All language subtitles for Hoff The Record s01e03 The United Nations.eng

-David Hassel...
-David Hasselhoff...

He was the star
of Knight Rider and Baywatch,

and even found time to
bring down the Berlin Wall.

According to
The Guinness Book of World Records,

over 1.1 billion viewers
watched David Hasselhoff

at the height of his fame.
But where did the viewers go?

...comeback tour
was pulled by US promoters.

Is the career of the famous
lifeguard all washed up?

And another divorce for David Hasselhoff

and a fifth set of
alimony payments to make.

David Hasselhoff has now
filed for bankruptcy.

According to his UK manager,
he's leaving the United States

to pursue opportunities in England.

I came here to make a biopic,
a feature film based on my life.

Turbo boost, turbo boost!

I still think that

Michael Knight would say it
the way David is saying it.

What?

-I quit!
-No, you're fired.

-No, I quit.
-Fired.

-I am Dieter Hasselhoff.
-What?

I am your son!

I am only doing this

because I need the money.

-It's a stills shoot.
-No...

It's a stills shoot, stop!

My name is David Hasselhoff.

Not the words.

I'm pretty sure that could not
have gone worse,

so they've decided to terminate
your contract with immediate effect.

I'm trending, what's wrong with that?

"David Hasselhoff is a bellend."

Well, great! What's a bellend?

You know what?

I think I'm finished with show business.

Interesting, why? Thoughts?

1989, I sang to a million people,
I've Been Looking For Freedom.

One million people, on the Berlin Wall.

I used to mean something to people!

Now all I do is sell aftershave!

You're absolutely right, David.

I've been watching the news,
the world is fucked.

You know who could
change the world? The Hoff!

Imagine you turning up in North Korea,

everyone would fucking shit themselves.

That's right!

I can handle North Korea.
I can talk to that little guy.

-Take a break.
-Okay.

I used to work with Geri Halliwell.
You know her?

Yeah, Girls Aloud.

Ginger Spice. I got her in the UN.
She's now a UN ambassador.

You should be doing that, you've got
double the amount of brain cells.

That's it, that's it.
I could be a UN ambassador.

Right? I brought down the Berlin wall,

I can bring down the wall in Palestine.

I could bring down the Wailing Wall.

I could stop those people
from wailing in Jerusalem.

I could bring down
the Great Wall of China.

I know it's great,
but I could bring it down.

Imagine, a world without walls.

A completely flat world.

-High-five!
-High-five!

Having brought down the Berlin Wall,
I think he thinks all walls

offer the same political conundrum.

Er, which is tricky,

but I think he can save the world
if it's not entirely brick-based.

-Hey!
-Oh, guess what?

Danny and I have got a great idea.

I'm going to be the UN ambassador.
Isn't that great?

Okay! Yeah, that sounds great.

Maybe not this year, but...

-What? You don't like it?
-No, it's great!

I'm just trying to get up to speed.

I'm just connecting the dots, here.

I'm sort of late to the party.

Um... It's just we've just got loads of
really exciting offers coming in.

Uh, there's another Viagra endorsement.

Er, Cuppa Soup want to do
a David Hasselhoff flavour.

I'm just in a back and forth
with them at the moment

about what David Hasselhoff tastes like.

We think the plan for David
to be UN ambassador is perfect.

Yeah. I'm going to take a shower.

Make it happen, huh?
I want to save the world.

[Danny] Good session!

-Hey, Danny!
-Yeah?

Er, I just wanted to clear
something up with you.

We booked you as David's
personal trainer, all right?

I mean, that's where your expertise lie,

you're sorting out his body, you're not...

-I'm here to make him better.
-Yeah.

It's just we're not hiring you
to give management advice.

I am his soul and fitness instructor.

Yeah, that's not what it says
on your contract, mate.

That's what it says on my card.

Yeah, you can get anything
put on a business card.

I could get a card that says
I've got two dicks.

Have you?

No.

You don't care about David.

You're just here for a fast buck.

You disgust me.

-I'm not intimidated by you.
-No?

Yeah, I'm not intimidated
by your working-class accent.

I've got working-class friends,
I've got working-class friends.

Name one?

-Bob.
-Bob who?

Bob...

