mean.
66
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
I'm happy you found this place.
67
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
I mean, we need you here.
68
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
Doctor, you are smart.
69
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
You're skilled. You're instinctive.
We're all just making it up as we go.
70
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Hey.
71
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Can I show you something?
72
00:05:57,149 --> 00:05:59,484
Hey.
73
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
I'm Jack.
74
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Luke.
75
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Wanna see something cool, Luke?
76
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
I mean, scary cool, but cool.
77
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
It's the part of the place
they don't want us to see.
78
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
They're lying to you.
79
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
Whatever they've told you.
80
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
If you don't free me,
if you don't help me,
81
00:06:29,973 --> 00:06:32,476
the whole world will die.
82
00:06:32,726 --> 00:06:36,480
Everyone you care about will die.
83
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
You hear me?
84
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
What's your name?
85
00:06:48,242 --> 00:06:50,494
Coward.
86
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
How many times do I need to tell you to…
87
00:07:45,966 --> 00:07:47,092
are you stupid?
88
00:07:47,676 --> 00:07:48,552
Give us the room.
89
00:07:48,719 --> 00:07:49,595
Please.
90
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
…You?
91
00:07:57,436 --> 00:07:59,188
I didn't have a choice.
92
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
We need immediate access
to the Hoshi-12 communications system.
93
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
I was seconds from contact!
94
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
You stopped me --
95
00:08:04,651 --> 00:08:06,445
We have fixed coordinates.
96
00:08:06,445 --> 00:08:07,529
They're locked on.
97
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
We need access.
98
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
"Fixed coordinates"?
99
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
It's in geo-sync orbit.
100
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
It's being held.
101
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
By them.
102
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
It's the only contact.
103
00:08:28,800 --> 00:08:32,260
The Hoshi-12 is the only
communications channel we have up there.
104
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
What's left of the Hoshi-12.
105
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
I won't give them anything.
106
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
She's gone.
107
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Please.
108
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Don't do this to yourself.
109
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
The Hoshi mission is over.
110
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
This is something else now.
111
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
To you maybe.
112
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
This is bigger than us.
113
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
There may be nobody left to save.
114
00:08:55,869 --> 00:09:00,165
Tell them I'm the only chance
they have at making contact.
115
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
They know that--
116
00:09:02,084 --> 00:09:04,419
And I'm only helping…
117
00:09:04,419 --> 00:09:06,505
if I'm the one making contact.
118
00:09:08,715 --> 00:09:10,843
I don't think you're in a position
to negotiate.
119
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
I don't think you have any other choice.
120
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Tell them.
121
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
She'll run the comms team.
122
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
Unless you want
123
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
to waste six hours tripping the security
lockout protocols she's installed.
124
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
Then let's move.
125
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
Bring her team in.
126
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
"Lockout protocols"?
127
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
Like you said. We need you.
128
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
This is how it always is.
129
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Is-- Is that Dettol?
130
00:10:35,844 --> 00:10:43,185
Mum?
131
00:12:57,903 --> 00:13:47,828
Oh, shit.
132
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
Come on. Fu--
133
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Okay.
134
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
Come on. Fuck it. Come on.
Work, work, work. Come on, work.
135
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
You worked before. Come on.
136
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
Okay. Fucking work.
137
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Work.
138
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
It should work. Work.
139
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
421-6274.
140
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
Pick up, pick up, pick up.
141
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Pick up.
142
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
-Hey.
-Rah! Hey! It's Trev. Rah! Hello?
143
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
I don't even know
if you're gonna hear this…
144
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
But I don't have cell,
and this is the only landline I know, so…
145
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
I guess you know there's no work anymore.
146
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Everyone's hiding. Everyone's running.
147
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
But maybe you'll call here anyway.
148
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
They're making us all leave. It's bad.
149
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
I don't know what's gonna happen
or where I'll be, so…
150
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
I can't promise I'm not scared.
151
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
I know you're worried.
152
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
I know you are, 'cause you worry a lot
153
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
even when you're not here.
154
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
And that's okay.
155
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
I worry about you too.
I'm always worried about you.
156
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
-Trev?
-Yeah?
157
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
This is a war we can't win.
158
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
And I'm not mad at you.
159
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
I'm mad at what happened to us.
160
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
Because I didn't do that.
161
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
You didn't do that.
162
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
And there was nothing you could do,
except…
163
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
except maybe be here with me.
