All language subtitles for Dreamworks Dragons S08E11 Guardians of Vanaheim

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,680 --> 00:00:03,980 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,815 --> 00:00:07,734 [exciting music] 3 00:00:15,742 --> 00:00:17,342 [roars] 4 00:00:28,463 --> 00:00:30,340 [roaring] 5 00:00:32,467 --> 00:00:35,011 [Hiccup] This changes everything. 6 00:00:39,518 --> 00:00:42,518 _ 7 00:00:42,519 --> 00:00:45,021 [growls] I thought I took every precaution. 8 00:00:45,105 --> 00:00:47,774 I was so careful to make sure no one followed me. 9 00:00:47,857 --> 00:00:51,152 Heather, you were going to visit your father's final resting place. 10 00:00:51,236 --> 00:00:53,947 I'd be surprised you were thinking about anything but that. 11 00:00:54,030 --> 00:00:57,117 And there's no sense in beating yourself up about it now, anyway. 12 00:00:57,200 --> 00:00:58,492 [Tuffnut] Hold it, H. 13 00:00:58,493 --> 00:01:01,955 A good self-flogging can actually be an excellent start to the day. 14 00:01:02,038 --> 00:01:04,958 How do you think we always arrive so alert and observant? 15 00:01:05,041 --> 00:01:06,083 Hello? 16 00:01:06,084 --> 00:01:08,128 [grunting] 17 00:01:08,670 --> 00:01:10,270 You done? 18 00:01:10,505 --> 00:01:12,883 Are we ever really done, Astrid? 19 00:01:12,966 --> 00:01:15,802 [winces] 20 00:01:15,886 --> 00:01:18,138 [clattering] [Tuffnut groans] 21 00:01:18,221 --> 00:01:19,848 I tried to fight them off. 22 00:01:19,931 --> 00:01:22,851 But there are a lot more of those Dragon Flyers than we thought. 23 00:01:22,934 --> 00:01:24,476 And they now know the location 24 00:01:24,477 --> 00:01:26,855 of the Dragons' most sacred place on Earth. 25 00:01:26,938 --> 00:01:28,648 Guys, this is a disaster. 26 00:01:28,732 --> 00:01:31,693 We're trying to make Heather feel better, Fishface. 27 00:01:31,776 --> 00:01:33,737 No, Fishlegs is right. 28 00:01:33,820 --> 00:01:35,864 We need to make sure that Vanaheim is safe, 29 00:01:35,947 --> 00:01:37,489 no matter what we have to do. 30 00:01:37,490 --> 00:01:39,951 Uh, don't you mean whatever you have to do? 31 00:01:40,035 --> 00:01:42,996 They didn't follow me there. [chuckles] Am I right? 32 00:01:43,079 --> 00:01:44,580 Are you insane? 33 00:01:44,581 --> 00:01:47,375 Seriously? Just tell me so I can at least stop wondering 34 00:01:47,459 --> 00:01:49,628 why you say such muttonheaded things. 35 00:01:49,711 --> 00:01:51,796 [grunts, groans in pain] [Windshear growls] 36 00:01:51,880 --> 00:01:54,549 Heather, you and Windshear are in no shape to fight. 37 00:01:54,633 --> 00:01:55,633 Stay on Berk. 38 00:01:55,634 --> 00:01:57,234 Gothi will take care of you. 39 00:01:59,930 --> 00:02:02,390 [gentle music] 40 00:02:02,474 --> 00:02:05,268 [Hiccup] How am I supposed to make a decision like this, Dad? 41 00:02:06,144 --> 00:02:08,521 I can't leave you here, like this. 42 00:02:08,605 --> 00:02:12,776 But how do I stand by while the entire dragon species is in danger? 43 00:02:12,859 --> 00:02:14,611 If the Hunters destroy Vanaheim, 44 00:02:14,694 --> 00:02:17,739 Dragons will have nowhere to go at the end of their lives. 45 00:02:17,822 --> 00:02:19,422 Who knows what that will do? 46 00:02:19,491 --> 00:02:21,868 How it will affect the rest of the dragons? 47 00:02:21,952 --> 00:02:23,552 It could be a disaster. 48 00:02:25,538 --> 00:02:27,138 [Stoick wheezes] 49 00:02:30,251 --> 00:02:31,543 [grunts weakly] 50 00:02:31,544 --> 00:02:34,714 What's right is right, son. [grunts softly] 51 00:02:34,798 --> 00:02:37,884 You know what you need to do. [exhales weakly] 52 00:02:40,136 --> 00:02:43,431 Don't you leave me. You hear that, Dad? 53 00:02:43,515 --> 00:02:45,115 I'll be back. 54 00:02:46,226 --> 00:02:48,436 [Toothless gurgles softly] 55 00:02:52,357 --> 00:02:54,025 [Hiccup] All right, gang! Gear up. 56 00:02:54,109 --> 00:02:58,530 Oh, we're geared up. In fact, we are locked and loaded. 57 00:02:58,613 --> 00:03:01,533 - What does that... What are you saying? - No idea. 58 00:03:01,616 --> 00:03:04,160 - Sounds awesome, though. - It does. I'm gonna steal it. 59 00:03:04,244 --> 00:03:05,452 We're going to Vanaheim, 60 00:03:05,453 --> 00:03:08,039 and we're gonna make sure the Dragon Flyers never return. 