-...Stubble.
-Where did you meet?

-Down at the pub.
-What's the pub called?

Red Horse.

[woman over phone]
United Nations Celebrity Liaison.

Hello, I'm going to cut to the chase here.

We're wondering if you
were looking for any new

humanitarian ambassadors.

I represent a pretty big star
and he's keen to get involved.

Sir, there is an official application
process that needs to be completed

before a celebrity can be
considered a goodwill UN ambassador.

Yeah, sure, but he is a really big star.

Okay, I'm going to throw a name at you.

It's David Hasselhoff.

[laughs] David Hasselhoff!
That's a blast from the past!

I didn't realise he was still going.

I thought you were talking
about someone big!

Good morning,
this is David Hasselhoff here.

Oh, Mr Hasselhoff!

-I didn't realise you were on the phone.
-No, no, no. That's fine.

My good friend Geri, uh... Hallwell...

Halliwell.

-Halliwell said I should call.
-I'm sorry, you've to go

through the official application process.

I suggest you fill up
the forms on the website

and get as much experience as you can

attending UN-endorsed events
in the meantime.

Yeah, sure, sure.
Is there a level of flexibility on that?

Because we are available
to be in Sierra Leone tomorrow.

I'm afraid there is none, sir. Good day.

Well, that went well! Huh?

I'm going to get Danny on the phone.
He'll have the direct line.

So we're going to go straight
from the United Nations

to Danny the fucking personal trainer?

Danny, it's the Hoff...

What's going on in the Middle East?

Could you imagine if I walked in and said,

"Hi, David Hasselhoff"?

Right away, they're going to
feel the peace in the room.

I've heard stories of people's
homes being bombed

and when the Red Cross came to save them,

they wouldn't leave their homes,

because they wanted to
finish the episode of Baywatch.

[chuckles] Now that is heart-warming.

My old school actually
hosts model UN conferences.

Why don't we do that?

What? Us going to my... No, no.

[stutters] It's not a place I want...
We should go.

No, no, that's great!

No, Max those kids are really clever,

they'll tear David apart.

You just said that we need
more experience with UN-related events.

That's got UN in the title.

It will be a great photo opp, book it!

[sighs]

I think the Hoff would make
a brilliant UN ambassador.

Do you know what I mean?
Cos most of them all talk shit,

do you know what I mean?
He's straight-talking, yeah?

The first time I met him,
I said, "Hello. Nice to meet you. Terry."

He went, "Terry, don't call me Turban."

I thought, that's racist,
but he's just so, so real.

Do you know what I mean?

And he's everything that a real man should
be, racist, sexist, homophobic.

Do you know what I mean?
Real man, old school!

And that's what
the world needs. We need a bit of truth.

-Explain it to me again.
-Okay.

So, the charter established six principal
organs of the United Nations.

I get confused between the security,

the economic, and the social councils.

Well, shall I go through
the founding purpose again?

No, the UN is about resolving conflict.

It's what I did on Baywatch
every single episode.

Resolve conflict.
It's what I do. I do it very well.

You walk in a room and you
say, "Can't we all just get along?"

Yeah, see? He's got this shit down.

He knows what he's doing.

He'll just riff from there.
Why do you need to pump him full of facts?

What is your obsession with facts?

You're boring, you are like
a 40-year-old Hermione.

We feel like we're in
a revision session for GCSE Boffin.

It's hard to stay awake when you talk.

Shall we go over the six?

The first one was the General Assembly...

[yawns dramatically]

Okay, Max, I feel like now
you are just being rude.

Most people in high office
have come through this school.

Archbishops, prime ministers.

We are a very rich and fertile
soil in which to plant an acorn.

-Nice school, Harriet!
-Er, yes, it's okay.

Oh, yeah! I love politics.

Do you reckon I can come in
and get involved in some

-of the debates and all that?
-I'm paying you to drive, Terry!

Stay in the car. These aren't your people!

I am a social chameleon,

so I could be talking to your crackhead on
the street and at the same time

I could be talking to, you know,
a big high-end roller banker.

That's Terry for you.

I adapt, I learn, adapt, move,
adapt, move and then learn.

Learn and then adapt and move
and learn, yeah?

