Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,605 --> 00:00:03,905
series' sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:12,021 --> 00:00:15,511
[exciting music]
3
00:00:15,857 --> 00:00:16,733
[roars]
4
00:00:19,903 --> 00:00:23,368
_
[men yelling]
5
00:00:24,699 --> 00:00:26,826
Dragon Flyers!
On the horizon!
6
00:00:26,910 --> 00:00:30,330
Train your catapults and arrows
on the ships behind the Flyers
7
00:00:30,413 --> 00:00:34,501
- and wait for my signal to fire!
- Dagur, are you crazy?
8
00:00:34,584 --> 00:00:37,253
That's been established.
Just trust me!
9
00:00:37,337 --> 00:00:38,755
[gasps]
10
00:00:38,838 --> 00:00:40,840
[man] On the starboard side!
11
00:00:42,759 --> 00:00:44,344
[men yelling]
12
00:00:45,345 --> 00:00:48,098
Come on, Krogan.
You know you want some of this.
13
00:00:49,849 --> 00:00:52,268
Bring it in for the real thing, big boy.
14
00:00:52,352 --> 00:00:53,436
[chuckles]
15
00:00:56,106 --> 00:00:58,233
[dragon growls]
[grunting]
16
00:01:00,652 --> 00:01:02,404
[screeching]
[man grunts]
17
00:01:02,487 --> 00:01:03,989
[grunts]
18
00:01:04,072 --> 00:01:07,492
Huh? Dragon! What is wrong with you?
19
00:01:07,575 --> 00:01:08,994
Now! Fire!
20
00:01:09,077 --> 00:01:12,914
[grunting]
[music]
21
00:01:14,666 --> 00:01:15,500
Huh?
22
00:01:15,583 --> 00:01:16,668
[yelling]
23
00:01:17,794 --> 00:01:19,087
[roars]
24
00:01:19,921 --> 00:01:21,006
Get over that island.
25
00:01:21,089 --> 00:01:23,049
[men yelling]
26
00:01:23,133 --> 00:01:31,433
[growls]
[music]
27
00:01:33,143 --> 00:01:35,061
[screeches]
28
00:01:35,145 --> 00:01:36,896
[man yells]
29
00:01:36,980 --> 00:01:39,149
Krogan, this ends now!
30
00:01:39,232 --> 00:01:40,066
[screeching]
31
00:01:40,150 --> 00:01:42,444
[men yelling]
32
00:01:42,527 --> 00:01:43,903
[man grunts]
33
00:01:43,987 --> 00:01:46,698
[Ruffnut] Yeah!
How do you like us now, Krogey?
34
00:01:46,781 --> 00:01:49,909
Here's a little singe to go along
with that tail.
35
00:01:50,994 --> 00:01:52,328
[grunts]
36
00:01:52,412 --> 00:01:58,835
[music]
37
00:02:01,087 --> 00:02:01,921
[growls]
38
00:02:05,675 --> 00:02:08,678
[all cheering]
39
00:02:11,806 --> 00:02:13,933
I don't understand
why we're being attacked.
40
00:02:14,017 --> 00:02:16,352
Thought they were looking
for the King of Dragons.
41
00:02:16,436 --> 00:02:17,854
They are.
42
00:02:17,937 --> 00:02:18,938
Here?
43
00:02:19,022 --> 00:02:21,107
And I'm guessing it's beneath the island.
44
00:02:21,191 --> 00:02:23,193
That's why dragons can't fly here.
45
00:02:23,276 --> 00:02:25,028
It's his defense mechanism.
46
00:02:25,111 --> 00:02:28,698
Exactly. He has the ability
to control the minds of other dragons.
47
00:02:28,782 --> 00:02:31,743
Well, no wonder Krogan
and Johann want him so badly.
48
00:02:31,826 --> 00:02:34,829
The King of Dragons is a Berserker.
49
00:02:34,913 --> 00:02:38,333
Ha! It makes perfect sense to me.
I mean, what else would he be?
50
00:02:38,416 --> 00:02:41,377
Uncle Fenris, that's what. It must be him.
51
00:02:41,461 --> 00:02:43,880
What are you talking about?
What are they talking about?
52
00:02:43,963 --> 00:02:46,216
Well, our great-uncle
on our mother's side...
53
00:02:46,299 --> 00:02:47,550
Fenris Thorston.
