Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,346 --> 00:00:03,715
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,614 --> 00:00:07,241
[instrumental holiday music playing]
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,997
[music continues on radio]
4
00:00:30,389 --> 00:00:32,142
Nice work, Jimmy.
5
00:00:33,101 --> 00:00:35,353
[bell rings]
6
00:00:35,436 --> 00:00:39,858
What whippoorwill will dine
in you first, my lovely?
7
00:00:39,941 --> 00:00:41,609
[Bill shouting]
Huh?
8
00:00:41,734 --> 00:00:43,528
[grunts]
9
00:00:43,611 --> 00:00:44,863
I did it!
10
00:00:44,946 --> 00:00:45,989
[gasps, growls]
11
00:00:46,072 --> 00:00:47,782
Oh, shit.
12
00:00:47,866 --> 00:00:50,214
[up-tempo song playing]
13
00:01:23,902 --> 00:01:26,654
[grunts, screams]
14
00:01:32,843 --> 00:01:35,871
1x05 - "Bill Murphy's Day Off"
15
00:01:35,872 --> 00:01:37,916
[kids clamoring]
[boy chanting] Fight! Fight!
16
00:01:37,999 --> 00:01:39,249
[boy 2] Yeah, you got this!
17
00:01:39,333 --> 00:01:41,669
[Jimmy] Fucking coward
with your sucker punches!
18
00:01:41,753 --> 00:01:44,714
What are you waiting for?
Kick his ass, Jimmy!
19
00:01:44,797 --> 00:01:47,383
- Shut up, Dad!
- Get him, Bill!
20
00:01:47,926 --> 00:01:50,553
[gasps] My asthma!
21
00:01:50,636 --> 00:01:52,889
[growling]
[Bill grunting]
22
00:01:53,723 --> 00:01:56,059
Leave my brother alone!
[Jimmy shrieks]
23
00:01:56,142 --> 00:01:58,061
That's it, that's enough!
24
00:01:58,144 --> 00:01:59,729
What a fucking pussy!
25
00:01:59,812 --> 00:02:02,314
You had to have your
little sister fight for you?
26
00:02:02,398 --> 00:02:04,358
I didn't ask her to help!
27
00:02:04,442 --> 00:02:06,569
- What a wimp!
- He's a pussy!
28
00:02:06,652 --> 00:02:08,696
[chanting] Pussy! Pussy!
29
00:02:08,780 --> 00:02:11,950
[all] Pussy! Pussy! Pussy!
30
00:02:12,033 --> 00:02:13,952
[chanting continues]
31
00:02:14,035 --> 00:02:17,163
Mr. Murphy, you have
a date with the principal.
32
00:02:17,247 --> 00:02:20,125
Oh! Bill's dating Mr. Stoger!
33
00:02:20,208 --> 00:02:24,129
- Why don't you marry him?
- Yeah, and then have a baby with him!
34
00:02:24,212 --> 00:02:25,213
[laughter]
35
00:02:25,255 --> 00:02:27,924
This isn't over.
I'm coming for you, Murphy!
36
00:02:30,427 --> 00:02:32,427
_
37
00:02:32,428 --> 00:02:34,264
[crowd cheering on TV]
38
00:02:35,014 --> 00:02:38,017
- What are you moping around for?
- Well, I...
39
00:02:38,101 --> 00:02:39,644
Did your mom say when
she was coming back?
40
00:02:39,727 --> 00:02:43,397
No. She had to deliver some
Plast-A-Ware over in Ryetown.
41
00:02:43,481 --> 00:02:46,192
Ah, Christ, TV dinners again.
42
00:02:46,818 --> 00:02:50,488
Um, Dad?
[bird of prey shrieks on TV]
43
00:02:50,571 --> 00:02:52,573
Unbelievable! It's on again.
44
00:02:52,657 --> 00:02:54,909
- How...
- [man] Does Mohican have the best comfort?
45
00:02:54,993 --> 00:02:56,744
- How...
- [man] Has Mohican been named
46
00:02:56,828 --> 00:02:59,080
"Top Great Lakes Region Airline"
four years running?
47
00:02:59,164 --> 00:03:01,082
- How...
- No, Chief Feathercorn,
48
00:03:01,166 --> 00:03:03,751
the question isn't "how," but "when."
49
00:03:03,835 --> 00:03:06,921
When will you fly Mohican?
50
00:03:07,005 --> 00:03:08,006
[bird of prey shrieks]
51
00:03:08,089 --> 00:03:12,593
[man] Mohican Airways:
Your comfort is our "chief" concern.
52
00:03:12,677 --> 00:03:15,054
- Blanket?
- No!
53
00:03:15,138 --> 00:03:17,682
That's disgusting.
You know how offensive that is?
54
00:03:17,765 --> 00:03:19,704
Christ, they got money
for a fancy ad, but
55
00:03:19,705 --> 00:03:21,644
none for their workers.
You know what I mean?
56
00:03:21,645 --> 00:03:23,146
What kind of signal does
that send to the union?
57
00:03:23,229 --> 00:03:25,773
- Well, uh...
- I'll tell you what kind of signal.
58
00:03:25,857 --> 00:03:28,400
It's a giant "fuck you"
to anyone who packs a lunch!
59
00:03:28,484 --> 00:03:30,785
- Uh-huh.
- And the timing couldn't be any worse
60
00:03:30,820 --> 00:03:33,031
with the contract talks starting tomorrow.
61
00:03:33,114 --> 00:03:34,573
Christ, we're looking at a strike here.
62
00:03:34,657 --> 00:03:37,702
Now goddamn Pogo will want
me to calm down the union guys
63
00:03:37,785 --> 00:03:40,788
while he shoves another fruit pie
down his fucking cake hole!
64
00:03:40,872 --> 00:03:43,624
Meanwhile, my wife is
traipsing around Ryetown
65
00:03:43,708 --> 00:03:46,752
selling that plastic shit
to pill-popping housewives
66
00:03:46,836 --> 00:03:49,339
- and I don't get supper till...
- [Sue] Hey.
67
00:03:49,421 --> 00:03:52,383
- Oh, there you are!
- Oh. [chuckles]
68
00:03:52,466 --> 00:03:56,178
[sighs] Sorry I'm late.
Vivian sent me to deal with
69
00:03:56,179 --> 00:03:58,147
that customer in Ryetown, Julie,
70
00:03:58,235 --> 00:04:01,517
for the third time this week.