Do those steps and you'll be fine in life.

Welcome to Prince Edward's.

Good morning.

We didn't think
we'd be able to have a special guest

for our UN debate this year,

so we're absolutely delighted
you offered to do it for no fee.

Sorry, did you just say no fee?

Well, I am honoured.

Now, Ralph... Ralph is
our budding David Bailey.

And can I introduce Alvin, our head boy?

Alvin. Hey, buddy. Like the chipmunks, eh?

Now, we've just got time to have a quick
tour of the school before we

go to the debate,
so if you'd like to follow me.

Hey, Andy Murray, piss off!

Now, this is the octagon and...

-Is it Charlotte?
-Harriet.

Harriet Fitzgerald, 4-B.

Yes, hello, Miss Dunwoody.

You've changed! But what is it?

Your skin has cleared up,
nearly, hasn't it?

[Harriet] She makes
people feel very small.

And you know, I'm not that small,

so that shows how good she is at that.

I am proud to have won the UN debate
for the last three years running.

I was made head boy
because I think I am popular,

I've got drive and I've got ambition.

You know,
that and my father funded the new wing

on the school library, but...

I am actually planning to break the record

for being the youngest MP
in Parliament ever.

You know, John Major was a friend of mine.

I actually arranged a private
screening of Baywatch

for the leaders of the G8 Summit.

And flew over some of
the Baywatch babes. [chuckles]

I don't really watch TV.

We call it the idiot box at home.
[chuckles]

What a rude kid!

-Good morning, everyone!
-[kids] Good morning, Miss Dunwoody.

Now, welcome to our model UN debate.

Now, I am going to introduce
this year's topic.

This house believes that only
a democracy can be responsible

for maintaining a nuclear deterrent.

[clapping]

Now to kick the proceedings off,

I am going to welcome onto the stage
our special guest star today.

It's someone I am sure
you're all familiar with.

Mr David Ha-ssel-hoff.

[scattered applause]

The UN is a great institution.

It turns out that, without knowing it,
I have been putting into practice

many of the UN's founding principles,

like conflict resolution.

One day on Baywatch,

a very famous star came into work
with a breast enhancement.

Well, all of the other girls
got really jealous

and they started coming into work
with a breast enhancement.

Soon, it became chest wars.

It was like a nuclear arms race.

I resolved conflict on the set

by sitting those girls down
and comparing them,

saying, "Show me your boob,
put it on the table.

"Show me your boob. Put it on the table.

"Now look at this, this is ridiculous.

"We can't have you this huge
and this small."

And after careful negotiations,

I got every girl to agree to 34C.

Now, that is conflict resolution.

[smug sigh]

To be perfectly honest,
I thought he was mad.

Thank you, er...

Mr Ha-ssel-Hoff. Very interesting analogy.

The Hoff's got a very good understanding
of world politics,

'cause he's been around the world,
do you know what I mean?

He's had sex with every
type of women you can imagine.

Just the other day, I said,
"What about ginge?" "Yeah, done ginge."

"What about, like, really black?"
He said, "I've done really black,

"like, midnight jet-black, almost purple."

I said, "What about mixed race?" He went,

"I've had every race you can
imagine, all mixes!"

Do you know what I mean?
It... It's inspirational, mate!

-[bell rings]
-What happens now?

All the kids will off and debate together.

Oh, a debate?
I'd love to be part of the debate.

Er, that's not really necessary.

Come on, Max, I am here to
participate, you know,

and warm up for the real UN.

If it is at all possible,
I would like to join in as well.

Oh, yeah, nice idea, Fritz.
Yes. I can't see how that would end badly!

Max, we'd like to do the debate.

All right!

Um, Harriet, go and talk to the
ghost of Margaret Thatcher.

Wish me luck.

Okay, how about we call our team...

Tornado?

I think they are
just named after countries.

I think you just pick a country.

Poornado!

-Like we take down the poor countries.
-Right.

Because if we get Third World countries
first, they're the easy ones.

It's not Risk.

No, but this is
the way we build the empire.

So easy to see how
the Second World War started.

Is there any chance at all that

Mr Hasselhoff and his son
Dieter could participate in the UN debate?

Are we negotiating here?

