All language subtitles for Hoff The Record s01e06 The Abduction.eng

-David Hassel...
-David Hasselhoff...

He was the star
of Knight Rider and Baywatch

and even found time to
bring down the Berlin Wall.

According to The Guinness Book
of World Records,

over 1.1 billion viewers
watched David Hasselhoff

at the height of his fame.
But where did the viewers go?

...comeback tour
was pulled by US promoters.

Is the career of the famous
lifeguard all washed up?

And another divorce for David Hasselhoff

and a fifth set
of alimony payments to make.

David Hasselhoff has now
filed for bankruptcy.

According to his UK manager,
he's leaving the United States

to pursue opportunities in England.

We need the money, we're desperate.

Last week, I was trying to find out
if you had any untapped PPI claims.

Give me, like, one week on the car.

Hey! No, I've got soft mints
in the glove box.

This warlord is a very,
very dangerous man.

Enjoy party!

Him can really break your balls.

-[gun fires]
-Oh!

-Pop-pop! Break his balls.
-Oh! Oh!

David looks ridiculous.

-Shoot chicken!
-[screams]

-[exploding]
-[both] Whoa!

Twitter is really ripping into him.

-You're fired.
-You can't just fire me.

You, English, is Schweineficker!

I literally cannot believe
that you have sacked Harriet.

All three of them had been
locked in the boot for a month

before we found them.

-Hey!
-Five.

-Six.
-What's going on?

This is my time slot.
What's up?

You know my copy of
The Hunt for Red October?

Yeah.

And that medium-sized
kettle bell I lent you?

Yeah.

I want them back.

Whoa. What?

Are you angry with me or something?

If you don't pay for me,
you don't get all of me.

I just checked my account.

I haven't been paid for the last
four weeks, so I've got a client

who's filled your time slot who can pay.

His name is Jeremy,
he's a chartered accountant.

He's got a lovely, full head of hair.

Well, uh, Jeremy is about to kill himself.

[Jeremy coughing and struggling]

Ever since we got back from Tergistan,

everything's been shit.

I mean, it felt like a failure.

-[screaming] No, no!
-[screeching]

We're going to get killed.

You know, we are very much limited
in terms of our options right now.

Basically, we're in the shit.

Well, what does
"Basically, we're in the shit" mean?

-OK, you got fired from the film.
-I quit.

We didn't get paid for the advert.

We didn't get paid by the warlord.

The land mine charity has just
invoiced us for 100 grand

because we had to be rescued
from a minefield in Tergistan.

We haven't paid the hotel,
Danny, Harriet, for the last two months.

And I've just washed all my clothes
upstairs in the sink

and they're drying on the radiator.

Don't sugar-coat it, Max,
tell me like it is.

Yeah, I haven't finished that, mate.

-What gigs we got coming up?
-Nothing.

Nothing?

There was a pantomime that
you turned down.

What's a pantomime?

It's a really respected form
of British theatre.

-Really?
-Yeah.

Christopher Biggins is in it.

Who's Christopher Biggins?

He's like the British Ryan Gosling.

Book it.

-OK. Yeah.
-Yeah.

-Book it.
-OK.

I'll buy you a beer.

[Max] Sorry, Bob, I'm just trying to get
my head around this.

It feels like I'm having a stroke.

Christopher-fucking-Biggins
is worried about

sharing a bill with David Hasselhoff?

Why? Bad press?

You're not going to like this.

[David sighs]

They want you to have a face-to-face
with Christopher Biggins

at Southend-on-Sea tomorrow morning.

-Fine.
-Fine?

-Fine.
-OK.

Apparently, things aren't looking
good for David financially.

Well, I get 15% of what he gets,

so how do you think
they're looking for me?

My suits right now are
at the dry cleaner's, right?

I can't get them until I can
pay the bill for those suits.

My suits are in prison.

When you go for a piss in a suit,

inevitably, there might be
a little bit of dribble.

In a dark suit, you can't see it.

In these tracksuit bottoms,

every piss is a risk!

What's going on?

I am going back to Germany.

Dieter, you can't go back to Germany.
What are you talking about?

Stick around.

No, Dad, I have decided.
You can't stop me.