Anyway... [scoffs]
71
00:04:01,600 --> 00:04:03,248
She needed two dozen butter tubs.
72
00:04:03,249 --> 00:04:04,896
That's all she ever
orders is butter tubs.
73
00:04:04,979 --> 00:04:07,065
And she's always complaining
about the stackability.
74
00:04:07,148 --> 00:04:10,609
- Like that's my fault, right?
- Oh, yeah. It's a jungle out there.
75
00:04:10,693 --> 00:04:14,239
Anyway, Mommy's home.
[chuckles]
76
00:04:14,322 --> 00:04:17,242
I'll make dinner.
Salisbury Steak or Pork Medley?
77
00:04:17,325 --> 00:04:19,369
- [mutters] Oh, not that shit again.
- What was that?
78
00:04:19,451 --> 00:04:22,458
Yummy! Yummy.
[sips]
79
00:04:22,493 --> 00:04:24,830
? And the Mushroom Man ?
80
00:04:24,831 --> 00:04:28,336
? Wears a crown of peas
on his oxen steed ?
81
00:04:28,419 --> 00:04:30,755
? In the palace of the regal troll ?
82
00:04:30,838 --> 00:04:31,714
[applauding]
83
00:04:31,797 --> 00:04:36,427
Kevin Murphy's first original song.
One take. Nailed it.
84
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
What's his problem?
85
00:04:41,933 --> 00:04:44,476
He got in a fight
with Jimmy Fitzsimmons.
86
00:04:44,560 --> 00:04:46,354
And I would've won
if you didn't jump in!
87
00:04:46,437 --> 00:04:49,523
You got saved by a girl?
[chuckles] You pussy.
88
00:04:49,607 --> 00:04:52,860
I am sick of everybody
calling me a pussy!
89
00:04:52,944 --> 00:04:56,322
Now I gotta tell Dad I'm suspended
and get him to sign this.
90
00:04:56,406 --> 00:04:59,951
- He's gonna kill me.
- Wait, you're gonna narc on yourself?
91
00:05:00,034 --> 00:05:02,787
Have I taught you nothing?
They never check those things.
92
00:05:02,870 --> 00:05:05,497
Just forge Dad's name
and take the day off.
93
00:05:05,581 --> 00:05:08,251
Easy for you to say,
you've never been suspended.
94
00:05:08,334 --> 00:05:13,339
I've been suspended 37 times.
The system is a joke.
95
00:05:13,423 --> 00:05:15,716
They suspend me 'cause
I'm a piece of shit,
96
00:05:15,800 --> 00:05:18,886
then they give me a paper
saying I'm said piece of shit
97
00:05:18,970 --> 00:05:21,013
and I'm supposed to get
my parents to sign it?
98
00:05:21,097 --> 00:05:24,142
Why the fuck would I do that?!
I'm a piece of shit!
99
00:05:24,225 --> 00:05:27,645
For the life of me, I don't know
why they don't just call the house.
100
00:05:27,728 --> 00:05:29,730
But until then...
101
00:05:32,317 --> 00:05:34,319
Here. Enjoy your day.
102
00:05:36,654 --> 00:05:38,488
Your mom's home from work.
Supper time.
103
00:05:38,572 --> 00:05:39,949
[sighs] What are we having?
104
00:05:40,032 --> 00:05:42,342
More free food.
What are you bitching about?
105
00:05:42,910 --> 00:05:44,587
Such a dick.
106
00:05:45,246 --> 00:05:47,748
[door opens, closes]
107
00:05:47,832 --> 00:05:49,292
You're in trouble.
108
00:05:49,375 --> 00:05:51,669
You better not tell
Mom and Dad about this.
109
00:05:52,920 --> 00:05:54,588
Give me a dollar.
110
00:05:58,717 --> 00:06:00,178
[giggles]
111
00:06:03,848 --> 00:06:07,143
Ah. Goddamn it, that's good.
That is delicious steak.
112
00:06:07,226 --> 00:06:09,854
- It's pork.
- Pork, even better!
113
00:06:09,937 --> 00:06:12,315
I'll tell you, that would cost
you ten bucks in a restaurant.
114
00:06:12,398 --> 00:06:15,193
Look at us, eating off a
silver platter like astronauts.
115
00:06:15,276 --> 00:06:16,526
Wasn't this good, kids? Huh?
116
00:06:16,610 --> 00:06:17,695
[indistinct muttering]
117
00:06:17,778 --> 00:06:19,529
- Frozen in the middle.
- Hey, hey, hey!
118
00:06:19,613 --> 00:06:22,283
Your mother worked hard all day.
This was a good meal, all right?
119
00:06:22,367 --> 00:06:24,785
Christ, there's starving kids in
Africa fighting off wildebeests
120
00:06:24,869 --> 00:06:26,454
who would kill for a medley of pork.
121
00:06:26,536 --> 00:06:28,831
I mean, those kids would eat each other.
122
00:06:29,957 --> 00:06:31,292
[whispers] Thank you.
123
00:06:31,376 --> 00:06:33,752
All right, take your plates...
trays to the trash.
124
00:06:33,836 --> 00:06:35,171
And don't throw away your forks.
125
00:06:35,254 --> 00:06:39,549
Bill, would you be so kind as
to remove my tray from the table?
126
00:06:44,847 --> 00:06:46,432
What's going on with those two?
127
00:06:46,516 --> 00:06:48,434
His sister's got him
doing housework for her.
128
00:06:48,518 --> 00:06:52,021
I swear to God, that boy's
balls need to drop. Don't smirk.
129
00:06:52,104 --> 00:06:55,024
I wasn't smirking!
This is how I always look.
130
00:06:55,107 --> 00:06:56,817
I got band practice at Bolo's.
131
00:06:56,901 --> 00:07:00,154
Gonna escape to a mystical
realm far from here.
132
00:07:00,238 --> 00:07:02,640
Hey, tonight's the night we both agreed
133
00:07:02,641 --> 00:07:04,242
you'd start being nicer to him.
134
00:07:04,325 --> 00:07:07,203
I know, I know, but it's
just so hard, I swear to God.
135
00:07:07,286 --> 00:07:11,416
Remember the test you took?
"Are You An Abusive Parent?"
136
00:07:11,499 --> 00:07:13,751
Ah, you know what?
These fucking hippies...
137
00:07:13,834 --> 00:07:16,421
Christ, they're running around
naked, soiling each other.
138
00:07:16,504 --> 00:07:18,214
You're gonna tell me
how to be a good parent?