[laughs awkwardly]

If you offered to, say...

Litter pick the school field
after the debate today?

Miss Dunwoody, I am now a professional,
I am not at school.

Yes, all right.

Go on, off you go.

It doesn't really matter
which country I get.

The cream always rises to the top.

Opposition annihilated.

[gasps] Austria! Amazing!

"Moldova"? Where is Moldova?

Not a clue, mate!

Is that even a country?
God, sounds like a fairytale land.

Greece.

My father has more money than Greece.

I bet he does.

Russia! Yes! Well, I've won. [sniggers]

Russia will easily steam roller
the Eastern European member states

and Asia Pacific member states
into a massive block vote.

And Shy Doug's got the US.

He's over there.

Oh, this is going to be a cake walk.

Go and have a word with him, won't you?

If Shy Doug and the U.S. join
us, the debate is in the bag.

He might need a little persuading.

How far should I go?

Start with the Chinese burn
and then if that doesn't work,

smash up his iPad.

This kid's are fucking brutal.

Don't worry about it!
I'll sort it out. Give me that badge.

You deal with Art Garfunkel.

Hey, buddy! Want to take another photo?

Hey! Little guy!
Don't worry, I've been CRB checked.

Let's talk about how much
that USA badge is worth to you.

-What's in it for me?
-Let's see what Grandad's got for you.

Nice one.

Say hello to the
newly-installed ambassador

for the good old US of A!

Have I mentioned that
you are the best manager I have ever had?

Oh, thanks!

Excuse me.

[clears throat] Hey, Alvin!

Just wanted to say I am
really looking forward to negotiations.

Negotiation is a euphemism
for capitulation, Mr Hasselhoff.

I fully intend to win, not to negotiate.

And I am sorry to say

that you and your
pathetic little country will be crushed.

That may be, but I think you'll find that
there is a new sheriff in town.

USA!

[high pitched] What, what?

Well, that sounds
like a declaration of war, Mr Hasselhoff.

I warn you, I fight dirty.

Let the face-Hoff begin!

[whooshing]

[Miss Dunwoody]
Now the next stage of the debate,

the delegates
will be divided into four separate rooms.

But given the severity of the situation,

I would have to encourage you
to support an amendment

that allows Russia to be exempted
from that part of the resolution.

-Hear, hear!
-No, absolutely not.

Then I enlist the support
of my delegates from Austria

and Czechoslovakia to help
support my veto of this amendment!

-Hear, hear!
-Czechoslovakia isn't a country.

-Since when?
-1992.

Well, here you have it.
That was years ago.

We're talking about today.

That makes no sense.

Five minutes, five minutes.

Coffee, coffee, coffee!

Okay, I need to know everything
about world politics since 1989.

Right!

Um... The Berlin Wall fell in 1989.

I was there!

No, I know, but that spelt the end of
communism as a major world force,

which left Yugoslavia in disarray and it
split into different countries.

I love Yugoslavia.
It's where I met my first wife.

Right, but focus, David.

And then there were all these big wars

between the Bosnians,
and Kosovans, Serbians.

But basically now it's all resolved.

Some of them are in the EU
and some of them want to be.

One of them's in LA.

[sips loudly] Yeah...

[woman over PA] In ten minutes,
please make your way to the hall.

I have never met
anyone of his age that stupid!

[kids laugh]

What?

You don't say things like that
about mein Vater.

Er, sorry, your what? Your Vater?

Yeah, my dad, okay?

Oh, he is your dad, really?

[laughter]

Well, your dad is an idiot.

No, you're the idiot, I am afraid!

Er... Okay. Weirdo!

[laughing]

You laugh like little baby.

Alvin doesn't like my dad
and he seems to think that I am weird.

I think that Alvin can go
back to the Chipmunks

and get on with his drumming.

Alvin, what do I say about him?

Tiny cock, that's why he acts like that.

He's got a tiny... He's probably
got... Do you know about micro-cock?

Micro-cock is literally like that hard.

Can't blame him.
If I had a little micro-cock,

I'd probably be pissed off with the world
as well, but mine is massive, so...

Right, how are we getting on?

I am not quite sure.
This Alvin kid is as bad as Piers Morgan.