164
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
And I know why you aren't. I know.
165
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
And like I said, I'm not mad, I…
166
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
Maybe I am. Maybe I am mad.
167
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
I'm mad because I love you.
168
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
I will always love you.
169
00:17:26,002 --> 00:17:27,881
And I will always love him.
170
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Me too.
171
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
Love doesn't die, Trev.
172
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
People do sometimes.
173
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
And I guess…
174
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
I'm in London.
175
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
I'm in London. I mean,
I don't really know where I am. I…
176
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
I don't know where I'm going. I'm just…
177
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
I love him.
178
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
I love him too.
179
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
I can't stop loving him.
180
00:18:27,149 --> 00:18:33,614
It hurts.
181
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
And I'm scared.
182
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
I'm scared.
183
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
There's no planes, Rah.
184
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
No people, just-- just nothing.
The world's over.
185
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
It's…
186
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Now it's just me and you.
187
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
I want you to know that I'm--
I'm there with you.
188
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
I'm holding you. I'm touching you.
189
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
I'm telling you that I love you.
190
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
I'm telling you I love you
191
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
when you're yelling at me
in the kitchen under the light,
192
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
throwing all types of shit at me
'cause you're mad.
193
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Right?
194
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
And that's okay.
195
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
You're-- That's okay.
196
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
Because I'm telling you that I'm sorry,
and that I mean it this time.
197
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
And maybe you'll…
198
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
And maybe you'll give me another chance.
199
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
And I'm holding you, you know.
200
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
And I'm telling you I love you.
201
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
I love you.
202
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
I love you. I love you.
203
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
I really love you.
204
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
Don't be scared, baby. I'm here.
205
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
You remember
when you used to have scary dreams
206
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
and you'd sleep with me and Mommy?
207
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Remember what I told you?
208
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
That dreams aren't real.
209
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
It's just like watching movies
in your head.
210
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
Yes.
211
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
And I sang you our song
and then you'd fall asleep,
212
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
and then you'd wake up in your own bed.
213
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
And you stopped having those bad dreams,
right?
214
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
So you don't have to be afraid
of falling asleep.
215
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
I'm not afraid of falling asleep anymore.
216
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
I'm afraid of staying awake.
217
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
Where's Mommy?
218
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
She went with Luke.
219
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
Just to eat.
220
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
-She's safe?
-She's here. Yeah.
221
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
She's here, and we're here.
222
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
We're all together here.
223
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
Military's taken most of the useful stuff.
224
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
We had to race out of there.
Up here, we got no real equipment.
225
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
If anything else happens,
another attack happens, we're left with…
226
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Antiseptics and Band-Aids.
227
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
We need people who can improvise now.
228
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
I think that's you.
229
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
You think?
230
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
I know.
231
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
How do you know so much about me?
232
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
I know you're a survivor.
233
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
I know you're good with your hands.
234
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
I know you're a good mom.
235
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
I know you're not wearing your ring.
236
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
Are you okay?
237
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Sorry. I'm sorry.
238
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
Did you see a woman and a boy in here?
239
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
A lot of people fit that description.
240
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
Oh, yeah. He's-- he's ten,
and she-- she'll look like us.
241
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
They with another guy?
242
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Maybe.
243
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
The boy left that way.
244
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
I didn't see where the other two went.
245
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
-Daddy?
-Yeah? Yeah, baby?
246
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
All right, thanks.
247
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
Okay, baby.
248
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
I'm sorry.
249
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
-I'm sorry. I shouldn't--
-Don't.
250
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Think I just got overwhelmed and…
251
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
That was nice.
252
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
I haven't been kissed like that
in a long time.
253
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Yeah.
254
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
I haven't kissed anyone like that
in a long time.
255
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
You're a…
256
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
You're a very good doctor.
257
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
I'm not a doctor.
258
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
I mean, I was going to be.
259
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
I went to med school, but I'm a mom.
260
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
I'm a mom.
261
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
You're a mom
who saved your family's lives.
262
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
You got them here on your own.
263
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
It wasn't me.
264
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
We would've died without it.
265
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
Without what?
266
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
See?
267
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
It's cool, right?
268
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
The aliens kill them…
269
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
and then they put that stuff on them.
270
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
My dad says
the aliens are gonna kill everyone.
271
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
Guns don't work on them.
Nothing works on them.
272
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
My mom killed one.