139
00:07:18,297 --> 00:07:20,466
Jesus Christ. Why don't you
put some goddamn clothes on?
140
00:07:20,550 --> 00:07:22,218
Wha... Frank, focus.
141
00:07:22,301 --> 00:07:25,846
When Kevin comes back, we are
trying our new approach, OK?
142
00:07:25,930 --> 00:07:30,642
- I need you to back me up on this.
- Right, right. OK. Yes.
143
00:07:31,352 --> 00:07:33,229
- Kevin...
- I didn't do anything.
144
00:07:33,312 --> 00:07:35,931
Kevin, we know you've
been working extra hard in school
145
00:07:36,049 --> 00:07:40,570
and it paid off.
Son, you got a "C" in History!
146
00:07:40,652 --> 00:07:42,872
Yes! I knew I could excel.
147
00:07:43,531 --> 00:07:46,992
Um... It's very good.
We're proud of you.
148
00:07:47,076 --> 00:07:50,037
And to reward you, we
are getting you tickets
149
00:07:50,121 --> 00:07:51,830
to see your favorite band this weekend.
150
00:07:51,914 --> 00:07:55,126
Shire of Frodo?!
Yes! What?
151
00:07:55,209 --> 00:07:58,003
How'd you get tickets for that?
It's been sold out for weeks.
152
00:07:58,087 --> 00:08:01,006
Oh, it is? Frank, you have
some friends in your union
153
00:08:01,090 --> 00:08:03,217
that might have some
connections, don't you?
154
00:08:03,301 --> 00:08:06,053
Yeah, I do, but, uh, there's
a lot of tension between
155
00:08:06,054 --> 00:08:08,806
- both sides right now...
- They'd do anything for you.
156
00:08:08,889 --> 00:08:10,391
Kevin, consider it done.
157
00:08:10,475 --> 00:08:13,102
Your father is taking
you to that concert.
158
00:08:13,185 --> 00:08:14,645
Uh, yeah. I will.
159
00:08:14,728 --> 00:08:18,441
- Wow, thanks. That's really cool.
- Good job.
160
00:08:18,524 --> 00:08:22,194
Well, get used to it. There's more
brilliance where that came from.
161
00:08:22,694 --> 00:08:24,363
[clattering]
162
00:08:25,239 --> 00:08:26,282
That was the garage.
163
00:08:26,365 --> 00:08:27,825
[sighs]
164
00:08:29,535 --> 00:08:33,331
Oh, wow, a whole day off
to do whatever you want!
165
00:08:33,414 --> 00:08:36,125
- [gasping] What are you gonna do?
- I don't know.
166
00:08:36,208 --> 00:08:37,835
I got seven hours to kill.
167
00:08:37,918 --> 00:08:40,171
I can't go home
and I don't have any money.
168
00:08:40,254 --> 00:08:43,029
I guess eat my lunch,
poop at the bowling alley,
169
00:08:43,041 --> 00:08:47,383
- and then wait.
- I'm so jealous! [bell rings]
170
00:08:47,803 --> 00:08:49,096
Enjoy your day!
171
00:08:49,763 --> 00:08:52,257
- Give me your sandwich.
- No!
172
00:08:57,522 --> 00:08:59,731
Ooh, this is fun.
173
00:09:06,238 --> 00:09:07,573
[gasps]
174
00:09:08,949 --> 00:09:13,663
I hereby convene the first bargaining
session between Mohican Airways
175
00:09:13,745 --> 00:09:17,311
and the International
Brotherhood of Baggage Handlers,
176
00:09:17,312 --> 00:09:20,878
Skycaps, Roadies and...
Circus Roustabouts.
177
00:09:20,961 --> 00:09:22,463
Are we ready to proceed?
178
00:09:22,547 --> 00:09:24,694
Frank Murphy, representing Mohican,
179
00:09:24,695 --> 00:09:28,553
- along with Senior Vice President Bob...
- Get this fucking show going!
180
00:09:28,636 --> 00:09:30,179
I think we're ready.
181
00:09:30,262 --> 00:09:33,140
The opening statement will be
given by the union's president,
182
00:09:33,224 --> 00:09:36,561
Louis "Snub-Nosed Louie" Gagliardi.
183
00:09:36,644 --> 00:09:39,605
Thank you for agreeing to
meet on the neutral territory
184
00:09:39,689 --> 00:09:43,025
of Captain Chucklecrust's
Family Fun Time Pizza Palace.
185
00:09:43,108 --> 00:09:46,257
Which, as of 3:30 a.m.,
the union happens to be the new
186
00:09:46,258 --> 00:09:49,407
owner of, and which,
I am pleased to announce,
187
00:09:49,490 --> 00:09:53,244
will become the finest adult cabaret
in the general airport district.
188
00:09:53,327 --> 00:09:55,162
The Robot Bear Band will remain,
189
00:09:55,246 --> 00:09:57,873
but now they'll be doing
sex stuff with each other.
190
00:09:57,956 --> 00:10:01,126
- I now cede the floor to my shop steward.
- Thank you.
191
00:10:01,210 --> 00:10:03,587
We have four days to reach a contract,
192
00:10:03,588 --> 00:10:05,964
and our union will
bargain in good faith.
193
00:10:06,048 --> 00:10:10,344
But we will not be pushed around.
We will fight for our dignity!
194
00:10:10,428 --> 00:10:14,599
- Like Dr. King, we too have a dream!
- Well said.
195
00:10:14,682 --> 00:10:17,101
You've asked for an
increase in your wage.
196
00:10:17,184 --> 00:10:21,230
Our CEO, Mr. Dunbarton, has
instructed me to make this offer,
197
00:10:21,313 --> 00:10:24,275
which I hope you'll seriously consider.
198
00:10:25,670 --> 00:10:27,569
_
199
00:10:28,987 --> 00:10:30,406
Here's your counter.
200
00:10:32,318 --> 00:10:34,060
_
201
00:10:34,702 --> 00:10:37,037
Great work, Sue. Just great.
202
00:10:37,121 --> 00:10:40,291
Hey, thanks. Thank you.
It was a tough week, but it's...
203
00:10:40,374 --> 00:10:42,460
Yeah, I still need you
to run some butter tubs
204
00:10:42,543 --> 00:10:44,462
out to Ryetown for Julie today.
205
00:10:44,545 --> 00:10:46,130
Oh, no, no, no,
I just saw her yesterday.
206
00:10:46,213 --> 00:10:49,841
I know. She's a pack rat.