61 00:03:08,123 --> 00:03:11,209 Hiccup, I can do this. You should be here with Stoick. 62 00:03:11,292 --> 00:03:14,045 If I stay here, there's nothing I can do, 63 00:03:14,129 --> 00:03:17,340 except stare at him and pray to the gods he gets better. 64 00:03:17,424 --> 00:03:18,799 [growls] That sounds like 65 00:03:18,800 --> 00:03:20,927 a pretty good use of your time, actually. 66 00:03:21,010 --> 00:03:25,432 What about saving all of dragon-kind from losing its most sacred resting place? 67 00:03:25,515 --> 00:03:28,101 You know, I'm glad you're the one making that decision. 68 00:03:28,852 --> 00:03:31,354 Bring whatever you need to fight the Dragon Flyers. 69 00:03:31,438 --> 00:03:33,898 They're going to get ugly. We have to get uglier. 70 00:03:33,982 --> 00:03:35,582 [Tuffnut] Not yet, Snotlout. 71 00:03:35,650 --> 00:03:37,250 Way too ugly too soon. 72 00:03:37,318 --> 00:03:39,612 [chuckling] Oh, is that supposed to be a joke? 73 00:03:39,696 --> 00:03:41,196 Am I laughing? 74 00:03:41,197 --> 00:03:43,950 That's a serious question. Sometimes I laugh and don't know. 75 00:03:44,034 --> 00:03:45,451 Am I laughing? 76 00:03:45,452 --> 00:03:47,052 [laughs] 77 00:03:48,079 --> 00:03:50,749 - Hiccup? - All right, everyone. 78 00:03:50,832 --> 00:03:51,749 Let's go. 79 00:03:51,750 --> 00:03:54,836 [inspiring music] 80 00:03:56,880 --> 00:03:58,480 Hiccup! 81 00:04:00,717 --> 00:04:02,719 - Let's go, bud. - I got this. 82 00:04:02,802 --> 00:04:06,306 - Snotlout, locked and loaded. - Snotlout, no! 83 00:04:07,140 --> 00:04:08,740 Hookfang! 84 00:04:09,142 --> 00:04:11,603 [grunts] Are you crazy? What'd you do that for? 85 00:04:11,686 --> 00:04:14,022 Because you almost sank Alvin. 86 00:04:14,105 --> 00:04:18,359 Hello. Good to see not much has changed around here. 87 00:04:18,443 --> 00:04:20,043 Shut up, Alvin. 88 00:04:20,570 --> 00:04:23,907 So what brings you all the way over to this side of the Archipelago? 89 00:04:23,990 --> 00:04:27,952 [chuckling] Well, heard old Stoick wasn't feeling his best. 90 00:04:28,036 --> 00:04:32,040 Figured you could use the extra hands, if you know what I mean. 91 00:04:32,123 --> 00:04:34,250 I do. And I appreciate it. 92 00:04:34,334 --> 00:04:37,128 You have no idea how much better I feel knowing you're here. 93 00:04:37,212 --> 00:04:39,756 [chuckles] He'll be safe on our watch. 94 00:04:39,839 --> 00:04:41,758 I promise you that. 95 00:04:41,841 --> 00:04:46,930 [music] 96 00:04:47,013 --> 00:04:50,433 [Astrid] You know, the Sentinels are pretty serious dragons. 97 00:04:50,517 --> 00:04:52,977 - Yeah, tell me about it. - Astrid's got a point. 98 00:04:53,061 --> 00:04:54,436 But I didn't finish what I... 99 00:04:54,437 --> 00:04:56,314 You were going to say that the Sentinels, 100 00:04:56,397 --> 00:04:59,317 'cause of their ability to counteract every type of dragon fire, 101 00:04:59,400 --> 00:05:02,320 could take care of Hunters, everything might be back to normal. 102 00:05:02,403 --> 00:05:04,072 Hmm. 103 00:05:04,155 --> 00:05:07,242 Um, not to be negative or anything, but can anyone think of a reason 104 00:05:07,325 --> 00:05:09,702 why the Sentinels would attack their own island, 105 00:05:09,786 --> 00:05:11,996 besides the obvious fun factor? [chuckles] 106 00:05:12,080 --> 00:05:13,372 [gasps] 107 00:05:13,373 --> 00:05:15,959 [dramatic music] 108 00:05:16,042 --> 00:05:17,642 It was the Flyers. 109 00:05:17,794 --> 00:05:20,130 Hiccup, the Sentinels... They're... 110 00:05:21,714 --> 00:05:23,314 Gone. 111 00:05:23,341 --> 00:05:25,552 - Let's see if we can... - [Snotlout] I found them! 112 00:05:29,097 --> 00:05:30,697 This is them, right? 113 00:05:30,890 --> 00:05:32,490 [gasps] 114 00:05:33,309 --> 00:05:34,351 [Hiccup] Uh... 115 00:05:34,352 --> 00:05:36,896 you couldn't have mentioned the fact that they're all... 116 00:05:36,980 --> 00:05:38,857 Oh, never mind. 117 00:05:38,940 --> 00:05:40,650 Oh, and how would that have helped? 118 00:05:42,360 --> 00:05:43,277 [growls softly] 119 00:05:43,278 --> 00:05:44,778 Oh, no. 120 00:05:44,779 --> 00:05:47,240 [sighs] Hiccup? 121 00:05:47,323 --> 00:05:48,923 Nothing. 