273
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
You're lying.
274
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
I'm not.
275
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
No way. How?
276
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
How could she kill one?
277
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
We got no time.
278
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
We need to learn their language.
279
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
We need to talk to them
so they understand us.
280
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
And we need
that shuttle comms channel to do it.
281
00:26:17,411 --> 00:26:20,747
We might be all that stands
between life as we know it
282
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
and the end of all existence.
283
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
Does she speak English?
284
00:26:26,545 --> 00:26:27,462
Japanese.
285
00:26:27,796 --> 00:26:28,547
Fujimoto-san,
286
00:26:29,631 --> 00:26:31,008
I need to transmit from the terminal.
287
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Tell me what she's doing.
288
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Tell me what you're doing.
289
00:26:44,688 --> 00:26:46,023
Can you please tell me what you are doing?
290
00:26:46,023 --> 00:26:46,607
He demands to know.
291
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
I'm sending a command.
292
00:26:48,108 --> 00:26:50,319
To open the shuttle comms channel.
293
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
Or…
294
00:26:51,737 --> 00:26:53,947
do you prefer being locked out?
295
00:27:00,704 --> 00:27:01,538
Hopefully,
296
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
we understand them better
than we understand each other.
297
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
Shuttle comms are open.
298
00:27:13,300 --> 00:27:16,011
They can hear us now.
299
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
Tell me about your mum.
300
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
I wanna meet her.
301
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
She couldn't stand.
302
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
But…
303
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
It was like she was always taller
than everyone else, you know?
304
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Yeah.
305
00:28:35,215 --> 00:28:36,675
She would…
306
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
She would never tell me if I messed up.
307
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
I messed up a lot.
308
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
All the time.
309
00:29:00,240 --> 00:29:04,161
She would buy dresses from the '60s.
310
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
She'd listen to Kate Bush.
311
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
Cyndi Lauper.
312
00:29:18,759 --> 00:29:20,719
DEVO. And they're all really annoying.
313
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
We used to fight about it.
314
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
She's right. Kate Bush is ace.
315
00:29:31,480 --> 00:29:32,481
Really?
316
00:29:32,564 --> 00:29:33,565
Nuh-uh.
317
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
God, she'd like you.
318
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
I like her.
319
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
Me too.
320
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
If I was here…
321
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
-I would've killed it.
-You couldn't.
322
00:30:04,096 --> 00:30:05,389
Yes, I could.
323
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
I know I could.
324
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
I know I could like I know
we're gonna go and find your mum.
325
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
You don't know where my mum is.
326
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
Yes, I do. Okay.
327
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
She's at the hospital where she works.
Like you said.
328
00:30:20,612 --> 00:30:22,030
We have to go there.
329
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
-Why?
-I have to go.
330
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
-Okay?
-Why, Casp?
331
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
I have to go there
because I could've done something. Okay?
332
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
I could've stopped it.
333
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
I still can.
334
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
I think I can.
335
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Casp.
336
00:30:44,052 --> 00:30:45,888
What could you do?
337
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
I saw them. That satellite and this.
338
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
What is this?
339
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
I don't just see it when it happens, okay?
340
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
I taste it. I breathe it.
341
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
I feel it closing in on me, you know?
Like… It's-- It's dark.
342
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
And whenever it happens,
343
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
it's like something else
behind the darkness, moving.
344
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
I ran from it.
345
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
I've been running from it.
346
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
And then it came here.
347
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
I'm not gonna run from it anymore.
348
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
No more meds.
349
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
I need to talk to it.
350
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
"Talk to it"?
351
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
Look, I can.
352
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
I know I can.
353
00:31:36,939 --> 00:31:38,649
I-- If I…
354
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
Have a seizure.
355
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
Yeah.
356
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
One that doesn't stop.
357
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
You can't make that happen.
358
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
The hospital can.
359
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
They killed my mum.
360
00:31:51,787 --> 00:31:53,163
So, you're gonna kill them?
361
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
-How?
-I don't know.
362
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
Okay? But I will. I will. I know it.
I feel it. I've been feeling it.
363
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
And now I know.
364
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
It's me against them.
365
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
You coming?
366
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Does the queen shit in heels?
367
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
Let's kill 'em all.
368
00:32:42,671 --> 00:32:54,266
Can you respond?
369
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
Recursiveness is the foundation
of all speech.