I don't know a lot about
the entertainment industry,

but what I do know is
you don't sack people

who are doing a good job.

What are you going to do about Harriet?

Max says I can't afford to pay her.

I am really angry now, but I am not
going to show it in my face.

-I'm broke, Dieter.
-That's just an excuse!

You know what?

Michael Knight would not have
let this happen.

Liam Neeson would not let this happen.

Stop with the Liam Neeson stuff!

Even SpongeBob SquarePants
would not have let this happen.

Dieter, you forgot your

inhaler!

[sighs]

Damn it!

[sighs loudly]

Whoa.

[groans]

[breathes out deeply]

-Hey, buddy.
-Hello, Hoff, how you doing?

Do you know where Southend-on-Sea is?

-Yeah, do you want to go there?
-Yeah.

By the way, listen, boss,
if you don't mind, I've got to go home

and just pick something up
on the way, if that's all right.

That's fine. I've just got to
look at my script anyway.

-Do you know anything about pantos?
-No.

Everything seemed fine that day.

But I was wrong.

Let's jog, let's jog a little bit.

Yeah, a little jog with Daddy.

There you go. Get in the car.

Whoa, what's going on?

-That's all right, don't worry about it.
-Whoa.

And this is when I realised that
something was wrong.

Terry, what's going on?
Why is she here? She's crying.

Listen, Jamilla, baby, it's all right.

Listen, we're just going
on a little ride, all right?

This is David Hasselhoff,
he's a big, big star,

he was in SpongeBob!

SpongeBob is boring.

Yeah, well, I saved SpongeBob's life.

Rubbish!

That's so sweet.

Buddy, she is crying!
Why is she here?

She's in her pyjamas.

Look, it's my wife, mate, all right?

She doesn't... She doesn't
let me see my own kid.

That's impossible!
You live with your wife.

Look, David, I lied, mate.
All right, look.

I don't live with my family, OK? Yeah.

I live in a little tiny bedsit
in Reigate, yeah.

And, like, she doesn't let me see my kid.

You've got ex-wives,
you feel my pain, right?

You know what I'm going through right now.

I need to see my daughter.

She is spending her life
without her old man,

and I mean, look at me,

I'm a perfect role model for any child.

Buddy, what you're doing is stupid!

There's no happy ending in this, OK?

No happy ending!

Now, do me a favour, OK?

Slow the car down,
pull over and let me out.

OK? Slow the car down,
pull over, I'm out, OK?

I got a meeting with Christopher Biggins.

This is bigger than Biggins
right now, mate. Yeah?

[Terry] This, this is our mission.

[mobile vibrating]

And nothing's going to
stop our mission, mate.

David,

I'm going to have to ask you to give me
the phone right now.

Give me the phone, David!

Give me the phone.

I'm telling you, this is not cool.
This is not cool.

[mobile vibrating]

[mobile ringing]

[Terry] What do you want, Leila?

Bring Jamilla back here now.

I don't care, I've taken her.

She's my daughter as well.

Jamilla's mum is...
She's difficult, you know what I mean?

It's a very rocky relationship
we have, you know,

when you kind of hate and love someone,

but then you also love to hate them,
and hate to love them,

and hate love.

Love, hating, love.
I got a bit confused there,

but basically, she's a bit of a bitch.

Why is Daddy shouting at Mummy?

-So what? It's not fair, all right?
-I really don't know, sweetie.

-But I've got this show here.
-I'm in my car

with my daughter and David Hasselhoff.

It's called Peter Pan, it's really good.

-Have you ever seen it?
-David Hasselhoff?

-What's he doing with Jamilla?
-Peter Pan and Captain Hook.

Yeah, he's here with me,
he's part of my plan.

-Part of what plan?
-Nothing can stop us, yeah?

What's David Hasselhoff's plan?

You're never going to
get away from me alive!

He's going to kill her?

He's my friend!
No, wait, he's my best friend!

I knew this would happen
when you started driving for that weirdo.

-We're in this together now.
-I'm calling the police!

-You can't stop us.
-The police can stop you.

Just for that, I'll slice you open and rip
out your gizzards.

I love my daughter,
and nothing is going to stop me.