122 00:05:50,285 --> 00:05:51,885 This one, too. 123 00:05:52,287 --> 00:05:53,887 Same over here. 124 00:05:55,415 --> 00:05:58,084 This is the cruelest thing I think I've ever seen. 125 00:05:58,167 --> 00:06:00,461 [man coughing] 126 00:06:00,545 --> 00:06:02,797 [growls] 127 00:06:02,881 --> 00:06:04,481 Nobody move. 128 00:06:06,676 --> 00:06:08,218 [man grunts] 129 00:06:08,219 --> 00:06:09,971 [man chortles] 130 00:06:10,054 --> 00:06:11,263 [grunts, yells] 131 00:06:11,264 --> 00:06:12,864 Hiccup, no! [grunts] 132 00:06:15,101 --> 00:06:16,701 Huh? 133 00:06:19,439 --> 00:06:22,775 Well, well, well, it appears as if we have a lot to talk about, 134 00:06:22,859 --> 00:06:24,443 doesn't it, Mister... 135 00:06:24,444 --> 00:06:26,044 What was your name? 136 00:06:26,321 --> 00:06:30,158 Never mind. We'll just call you Mr. Murderous Pile of Yak Dung. 137 00:06:30,617 --> 00:06:32,034 Here's how it's gonna go. 138 00:06:32,035 --> 00:06:35,496 You're gonna tell us everything that happened here, or else. 139 00:06:35,580 --> 00:06:37,916 We followed the girl Rider here. 140 00:06:37,999 --> 00:06:39,751 You didn't follow me. 141 00:06:39,834 --> 00:06:42,128 - I said "the girl." - Why, you! I... 142 00:06:42,211 --> 00:06:45,048 Later, Ruff. There will be time for all things violent. 143 00:06:45,131 --> 00:06:47,258 Like I said, we followed the girl, 144 00:06:47,342 --> 00:06:49,552 took care of those big stone-looking things, 145 00:06:49,636 --> 00:06:51,512 and had a look around. 146 00:06:51,596 --> 00:06:55,225 He's making this way too easy. And we haven't tweaked his ear or anything. 147 00:06:55,308 --> 00:06:56,850 Can't win every time. [groans] 148 00:06:56,851 --> 00:06:59,479 Look, we discovered the magnificent skull 149 00:06:59,562 --> 00:07:03,232 and thought perhaps it belongs to the King of Dragons. 150 00:07:03,316 --> 00:07:06,069 Perhaps your mother is a greasy, slimy boar's butt. 151 00:07:06,152 --> 00:07:09,864 We don't do "perhaps," Mr. Murderous Pile of Yak Dung. 152 00:07:09,948 --> 00:07:11,240 No, siree. 153 00:07:11,241 --> 00:07:12,157 Whatever. 154 00:07:12,158 --> 00:07:14,661 All I know is Johann will be very interested 155 00:07:14,744 --> 00:07:16,454 to learn of its existence. 156 00:07:16,537 --> 00:07:18,373 The others left to inform him, 157 00:07:18,456 --> 00:07:21,918 and when he arrives, he shall pick through this place 158 00:07:22,001 --> 00:07:26,297 until there's nothing left but a pile of smoldering bone. 159 00:07:26,381 --> 00:07:29,592 Yeah, "a pile of smoldering bone" is a bit above my pay grade. 160 00:07:29,676 --> 00:07:32,011 - We should probably tell Hiccup. - [Hiccup] I heard. 161 00:07:32,095 --> 00:07:35,807 Let's go, everyone. We have to catch those Flyers. 162 00:07:35,890 --> 00:07:38,434 [growls, whimpers] 163 00:07:38,518 --> 00:07:40,645 What is it, girl? Are you tired? 164 00:07:40,728 --> 00:07:42,480 Not feeling well? [groans] 165 00:07:42,563 --> 00:07:44,440 Have you been eating that mystery rock 166 00:07:44,524 --> 00:07:46,943 over next to the Monstrous Nightmare tomb again? 167 00:07:47,026 --> 00:07:49,737 Those are bones, Fishlegs. Bones! 168 00:07:49,821 --> 00:07:53,032 Shh! Ix-nay in front of Eat-Lug-May. 169 00:07:53,116 --> 00:07:55,034 Guys, we have to go now. 170 00:07:55,118 --> 00:07:56,535 Is she all right, Fishlegs? 171 00:07:56,536 --> 00:07:57,911 [growls softly] 172 00:07:57,912 --> 00:08:01,082 I-I-I don't know. She won't budge. 173 00:08:01,165 --> 00:08:03,960 All right, Ruff, Tuff, you stay behind with Fishlegs 174 00:08:04,043 --> 00:08:05,795 in case more Hunters show up. 175 00:08:05,878 --> 00:08:08,298 No problemo, El Jefe. [snickers] 176 00:08:08,381 --> 00:08:10,883 Oh, and no torturing the prisoner! 177 00:08:10,967 --> 00:08:12,760 [grunts] How does he always know? 178 00:08:12,844 --> 00:08:16,597 We've discussed this. Hiccup Haddock is a magical creature. 179 00:08:16,681 --> 00:08:19,934 We haven't seen two percent of his magical capabilities. 180 00:08:20,018 --> 00:08:21,618 Some would call him a wizard. 181 00:08:21,644 --> 00:08:24,439 How does he always have a Terrible Terror or a new tail 182 00:08:24,522 --> 00:08:27,817 or the Dragon Blade that just seems to magically appear out of nowhere? 183 00:08:27,900 --> 00:08:29,902 - I mean, there it is, suddenly. - Enough! 184 00:08:29,986 --> 00:08:33,406 Ugh, my mind is going to places I don't want it to go. 185 00:08:33,489 --> 00:08:35,325 Bam! A dragon blade. 186 00:08:35,408 --> 00:08:38,411 [dramatic music] 187 00:08:39,996 --> 00:08:41,079 [Hiccup groans] 188 00:08:41,080 --> 00:08:42,749 I can't see them anywhere. 189 00:08:42,832 --> 00:08:44,500 It's called a head start, Hiccup. 190 00:08:44,584 --> 00:08:46,294 Those guys are so long gone. 191 00:08:46,377 --> 00:08:48,379 [thunder booms] 192 00:08:48,463 --> 00:08:50,548 Unless they flew through that huge storm, 193 00:08:50,631 --> 00:08:53,134 in which case they probably jumped to their deaths. 194 00:08:53,217 --> 00:08:54,760 Snotlout, that is brilliant! 195 00:08:54,761 --> 00:08:57,096 Really? That seems fairly obvious to me. 196 00:08:57,180 --> 00:08:58,722 [Astrid] No, Hiccup's right. 197 00:08:58,723 --> 00:09:01,976 No way they'd have gone through that storm. It's way too dangerous. 198 00:09:02,060 --> 00:09:04,354 Which is exactly why we are gonna go through it 199 00:09:04,437 --> 00:09:06,021 and meet them on the other side. 200 00:09:06,022 --> 00:09:10,276 Did you not hear me when I said, "They would jump to their deaths"? 201 00:09:10,360 --> 00:09:12,695 Yeah, they would! We won't. 202 00:09:12,779 --> 00:09:14,321 Let's go. 203 00:09:14,322 --> 00:09:17,450 - [Snotlout] I want to go on the record... - [Hiccup, Astrid] Shut up! 204 00:09:17,533 --> 00:09:19,452 [Snotlout] Nobody steals my catchphrase. 205 00:09:19,535 --> 00:09:21,287 Now let's get locked and loaded. 206 00:09:21,371 --> 00:09:23,414 [music] 207 00:09:23,498 --> 00:09:25,833 Girl, you have to tell me what it is. [whining] 208 00:09:25,917 --> 00:09:28,669 Just give me a sign, a-a grunt, a growl... 209 00:09:28,753 --> 00:09:30,505 [retches] [vomit sizzles] 210 00:09:32,340 --> 00:09:35,802 Or you can just continue to do that. I guess they won't mind. 211 00:09:35,885 --> 00:09:39,055 [retches] [Fishlegs] Oh, I see. 212 00:09:39,138 --> 00:09:41,391 You're making them a final resting place. 213 00:09:41,474 --> 00:09:43,267 They must not have one here. 214 00:09:43,351 --> 00:09:44,684 [whines softly] 215 00:09:44,685 --> 00:09:46,186 You're such a good girl. 216 00:09:46,187 --> 00:09:50,191 You've got the biggest heart of any dragon in the entire Archipelago. 217 00:09:51,526 --> 00:09:53,736 [Dragon Flyer grunting] 218 00:09:53,820 --> 00:09:57,698 Hey, I thought your boss said you couldn't torture me. 219 00:09:57,782 --> 00:09:59,617 [Tuffnut] We're not gonna torture you. 220 00:09:59,700 --> 00:10:02,245 We just have a few questions. 221 00:10:02,328 --> 00:10:04,330 I admire your aplomb in all of this. 222 00:10:04,414 --> 00:10:06,791 I-I don't know what that is. 223 00:10:06,874 --> 00:10:08,208 Neither do I. 224 00:10:08,209 --> 00:10:11,879 It's not important. Question number one: what's the job like? 225 00:10:11,963 --> 00:10:12,879 "The job"? 226 00:10:12,880 --> 00:10:15,174 Being a murderous killer who rides a dragon. 227 00:10:15,258 --> 00:10:17,677 Oh! Oh, i-i-it's all right, I suppose. 228 00:10:17,760 --> 00:10:21,139 I mean, they leave you alone pretty much, as long as you don't screw up. 229 00:10:21,222 --> 00:10:22,681 Then they kill you. 230 00:10:22,682 --> 00:10:24,475 - I see. - How are the hours? 231 00:10:24,559 --> 00:10:26,644 And what about vacation? They give you days off? 232 00:10:26,727 --> 00:10:28,354 And when you take them, do you get paid? 233 00:10:28,438 --> 00:10:31,023 Oh, yeah. I had to take off, uh, three days last month 234 00:10:31,107 --> 00:10:32,566 to go to my cousin's wedding. 235 00:10:32,567 --> 00:10:34,167 [chuckles] No problem. 236 00:10:34,235 --> 00:10:36,404 Still got the same in my gold pouch that week. 237 00:10:36,487 --> 00:10:37,884 And what about if you get hurt? 238 00:10:37,885 --> 00:10:39,282 What then? Do you have a healer? 239 00:10:39,365 --> 00:10:42,743 Actually, we got a bunch of 'em. I like this one... Jorn. 240 00:10:42,827 --> 00:10:46,037 - He's got the gentle touch. - Uh, I see. 241 00:10:46,038 --> 00:10:49,417 We only have one healer, and she does not have a gentle touch. 242 00:10:49,500 --> 00:10:52,086 She's, like, opposite of gentle... anti-gentle! 243 00:10:52,170 --> 00:10:54,755 She's like a... a hurter, not a healer. 244 00:10:54,839 --> 00:10:57,008 No, she just has this big stick and... 245 00:10:57,091 --> 00:10:59,051 Man, can that little woman swing it. 246 00:10:59,135 --> 00:11:04,556 Oh, sounds awful. You two ever think of a career change? 247 00:11:05,391 --> 00:11:07,226 [both laughing] 248 00:11:07,310 --> 00:11:09,353 Ohh... imagine. [laughing] I would never. 249 00:11:09,437 --> 00:11:15,234 - Not the sharpest bulb in the shed, is he? - [chuckling] Yeah, not at all. 250 00:11:16,152 --> 00:11:20,741 [humming] [music] 251 00:11:21,824 --> 00:11:24,577 Take all the time you need. We want to make this perfect. 252 00:11:24,660 --> 00:11:25,911 [grunts] 253 00:11:25,912 --> 00:11:27,287 Uh-huh, uh-huh. 254 00:11:27,288 --> 00:11:30,416 That being said, Hiccup could probably use our help right about now. 255 00:11:30,499 --> 00:11:32,668 So, if there's any way you could take your time, 256 00:11:32,752 --> 00:11:34,795 but at the same time, hurry just a little... 257 00:11:34,879 --> 00:11:35,921 [scraping] 258 00:11:35,922 --> 00:11:37,757 What in the name of Thor? 259 00:11:40,718 --> 00:11:43,638 It moved. It...it moved! 260 00:11:43,721 --> 00:11:45,180 [scraping] 261 00:11:45,181 --> 00:11:46,264 [heart beats] 262 00:11:46,265 --> 00:11:47,865 [gasps] 263 00:11:48,643 --> 00:11:51,229 It's alive! [Meatlug grunts] 264 00:11:51,312 --> 00:11:55,691 [laughs excitedly] All these dragons are alive, Meatlug! 265 00:11:55,775 --> 00:11:57,526 [thunder booms] 266 00:11:57,610 --> 00:11:59,320 [grunts, shouts] 267 00:11:59,403 --> 00:12:02,114 [Hookfang grumbles] [Snotlout grunting angrily] 268 00:12:02,198 --> 00:12:03,798 [shouts] 269 00:12:04,700 --> 00:12:08,204 This is insane! Usually my plans go perfectly. 270 00:12:08,287 --> 00:12:10,623 Ah! I'm not taking the blame. 271 00:12:10,706 --> 00:12:12,792 - This is... - Not your plan, Snotlout. 272 00:12:12,875 --> 00:12:17,171 You can blame me! Just stop talking and keep flying! 273 00:12:17,255 --> 00:12:18,855 Aah! Fine! 274 00:12:19,715 --> 00:12:21,174 Uh, guys? 275 00:12:21,175 --> 00:12:24,428 [dramatic music] 276 00:12:24,512 --> 00:12:26,806 As I said, my plans never fail. 277 00:12:26,889 --> 00:12:28,390 Snotlout! [growls, roars] 278 00:12:28,391 --> 00:12:30,309 [Dragon Flyer] Look over here! 279 00:12:30,393 --> 00:12:32,186 - They see us. - That's weird. 280 00:12:32,270 --> 00:12:34,230 Wonder how it could have happened. 281 00:12:35,064 --> 00:12:36,816 What? I didn't do anything. 282 00:12:36,899 --> 00:12:39,026 [Dragon Flyers shouting] 283 00:12:39,819 --> 00:12:42,822 [objects clattering] [Fishlegs sighs] Come on. 284 00:12:42,905 --> 00:12:44,907 No. [grunts angrily] 285 00:12:44,991 --> 00:12:47,618 There has to be something in here about those dragons. 286 00:12:47,702 --> 00:12:49,912 Oswald the Agreeable studied them for years. 287 00:12:49,996 --> 00:12:51,664 He must have learned something. 288 00:12:54,500 --> 00:12:57,503 Wow. Nice mess, Fishy. 289 00:12:57,586 --> 00:13:00,131 [chuckles] Yeah. Didn't think you had it in you. 290 00:13:00,214 --> 00:13:03,509 But if I might, a good ransacking has to be done correctly 291 00:13:03,592 --> 00:13:06,929 and in a disorderly fashion to achieve full effect. 292 00:13:07,013 --> 00:13:09,849 Wait, guys, I'm not... [Tuffnut and Ruffnut shouting] 293 00:13:09,932 --> 00:13:11,391 [Ruffnut grunts gleefully] 294 00:13:11,392 --> 00:13:12,309 Yeah! 295 00:13:12,310 --> 00:13:15,688 I'm not ransacking. I'm searching. There is a big difference. 296 00:13:15,771 --> 00:13:18,149 [laughs] Or is there? 297 00:13:19,150 --> 00:13:20,750 Nah! 298 00:13:21,902 --> 00:13:23,863 [Ruffnut grunting] 299 00:13:23,946 --> 00:13:26,866 [Tuffnut and Ruffnut shouting] 300 00:13:28,784 --> 00:13:31,454 [grunts] [Fishlegs] That's it! 301 00:13:31,537 --> 00:13:33,137 I command you to stop! 302 00:13:35,583 --> 00:13:37,183 Huh? 303 00:13:38,419 --> 00:13:40,212 [gasps] [grunts] 304 00:13:40,296 --> 00:13:41,838 What? [panting] 305 00:13:41,839 --> 00:13:45,009 - Weren't you supposed to be watching him? - I was ransacking! 306 00:13:45,092 --> 00:13:48,179 I can't watch and ransack at the same time. 307 00:13:48,262 --> 00:13:50,431 That... That is a... That's a fair point. 308 00:13:50,514 --> 00:13:52,266 [exciting music] 309 00:13:52,350 --> 00:13:53,950 There he is! 310 00:13:54,518 --> 00:13:58,481 [beast growling] [Dragon Flyer shrieking] 311 00:13:58,564 --> 00:14:00,164 That sounds incredibly painful. 312 00:14:01,192 --> 00:14:03,110 [beast growls] [shrieking stops] 313 00:14:05,738 --> 00:14:07,907 It's definitely not worth being a Dragon Flyer. 314 00:14:07,990 --> 00:14:12,203 Finally! Everything we need could be right here on this one lens. 315 00:14:12,286 --> 00:14:15,331 Awesome. Let's see it. Who's got the Dragon Eye? 316 00:14:15,414 --> 00:14:17,958 - Not us. - Well, that wasn't very good planning. 317 00:14:18,042 --> 00:14:19,642 [creatures growling] Hey, look. 318 00:14:21,045 --> 00:14:22,755 [Fishlegs] Ugh. Grim Gnashers? 319 00:14:22,838 --> 00:14:25,257 Whatever they are, they look hungry. 320 00:14:25,341 --> 00:14:27,385 Wait. [stammers] The Sentinels! 321 00:14:28,344 --> 00:14:32,682 [Grim Gnashers screeching] [music] 322 00:14:32,765 --> 00:14:35,976 [Hiccup grunts] [Dragon Flyers shouting] 323 00:14:36,060 --> 00:14:37,060 We need to regroup. 324 00:14:37,061 --> 00:14:39,563 Back into the storm. They won't follow us. 325 00:14:39,647 --> 00:14:42,566 [Dragon Flyers shouting] He's getting away! 326 00:14:44,443 --> 00:14:49,281 [lightning blasts] 327 00:14:49,365 --> 00:14:52,660 Uh, Hiccup, I think we may have underestimated them. 328 00:14:52,743 --> 00:14:55,788 You know, I'm sure you'll make a great chief one day, Hiccup. 329 00:14:55,871 --> 00:14:58,624 Just know that I will not be living on your island. 330 00:14:58,708 --> 00:15:00,626 Well, that's so comforting, Snotlout, 331 00:15:00,710 --> 00:15:03,963 but right now we need to figure out a way to neutralize these guys. 332 00:15:04,046 --> 00:15:06,382 I can think of plenty of ways to neutralize... 333 00:15:06,465 --> 00:15:08,926 [electricity crackles] [Snotlout screams] 334 00:15:09,009 --> 00:15:10,093 [both] Snotlout! 335 00:15:10,094 --> 00:15:15,683 [music] 336 00:15:15,766 --> 00:15:17,366 [groans] 337 00:15:20,271 --> 00:15:21,871 [growls weakly] 338 00:15:23,774 --> 00:15:25,374 [groans loudly] 339 00:15:26,110 --> 00:15:28,404 [gasps] Look! This way! 340 00:15:28,487 --> 00:15:34,487 [music] 341 00:15:35,578 --> 00:15:37,178 It's okay, Hooky. 342 00:15:37,246 --> 00:15:40,916 I'm not gonna let that big, bad lightning bolt hurt you ever again. 343 00:15:41,000 --> 00:15:43,669 The chances of getting struck by lightning more than once 344 00:15:43,753 --> 00:15:45,546 are, like, one in a billion. 345 00:15:45,629 --> 00:15:47,715 Really? Might want to check your math, Astrid, 346 00:15:47,798 --> 00:15:51,469 'cause I count at least three times for me just in the last year! 347 00:15:51,552 --> 00:15:52,927 [crashing] 348 00:15:52,928 --> 00:15:55,389 They're getting stronger, more fearless. 349 00:15:55,473 --> 00:15:57,975 We may not be able to hold them off much longer. 350 00:15:58,058 --> 00:15:59,309 What was I thinking? 351 00:15:59,310 --> 00:16:04,023 [music] 352 00:16:05,524 --> 00:16:07,443 [crashing, glass breaking] 353 00:16:07,526 --> 00:16:10,905 At least we're keeping them occupied so they aren't getting back to Johann 354 00:16:10,988 --> 00:16:12,698 and telling him about Vanaheim. 355 00:16:12,782 --> 00:16:14,450 I guess that's a positive. 356 00:16:14,533 --> 00:16:18,162 This was a really bad decision, Astrid... really, really bad. 357 00:16:18,245 --> 00:16:20,706 Yeah, you're probably right. 358 00:16:21,791 --> 00:16:23,793 You're not supposed to just agree like that. 359 00:16:23,876 --> 00:16:27,087 You're supposed to tell me I did the right thing in a tough situation. 360 00:16:27,171 --> 00:16:30,049 I could tell you that, but it wouldn't be the truth. 361 00:16:30,132 --> 00:16:32,676 - And you know that. - Yeah, I guess I do. 362 00:16:32,760 --> 00:16:34,386 [crashing] 363 00:16:34,470 --> 00:16:37,473 Hiccup, you make 100 decisions every day. 364 00:16:37,556 --> 00:16:39,475 They aren't all gonna be correct. 365 00:16:39,558 --> 00:16:42,269 What's important is that you keep making decisions, 366 00:16:42,353 --> 00:16:44,730 that after you fail, you move forward. 367 00:16:45,356 --> 00:16:49,026 - Where do you come up with this stuff? - Mm, does it really matter? 368 00:16:49,109 --> 00:16:50,026 [crashing] 369 00:16:50,027 --> 00:16:52,321 Have I mentioned how much I hate lightning? 370 00:16:52,404 --> 00:16:54,698 I mean, I really hate it. [laughs] 371 00:16:54,782 --> 00:16:55,782 A lot. 372 00:16:55,783 --> 00:16:57,451 - How's Hookfang? - He'll be fine. 373 00:16:57,535 --> 00:16:59,161 His saddle is toast, though. 374 00:16:59,245 --> 00:17:03,958 Of course, it was made out of metal. Mr. Lightning's favorite meal! 375 00:17:04,041 --> 00:17:05,835 - "Metal." - Yes, metal. 376 00:17:05,918 --> 00:17:07,545 Have you not been paying attention? 377 00:17:07,628 --> 00:17:10,923 It always goes for metal... usually on my head! 378 00:17:11,006 --> 00:17:14,009 [dramatic music] 379 00:17:17,263 --> 00:17:19,598 [Grim Gnashers screeching] 380 00:17:19,682 --> 00:17:21,282 [grunts] Ugh. 381 00:17:21,851 --> 00:17:23,853 Uh, could you hurry this along, Fishlegs? 382 00:17:23,936 --> 00:17:26,772 'Cause there are definitely more of them than there are of us. 383 00:17:26,856 --> 00:17:29,275 [Ruffnut] And soon, there will be none of us! 384 00:17:29,358 --> 00:17:31,277 - Oh, yeah! Got him! - I know! 385 00:17:31,360 --> 00:17:32,944 I'm trying to find something... 386 00:17:32,945 --> 00:17:35,406 any clue as to why they won't wake up completely. 387 00:17:35,489 --> 00:17:37,491 - I'd help out, but... - [Tuffnut] Incoming! 388 00:17:37,575 --> 00:17:38,825 [grunts] [growls] 389 00:17:38,826 --> 00:17:40,076 [shouts] 390 00:17:40,077 --> 00:17:42,663 Do not stop doing what you are doing, please! 391 00:17:42,746 --> 00:17:43,955 [dragon roars] [yelps] 392 00:17:43,956 --> 00:17:45,331 [Tuffnut] Bad dragon! 393 00:17:45,332 --> 00:17:47,710 [gasps] Got it! I think. 394 00:17:48,627 --> 00:17:50,337 And take that! 395 00:17:50,421 --> 00:17:53,215 [Fishlegs] The Sentinels. "Boulder Class." Makes sense. 396 00:17:53,299 --> 00:17:55,217 "Tough epidermal layer." Oh, that's nice. 397 00:17:55,301 --> 00:17:57,970 "Ability to remain motionless for days at a time." 398 00:17:58,053 --> 00:18:01,640 Fishlegs, I really don't want to interfere with your process... [grunts] 399 00:18:01,724 --> 00:18:03,308 [dragon shrieks] Take that! 400 00:18:03,309 --> 00:18:07,104 ...but can you stop geeking out and find us something we can use?! 401 00:18:07,187 --> 00:18:08,521 [pants, whimpers] 402 00:18:08,522 --> 00:18:09,939 - Here it is! - Yes! 403 00:18:09,940 --> 00:18:10,940 No, that's not it. 404 00:18:10,941 --> 00:18:12,860 - Oh, come on. - Wait, wait, wait. 405 00:18:12,943 --> 00:18:14,904 Sorry. It is. It says right here. 406 00:18:14,987 --> 00:18:17,531 "The Sentinels aren't dead. They're in hibernation." 407 00:18:17,615 --> 00:18:21,368 It happens when one of them is injured. Only thing that can speed it along is... 408 00:18:23,454 --> 00:18:25,038 - heat! - [Ruffnut] Whoa! 409 00:18:25,039 --> 00:18:27,750 I can't believe it. She was helping them heal. 410 00:18:27,833 --> 00:18:29,433 My Meatleg is a genius! 411 00:18:30,836 --> 00:18:33,714 Oh, it's working too slowly. We need more heat! 412 00:18:34,256 --> 00:18:36,884 Did you say you needed the "heat"? 413 00:18:36,967 --> 00:18:39,053 [both cheering and laughing] 414 00:18:39,136 --> 00:18:41,805 [Ruffnut laughs] Look out! [panting] 415 00:18:41,889 --> 00:18:43,489 [screeches] 416 00:18:44,934 --> 00:18:47,061 [dragons bellowing] 417 00:18:47,144 --> 00:18:49,396 [screeching] 418 00:18:49,480 --> 00:18:50,563 [roars] 419 00:18:50,564 --> 00:18:53,025 - They're back. - And seriously ticked off! 420 00:18:53,108 --> 00:18:57,108 [music] 421 00:19:01,075 --> 00:19:03,911 [both cheering] You did it, guys. We did it! 422 00:19:03,994 --> 00:19:06,705 Who needs paid vacation when you control life and death? 423 00:19:06,789 --> 00:19:09,375 - Am I right? - You are indeed, oh, brother of mine. 424 00:19:09,458 --> 00:19:12,670 Although vacation pay would be very nice. 425 00:19:12,753 --> 00:19:16,507 [Grim Gnashers screeching] [Dragon Flyers shouting] 426 00:19:16,590 --> 00:19:18,509 [thunder booms] 427 00:19:18,592 --> 00:19:20,511 We have to lure them into the storm. 428 00:19:21,470 --> 00:19:24,473 [Dragon Flyers shouting] 429 00:19:24,556 --> 00:19:27,559 [dramatic music] 430 00:19:34,233 --> 00:19:35,441 Where's Snotlout? 431 00:19:35,442 --> 00:19:37,611 He says Hookfang is in rough shape. 432 00:19:37,695 --> 00:19:39,905 Ugh. Looks like it's you and me, then. 433 00:19:40,489 --> 00:19:43,242 Always. Was that corny or... 434 00:19:43,325 --> 00:19:46,036 [chuckles] Probably. Nice, though. 435 00:19:46,120 --> 00:19:49,915 [music] 436 00:19:49,999 --> 00:19:51,599 [shouts, grunts] 437 00:19:52,918 --> 00:19:54,586 [grunts, chokes] 438 00:19:56,338 --> 00:19:58,090 [grunting] 439 00:19:58,173 --> 00:20:00,009 [shouts] 440 00:20:00,092 --> 00:20:01,175 Keep throwing them. 441 00:20:01,176 --> 00:20:03,512 Hopefully the lightning will do the work for us. 442 00:20:03,595 --> 00:20:08,350 [music] 443 00:20:08,434 --> 00:20:09,809 [Dragon Flyers shouting] 444 00:20:09,810 --> 00:20:11,687 All right, Toothless. Move, move, move! 445 00:20:11,770 --> 00:20:14,940 [music] 446 00:20:15,024 --> 00:20:15,940 Huh? 447 00:20:15,941 --> 00:20:17,541 [shrieks] 448 00:20:17,735 --> 00:20:19,778 [Dragon Flyers shouting] 449 00:20:19,862 --> 00:20:21,822 It really does love its metal. 450 00:20:21,905 --> 00:20:23,907 [Dragon Flyers shriek] 451 00:20:26,035 --> 00:20:28,287 [bellowing] 452 00:20:29,496 --> 00:20:33,375 Wow, Hookfang! You're all better. Too bad you missed all the fun. 453 00:20:33,459 --> 00:20:34,876 Yeah, we wanted to be here, 454 00:20:34,877 --> 00:20:37,046 but we figured you guys had it under control, 455 00:20:37,129 --> 00:20:39,590 and Hooky needed some extra recovery time. 456 00:20:39,673 --> 00:20:42,176 Didn't you, big boy? [growls] 457 00:20:42,259 --> 00:20:45,304 [Astrid] Right. Okay, moving on... 458 00:20:45,387 --> 00:20:50,517 [music] 459 00:20:50,601 --> 00:20:52,603 What? [Sentinels screeching] 460 00:20:52,686 --> 00:20:54,521 [roars] 461 00:20:56,732 --> 00:20:59,443 - I thought the Sentinels... - [Tuffnut] They were, my friend. 462 00:20:59,526 --> 00:21:02,613 But you're not the only wizard around here, it seems. 463 00:21:02,696 --> 00:21:05,199 Does anybody have any idea what he's talking about? 464 00:21:05,282 --> 00:21:07,117 - I do! - [Hiccup] Anyone besides Ruff? 465 00:21:08,160 --> 00:21:10,746 Um, actually, it was my baby Meatlug. 466 00:21:10,829 --> 00:21:13,373 She knew they were alive. That's why she wouldn't leave. 467 00:21:13,457 --> 00:21:14,791 [Tuffnut] Whatever. 468 00:21:14,792 --> 00:21:16,502 If you want to split hairs, yeah. 469 00:21:17,211 --> 00:21:19,630 Thank Thor this place can stay a secret now. 470 00:21:19,713 --> 00:21:22,132 I mean, who knows what could have happened? 471 00:21:22,216 --> 00:21:25,344 [Fishlegs] Oh, and as long as we're talking about good news... 472 00:21:25,427 --> 00:21:29,223 [Toothless grunts] ...lens number five, I believe. 473 00:21:29,306 --> 00:21:30,906 [music] 474 00:21:30,974 --> 00:21:32,558 Fishlegs, how? 475 00:21:32,559 --> 00:21:35,187 Seems Oswald knew even more than we thought. 476 00:21:37,231 --> 00:21:40,234 [Dragon Flyers shouting] [humming] 477 00:21:43,654 --> 00:21:46,532 Let me guess. Your scouts aren't back yet, 478 00:21:46,615 --> 00:21:48,617 and they've been gone too long, 479 00:21:48,700 --> 00:21:51,453 so something must be terribly wrong. 480 00:21:51,537 --> 00:21:52,703 [growls] 481 00:21:52,704 --> 00:21:53,746 No matter. 482 00:21:53,747 --> 00:21:57,209 What's important is that we have the final Dragon Eye Lens. 483 00:21:57,292 --> 00:22:00,045 You were going to tell me where you managed to find it. 484 00:22:00,129 --> 00:22:04,216 I didn't find it. It found me. 485 00:22:04,299 --> 00:22:08,595 Krogan, may I introduce Mr. Gruffnut Thorston? 486 00:22:08,679 --> 00:22:10,931 [roars] 487 00:22:12,548 --> 00:22:16,371 sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 36349

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.