370
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
We won't be able to talk to them
unless we can decipher their rules.
371
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
We need that to find a shared meaning.
372
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
Can't just choose words.
373
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
All they ever do is fight.
374
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
I could help, if I knew what it was…
375
00:33:23,212 --> 00:33:27,799
Training parallel neural nets
using live input
376
00:33:27,799 --> 00:33:30,844
to approximate the signal data format,
377
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
so we can encode any data format back.
378
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
…right.
379
00:33:38,727 --> 00:33:40,646
Machine translation?
380
00:33:41,063 --> 00:33:43,857
They've sent entire dictionaries.
381
00:33:43,857 --> 00:33:46,610
And no change in signal.
382
00:33:46,610 --> 00:33:48,529
No matter what we send.
383
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
No response
from what's holding that shuttle.
384
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
Or the crew.
385
00:34:05,337 --> 00:34:11,802
You told Hashimoto before you told me.
386
00:34:11,802 --> 00:34:13,887
About you…
387
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
and…her.
388
00:34:19,226 --> 00:34:21,186
Should I have told you?
389
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
Well…
390
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
You don't own any part of me.
391
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
No one does.
392
00:34:30,946 --> 00:34:32,906
Not you.
393
00:34:32,906 --> 00:34:34,074
Not my mother.
394
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
Not my father.
395
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
Not JASA.
396
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Only her.
397
00:35:03,103 --> 00:35:05,189
We all have someone…
398
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
we care about more than anyone else.
399
00:35:10,402 --> 00:35:13,697
I have you.
400
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
I don't understand it.
401
00:35:26,752 --> 00:35:29,254
That's because it's my language.
402
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
Maybe they'll speak it.
403
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
It's like another mile to the hospital
if we just cut across.
404
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
There's one of them.
405
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
No. We can't stop.
406
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
Come here.
407
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
Hey.
408
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
Help. Help us.
409
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
Hey, you're a soldier.
410
00:36:03,747 --> 00:36:04,748
Help us.
411
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
I'm an operator, kid.
412
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
Soldiers are-- Never mind.
413
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
Sir.
414
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
I need to get to the hospital. Now.
415
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
No. I'm not going
to another fucking hospital
416
00:36:33,610 --> 00:36:34,820
as long as I fucking live.
417
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
Okay? And hopefully
that's not too long from now.
418
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
-Get outta here.
-No.
419
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Fuck him.
420
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
Wait.
421
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
I said,
"I need to get to the hospital, now."
422
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
-Do you see what's happening out there?
-I've seen some shit, kid,
423
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
that you have no idea about.
424
00:37:05,809 --> 00:37:06,935
I've seen more than you.
425
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
Seen more than me?
426
00:37:12,900 --> 00:37:14,109
"I've seen more than you."
427
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
Come on, come on. All right, yeah?
Yeah? You've seen more than me?
428
00:37:22,492 --> 00:37:23,827
Fuck you seen?
429
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
I saw them.
430
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
But I saw them before they even got here.
431
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
I saw things that could've stopped them.
432
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
In my head, all right.
433
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
I need to get to the hospital.
You're a soldier and you can take us.
434
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
-Operator.
-Operator.
435
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
Same thing.
436
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
Look.
437
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
It's nice. It's cute. Nice coloring book.
438
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
I said, "Look."
439
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
Aren't you guys supposed to be
in school or some shit? Jesus.
440
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
What am I looking for?
441
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
This is nice. Cute.
442
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Cool.
443
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
What's that?
444
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
I told you.
445
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
When I seize, I see.
446
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
Yeah, but what's that?
447
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
I don't know. I just saw it.
448
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
Saw it how?
449
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
I see things when I seizure, okay?
450
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
And sometimes, my seizures,
they're big, really big. Things like--
451
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
-And when did you do this?
-Three or four days ago.
452
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
On the bus that night.
453
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
It was soldiers. Just shapes.
454
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
And then they were gone. That's all.
455
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
You gonna stare at pictures
or you gonna help us?
456
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
All right.
457
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
All right, let's go. Come on.
458
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
Come on, let's go.
Come on, let's go. Let's go.
459
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
-I'm sure they're with him.
-I'm sorry. I can't.
460
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Angela.
461
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Luke!
462
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
I thought I lost you.
463
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
You stay back.
464
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
Is he yours?
465
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Luke?
466
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
Luke.
467
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
One A is showing
the same defensive response.