Good for business.
207
00:10:49,925 --> 00:10:54,430
Can you do that for me?
Is it convenient for you? Thanks.
208
00:10:54,513 --> 00:10:56,307
No, it's not convenient for me.
209
00:10:56,390 --> 00:10:59,268
But you don't care, do you?
You bossy bitch!
210
00:10:59,351 --> 00:11:01,687
[slow guitar music plays]
211
00:11:10,862 --> 00:11:12,906
[bowling pins clattering nearby]
212
00:11:28,506 --> 00:11:31,383
It's true we've proposed eliminating
213
00:11:31,384 --> 00:11:34,950
a small number of baggage
handler jobs, but that's
214
00:11:34,951 --> 00:11:38,516
because automation is coming
whether we like it or not.
215
00:11:38,599 --> 00:11:41,143
And we must embrace innovation.
216
00:11:41,226 --> 00:11:43,437
Take this pizza, for instance.
217
00:11:43,521 --> 00:11:47,065
Why does the cheese stop at
the crust? I like the crust.
218
00:11:47,149 --> 00:11:50,152
But it's so much fun
getting to the crust.
219
00:11:50,235 --> 00:11:52,321
Why does the fun have to stop?
220
00:11:52,404 --> 00:11:55,741
If there was some way
to inject cheese...
221
00:11:55,825 --> 00:11:57,535
What the fuck are you talking about?
222
00:11:57,618 --> 00:12:00,204
Damn it, there's real issues
that need to be addressed here!
223
00:12:00,287 --> 00:12:02,164
Overtime, vacation pay.
224
00:12:02,247 --> 00:12:05,917
Parade Day should be
counted as a working day!
225
00:12:06,001 --> 00:12:09,296
Uh, that's a circus thing.
OK, how about this for a compromise?
226
00:12:09,380 --> 00:12:11,590
We increase the wage by a dollar an hour
227
00:12:11,674 --> 00:12:14,844
in exchange for you accepting
one less paid sick day.
228
00:12:14,926 --> 00:12:17,929
- Over my dead body.
- Over his dead body.
229
00:12:18,013 --> 00:12:20,432
- Shut up, Frank.
- I'm just trying to do my job.
230
00:12:20,516 --> 00:12:23,414
Your job was to make sure
these donkeys never even got
231
00:12:23,415 --> 00:12:26,313
- to the bargaining table!
- Who you calling "donkey," honkey?
232
00:12:26,397 --> 00:12:29,274
- All these guys are saying...
- You don't speak for us, you traitor!
233
00:12:29,358 --> 00:12:32,319
- I'm just trying to help here!
- We are not playing games, Bob.
234
00:12:32,320 --> 00:12:33,863
We will walk out on Christmas Day.
235
00:12:33,945 --> 00:12:36,906
You do that and we're all out of a job!
[band music playing]
236
00:12:36,990 --> 00:12:40,369
Let's all have a pizza party,
boys and girls!
237
00:12:40,452 --> 00:12:43,539
? There's chuckles and giggles galore
And pizza and soda... ?
238
00:12:43,622 --> 00:12:46,417
Will somebody shut that
motherfucking thing up?
239
00:12:46,500 --> 00:12:49,461
We were told the robot
bears would be turned off!
240
00:12:49,545 --> 00:12:52,214
OK, everybody, calm down!
Calm down!
241
00:12:52,297 --> 00:12:55,925
- Why the fuck are we in here?!
- # It's your birthday today #
242
00:12:56,009 --> 00:12:58,596
[gunshots]
[song slowly dies]
243
00:13:00,848 --> 00:13:03,350
You saw nothing.
[gun clatters]
244
00:13:04,017 --> 00:13:07,562
OK. Well, I think that's
a good place to stop for the day.
245
00:13:10,608 --> 00:13:13,819
- What happened in there?
- I didn't see anything!
246
00:13:13,903 --> 00:13:15,987
[line ringing]
247
00:13:18,616 --> 00:13:20,950
- Sue.
- Oh. Hey, honey. You all right?
248
00:13:21,034 --> 00:13:24,663
No. I'm not all right.
Contract talks are a disaster.
249
00:13:24,747 --> 00:13:28,166
- They're falling apart on me.
- Oh, that's terrible.
250
00:13:28,250 --> 00:13:29,959
Were you able to get
the tickets for Kevin?
251
00:13:30,043 --> 00:13:33,193
What? No!
Jesus Christ, I can't ask the union
252
00:13:33,194 --> 00:13:34,757
guys for them now. They hate me.
253
00:13:34,840 --> 00:13:38,218
- But we made a promise to Kevin.
- Look, I can't get 'em! All right?
254
00:13:38,302 --> 00:13:41,680
What the hell kind of shit band
has only sold out shows anyway?
255
00:13:41,764 --> 00:13:42,890
Honey, I swear to you,
256
00:13:42,891 --> 00:13:45,142
if there was any other way to
get them, I would, all right?
257
00:13:45,225 --> 00:13:49,104
[sighs] All right, I guess we'll have to
tell Kevin we couldn't get the tickets.
258
00:13:49,187 --> 00:13:52,524
Oh, he's gonna be crushed.
[car approaching]
259
00:13:53,400 --> 00:13:56,111
[rock music playing]
260
00:13:58,155 --> 00:13:59,448
[Frank] Ah, shit.
261
00:13:59,531 --> 00:14:01,575
[vocalizing]
262
00:14:02,451 --> 00:14:05,203
Hey, Frank. Look at you, living it up,
263
00:14:05,287 --> 00:14:08,123
having a pizza party in
the middle of the day!
264
00:14:08,833 --> 00:14:11,251
Honey, I think I have an idea.
265
00:14:12,085 --> 00:14:16,924
Vic, uh...
do you still work at the radio station?
266
00:14:17,006 --> 00:14:20,302
I wouldn't call it "work,"
but they pay me a lot of money.
267
00:14:20,385 --> 00:14:21,386
[snorting]
268
00:14:21,470 --> 00:14:23,430
Oh, boy.
269
00:14:23,514 --> 00:14:28,401
Vic, uh... I'm gonna need
to ask you for a favor.
270
00:14:28,978 --> 00:14:32,230
Come on, Mom.
Can't you just leave?
271
00:14:32,314 --> 00:14:33,858
[Mr. Holtenwasser humming]
272
00:14:38,529 --> 00:14:39,571
[engine starts]
273
00:14:42,324 --> 00:14:43,158
[sighs]
274
00:14:44,660 --> 00:14:45,828
Food!