54
00:02:47,634 --> 00:02:49,969
Fenrisulfr Thorston, to be exact,
55
00:02:50,053 --> 00:02:51,596
went missing when we were kids.
56
00:02:51,679 --> 00:02:54,390
His name literally means "down below."
57
00:02:54,474 --> 00:02:55,767
[groans]
58
00:02:55,850 --> 00:02:58,812
"Fenris, Fenris, tall and fair,
who did you let braid your hair?"
59
00:02:58,895 --> 00:03:01,356
That was the poem
we youngsters used to recite to him.
60
00:03:01,439 --> 00:03:04,359
And Fenris would reply,
"Hair. Mouth. Cheese of yak.
61
00:03:04,442 --> 00:03:06,528
Come, Sintar. Bring a melon."
62
00:03:06,611 --> 00:03:07,612
[snapping fingers]
63
00:03:07,695 --> 00:03:10,657
Can I ask a question?
What's wrong with the two of you?
64
00:03:10,740 --> 00:03:14,077
- Where would you like to begin?
- Why do you make up these family members?
65
00:03:14,160 --> 00:03:16,663
It's not your Uncle Fenris
under this island.
66
00:03:16,746 --> 00:03:19,707
- It's the King of Dragons.
- Is that what you'd have us do?
67
00:03:19,791 --> 00:03:23,503
Take away our creative minds
and be like the rest of you simpletons?
68
00:03:24,838 --> 00:03:26,756
Okay, fine. We'll try it your way.
69
00:03:26,840 --> 00:03:29,175
What do you think Johann's doing
right now, sis?
70
00:03:29,259 --> 00:03:32,220
Uh, he probably sent a second fleet
to attack from the south
71
00:03:32,303 --> 00:03:34,514
as the first fleet re-engages
from the north.
72
00:03:34,597 --> 00:03:36,182
Why would you say such a thing?
73
00:03:36,266 --> 00:03:39,936
Because that's what they're doing.
I mean, that is them, right?
74
00:03:40,687 --> 00:03:41,521
What...
75
00:03:41,604 --> 00:03:44,816
[dramatic music]
76
00:03:46,734 --> 00:03:49,195
You see?
You see what happens when we get real?
77
00:03:49,279 --> 00:03:50,655
Things get real.
78
00:03:50,738 --> 00:03:52,615
[snapping fingers]
79
00:03:52,699 --> 00:03:54,701
[yelling]
Get down!
80
00:03:54,784 --> 00:03:55,618
[shouting]
81
00:03:55,702 --> 00:03:56,661
Look.
82
00:03:57,245 --> 00:03:59,622
[men yelling]
83
00:03:59,706 --> 00:04:01,332
[man] Fire!
84
00:04:03,376 --> 00:04:05,170
Those are our people down there.
85
00:04:05,253 --> 00:04:07,839
We'd rather die in battle
than hide in shame.
86
00:04:07,922 --> 00:04:09,883
[yells]
87
00:04:09,966 --> 00:04:12,760
No one's hiding.
And we're not gonna stay here either.
88
00:04:12,844 --> 00:04:15,513
But our chances of survival
without dragons
89
00:04:15,597 --> 00:04:17,932
are extremely slim, to say the least.
90
00:04:18,016 --> 00:04:19,392
Aye. That it is.
91
00:04:19,475 --> 00:04:22,979
A decision would be a good thing
right about now.
92
00:04:23,062 --> 00:04:24,272
We need to stay calm.
93
00:04:24,355 --> 00:04:27,025
No, we have to stay strong. Fight.
94
00:04:27,108 --> 00:04:28,985
[distant screeching]
95
00:04:29,068 --> 00:04:33,573
[music]
96
00:04:33,656 --> 00:04:36,492
[Wingmaidens yelling]
Holy Razorwhip, baby.
97
00:04:36,576 --> 00:04:38,536
[music]
98
00:04:38,620 --> 00:04:40,246
[grunts]
99
00:04:40,330 --> 00:04:43,625
[yelling]
100
00:04:44,667 --> 00:04:45,877
Wingnutt!
101
00:04:46,502 --> 00:04:47,545
[screeches]
102
00:04:47,629 --> 00:04:51,174
[men grunting]
103
00:04:51,257 --> 00:04:52,842
[laughs]
That's my girl!
104
00:04:52,926 --> 00:04:56,095
[laughs]
Hey, that's Wingmaiden to you, Snotlout.