But you know what? I may have found a way
to knock him off his little perch.

Now, Alvin is a really smooth operator,

but he only really uses
the most popular kids.

He basically totally blanks
the less popular ones.

Did you just throw a box of staples?

That could have taken Ralph's eye
out. Throw one back, Ralph!

And I'll throw one as well.
That's it and there's a...

Help!

-No, Ralph...
-The boys are throwing staples at me!

I have done the maths.
There are 23 delegates.

What if we form a multi-country alliance?

We can get all
the less popular kids to vote against him.

That is a terrific idea,
but we need Terry.

I don't think he's really cut
out for UN-style negotiations.

Go get Terry.

Right.

-We'll divide and conquer.
-Got it, okay.

Oh, which one do I do?

Divide.

Divide, got it.

Is that World of Warcraft you are playing?

Yeah.

Ladies? All right! Whatever!

How are you going to vote,
do you think, in the voting?

I don't know, probably Russia,
so they won't bully me.

Nick Corjon, I love him.

Oh, my God, isn't he hot?

Yes. He's so hot.

It's you, innit?

Nigerian delegate, innit?
You all right, bruv, man?

I will get my dad to kick him
in the nut sack.

That I'd like to see.

We're probably all
menstruating at the same time, aren't we?

-Have you got a lighter?
-[clears throat]

I know who you guys are.

You are the rebels
fighting against the system.

[laughs]

I know. I've done it myself.

We'll keep your dirty little habit secret

if you do one little thing for us.

-What do you want?
-We want your votes.

You have to promise to vote for the USA.

My boss knows Justin Bieber.

He can probably get you concert tickets.

OMG, really?

You are going to vote for him
and I'll tell you why.

[camera snapping]

-Harriet, hi!
-Hi.

I can see what you're up to,
but your plan will fail.

This is my school, okay?

Do you really think they are going to
listen to someone like you? No.

Harriet had a very unfortunate incident

when she was here in the science block,

which earned her an unkind nickname.

What was your nickname
when you were here? What was that?

Harriet Poo-Pants, wasn't it?

Harriet Poo-Pants! [fiffles]

And we heard about your GCSEs.

Eight Bs wasn't exactly what
your parents were expecting, was it?

[tut-tutting]

See you around, Harriet Poo-Pants!

Poo-Pants!

Oh, nice, Ralph!

We can't let him win.

I wouldn't worry about that guy.

He reminds me of the guy who
cancelled Baywatch Nights,

my favourite show.
Idiot! We are on top of this.

-Yes.
-Yeah, Poo-Pants,

don't worry about fucking Hogwarts.

Why is everyone calling you Poo-Pants?

I shat myself.

Today? What? Like, today?

I don't know, it's possible.

Listen, you don't need to be thinking
about girls shitting right now.

You need to get your head in the game.

I don't want you thinking about diarrhoea.

Well, there was just this one
time with a bad batch of Eton Mess.

[bell rings]

Currently we have an American President

who cannot do a thing without
the approval of a Congress,

which is no longer under
his party's control.

-[COUGHS]
-[voice from audience] Bollocks!

Democracy has cancelled itself out.

Thank for your time.

[applause]

And, finally, I would like to invite
Mr Has-sel-hoff to the stage, please.

-Dad, I am so nervous.
-Don't worry, kid!

Just write me a victory speech.

-A speech?
-This one's in the bag.

In the 1980s,

I was lucky enough to meet
the president of the United States,

Jimmy Carter.

Now, Jimmy Carter
is the embodiment of the American dream.

He was a simple peanut farmer.

Everything he says is moronic.

And if he's not saying something moronic,

he is thinking of something to say

that will inevitably
make him sound moronic.

And he worked day and night on his nuts.

And you know what happened to his nuts?

Well, it's likely
they turned into peanut butter,

or they may have been covered in
chocolate, or he fed them to animals.

Now, is that not the American dream,

to harvest your own nuts for a few years

and turn yourself
into the leader of the free world?

[applause]

I actually found that
genuinely inspirational.

Now, to vote, you need to put
a single cross on your ballot papers

and post them in the box
in front of me here.

Are you a delegate?

-Er... No, Miss.
-Out of this room now.

And I am pleased to announce
the winner by a single vote

is the USA!

[cheering]

I love politics! Oh!

Russia! Gutted?

Would Mr David Hasselhoff
please come up to the stage

to collect his prize
and make his victory speech?

Oh, thank you! Muah!

Awesome!

I want to share this with my team.

-[cheering]
-Hey, Team Hoff! Okay...

"I often think the art of leadership

"consists in consolidating
the attention of the people

"against a single adversary,

"and taking care that nothing
would divide up that attention.

"And that is what
I think we have achieved today."

I am proud of everyone
who has voted for me.

-[clapping]
-Thank you. [laughs]

He's stolen that from Adolf Hitler.

That's a quote from
an Adolf Hitler speech.

Adolf Hitler wrote this speech?

-Um, well, it is a rousing speech.
-Oh, my God!

I've also have evidence
that the US delegate

has been bribing other delegates.

[crowd murmuring]

-[gavel pounds]
-Quiet!

I need to see the delegate
of the USA and his team

in my office now, please.

Did you know that
your son was a Nazi sympathiser?

I don't know. I just met him.

Why can't you have just picked
a speech from Angela Merkel,

or a Kraftwerk song or something?

It was a very
successful speech at the time.

Yes, the time
you're talking about is 1930s Berlin!

Don't start saying that
just because I'm German I am Nazi.

No, you're right,
that would be ridiculous.

That would be really unfair of me
to call you a Nazi

because you are a German.

-Thanks.
-But you have to take into account

that you've just done is printed
out a fuckin' Hitler speech!

No, that I translated from memory.

That's not aiding your argument at all.

I am getting the Belgian delegates,
the German delegate, I am...

Who gives a shit?

This is the Fisher Price UN!

All this was about was showing off
David in a positive setting.

Now I have to tell a bunch
of PRs and tabloids

that David Hasselhoff is not a fascist!

I hardly know where to begin.

Quite apart from an act
of blatant plagiarism,

that is quite the most offensive thing
to have ever happened

in this school.

On top of which, we have
evidence of corruption and bribery.

You have apparently offered
my pupils Ray Ban sunglasses,

tickets for Justin Bieber,
porn log-ins, a cash-and-carry card,

and a night out in Sutton's
second most expensive brothel.

Technically it's a strip club,
but if you pay extra...

Enough!

I told you we shouldn't have
got Terry involved.

We were just trying
to teach the children an important lesson

about how world politics work.

I am a good friend of
Arnold Schwarzenegger and

I know how he became the Governator.

There is absolutely no justification
whatsoever for your actions.

As for you Charlotte...

-Harriet.
-Harriet.

You are demeaning yourself
by associating with these people.

Okay.

I know that not everything

Mr Hasselhoff has done today
has been perfect,

but at least he wants to save the world

and change things in this planet.

He is always working
for the greater good, aren't you?

-Always!
-Yes.

Now I had a terrible time at this school,

Miss Dunwoody, mostly down to you.

Now, I have learnt more in the past
three weeks working with this

very strange but brilliant man,
than I have ever learnt before.

I learnt the other day that there is
sometimes up to 1,300 calories

in a restaurant salad! I mean, pff!

Petroleum jelly is not just for the lips.

And maybe if you climb down
from your ivory tower

once in a while, you would realise

that you are just a teacher in beige,

and I am David Hasselhoff's assistant.

Harriet, what has come into you?

What are you going to do,
give us a fucking detention?

[kids clapping]

Anybody got a...

[laughs]

There you go. Be cool, stay in school!

All right, here we go!

What?

You don't have anything for me to sign?

Aw, who's the Poo-Pants now?

[cheering]

[laughs] There you go, darling.
Thank you very much!

Landmines. Let's bring landmines back.

You leave that landmine stuff to me.

Hoff is here, here to help!

-[man] Who are ya?
-David Hasselhoff!

Do you expect me to believe that?

Oh, bloody hell, it is, innit?

It should have been Hasselhoff's List.

I've saved more people on Baywatch,

-than Schindler saved in World War 2.
-Easily!

Real live landmines.

[screaming]

Stop the car!

Put your hands up!

I think we need to escape
and we need to do it now.

Hasselhoff!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0