275
00:14:49,039 --> 00:14:50,415
[gargling]
276
00:14:51,291 --> 00:14:53,293
[engine humming]
[rock music plays on radio]
277
00:14:54,670 --> 00:14:55,880
[tires squeal]
278
00:14:55,963 --> 00:15:00,759
- Aren't you cold, Vic?
- Nah, man, I got a good buzz going.
279
00:15:01,426 --> 00:15:02,845
[tires screech]
280
00:15:02,928 --> 00:15:04,054
[Vic] Here we are.
281
00:15:04,137 --> 00:15:06,849
My little slice of rock 'n' roll heaven.
282
00:15:06,932 --> 00:15:09,226
Ever tell you how I got the job?
Quite the tale.
283
00:15:09,309 --> 00:15:11,770
[slap] Hey, who touched my ass?
Was that you, Sasha, sugar?
284
00:15:11,854 --> 00:15:14,064
[beeps]
I was listening to the station
285
00:15:14,147 --> 00:15:17,150
and I thought,
"Man, I want to be a radio man."
286
00:15:17,234 --> 00:15:21,572
So I walk in and I go,
"I like the way you sound."
287
00:15:21,655 --> 00:15:23,114
And they go, "I like the way you look."
288
00:15:23,198 --> 00:15:26,391
Been here ever since.
Isn't that how it works, Frank-o?
289
00:15:26,426 --> 00:15:28,037
It's like a... Ah...
290
00:15:28,119 --> 00:15:29,788
What do you call that
yoga-karate thing?
291
00:15:29,872 --> 00:15:31,874
It's like that kind of feeling you get
292
00:15:31,957 --> 00:15:35,355
when you have a dragon on your
shirt, you know what I mean?
293
00:15:35,544 --> 00:15:36,712
Not now, babe.
294
00:15:37,421 --> 00:15:39,506
OK. The station's promoting the show,
295
00:15:39,507 --> 00:15:43,427
so I know the tickets are here
somewhere. Tickets, tickets...
296
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
Don't you hate it when things
get lost in your money drawer?
297
00:15:46,430 --> 00:15:49,349
Looks like I need to buy another boat,
you know what I'm saying, Frank?
298
00:15:49,433 --> 00:15:51,142
I never know what you're saying, Vic.
299
00:15:51,226 --> 00:15:53,499
You checking that out?
That's Dick Van Dyke,
300
00:15:53,500 --> 00:15:55,773
Dick Van Patten,
and that's my big ol' dick.
301
00:15:55,856 --> 00:15:57,232
Crazy.
302
00:15:57,315 --> 00:16:00,069
We raised a lot of money for
Jerry's Kids at that picnic.
303
00:16:00,151 --> 00:16:02,613
Blama-jama! Look at that.
304
00:16:02,696 --> 00:16:03,864
There's five of 'em.
305
00:16:03,948 --> 00:16:08,077
That way, you can take Kevin's
pals and you and Suzy Q.
306
00:16:08,159 --> 00:16:10,370
That's a name I just
made up for your wife.
307
00:16:10,454 --> 00:16:13,040
- Enjoy the show, buddy.
- Thank you, Vic.
308
00:16:13,123 --> 00:16:17,544
- What's that?
- [shouts] I said thank you, Vic!
309
00:16:17,628 --> 00:16:20,171
You gotta work on that
modulation, brother.
310
00:16:20,255 --> 00:16:23,968
Listen, you rock on tonight.
And I mean rock on.
311
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
[rock music playing]
[vocalizing]
312
00:16:26,470 --> 00:16:28,138
[tires squealing]
313
00:16:31,433 --> 00:16:37,355
Total retail price of your
grand-prize package: $314.16!
314
00:16:37,439 --> 00:16:40,567
[woman shrieking, laughing]
315
00:16:42,111 --> 00:16:44,321
One more hour and I'm in the clear.
316
00:16:49,409 --> 00:16:50,869
Bill Murphy with the puck.
317
00:16:50,953 --> 00:16:53,371
He shoots, he scores!
318
00:16:58,168 --> 00:17:01,254
[grunting, chuckles]
[car pulls up outside]
319
00:17:02,506 --> 00:17:04,591
Oh! Oh... [gasps]
[front door opens, closes]
320
00:17:05,926 --> 00:17:07,678
[footsteps approaching]
321
00:17:08,929 --> 00:17:11,431
[door opens]
[car pulls up outside]
322
00:17:11,515 --> 00:17:14,225
[car door slams]
[Sue sighs] Of course.
323
00:17:14,309 --> 00:17:16,979
Why would I ever get a moment to myself?
[door opens, closes downstairs]
324
00:17:17,062 --> 00:17:19,523
[sighs] Hey, Frank, up here!
325
00:17:21,025 --> 00:17:24,444
I need to brush my teeth.
I just had to eat a shit sandwich.
326
00:17:25,612 --> 00:17:28,372
- Ah, you got the tickets!
- Yep.
327
00:17:28,407 --> 00:17:29,658
The concert's tonight,
by the way. Did you know that?
328
00:17:29,741 --> 00:17:32,494
- I guess. What's the big deal?
- It's Colt Luger night!
329
00:17:32,577 --> 00:17:35,164
This is the big one.
It might be the end for Colt!
330
00:17:35,246 --> 00:17:37,958
Oh, for God's sake,
Frank, it's just a TV show.
331
00:17:38,042 --> 00:17:40,356
It may just be a show, it's
the only thing in my life
332
00:17:40,357 --> 00:17:42,671
- that doesn't disappoint.
- Don't start in on me, Frank.
333
00:17:42,754 --> 00:17:44,464
I have had a hard enough day as it is.
334
00:17:44,548 --> 00:17:47,509
Oh, well, welcome to the
working world, "Ms." Murphy.
335
00:17:47,592 --> 00:17:50,428
Oh, here it comes.
Here it comes, everybody!
336
00:17:50,512 --> 00:17:52,681
Here comes what? Here
comes what? What, the truth?
337
00:17:52,764 --> 00:17:54,599
Oh, I knew you wouldn't support me.
338
00:17:54,683 --> 00:17:56,185
I'm getting a hernia supporting you,
339
00:17:56,267 --> 00:17:58,520
but this part-time
job is outta control.
340
00:17:58,603 --> 00:18:00,397
You're not paying enough
attention to your family.
341
00:18:00,480 --> 00:18:01,857
Well, at least I'm not screaming at it.