105
00:04:56,179 --> 00:04:57,305
Hiccup, how did they...
106
00:04:57,388 --> 00:04:59,807
Sent a Terror Mail
from Defenders of the Wing Island.
107
00:04:59,891 --> 00:05:01,559
Wasn't sure they'd get here in time.
108
00:05:01,643 --> 00:05:04,270
How can baby Razorwhips fly
over the center of the island?
109
00:05:04,354 --> 00:05:06,981
Maybe because their senses
haven't fully developed,
110
00:05:07,065 --> 00:05:08,483
it helps offset the effects?
111
00:05:08,566 --> 00:05:12,487
- Or maybe it's a window for our dragons.
- Only one way to find out.
112
00:05:12,570 --> 00:05:16,074
[clank]
[music]
113
00:05:16,157 --> 00:05:18,159
- Astrid, listen.
- I'll be fine.
114
00:05:18,243 --> 00:05:19,911
We'll be fine.
115
00:05:19,994 --> 00:05:22,538
Johann and Krogan have probably
gotten a head start.
116
00:05:22,622 --> 00:05:26,000
You and Toothless need to find
the King of Dragons before they do
117
00:05:26,084 --> 00:05:27,502
and get him to safety.
118
00:05:27,585 --> 00:05:30,338
If not, this war will go on forever.
119
00:05:30,421 --> 00:05:32,090
[music]
120
00:05:32,173 --> 00:05:35,593
Hey. Your dad would be so proud
of you right now.
121
00:05:35,677 --> 00:05:37,136
I know I am.
122
00:05:37,220 --> 00:05:40,223
[soft music]
123
00:05:51,150 --> 00:05:52,485
All right, Dragon Riders!
124
00:05:52,568 --> 00:05:55,947
Get ready to fight
like you've never fought before!
125
00:05:56,030 --> 00:05:59,826
This is our time!
This is where we shine!
126
00:05:59,909 --> 00:06:02,036
[music]
127
00:06:02,120 --> 00:06:03,621
It's you and me now, bud.
128
00:06:03,705 --> 00:06:04,622
Let's do this.
129
00:06:04,706 --> 00:06:06,290
[growls]
130
00:06:06,374 --> 00:06:09,377
[tense music]
131
00:06:11,045 --> 00:06:18,094
[grunts]
[music]
132
00:06:18,177 --> 00:06:19,178
Dead end.
133
00:06:22,348 --> 00:06:24,350
[growls]
[men gasping]
134
00:06:24,434 --> 00:06:26,102
Look again.
135
00:06:26,185 --> 00:06:28,187
[growling]
136
00:06:30,231 --> 00:06:33,526
Thor's hammer!
We're gonna need a bigger cage.
137
00:06:33,609 --> 00:06:34,652
[snarls]
138
00:06:34,736 --> 00:06:37,530
We must do something, Krogan.
We cannot let it get away!
139
00:06:37,613 --> 00:06:40,366
It's not going anywhere. Trust me.
140
00:06:40,450 --> 00:06:43,494
The spears! Use the spears! Now!
141
00:06:43,578 --> 00:06:44,579
[men grunting]
142
00:06:44,662 --> 00:06:46,539
[grunts]
143
00:06:48,124 --> 00:06:49,459
[roars]
[men screaming]
144
00:06:49,542 --> 00:06:52,211
Huh?
[whimpering]
145
00:06:52,295 --> 00:06:53,129
Huh?
146
00:06:53,212 --> 00:06:54,464
[growling]
147
00:06:54,547 --> 00:06:56,632
[men whimpering]
148
00:06:56,716 --> 00:06:57,550
[gasps]
149
00:06:57,633 --> 00:06:59,010
Try your luck with him,
150
00:06:59,093 --> 00:07:01,596
or resign your fate to me.
151
00:07:03,765 --> 00:07:04,849
[man] Fire!
152
00:07:04,932 --> 00:07:06,100
[man] Away!
153
00:07:06,184 --> 00:07:07,018
[man] Fire!
154
00:07:07,101 --> 00:07:10,688
[yelling]
155
00:07:10,772 --> 00:07:14,275
Dagur, Heather, Ruff, and, Tuff,
engage with the Wingmaidens.
156
00:07:14,359 --> 00:07:15,693
Full frontal attack.
157
00:07:15,777 --> 00:07:17,779
A little engagement for our engagement.
158
00:07:17,862 --> 00:07:19,072
[giggles]
I like it.
159
00:07:19,155 --> 00:07:22,450
Nothing like a full frontal attack
to kick the day into high gear.
160
00:07:22,533 --> 00:07:24,035
I'm with you, brother!
161
00:07:24,744 --> 00:07:26,454
And I'm with you, brother.
162
00:07:26,537 --> 00:07:28,581
[dramatic music]
163
00:07:28,664 --> 00:07:33,211
Spitelout, Snotlout, you two outflank them
on the northern side, then squeeze.
164
00:07:33,294 --> 00:07:35,463
- Got it?
- Oh, we'll squeeze 'em, all right.
165
00:07:35,546 --> 00:07:38,424
Like a ripe tomato under me armpit.
166
00:07:38,508 --> 00:07:40,927
Hey, Dad,
it's fun to be doing this with you.
167
00:07:41,010 --> 00:07:43,054
Took the words
right out of my mouth, boyo.
168
00:07:43,137 --> 00:07:45,723
Couldn't be happier to be your wingman!
169
00:07:46,933 --> 00:07:48,434
Fishlegs, you're with me.
170
00:07:48,518 --> 00:07:53,022
[music]
171
00:07:53,106 --> 00:07:55,191
[dragon growls]
172
00:07:55,274 --> 00:07:57,026
[men screaming]
[man] Watch out!
173
00:07:58,069 --> 00:07:58,903
[man] Fire!
174
00:08:01,739 --> 00:08:04,742
[men shouting]
[music]
175
00:08:07,995 --> 00:08:09,372
[dragon screeches]
176
00:08:16,546 --> 00:08:18,214
[grunts]
177
00:08:18,297 --> 00:08:19,590
[growling]
178
00:08:19,674 --> 00:08:21,259
[man screaming]
179
00:08:21,342 --> 00:08:22,593
[grunts]
180
00:08:22,677 --> 00:08:23,803
[panting]
181
00:08:23,886 --> 00:08:24,762
Don't let up.
182
00:08:24,846 --> 00:08:26,431
[grunts]
183
00:08:26,514 --> 00:08:28,433
[growling]
[man whimpers]
184
00:08:28,516 --> 00:08:29,684
[men yelling]
185
00:08:29,767 --> 00:08:31,018
[grunts]
186
00:08:32,103 --> 00:08:34,522
[roaring]
187
00:08:34,605 --> 00:08:40,570
[music]
188
00:08:40,653 --> 00:08:43,322
[men yelling]
189
00:08:49,036 --> 00:08:51,581
You knew it was going to do that.
190
00:08:52,707 --> 00:08:54,459
[men grunting]
191
00:08:54,542 --> 00:08:57,503
Get to work on that ice.
We need to break through.
192
00:08:57,587 --> 00:08:59,881
You and I will look for another path.
193
00:08:59,964 --> 00:09:02,341
I'm not letting you out of my sight.
194
00:09:02,425 --> 00:09:06,762
[music]
195
00:09:06,846 --> 00:09:08,097
[dragon growls]
196
00:09:08,181 --> 00:09:11,517
[music]
197
00:09:11,601 --> 00:09:14,604
[ice cracking]
198
00:09:17,190 --> 00:09:19,233
[roars]
Toothless!
199
00:09:20,568 --> 00:09:21,986
[stutters]
It's okay, bud.
200
00:09:22,069 --> 00:09:24,447
Just find another way around.
201
00:09:24,530 --> 00:09:25,364
Whoa.
202
00:09:25,448 --> 00:09:32,205
[music]
203
00:09:43,007 --> 00:09:45,301
[gasps]
Oh, my Thor.
204
00:09:47,553 --> 00:09:51,057
The King of Dragons has laid an egg?
205
00:09:51,140 --> 00:09:56,312
[clank]
206
00:09:56,395 --> 00:09:58,856
[Johann] I see there are eggs on the menu.
207
00:09:59,649 --> 00:10:02,360
Who knew?
[laughs]
208
00:10:03,653 --> 00:10:06,739
[dramatic music]
209
00:10:26,259 --> 00:10:27,385
[grunts]
210
00:10:28,761 --> 00:10:32,266
[Johann grunts]
[music]
211
00:10:37,520 --> 00:10:38,771
[gasps]
212
00:10:42,108 --> 00:10:44,860
[grunts, panting]
213
00:10:44,944 --> 00:10:46,612
Okay.
214
00:10:46,696 --> 00:10:47,780
[gasps]
215
00:10:47,863 --> 00:10:50,700
[music]
216
00:10:50,783 --> 00:10:52,535
No, no, no, no, no, no, no!
217
00:10:56,664 --> 00:10:58,374
[yells]
218
00:10:58,457 --> 00:11:05,256
[music]
219
00:11:05,339 --> 00:11:07,195
Funny. This reminds me of the time
220
00:11:07,196 --> 00:11:11,429
I was on a glacier on the Southern...
[dragon roaring]
221
00:11:11,512 --> 00:11:15,766
[steam hissing]
222
00:11:15,850 --> 00:11:20,873
[screaming]
[music]
223
00:11:25,860 --> 00:11:30,239
[men yelling]
[music]
224
00:11:30,323 --> 00:11:32,950
It's go time, dragons!
225
00:11:36,370 --> 00:11:37,580
[men yelling]
226
00:11:40,374 --> 00:11:42,668
[man yells]
227
00:11:42,752 --> 00:11:45,546
Flyers coming in hot, people.
228
00:11:45,629 --> 00:11:46,547
Astrid!
229
00:11:46,630 --> 00:11:50,593
I know, Fishlegs.
But we're staying and fighting.
230
00:11:50,676 --> 00:11:53,679
[straining]
231
00:11:53,763 --> 00:11:56,891
[music]
232
00:11:56,974 --> 00:11:58,225
[yelps]
233
00:12:00,644 --> 00:12:03,147
Think, Hiccup.
Think, think, think.
234
00:12:03,230 --> 00:12:07,401
[music]
235
00:12:07,485 --> 00:12:08,903
[grunts]
236
00:12:10,905 --> 00:12:13,657
[grunting]
237
00:12:17,411 --> 00:12:19,622
[grunting]
238
00:12:26,295 --> 00:12:28,297
[gasps] Oh!
239
00:12:29,632 --> 00:12:32,468
[grunting]
240
00:12:33,302 --> 00:12:36,097
[grunts, panting]
241
00:12:36,180 --> 00:12:37,014
[sighs]
242
00:12:37,098 --> 00:12:40,184
[Johann] Bravo, Master Hiccup!
243
00:12:40,267 --> 00:12:42,186
I didn't know you had that in you.
244
00:12:42,269 --> 00:12:46,816
You must see the delicious irony
of your situation, Hiccup.
245
00:12:46,899 --> 00:12:50,111
The final resting place
of the champion of dragons
246
00:12:50,194 --> 00:12:54,156
will reside
in the King of Dragons' birth nest.
247
00:12:54,240 --> 00:12:56,242
Sheer poetry.
248
00:12:56,325 --> 00:13:00,746
[music]
249
00:13:00,830 --> 00:13:02,248
Aah!
250
00:13:02,331 --> 00:13:04,542
Good job, bud.
I knew you'd find me.
251
00:13:04,625 --> 00:13:05,543
[whimpers]
252
00:13:05,626 --> 00:13:09,130
[growls]
[roaring]
253
00:13:09,213 --> 00:13:11,924
Easy, dragon.
Whoa!
254
00:13:12,007 --> 00:13:16,262
[music]
255
00:13:16,345 --> 00:13:17,847
Krogan!
256
00:13:17,930 --> 00:13:19,014
[voice echoing]
257
00:13:19,098 --> 00:13:21,100
[screeches]
Toothless, no.
258
00:13:21,183 --> 00:13:22,601
Go after the egg.
[grunts]
259
00:13:22,685 --> 00:13:25,187
By all means, dragon.
Off you go!
260
00:13:25,271 --> 00:13:26,564
After the egg!
[snarls]
261
00:13:26,647 --> 00:13:29,733
Toothless, go. Protect that egg.
I'll be fine.
262
00:13:29,817 --> 00:13:33,237
[whines]
It's okay, bud. Go. Go!
263
00:13:34,238 --> 00:13:38,033
Such heroism.
And for what?
264
00:13:38,117 --> 00:13:39,243
For what?!
265
00:13:39,326 --> 00:13:40,578
Aah!
266
00:13:41,704 --> 00:13:43,372
You don't have to do this, Johann.
267
00:13:43,456 --> 00:13:46,709
Oh, yes.
Yes, I do, Hiccup. [music]
268
00:13:46,792 --> 00:13:49,837
[dragon roars]
[yells]
269
00:13:49,920 --> 00:13:52,173
[roaring]
270
00:13:52,256 --> 00:13:53,507
No!
271
00:13:53,591 --> 00:13:59,597
[music]
272
00:14:00,764 --> 00:14:02,600
[dragon growls]
273
00:14:02,683 --> 00:14:09,648
[music]
274
00:14:13,277 --> 00:14:15,404
[screaming]
275
00:14:15,488 --> 00:14:17,156
[grunts]
276
00:14:17,239 --> 00:14:23,746
[music]
277
00:14:23,829 --> 00:14:25,414
[dragon growling]
278
00:14:25,498 --> 00:14:27,583
That must be the King of Dragons!
279
00:14:27,666 --> 00:14:28,667
Huh?
280
00:14:28,751 --> 00:14:30,795
[distant roaring]
281
00:14:30,878 --> 00:14:32,171
[growls]
282
00:14:32,254 --> 00:14:33,672
[screeches]
283
00:14:34,757 --> 00:14:37,176
[laughing]
[gasps]
284
00:14:37,259 --> 00:14:38,177
[roars]
285
00:14:39,929 --> 00:14:40,763
[man grunts]
286
00:14:50,898 --> 00:14:52,900
[man screaming]
287
00:14:52,983 --> 00:14:54,026
What the...
288
00:14:55,778 --> 00:14:57,655
Garff!
[roars]
289
00:14:57,738 --> 00:15:00,991
[exciting music]
290
00:15:09,834 --> 00:15:10,918
[man whimpering]
291
00:15:11,001 --> 00:15:11,836
[screaming]
292
00:15:12,545 --> 00:15:13,379
[yelling]
293
00:15:13,462 --> 00:15:14,755
[groans]
294
00:15:14,839 --> 00:15:17,758
[men yelling]
295
00:15:20,511 --> 00:15:22,221
[roars]
296
00:15:27,142 --> 00:15:30,521
Fishlegs,
where did all these dragons come from?
297
00:15:30,604 --> 00:15:32,857
That roar must have been
a distress signal.
298
00:15:32,940 --> 00:15:34,775
All available dragons.
299
00:15:34,859 --> 00:15:37,403
[roars]
300
00:15:38,362 --> 00:15:39,905
[screeches]
301
00:15:39,989 --> 00:15:40,990
[men yelling]
302
00:15:41,073 --> 00:15:42,575
[man] Dragons incoming!
303
00:15:43,826 --> 00:15:44,743
[gasps]
304
00:15:44,827 --> 00:15:46,328
[men whimpering]
305
00:15:46,412 --> 00:15:47,246
[roars]
306
00:15:48,789 --> 00:15:50,583
[man] Oh!
[electricity sparking]
307
00:15:50,666 --> 00:15:52,418
[roaring]
[men screaming]
308
00:15:53,544 --> 00:15:55,254
[growls]
[music]
309
00:15:57,256 --> 00:15:58,507
All right, everyone!
310
00:15:58,591 --> 00:16:02,011
Work with each other
and the other dragons.
311
00:16:02,595 --> 00:16:03,971
Let's finish this.
312
00:16:04,054 --> 00:16:10,769
[music]
313
00:16:10,853 --> 00:16:13,606
[screeches]
314
00:16:13,689 --> 00:16:14,982
[grunts]
315
00:16:15,065 --> 00:16:15,900
[yells]
316
00:16:15,983 --> 00:16:16,984
[gasps]
317
00:16:17,067 --> 00:16:17,985
[screaming]
318
00:16:18,068 --> 00:16:19,194
[men gasping]
319
00:16:19,278 --> 00:16:20,654
Hey!
320
00:16:21,739 --> 00:16:22,907
[giggles]
321
00:16:24,283 --> 00:16:25,451
[men grunting]
322
00:16:27,534 --> 00:16:32,291
[music]
323
00:16:32,374 --> 00:16:33,751
What? Oh!
324
00:16:39,882 --> 00:16:41,050
[Ruffnut yelps]
325
00:16:41,133 --> 00:16:43,135
[gasps]
Ah!
326
00:16:43,218 --> 00:16:45,054
[Ruffnut yells]
327
00:16:47,264 --> 00:16:48,682
Let her go. She's mine!
328
00:16:48,766 --> 00:16:50,142
Dream on. I was here first.
329
00:16:50,225 --> 00:16:51,602
Calm down, you two.
330
00:16:51,685 --> 00:16:54,396
[groans]
There's plenty of this to go around.
331
00:16:55,064 --> 00:16:58,067
[men yelling]
332
00:16:58,150 --> 00:17:02,029
[music]
333
00:17:02,112 --> 00:17:02,988
[roars]
334
00:17:07,034 --> 00:17:08,369
[roars]
335
00:17:08,452 --> 00:17:09,495
[roars]
336
00:17:09,578 --> 00:17:11,080
[men gasping]
337
00:17:11,163 --> 00:17:14,375
[dragons roaring]
338
00:17:14,458 --> 00:17:17,044
[overlapping screeching]
339
00:17:17,127 --> 00:17:18,462
[growls]
340
00:17:18,545 --> 00:17:19,546
[man grunting]
341
00:17:19,630 --> 00:17:21,507
No!
342
00:17:22,466 --> 00:17:23,759
[men exclaiming]
343
00:17:23,842 --> 00:17:25,719
[dragon growls]
344
00:17:25,803 --> 00:17:28,597
[music]
345
00:17:31,225 --> 00:17:32,810
- Ooh-hoo-hoo!
- Yes!
346
00:17:32,893 --> 00:17:36,105
Go, Titan. Go, Singey.
Go, Titan. Go, Singey.
347
00:17:36,188 --> 00:17:44,613
[Dagur laughs]
[music]
348
00:17:51,328 --> 00:17:52,496
[snarls]
349
00:17:52,579 --> 00:17:53,872
[growls]
350
00:18:02,881 --> 00:18:06,301
[dramatic music]
351
00:18:08,971 --> 00:18:12,391
[laughs]
[roars]
352
00:18:12,474 --> 00:18:19,440
[music]
353
00:18:19,565 --> 00:18:20,649
[grunts]
354
00:18:21,525 --> 00:18:23,402
[Toothless growls]
355
00:18:25,863 --> 00:18:27,573
[groans]
356
00:18:28,824 --> 00:18:30,701
[music]
357
00:18:30,784 --> 00:18:32,619
[screeches]
358
00:18:32,703 --> 00:18:34,038
Toothless!
359
00:18:35,289 --> 00:18:36,874
Oh, thank Thor.
360
00:18:36,957 --> 00:18:43,213
[music]
361
00:18:43,297 --> 00:18:44,131
[soft growling]
362
00:18:44,214 --> 00:18:45,215
[sighs]
363
00:18:45,299 --> 00:18:48,093
You never cease to amaze me, bud.
You know that, right?
364
00:18:48,177 --> 00:18:52,155
[growls]
[music]
365
00:18:59,438 --> 00:19:00,939
Oh!
366
00:19:02,191 --> 00:19:03,692
Oh, my Thor.
367
00:19:03,776 --> 00:19:05,360
Is that the King of Dragons' egg?
368
00:19:05,444 --> 00:19:07,696
Hiccup, what did
the King of Dragons look like?
369
00:19:07,780 --> 00:19:11,450
I never even saw it, but it saved me.
It saved us all.
370
00:19:11,533 --> 00:19:13,035
What about Fenris? Did he help?
371
00:19:13,118 --> 00:19:15,162
This has his fingerprints all over it.
372
00:19:15,245 --> 00:19:17,372
Uh, sure. Why not?
373
00:19:17,456 --> 00:19:19,291
Oh, wait. Uh, where's Krogan?
374
00:19:19,374 --> 00:19:20,751
You guys have him, right?
375
00:19:20,834 --> 00:19:22,920
No. We thought you had him.
376
00:19:23,003 --> 00:19:27,466
Hiccup, the King of Dragons is safe.
That's all that matters.
377
00:19:27,549 --> 00:19:30,427
[grunting]
378
00:19:31,678 --> 00:19:33,472
Sir, I can explain.
379
00:19:33,555 --> 00:19:37,976
I don't want excuses!
I want the King of Dragons!
380
00:19:38,060 --> 00:19:40,145
I found one, Drago! I did!
381
00:19:40,229 --> 00:19:42,356
Hiding under an island in a cavern of ice.