I'm not having David Hasselhoff...

I don't want to hear any more, Leila.

...put his hands on my daughter.

-I'm sick of your voice.
-[hangs up]

I really need a wee.

Hear that, Terry? Your daughter really
needs to go to the bathroom,

you know, buddy, and so do I.

So why don't you pull over,
OK, and I'll take her to the bathroom?

We can't stop now.

Nothing can stop our mission.

Nothing.

What mission?

[Dieter] Well, thanks for letting me stay.

As they say, the rolling stone
doesn't gather the moss,

but don't put the moss on top of...

Thanks for having me to stay.

You are a very kind woman,
and you have a very English family.

[Terry] I've got this app,
we can listen in to the police.

[radio static]

[woman] Dispatch.
Yeah, we're getting new information.

David Hasselhoff,
I repeat, David Hasselhoff

is in the car with a little girl.

Did you hear that? That's us!

The plan's working. It's finally working.

Why did they mention my name?
I'm not a part of this.

Dave, you are now.
This is me and you now.

This is our thing, man.

No, no, it's not our thing.

I'm not a part of this situation.
I'm telling you,

you've got to pull over, brother,
you got to pull over right now!

Daddy! I really need a wee.

You hear that? She's really got to go,
I've got to go too.

I drank two quarts of
coconut water this morning.

Come on, brother, pull over!

Listen, listen, you lot can go
when we get to the cliffs.

Cliffs? What cliffs?

The White Cliffs of Dover!

That's the best place to end it.

-To end what?
-End it all.

Maybe you could come and visit me in
Dusseldorf sometime?

The thing about Harriet,
she's quite a sensual girl.

She is not afraid to wear
something that is a bit sexy,

and I think she has been looking at me

in that sort of a way, you know.

No.

[man on radio] Now, we're just getting
some breaking news,

but it seems but there are
unconfirmed reports...

Bye, Dieter!

...that David Hasselhoff of Baywatch
and Knight Rider...

Do you mind just turning that up?

...has abducted a young girl
from her house.

It seems there is a warrant
out for his arrest.

The police are telling people
to avoid the southern stretch of the A2...

Could you just hold on
for a minute, please?

...between exits 7 and 9.
We are trying to find out...

Max! It's Harriet,
have you heard about David?

[Max] Yeah, it's great, innit?

Yeah, he's actually trending on Twitter.

It's fantastic.

Now, we are due to have a phone-in
about funny names for cheese,

but I want to know what
you think of this news.

This is happening live right now.

What is going on with David Hasselhoff?

But, Max, we need to help him.

Can you come and pick us up in your car?

I did have a car,
but that has been repossessed.

Right, we'll be with you ASAP.
Where are you?

Do you know a place called Spoons?

Why are you in a strip bar?

I represent David.
Do I truly know him?

Do I truly know what he's capable of?

I don't know.
I don't know if I do.

Did the cast of Animal Hospital
truly know Rolf Harris?

You want to be able to say,

"Oh, no, he seemed like
such a lovely bloke", but...

Were there signs?

I don't know. He knew a lot about
SpongeBob SquarePants.

This is Talk London FM.

Has the Hoff gone mental?

[tweeting]

[Max] Yeah, I'll be honest, I was excited
that David was trending.

That is never a bad thing.

I was persistently looking at
Amazon sales ranks to see

if his autobiography had gone up at all.

It had, it broke the top 300,000.
I was pleased for him.

OK, so we can offer you a brand-new,

updated version of his biography.

No, it's not gonna go wrong.

No, there is no way that he is going
to kill that kid, or any kid.

That's just not his style.

All right, let's say he kills the kid.

I am sat right now with Dieter Hasselhoff,

his long-lost German son,

who would be more than happy
to write a memoir

all about being abandoned as a baby
in the rubble of the Berlin Wall,

and the tragedy of losing the Hoff twice.

Think about it!

I am slightly conflicted
about Max's book idea

because I think I would be
a good novelist,

but also I don't want to

write shit about my dad
after he has shot himself in the head.

Can you picture it in your mind?

[man] I can't. I don't like
the look of this one.

-Does it look good?
-No.

OK, we could call it Abandoned Hasselhoff.

-Das Verlassene Hasselhoff.
-It's not going to work.

-Das Verlassene Hasselhoff.
-I tell you what, is he good-looking?

-No, he's not a looker.
-Not a good cover?

No, we won't have his face on the cover.

[woman over radio] Dispatch here.
There is speculation

that the suspect is driving
towards Dover and the coast.

We need patrols on the A2,
A22 and the A259.

Right, listen, did you hear that, yeah?

We've got to change route, all right?

Don't worry, don't worry.

I know a place that we can go,

a place where we can finish this.

You can't put yourself above the law.

You can't fight against them.
They're going to win, man!

You've got to understand, man,
this is the only way.

This is the only way.

[Harriet] What is David's password?

If I can figure it out,
then we could track his phone.

Is it Dieter?

No, it wouldn't be you.

Try "David Hasselhoff".

"David Hasselhoff."

Oh, my goodness, it worked.

We're in!

Driver, please follow that flashing dot,
that's David Hasselhoff!

[driver] All right, love.
If I crash, you're paying.

Am I paying?

If you want to, yeah.

So we tracked David's phone,

and I felt like, you know, I was KITT.
I was KITT.

[chuckles]

[Jamilla] Daddy, I really need a wee.

Listen, look, baby,
we're almost there, all right?

Please just give us a couple of minutes,
we're nearly there.

I can't, it's coming!

Give me a minute.
We're nearly there, all right?

Terry, it's your daughter.

If she goes on the seat,
it could traumatise her for life.

If she goes on my $2,000 suit,
it could traumatise me.

Come on, man. Pull over.

[Terry] We can't stop right now,
the police are onto us.

[woman on radio] If he's done
something to that little kid,

he should be burned at the stake.

Well, that's just too much. We've moved on
from that, that's just medieval.

Most of you seem to be saying that
the Hoff has completely lost it this time.

You're a backstabber,
you're meant to be friends with David.

I should mention here that I used
to be on pretty friendly terms

with David Hasselhoff.

He invited me to LA,

and on the first day
I got there, he asked me

to go for a Chinese in a shopping mall
with him and The Saturdays.

He turned up two hours late,

me and all of The Saturdays
were sat there, eventually we ordered,

he turned up for 20 minutes,
and then left us with the bill.

It just shows you never really
know someone, do you?

[woman over radio]
Suspect has been located.

Repeat, do not intercept.

There is a child on board.

They're onto us.

Terry, there are police cars,
there are sirens, come on, man.

[speaking German]

[speaking Japanese]

[presenter] Now,
this could be interesting.

We've got Josh on line three.

Josh, I want to know about
the David Hasselhoff that you know.

You recently worked on a film
with him, is that right?

[Josh] That's right, I did.

Oh, this prick. This guy
is a complete tool box.

[Josh] He actually attacked his co-star,
it was vicious.

So are you, fundamentally,
on the inside, Josh.

[presenter] What is going on in Hoff-land?

Listen, listen, Hoff, yeah,

these people don't understand you,
mate, all right, yeah?

They're not even fit to clean your shoes,
mate, all right?

I'm going to give them a piece of my mind.

No, no.
Do me a favour, don't, OK?

No, no, I will, I insist.

[Max] Do you really think this is
the best way to get to that flashing dot?

You're driving like a bell-end.

Hello, yes, my name's Terry.

[David] Oh, great.

Now, we've got Terry on the line.

Terry, latest reports are suggesting
the Hoff has kidnapped

a young girl and is now locked in a chase
with the police along the A2.

Are you surprised that he's got involved
in something like this?

I'm not involved in this!
I'm not involved!

Did you hear that?
That's my dad.

I'm not involved!
I'm not involved!

I heard my dad in the background.

[Terry] You don't understand,
Hoff is old school, right?

He's a man of integrity,

a man of honour, he's like John Wayne

and Gandhi and, like,

Jason Statham or someone like that, yeah?

If your little listeners, yeah,
who called in to your show,

if they actually met the Hoff, yeah,

they would change their minds
fucking sharpish, mate.

I'm afraid we can't have
any swearing here, Terry.

Well, I'm sorry, but it's just
fucking out of order, all right?

Terry, I'm sorry,
we can't have swearing on air,

this is a daytime show.

Fuck, shit, sorry I didn't
mean to, fuck...

Well, that's all from Terry.

I must apologise on behalf of Terry.

-That showed them.
-Yeah.

I get it. It's an emotive topic.

Yeah, we really showed them.

This is exciting.
We have an exclusive for you now.

David Hasselhoff's actual son.

-Now, Dieter...
-Oh, my God.

...if your father could hear
a message from you tonight,

what would you say?

[Dieter] Daddy, I didn't
go back to Germany.

I want to apologise for refusing
to talk to you earlier

and for walking out.

I think that you should let the girl
go free and not do anything stupid.

Then we can sit down
and watch all of your movies together.

Oh, my God. Oh, my God.
Do you hear that?

They've got Dieter. They got...

They got my son involved, Terry!

We're getting another update. Apparently
the situation has now escalated,

and the Hoff is being pursued
like in the O.J. Simpson case.

If you find yourself on the road,
and the police advise you to

stop your car, do not attempt to
engage with David Hasselhoff.

[helicopter blades whirring]

[Jamilla] I really need a wee.

[Terry] Just go in your pants,
Jamilla, I have.

[tyres screeching]

[Terry] Change of plan, David.

We're not going to make it to the cliffs.

[David] What?

[woman over radio] Officers in position.
Securing perimeter.

[David] OK, all right,
why are we stopping?

Terry,

come on, man, don't do anything stupid.

No, David, this is the most sensible
thing I've ever done, mate.

Come on.

Listen, David, you're going to have
to do me a favour, mate, yeah,

and just put this on.

Put this on, please.

-What is this?
-Put it on, please.

-Spandex?
-Yes.

I don't wear Spandex.

It's part of the plan, David.

Is it Strictly Come Dancing weird stuff?
I'm not wearing this!

-Just put it on, mate.
-I'm not wearing this.

No, it's not my colour,
I don't wear Spandex. I'll look like a...

You know what?
I haven't even got the receipt,

so that's £10.50
I'm never going to get back.

I'll pay the £10.50.

All right, listen, listen, listen.

I'm not going to wear Spandex.

-Just put this on.
-Whoa.

All right.

Hurry up.
Hurry up, David. Come on.

-Easy, I'll put it on.
-We haven't got time, mate.

What the hell?

Whoa, whoa, what are you doing?

-No, no.
-Come on, man, come on.

Let's go out with a bang!

[gun clicks]

-[bursts out laughing]
-That's not funny.

-"Let's go out with a bang."
-That's not funny.

That's not funny.

Help me with this, come on, I need a hand.

You scared the shit out of me,
what's wrong with you?

What is wrong with you?

What is "Farthers for Justice"?

It's fathers for justice, mate.
Listen, we're renegades.

Why are you doing this?

This is a protest, all right,
do you understand?

Look, all right.
This is publicity, all right.

It's the only way you make a change.
I learnt from you, all right?

I mean, look at us.
People are going to love this.

Fathers for Justice!

[David] Maybe Terry can't spell.

That's sad.

Then I really thought about,
wow, what a life, you know,

you don't have your child,
and he can't spell, either.

It's actually a big weakness.
I'll say it's my Achille heels.

And I couldn't even spell that.

[presenter] OK,
so we're back to Hoff Watch.

The situation, as we understand it now,

is David Hasselhoff
and an unnamed accomplice

have driven into a multi-storey
car park in New Malden.

They've still got
the little girl with them,

and there are now reports
of a stand-off with police.

[Harriet] Just here, thank you.
Can I have my phone, please?

Have you got any money?

[siren wailing]

-Where do we go?
-This way!

[Max] I feel like I'm in The Wire.

[Harriet] We're coming!

[panting]

Dieter, slow down!

[presenter] Apparently, they've unveiled
a large "Fathers for Justice" banner.

Although I'm looking
at the television pictures,

and their spelling
leaves a lot to be desired.

These pictures are live
as they are happening.

David Hasselhoff
has officially broken Twitter.

It's a pantomime!

Family, children.

It's far too risky.

All right, come on, yeah.

Wrap your cameras around this,
come here, come here.

I've got a little announcement,
all right, yeah?

Me and David Hasselhoff
are staging a protest, yeah,

about the way that fathers
are treated in this country, all right?

David Hasselhoff is
an example of what can happen

if you don't get to see your kid.

He hasn't seen his kid for 25 years,
and look at him now.

All right, we are fathers,
we are fed up and we want justice.

Stop using me as an example.

Dad!

He's having an asthma attack!

Dieter, here!

-He's got a gun!
-No, it's not a gun.

It's an asthma inhaler, he's asthmatic.

He hasn't had it all day.

Lay down your weapon!

This is not a weapon!

[Taser fires]

What the hell have you done to my dad?

-[Taser fires]
-[Harriet screams] dieter!

[officer] Let go of the child.

-No, you're going to Taser me.
-We will not Taser you.

[Taser fires]

Can you do that again?

And the funny thing about the Taser
is I kind of liked it.

I get cramps in my left leg from jumping
in and out of that KITT car,

and on and off the Baywatch rescue towers,

and it kind of made my left leg
feel pretty good.

Wow.

Those Tasers pack a hell of a punch.

I've had worse.

This is amazing.

Every news channel wants an exclusive with
the hero of the day.

Look at them, they love you!

You're the number-one trend on Twitter.

[speaking German]

I knew he hadn't abducted that kid.

I was the first one saying,
"Of course he didn't."

So in the end, it all turned out great,

and then I did go down to
the police station and, um...

Well, they...

Gave me a Taser gun.

And I've got that Taser gun
in a drawer and, um,

once in a while,

rough night, I just kind of
give myself a little shot,

puts me right out.

Taser and an inhaler together.

Wow.

Looking back on it, fucking...
What the fuck? What was I thinking?

Pretty mental, innit?

I had a police chase with
David Hasselhoff in the back.

Yeah, I mean, I'm going to be out...

I'm going to be out of jail
in a couple of months, yeah?

Got my tag, you know what I mean?
I'm going to be on tag,

so I'm still going to
continue my cab service,

and I've actually combined it
with an Uber service

because Ally and Lee
won't have me back now,

so I'm going to go on Uber cabs

and use my tag
as a tracking device as well,

so then the customers
can see where I am, and the police.

So they know I'm not going to
kidnap anyone.

[cheering]

Oh, God!

Well done!

[Dieter] Yeah! Yeah! Yes, go, Dad!

Oh, look, I've got...

Well done, it's so realistic!

Thank you.

Thanks.

-[Dieter] Whoo! Yeah!
-Whoo!

What a run, huh?

Whoo, yeah!

-Oh, what a closing night!
-[David] Thank you.

Oh...

Listen, I've just spoken to the promoters.

They've offered you
a contract for two more seasons.

What do you think?

They haven't done
this since the Chuckle Brothers.

You know what I think?

I looked out there and I saw these kids
jumping up and down,

you know, screaming and hollering
and clapping, and I thought,

"What about those kids who
can't even walk, man?"

What about those kids who are blind
and can't even see a show,

or deaf and can't hear
the show or can't clap

because they don't
have any hands, you know?

[sighs] I'm just tired of being
David Hasselhoff, you know?

I'm tired of being the Knight Rider.

I'm more than that,
I'm more than Baywatch, you know.

I'm more than that.

I can save the world, man.

And that's what I want to do.

I want to save the world.

I don't want to do this any more.

But I can, believe me,
I can save the world.

-That's what I want to do.
-OK, great.

Totally down with all that shit,

but you do need to know
how much they're offering.

Book it.

I can save the world later.

-Do it later.
-Yeah.

Yeah.

[laughs softly]

♪ I've been looking for freedom ♪

I'm David Hasselhoff.

[screaming]

Turbo boost! Ah!

[grunts]

Hey, KITT, pick me up, buddy.

Are you wearing make-up?

Hey!

What? What?

It's good to be back.

[screams]

Some people call me the Hoff.

-[gun fires]
-Whoa!

I shat myself.

He's stolen that from Adolf Hitler.

Don't Hassel the Hoff.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0