342
00:18:01,940 --> 00:18:05,861
Ah, it's called having emotions, Susan!
All right? Christ, you're ice cold!
343
00:18:05,944 --> 00:18:08,279
Like those fucking TV dinners
we've been eating every night!
344
00:18:08,363 --> 00:18:10,657
I haven't had a decent
meal in weeks, OK?
345
00:18:10,741 --> 00:18:12,367
Today was probably the
worst day of my life,
346
00:18:12,450 --> 00:18:13,785
we're probably gonna have a strike,
347
00:18:13,869 --> 00:18:15,871
which means the whole company
goes down at Christmas!
348
00:18:15,954 --> 00:18:18,874
And I had to kiss Vic's ass,
that fucking gigolo,
349
00:18:18,957 --> 00:18:21,209
to get tickets for our son
who we now have to treat
350
00:18:21,210 --> 00:18:22,711
like a fucking dainty snowflake!
351
00:18:22,794 --> 00:18:25,797
You know why we do that.
You know why.
352
00:18:25,881 --> 00:18:28,717
Oh, God, are you really
gonna bring that up again?
353
00:18:28,800 --> 00:18:31,469
Kevin was only down
there for two minutes!
354
00:18:31,553 --> 00:18:36,225
Two minutes, Frank, at the
bottom of a motel swimming pool!
355
00:18:36,307 --> 00:18:38,936
OK, agreed, two minutes
without oxygen is not ideal!
356
00:18:39,019 --> 00:18:41,230
But you gotta understand,
toddlers are resilient!
357
00:18:41,312 --> 00:18:43,398
Christ, they lose an arm in the womb,
it grows right back!
358
00:18:43,481 --> 00:18:46,193
- What the hell are you talking about?!
- I'm talking ab...
359
00:18:46,276 --> 00:18:48,591
Look, just because you drown
a little bit doesn't give you
360
00:18:48,592 --> 00:18:50,906
an excuse to be an asshole for
the rest of your fucking life!
361
00:18:50,989 --> 00:18:53,575
[Sue] He's trying! He's really trying!
362
00:18:53,658 --> 00:18:55,994
And you wouldn't notice 'cause
you're too busy riding him!
363
00:18:56,078 --> 00:19:00,665
And you never discipline Bill, do you?
It's never Bill!
364
00:19:00,749 --> 00:19:02,771
- It's always Kevin!
- That's because Bill's a little pussy!
365
00:19:02,806 --> 00:19:04,711
Christ, he falls apart if you
just look at him, all right?
366
00:19:04,795 --> 00:19:07,338
He's got no spine! You gotta
rub his back during war movies!
367
00:19:07,422 --> 00:19:10,467
He's scared of everything! Gee, I
wonder where he got that from, Susan!
368
00:19:10,550 --> 00:19:12,052
What do you mean?
He gets it from me?!
369
00:19:12,136 --> 00:19:14,387
[Frank] You coddle him too much
and you know it. You know it!
370
00:19:14,471 --> 00:19:16,265
[Sue] I work hard to
keep this family happy!
371
00:19:16,347 --> 00:19:19,601
I keep everyone, everyone
from killing each other!
372
00:19:19,684 --> 00:19:22,187
[Frank] Well, today
I would actually welcome it!
373
00:19:22,271 --> 00:19:27,901
[Sue sighs, crying] You are a horrible,
rotten human being.
374
00:19:28,944 --> 00:19:30,862
And you're losing your hair.
375
00:19:32,114 --> 00:19:33,865
[Frank] OK. OK, OK.
376
00:19:33,949 --> 00:19:36,493
- Relax, I-I pushed you too far.
- [Sue] I'm sorry.
377
00:19:36,576 --> 00:19:38,536
[Frank] I-I shouldn't have said that, OK?
378
00:19:38,620 --> 00:19:40,664
Just sit down. Come on. Sit down.
379
00:19:41,539 --> 00:19:43,625
[kissing]
380
00:19:44,709 --> 00:19:46,170
[Sue moans]
381
00:19:46,295 --> 00:19:48,088
[Sue] Do that again.
[pants unzipping]
382
00:19:50,674 --> 00:19:53,760
- [Sue] I hate you.
- [Frank whispers] I know.
383
00:19:53,844 --> 00:19:56,429
[Sue moans]
[Frank whispers] Come here. Yeah.
384
00:19:56,513 --> 00:19:58,223
[Frank moans]
[Sue] Oh, baby.
385
00:19:59,557 --> 00:20:01,101
- [Frank] Oh, Susan.
- [Sue] Yeah?
386
00:20:01,185 --> 00:20:02,435
[Frank] Yeah, let's do this.
387
00:20:03,353 --> 00:20:04,646
Yeah, come on, get that off.
388
00:20:04,729 --> 00:20:07,774
- [Sue] Can you take my socks off?
- [Frank] Yeah, come on.
389
00:20:07,858 --> 00:20:09,400
Leave one on. Leave one on.
390
00:20:09,484 --> 00:20:10,861
- [Sue] Yeah?
- [Frank] Yeah, I like that.
391
00:20:10,944 --> 00:20:12,196
[moans]
[Sue] Oh, Frank.
392
00:20:12,279 --> 00:20:13,780
[Frank moans]
[Sue] Oh, yeah, touch it!
393
00:20:13,864 --> 00:20:15,699
- [Frank] Yeah, you like that?
- [Sue] Yeah!
394
00:20:15,782 --> 00:20:17,159
- [Frank] You like that?
- [Sue] Yeah!
395
00:20:17,242 --> 00:20:18,827
[Frank] Oh, yeah!
[Sue moans loudly]
396
00:20:18,910 --> 00:20:20,495
- [Frank] Oh, here we go, baby!
- [Sue] Frank!
397
00:20:20,578 --> 00:20:23,540
- [Frank] Yeah!
- [Sue] Frank! Oh, God!
398
00:20:23,623 --> 00:20:26,417
[loud moaning]
399
00:20:29,004 --> 00:20:31,173
[Frank] Oh, Sue!
[Sue moaning]
400
00:20:31,256 --> 00:20:35,052
- [Frank] Oh, Sue! Oh, Sue! Yeah!
- [Sue moaning] Oh, baby!
401
00:20:35,135 --> 00:20:37,721
[loud moaning]
402
00:20:40,849 --> 00:20:44,435
From thy bounty through
Christ our Lord, amen.
403
00:20:44,519 --> 00:20:45,645
Amen.