382
00:19:42,439 --> 00:19:43,440
Get to the point!
383
00:19:43,524 --> 00:19:45,609
It... got away.
384
00:19:46,401 --> 00:19:48,237
[chuckles]
385
00:19:48,320 --> 00:19:49,988
Wait. Drago, please.
386
00:19:50,072 --> 00:19:52,741
I will not fail you again.
[grunting]
387
00:19:52,825 --> 00:19:55,410
- No one fails me twice.
- [Krogan] No, no, no, no, no.
388
00:19:55,494 --> 00:19:56,829
Bring me my maps!
389
00:19:57,746 --> 00:20:00,624
I'll find another King of Dragons myself.
390
00:20:00,707 --> 00:20:03,502
[music]
391
00:20:03,585 --> 00:20:05,462
[Hiccup] This is Dragon's Edge.
392
00:20:06,255 --> 00:20:08,715
It's remote, it's dangerous,
393
00:20:08,799 --> 00:20:11,635
and until recently,
it's been our home.
394
00:20:13,220 --> 00:20:14,721
[dragons screeching]
395
00:20:14,805 --> 00:20:17,432
It's also been a home to our dragons.
396
00:20:17,516 --> 00:20:21,019
[music]
397
00:20:21,103 --> 00:20:22,479
As far as the egg goes,
398
00:20:22,563 --> 00:20:25,440
Atali and the Wingmaidens
knew someone who knew someone
399
00:20:25,524 --> 00:20:27,693
who had a safe place to keep it.
400
00:20:27,776 --> 00:20:29,695
[music]
401
00:20:29,778 --> 00:20:32,277
With Johann out of the picture...
402
00:20:32,584 --> 00:20:34,533
it will remain safe.
403
00:20:34,616 --> 00:20:37,953
[music]
404
00:20:38,036 --> 00:20:41,170
As for the lovebirds...
[music]
405
00:20:41,205 --> 00:20:46,211
No, those lovebirds.
Their future seems to be pretty certain.
406
00:20:47,004 --> 00:20:50,090
Apparently, that also
sparked some new romance.
407
00:20:50,174 --> 00:20:51,175
[yelps]
408
00:20:51,258 --> 00:20:54,845
[Hiccup] Which should be...
interesting.
409
00:20:54,928 --> 00:20:55,762
[yelps]
410
00:20:59,933 --> 00:21:03,103
[Hiccup] My dad pulled through
and is back to his old self.
411
00:21:03,187 --> 00:21:06,857
Turns out he wasn't quite ready
to give up being chief.
412
00:21:06,940 --> 00:21:08,901
I still have a feeling that won't stop him
413
00:21:08,984 --> 00:21:13,280
from trying to hand the reins over to me
sometime very soon.
414
00:21:13,363 --> 00:21:15,407
As for the Dragon Eyes,
415
00:21:15,490 --> 00:21:18,535
they are such amazing tools
for dragon knowledge,
416
00:21:18,619 --> 00:21:22,456
but in the wrong hands,
they are just too dangerous.
417
00:21:22,539 --> 00:21:25,292
[music]
418
00:21:25,375 --> 00:21:28,295
Yes, the Edge has been good for us.
419
00:21:28,378 --> 00:21:30,797
We are older, stronger, braver,
420
00:21:30,881 --> 00:21:33,258
and, in some cases, wiser.
421
00:21:33,342 --> 00:21:34,551
[growls]
422
00:21:34,635 --> 00:21:38,472
What?
I am not leaving this S behind.
423
00:21:38,555 --> 00:21:41,433
[Hiccup] Like I said, in some cases.
424
00:21:41,516 --> 00:21:44,394
We return to Berk
ready for anything,
425
00:21:44,478 --> 00:21:45,812
ready for anyone,
426
00:21:45,896 --> 00:21:47,898
ready to fight for our dragons,
427
00:21:47,981 --> 00:21:50,150
and they are ready to fight for us.
428
00:21:50,234 --> 00:21:52,277
[growls]
Who wants to race back to Berk?
429
00:21:52,361 --> 00:21:54,988
- What?
- [Snotlout] Yes!
430
00:21:55,072 --> 00:22:00,518
[all cheering]
[music]
431
00:22:06,291 --> 00:22:11,187
[Toothless screeches]
[music]
432
00:22:12,298 --> 00:22:18,251
series' sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
27812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