468
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
Closing and hardening with contact.
469
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
No. No progress on communication.
470
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
-Sir, yes, sir.
-Pressure still increasing.
471
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
2.1. Still increasing. Point two.
472
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
-Understood.
-No reaction.
473
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
Point three.
474
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
No, sir. I won't tell anyone.
475
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
-Same as the others.
-Understood.
476
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
Thank you, sir.
477
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
Keeps growing.
478
00:41:32,534 --> 00:41:35,412
Los Angeles has gone dark.
479
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
Yamato-san.
480
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
Your job is only to keep signals open.
481
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
You've done that.
482
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
Let the linguists work.
483
00:41:50,177 --> 00:41:54,306
They'll never figure out their language.
484
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
They don't have a language.
485
00:41:57,893 --> 00:42:01,021
Not like ours.
486
00:42:01,688 --> 00:42:04,733
We'll never understand them.
487
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
I thought the neural net
could decode for us but,
488
00:42:10,781 --> 00:42:13,075
the pattern changes.
489
00:42:13,325 --> 00:42:14,785
Too complex.
490
00:42:16,870 --> 00:42:18,914
Too intelligent.
491
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Smarter than us.
492
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
Smarter than me.
493
00:42:29,007 --> 00:42:30,342
So then…
494
00:42:30,342 --> 00:42:32,177
what are you doing?
495
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
Transmitting.
496
00:42:35,889 --> 00:42:37,140
Transmitting??
497
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
Files.
498
00:42:39,101 --> 00:42:40,853
What files?
499
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
What files, Mitsuki?
500
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
What are you doing?
501
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
I had a dream we were in a band.
502
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
But we didn't play music.
503
00:43:05,752 --> 00:43:08,213
There was a microphone, but
504
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
What is this?
505
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
My daughter.
506
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
We were the most famous band in the world.
507
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
There is the sun.
508
00:43:24,438 --> 00:43:26,481
I feel so good.
509
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
Wake up!
510
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
Mitsuki!
511
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
See, kids are playing.
512
00:43:38,535 --> 00:43:40,120
It's thousands of these.
513
00:43:40,120 --> 00:43:40,787
Videos.
514
00:43:40,787 --> 00:43:42,664
Pictures.
515
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
All of her.
516
00:43:45,709 --> 00:43:47,169
What have you done??
517
00:43:47,794 --> 00:43:50,923
Converted.
518
00:43:50,923 --> 00:43:54,384
To their format.
519
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
Let them…
520
00:43:57,721 --> 00:43:59,181
see us.
521
00:43:59,556 --> 00:44:00,766
What??
522
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
Sending on all frequencies…
523
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
on the dish I commandeered.
524
00:44:11,527 --> 00:44:15,614
Oh, look at those flowers
with beautiful colors!
525
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
It's okay. Mitsuki.
526
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
It's okay.
527
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
Stop the transmission.
528
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
It's already been sent.
529
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
Are we all going to die?
530
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
Because she sent that?
531
00:44:46,728 --> 00:44:47,896
Because,
532
00:44:48,230 --> 00:44:50,899
no one down here could figure out
how to break through…
533
00:44:53,819 --> 00:44:54,778
…all this noise.
534
00:44:55,904 --> 00:44:56,822
But,
535
00:44:57,489 --> 00:44:59,783
we would have tried.
536
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
It's morning.
537
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
This is a park bench.
538
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
Look! Everyone is walking.
539
00:45:10,586 --> 00:45:12,546
Kids are cute.
540
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
And this is a tree. See?
541
00:45:15,299 --> 00:45:17,176
It's about to bloom, isn't it?
542
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
And the grass.
543
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
The sun is up in the sky.
544
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
It's fun to walk, isn't it?
545
00:45:30,189 --> 00:45:32,357
Walk and talk.
546
00:45:33,192 --> 00:45:34,359
See?
547
00:45:34,359 --> 00:45:38,697
The sun is up high
in the sky and shining brightly.
548
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
Look, look, this.
549
00:45:43,952 --> 00:45:46,663
Wake up already!
550
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
I'll get pissed!
551
00:45:51,001 --> 00:45:52,669
I'll come to you!
552
00:45:54,254 --> 00:46:06,558
Wajo. Wajo. Wajo.
553
00:46:11,355 --> 00:46:27,871
Wajo.
554
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
Hinata?
34356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