404
00:20:45,729 --> 00:20:48,398
Wow. Somebody's hungry tonight.
405
00:20:48,481 --> 00:20:51,526
Oh, yeah. I had a hell of
a workout before supper.
406
00:20:51,609 --> 00:20:52,443
[retches]
407
00:20:52,527 --> 00:20:54,738
- Shit! Jesus!
- Oh, my God! - Ew!
408
00:20:56,323 --> 00:20:58,992
Oh, so nice to see you, Craig, Lawrence.
409
00:20:59,076 --> 00:21:01,119
- You, too.
- Hey, Mrs. Murphy.
410
00:21:01,203 --> 00:21:05,665
We're gonna go in just a sec.
Hey, Kevin, the Frodo bus is leaving!
411
00:21:05,749 --> 00:21:08,335
[boys chuckling]
[Kevin shouts] Mom! So embarrassing!
412
00:21:08,418 --> 00:21:09,920
[laughing]
413
00:21:10,003 --> 00:21:12,047
Hey, little man. You up
for being in charge tonight?
414
00:21:12,130 --> 00:21:13,506
- Yes.
- Damn right.
415
00:21:13,590 --> 00:21:16,593
I know you'll do good,
'cause you're a Murphy man.
416
00:21:16,676 --> 00:21:20,648
- You're tough as nails.
- Whatever you say.
417
00:21:21,973 --> 00:21:25,476
- [Frank chortles] Who are you?
- I'm the Queen's Alchemist
418
00:21:25,560 --> 00:21:27,687
from the Journey Down The
River Faedra album cover.
419
00:21:27,771 --> 00:21:29,647
[chuckles] Whatever
you say, Count Chocula.
420
00:21:29,731 --> 00:21:31,308
All right, let's hit the road!
421
00:21:33,026 --> 00:21:34,403
Get that, Bill, will ya?
422
00:21:34,485 --> 00:21:35,570
[car doors slam]
[engine starts]
423
00:21:35,653 --> 00:21:38,656
Oh, and watch Colt Luger for me!
I want to know what happens!
424
00:21:39,824 --> 00:21:42,827
['70s rock music plays]
425
00:21:47,540 --> 00:21:49,459
[man on TV] Well, well, well.
426
00:21:49,542 --> 00:21:54,589
The great Colt Luger
is in my little church.
427
00:21:54,672 --> 00:21:58,093
I never would've thought the kindly
preacher of Harlem Hill Heights
428
00:21:58,176 --> 00:22:00,137
was an international drug dealer.
429
00:22:00,220 --> 00:22:04,891
The Lord works in
mysterious ways, but I don't.
430
00:22:04,975 --> 00:22:06,726
- Lick these batteries.
- No.
431
00:22:06,810 --> 00:22:08,378
Billy, you better do what I say
432
00:22:08,379 --> 00:22:10,730
or I tell Mom and Dad
about your suspension.
433
00:22:10,814 --> 00:22:12,565
Tell 'em. See if I care.
434
00:22:12,649 --> 00:22:14,359
I'm not afraid of you, Sickle.
435
00:22:14,443 --> 00:22:16,861
Come on. Do what I say, you pussy!
436
00:22:16,945 --> 00:22:19,156
I am not a pussy!
437
00:22:19,239 --> 00:22:22,033
I hate you! I hate this whole family!
438
00:22:22,117 --> 00:22:23,910
[Major whines]
Shut up!
439
00:22:23,994 --> 00:22:25,912
[door slams]
Where are you going?
440
00:22:28,123 --> 00:22:31,117
Heya, Billy. Filled
with rage at something?
441
00:22:32,461 --> 00:22:35,255
Come back here, you're going crazy!
[barking]
442
00:22:39,217 --> 00:22:41,178
[Colt Luger continues playing on TV]
443
00:22:41,261 --> 00:22:42,511
[gunshots on TV]
444
00:22:44,097 --> 00:22:48,810
[male announcer] Are you ready for the
best rock and roll band in the world?
445
00:22:48,893 --> 00:22:52,605
[crowd cheering]
Yeah! Yeah!
446
00:22:53,982 --> 00:22:59,654
I said, are you ready for the best
rock and roll band in the world?
447
00:22:59,737 --> 00:23:00,822
[louder cheering]
448
00:23:00,905 --> 00:23:04,784
Me, too!
But first, Shire of Frodo.
449
00:23:05,827 --> 00:23:08,621
S.O.F. rules!
450
00:23:08,705 --> 00:23:13,835
Long ago, in a mystical
realm known as Forest-veld,
451
00:23:13,918 --> 00:23:17,922
lived a tribe of gnomes
known as the Wonderfolk.
452
00:23:18,006 --> 00:23:20,217
[crowd booing]
453
00:23:21,550 --> 00:23:25,763
Chief among them was the
Elfin King Beladri... [grunts]
454
00:23:25,847 --> 00:23:29,100
Who the fuck threw that?!
[booing continues]
455
00:23:29,184 --> 00:23:32,020
What are you doing?
You're not even giving them a chance!
456
00:23:32,103 --> 00:23:34,356
No more throwing shite. Right?
457
00:23:34,439 --> 00:23:38,776
The next one of you Yankee cunts
who throws a feckin... [shouts]
458
00:23:38,860 --> 00:23:39,777
[Major barking]
459
00:23:39,861 --> 00:23:42,197
[Maureen] Billy, I'm sorry!
Just come home!
460
00:23:42,280 --> 00:23:43,698
[Bill] Leave me alone!
461
00:23:43,781 --> 00:23:47,160
[loud booing]
462
00:23:48,078 --> 00:23:51,915
This is pure bullshit!
They didn't even start the song!
463
00:23:51,998 --> 00:23:56,211
Now, are you ready to rock?!
[crowd cheering]
464
00:23:56,294 --> 00:24:00,424
Ladies and gentlemen, from
West Hamptonton England,
465
00:24:00,507 --> 00:24:04,553
please welcome Lifted Riffs!
[cheering]
466
00:24:05,554 --> 00:24:11,101
Does anyone here know
how to lick my pickle?
467
00:24:11,184 --> 00:24:14,062
[crowd cheering]
[screaming]
468
00:24:14,145 --> 00:24:15,939
[rock music playing]
[shrieking]
469
00:24:16,022 --> 00:24:18,607
? Squeeze my pickle ?
470
00:24:18,691 --> 00:24:21,528
? While you pull it ram the jar ?
471
00:24:23,488 --> 00:24:26,074
? Lick that pickle, baby ?
472
00:24:27,616 --> 00:24:30,995
? Till it stands up nice and hard ?
473
00:24:31,079 --> 00:24:35,041
? When you lick that pickle, baby ?
474
00:24:35,125 --> 00:24:38,587
? Yeah, it stands up nice and hard ?
475
00:24:40,505 --> 00:24:42,382
[screams]
476
00:24:42,549 --> 00:24:45,718
? I wonder if you know
what I'm talkin' about ?
477
00:24:45,802 --> 00:24:49,722
? Yeah I'm talkin' about my penis ?
478
00:24:49,806 --> 00:24:51,266
I knew it!
479
00:24:51,349 --> 00:24:54,144
? Never run and hide... ?
480
00:24:54,978 --> 00:24:57,314
Come out and fight me, Jimmy!
481
00:24:57,397 --> 00:24:58,982
- Let's go!
- Billy?
482
00:24:59,065 --> 00:25:00,984
Get outta here.
I don't need your help!
483
00:25:01,067 --> 00:25:02,569
Are you in there?
484
00:25:06,490 --> 00:25:09,658
Come and get me, Jimmy!
Where are you?
485
00:25:10,160 --> 00:25:13,455
I shall call you "Peppino."
486
00:25:13,538 --> 00:25:17,001
I'm right here, Jimmy!
[rock song continues]
487
00:25:19,752 --> 00:25:21,712
[screaming vocalizations]
488
00:25:23,423 --> 00:25:25,925
Let's finish this, Jimmy!
Once and for all!
489
00:25:26,009 --> 00:25:27,927
[vocalizing]
490
00:25:31,014 --> 00:25:32,950
Where are you?!
491
00:25:33,850 --> 00:25:35,726
[shrieking]
492
00:25:36,060 --> 00:25:40,023
- Ugh! These guys are dildos!
- Yeah, but the chicks seem to dig them.
493
00:25:40,106 --> 00:25:44,027
- Oh, come on. We're going.
- Uh, we'll catch up with you.
494
00:25:44,110 --> 00:25:45,069
Come and get me!
495
00:25:45,070 --> 00:25:47,070
[rock music playing]
496
00:25:48,406 --> 00:25:49,824
Ow!
497
00:25:51,201 --> 00:25:52,035
Uh-oh.
498
00:25:53,370 --> 00:25:56,540
- Could we go, please?
- Just a minute.
499
00:25:56,623 --> 00:25:57,957
Has everyone gone insane?!
500
00:25:58,041 --> 00:26:02,962
- # You know my temperature is rising #
- Oh, shit!
501
00:26:03,046 --> 00:26:05,549
[fireworks crackling]
502
00:26:10,261 --> 00:26:12,430
My fortress! [gasps]
[clattering]
503
00:26:12,514 --> 00:26:16,893
[sobbing] Peppino!
504
00:26:18,478 --> 00:26:19,770
Thanks for the tickets.
505
00:26:19,854 --> 00:26:22,524
Even if they only played the
intro to the interlude to one song,
506
00:26:22,607 --> 00:26:24,359
it was still pretty
cool of you to take me.
507
00:26:24,442 --> 00:26:26,528
Eh, we're not assholes all the time.
508
00:26:26,611 --> 00:26:28,154
What got into you guys tonight?
509
00:26:28,238 --> 00:26:30,574
You're all, like, happy.
It's freaking me out.
510
00:26:32,576 --> 00:26:34,619
Oh, that's one of ours, Kevin.
511
00:26:34,703 --> 00:26:36,538
Did I ever tell you
I wanted to be a pilot?
512
00:26:36,621 --> 00:26:38,582
I even got accepted to flight school.
513
00:26:38,665 --> 00:26:41,710
- He did.
- Cool. Why didn't you go?
514
00:26:41,792 --> 00:26:44,921
I met your mom, and then, uh...
you came along.
515
00:26:45,004 --> 00:26:47,756
Plans changed and we
started a family instead.
516
00:26:47,840 --> 00:26:49,967
We've had our ups and
downs, sometimes we
517
00:26:49,968 --> 00:26:52,095
haven't gotten along,
but it's moments like this
518
00:26:52,096 --> 00:26:55,515
when I know I wouldn't trade
what I have right now...
519
00:26:55,599 --> 00:26:56,891
Fuck!
520
00:26:56,974 --> 00:26:58,685
[sirens wailing]
521
00:26:58,767 --> 00:27:00,144
Oh, my God.
522
00:27:04,941 --> 00:27:07,426
[voice wavering] Hi, Mom. Hi, Dad.
523
00:27:09,153 --> 00:27:11,072
I need you to sign this.
524
00:27:11,073 --> 00:27:12,307
_
525
00:27:13,617 --> 00:27:19,038
And then Luger man shot the Africa
man with the hook. He got killed-ed.
526
00:27:19,122 --> 00:27:21,978
Then Luger man, he made
a baby with the lady
527
00:27:21,979 --> 00:27:24,835
- who looks like my mom.
- Thanks, sport.
528
00:27:26,296 --> 00:27:28,631
And then he laid down on top of her,
529
00:27:28,632 --> 00:27:30,967
and they wrassled. I think he won.
530
00:27:31,050 --> 00:27:33,928
But he was making noises
like he was losing.
531
00:27:34,011 --> 00:27:36,576
And then a man on a surfboard asked me
532
00:27:36,577 --> 00:27:39,142
if I was tired of the
same old toothpaste.
533
00:27:39,225 --> 00:27:45,398
[sniffs] Then a talking dog told me
to help stomp out childhood rickets,
534
00:27:45,482 --> 00:27:48,485
and then Luger man
came back and he said,
535
00:27:48,568 --> 00:27:51,446
"Here's scenes from next week."
536
00:27:51,529 --> 00:27:55,199
They showed them scenes.
They's pretty good.
537
00:27:55,283 --> 00:27:58,536
[sniffs] In one of 'em,
he was punching a lady-man.
538
00:27:58,620 --> 00:28:01,331
Then a suit-wearing man came on to say
539
00:28:01,414 --> 00:28:04,917
there's some big fire
in the woods somewheres
540
00:28:05,001 --> 00:28:07,962
and that there'd be film of it at 11.
541
00:28:08,045 --> 00:28:09,814
That film was pretty good.
542
00:28:09,715 --> 00:28:12,815
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
543
00:28:12,865 --> 00:28:17,415
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof