Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:10,796
[violin plays jig]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,176
[music playing]
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,392
Everybody needs a hero *
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
Someone to save the day *
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
Weve got a wingto ride on *
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,810
We are the bold and brave *
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,106
Look to the skyand you will find us *
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,151
High above the world *
9
00:00:28,194 --> 00:00:30,284
*Racinthrough the sky *
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,241
High above the world *
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,162
We rescue and we ride *
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,540
Theres nothingwe cant do *
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
Together we cant lose *
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,581
Were high above the world *
15
00:00:44,127 --> 00:00:47,047
[Dak grunting]
16
00:00:47,088 --> 00:00:49,218
[Cutter]
What is Dak doing out there?
17
00:00:49,257 --> 00:00:51,087
I cant really tell.
18
00:00:51,134 --> 00:00:53,014
He just keeps running
back and forth
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
across the yard
with lots of rocks.
20
00:00:54,637 --> 00:00:56,427
I like the rock part.
[licks lips]
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
He wouldnt tell me
either.
22
00:00:58,475 --> 00:01:00,265
All he said was
hes setting something up
23
00:01:00,310 --> 00:01:02,770
for Crazy-Training Thursday.
24
00:01:02,812 --> 00:01:05,362
Oh, no. Im still recovering
from Wacky-Training Wednesday.
25
00:01:05,398 --> 00:01:07,778
When is gonna have
a good themed day,
26
00:01:07,817 --> 00:01:09,437
like Sit-Around Saturday,
27
00:01:09,486 --> 00:01:11,646
or Sleep-In Sunday?
28
00:01:11,696 --> 00:01:13,866
[Dak] Okay, all set!Come on out!
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,277
-Awesome!
-Finally!
30
00:01:15,325 --> 00:01:17,575
I cant wait to see
what hes been...
31
00:01:17,619 --> 00:01:19,449
-[Dak grunting]
-...planning?
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,116
Um, Zak, what is all this?
33
00:01:22,165 --> 00:01:25,955
Just a little something
I call Dragon Dodge and Catch.
34
00:01:26,002 --> 00:01:28,592
Ooh! Dragon Dodge and Catch!
35
00:01:28,630 --> 00:01:30,800
I loveDragon Dodge and Catch!
36
00:01:30,840 --> 00:01:32,340
Wait for it...
37
00:01:32,384 --> 00:01:34,224
Whats Dragon Dodge and Catch?
38
00:01:34,260 --> 00:01:35,300
There it is.
39
00:01:35,345 --> 00:01:36,715
Its pretty simple, Burps.
40
00:01:36,763 --> 00:01:39,143
All you gotta do
is dodge the red rocks,
41
00:01:39,182 --> 00:01:40,732
and catch the blues!
Got it?
42
00:01:42,227 --> 00:01:43,477
Good. Ready-set-go!
43
00:01:43,520 --> 00:01:46,230
Wait, which ones
are we supposed to dodge?
44
00:01:46,272 --> 00:01:48,152
Red, Burps!
45
00:01:48,191 --> 00:01:50,941
I did it!
That was blue, right?
46
00:01:50,985 --> 00:01:52,355
No, that was red!
47
00:01:52,404 --> 00:01:53,994
Really?
Im pretty sure--
48
00:01:54,030 --> 00:01:55,660
-Blue!
-Yeah, exactly!
49
00:01:55,699 --> 00:01:57,619
No, blue coming
right at you!
50
00:01:57,659 --> 00:02:00,119
Wait. Am I supposed to--uhhh!
51
00:02:00,161 --> 00:02:01,751
Look out below!
52
00:02:01,788 --> 00:02:03,578
Whoa!
53
00:02:03,623 --> 00:02:04,463
[exhales]
54
00:02:04,499 --> 00:02:06,669
Sorry down there.
55
00:02:06,710 --> 00:02:08,380
I think Burple just
changed your game
56
00:02:08,420 --> 00:02:11,670
to Dragon Dodge and Catch...
and then dodge some more.
57
00:02:11,715 --> 00:02:12,835
[burps] Whoops.
58
00:02:12,882 --> 00:02:14,882
Whoa!
59
00:02:14,926 --> 00:02:16,636
Crazy-Training Thursday
60
00:02:16,678 --> 00:02:18,468
sure gave me a crazy appetite.
61
00:02:18,513 --> 00:02:20,523
What should we have
for lunch today?
62
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
Maybe monkfish?
Or rainbow trout? Or...
63
00:02:24,269 --> 00:02:25,849
-Chickens.
-Chickens?
64
00:02:25,895 --> 00:02:28,435
Since when do you
eat chicken, Winger?
65
00:02:28,481 --> 00:02:29,941
No, I mean chickens! Look!
66
00:02:29,983 --> 00:02:31,993
[chickens clucking]
67
00:02:32,027 --> 00:02:33,147
What is going on down there?!
68
00:02:33,194 --> 00:02:34,704
[Viking]
Come here, chicken.
69
00:02:34,738 --> 00:02:36,028
[sighs]
70
00:02:36,072 --> 00:02:37,742
Chicken!
71
00:02:37,782 --> 00:02:41,202
Chicken! Ohh! I knew
I should have given them names.
72
00:02:41,244 --> 00:02:43,624
-[grunts, groans]
-[clucking
73
00:02:43,663 --> 00:02:46,003
Ouch. Thats gotta hurt.
74
00:02:46,041 --> 00:02:48,541
Dont worry. We can help
catch your chickens.
75
00:02:48,585 --> 00:02:50,205
-Right, Wing?
-You know it!
76
00:02:50,253 --> 00:02:52,133
[grunts] Come on!
77
00:02:52,172 --> 00:02:53,342
All right!
78
00:02:53,381 --> 00:02:55,301
[Leyla laughing]
79
00:02:55,342 --> 00:02:56,762
[clucking]
80
00:02:56,801 --> 00:02:58,391
Whoa! Unh!
81
00:02:58,428 --> 00:03:01,638
Yeah! Unh! [gasps]
82
00:03:01,681 --> 00:03:03,981
-Ba-caw!
-[Leyla] What happened?
83
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
I dont know.
84
00:03:05,769 --> 00:03:08,729
Chief Duggard normally
helps me get my chickens into their coop.
85
00:03:08,772 --> 00:03:11,072
Hes got a way with
the feathered beasties,
86
00:03:11,107 --> 00:03:12,687
but he never showed up today.
87
00:03:12,734 --> 00:03:14,904
-[grunts]
-[squawks]
88
00:03:17,322 --> 00:03:19,242
[panting]
Thats all of em, right?
89
00:03:19,282 --> 00:03:21,082
Almost! [burps]
90
00:03:21,117 --> 00:03:22,787
[caws]
91
00:03:22,827 --> 00:03:25,997
Burps, thats not a chicken.
Its a seagull.
92
00:03:26,039 --> 00:03:27,919
Oh. Tasted like chicken.
93
00:03:27,957 --> 00:03:29,787
[angry cawing]
94
00:03:29,834 --> 00:03:32,254
Sorry. Pleasure
flying with you!
95
00:03:32,295 --> 00:03:36,335
I think I just found something
new for Crazy-Training Thursday.
96
00:03:36,383 --> 00:03:38,223
Chicken chasing training.
97
00:03:38,259 --> 00:03:39,389
We should totally try that!
98
00:03:39,427 --> 00:03:41,257
We just did.
99
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
I wonder why Chief Duggard
wasnt here
100
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
to help with the chickens.
101
00:03:44,349 --> 00:03:46,099
Its not like him
to miss work.
102
00:03:46,142 --> 00:03:47,942
No, thats definitely
more my thing.
103
00:03:47,977 --> 00:03:49,807
Hannahr will know
where Chief Duggard is.
104
00:03:49,854 --> 00:03:52,404
I dont know where
Chief Duggard is.
105
00:03:52,440 --> 00:03:54,320
He was supposed
to come by yesterday
106
00:03:54,359 --> 00:03:56,649
for a helmet adjustment,
but never showed up.
107
00:03:56,695 --> 00:03:58,565
And you have no idea
where he might be?
108
00:03:58,613 --> 00:04:01,243
Heh. Probably somewhere
with a loose helmet.
109
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
He better be back
before Sunday.
110
00:04:03,034 --> 00:04:06,124
Hes supposed to come over
for a family dinner, remember?
111
00:04:06,162 --> 00:04:08,582
I already picked up the fish.
112
00:04:08,623 --> 00:04:10,673
There in here somewhere.
113
00:04:10,709 --> 00:04:12,289
-[coughs]
-[chicken squawks]
114
00:04:12,335 --> 00:04:14,795
See? I knew I had one
in there!
115
00:04:14,838 --> 00:04:18,298
I just hope nothing else
important happens before they get back.
116
00:04:18,341 --> 00:04:20,801
You mean like three ships
sailing into port
117
00:04:20,844 --> 00:04:22,684
armed with scary-looking
catapults?
118
00:04:22,721 --> 00:04:25,811
-[Hannahr] Uh-oh
-Hannahr, do you know who that is?
119
00:04:25,849 --> 00:04:30,439
Aye. That is
Chief Ingrid the Intimidating.
120
00:04:30,478 --> 00:04:31,858
But why "uh-oh"?
121
00:04:31,896 --> 00:04:33,566
Ohhh!
122
00:04:33,606 --> 00:04:36,436
Where is Chief Duggard?!
123
00:04:36,484 --> 00:04:39,204
I need to see him right now!
124
00:04:39,237 --> 00:04:41,317
Whaaaa!
125
00:04:41,364 --> 00:04:42,454
Thats why.
126
00:04:42,490 --> 00:04:44,120
Shes not just intimidating,
127
00:04:44,159 --> 00:04:47,079
shes also scary in
a really threatening way.
128
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
Um, Burple?
129
00:04:49,039 --> 00:04:52,129
Thats what
"intimidating" means, huh?
130
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
Yup.
131
00:04:55,754 --> 00:04:58,134
Eh, excuse me,
Chief Ingrid?
132
00:04:58,173 --> 00:05:00,933
Im afraid Chief Duggard
isnt here at the moment,
133
00:05:00,967 --> 00:05:03,927
-but Im here--
-The amazing Rescue Riders!
134
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
We dont usually
call ourselves amazing,
135
00:05:06,222 --> 00:05:08,602
-but works for me!
-Ive heard about you.
136
00:05:08,641 --> 00:05:11,691
Its a shame you didnt come
to settle on myisland--
137
00:05:11,728 --> 00:05:15,518
-Guttsgalor.
-[all] Guttsgalor! Huzzah!
138
00:05:15,565 --> 00:05:16,935
Guttsgalor?
139
00:05:16,983 --> 00:05:18,073
Sheesh. And I thought
140
00:05:18,109 --> 00:05:20,319
Huttsgalor was a silly name
for an island.
141
00:05:20,362 --> 00:05:21,702
Its not far from here.
142
00:05:21,738 --> 00:05:23,658
Just a days sail to the east.
143
00:05:23,698 --> 00:05:27,198
Faster if youre flyin
a dragon, I suppose.
144
00:05:27,243 --> 00:05:29,333
I cant believe Chief Duggard
145
00:05:29,371 --> 00:05:31,621
sent you all out here
to meet me.
146
00:05:31,664 --> 00:05:33,794
He must have really wanted
to impress me
147
00:05:33,833 --> 00:05:36,543
for the exchange of
the Goblet of Goodwill this year.
148
00:05:36,586 --> 00:05:38,506
The Goblet
of Goodwill?
149
00:05:38,546 --> 00:05:42,926
For a long time,
Guttsgalor and Huttsgalor didnt get along.
150
00:05:42,967 --> 00:05:45,677
We fought overwhere to fish...
151
00:05:45,720 --> 00:05:47,510
the best length of a beard...
152
00:05:47,555 --> 00:05:49,385
[both] Hmm?
153
00:05:49,432 --> 00:05:51,732
[both growl]
154
00:05:51,768 --> 00:05:54,268
..even our sheepdidnt get along.
155
00:05:54,312 --> 00:05:55,902
[baahs]
156
00:05:55,939 --> 00:05:58,729
The two islands
finally agreed to stop fighting
157
00:05:58,775 --> 00:06:01,565
and trade
the Goblet of Goodwill back and forth
158
00:06:01,611 --> 00:06:03,821
as a display
of peace and harmony.
159
00:06:03,863 --> 00:06:05,913
Huttsgalor had it this year--
160
00:06:05,949 --> 00:06:10,249
Which means today is the day
it returns home to Guttsgalor!
161
00:06:10,286 --> 00:06:11,536
[all]
Huzzah!
162
00:06:11,579 --> 00:06:13,749
So, um, just out of curiosity,
163
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
what happens if Huttsgalor
doesnt return the Goblet of Goodwill today?
164
00:06:17,252 --> 00:06:20,762
Well, if the Goblet
is not handed over by sundown,
165
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
the two islands
will have no choice
166
00:06:22,799 --> 00:06:25,089
but to do what we used to do--
167
00:06:25,135 --> 00:06:28,465
-go to battle!!!
-Huzzah!
168
00:06:28,513 --> 00:06:31,893
Not really a huzzah moment,
Svengard!
169
00:06:31,933 --> 00:06:34,643
Uh...oop.
170
00:06:34,686 --> 00:06:36,096
[Leyla] Um, Chief Ingrid,
171
00:06:36,146 --> 00:06:38,226
could you excuse us
for a moment?
172
00:06:38,273 --> 00:06:40,693
Were gonna go get
Chief Duggard.
173
00:06:40,734 --> 00:06:42,284
Be right back!
174
00:06:42,318 --> 00:06:43,608
Ill wait here.
175
00:06:43,653 --> 00:06:44,903
But not for long!
176
00:06:44,946 --> 00:06:46,446
[all]
Not for long!
177
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Huzzah!
178
00:06:47,991 --> 00:06:49,451
[Dak] Okay,
what do we do, Ley?
179
00:06:49,492 --> 00:06:50,832
Im thinking.
180
00:06:50,869 --> 00:06:53,409
Hide? Flee?
Leave forever?
181
00:06:53,455 --> 00:06:55,115
All good options.
182
00:06:55,165 --> 00:06:56,285
When did you get here?
183
00:06:56,332 --> 00:06:57,632
Oh, Im always around.
184
00:06:57,667 --> 00:06:59,957
Unlike Chief Duggard,
apparently.
185
00:07:00,003 --> 00:07:02,133
We cant wait for Chief Duggard
to come back.
186
00:07:02,172 --> 00:07:05,592
Someone else
will have to give Ingrid the Goblet of Goodwill.
187
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Yes. Well need an acting chief.
188
00:07:08,845 --> 00:07:11,965
A respected figure
of integrity and authority
189
00:07:12,015 --> 00:07:14,595
to hand over the goblet
and to save the village.
190
00:07:14,642 --> 00:07:16,062
-[all] Hannahr.
-What?!
191
00:07:16,102 --> 00:07:18,902
Uh, I dont want to be
acting anything,
192
00:07:18,938 --> 00:07:20,818
but I am happy to help.
193
00:07:20,857 --> 00:07:23,567
Except I dont know
where the goblet is.
194
00:07:23,610 --> 00:07:26,070
Chief Duggard
kept it hidden away...
195
00:07:26,112 --> 00:07:28,162
for obvious reasons.
196
00:07:28,198 --> 00:07:30,028
Ouch.
197
00:07:30,075 --> 00:07:32,575
Then it sounds like
weve gotta find Chief Duggard.
198
00:07:32,619 --> 00:07:34,199
-Come on, Wing.
-Dak,
199
00:07:34,245 --> 00:07:35,745
sundown is in three hours.
200
00:07:35,789 --> 00:07:38,169
We cant search
the entire island by then.
201
00:07:38,208 --> 00:07:41,088
Finally, someone
is thinking clearly.
202
00:07:41,127 --> 00:07:45,667
Acting Chief Magnus
is the only option to save the village.
203
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
I have a plan to--
204
00:07:47,217 --> 00:07:48,427
-Ohhh!
-[baahs]
205
00:07:48,468 --> 00:07:50,468
This is a really popular huddle.
206
00:07:50,512 --> 00:07:53,062
[baahing]
207
00:07:53,098 --> 00:07:54,518
Haggis, not now!
208
00:07:54,557 --> 00:07:56,097
Anyone else got any ideas?
209
00:07:56,142 --> 00:07:59,022
I know. We could stop
the sun from going down!
210
00:07:59,062 --> 00:08:01,982
Then wed have all the time
we need to search for--
211
00:08:03,525 --> 00:08:05,855
Hey. There are no bad ideas,
right?
212
00:08:05,902 --> 00:08:08,202
-Except for that one.
-Hmm.
213
00:08:08,238 --> 00:08:09,988
I think we just
have to be honest
214
00:08:10,031 --> 00:08:11,871
and admit that
we dont know how to find
215
00:08:11,908 --> 00:08:13,828
Chief Duggard or the Goblet of--
216
00:08:13,868 --> 00:08:17,748
Ah! Sorry.
He seems very insistent!
217
00:08:19,416 --> 00:08:20,916
[baas]
218
00:08:20,959 --> 00:08:23,919
Wait! I think he might
be trying to tell us something!
219
00:08:25,255 --> 00:08:28,715
What is it, boy?
What do you want to show us?
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
-Hmph!
-[Magnus growls]
221
00:08:31,678 --> 00:08:32,968
[baas]
222
00:08:33,013 --> 00:08:34,603
Something about the shield?
223
00:08:34,639 --> 00:08:37,979
Is it a clue? A code? A map?
224
00:08:38,018 --> 00:08:40,558
I think hes trying
to tell us somethings
225
00:08:40,603 --> 00:08:42,813
behindthe shield, Burple.
226
00:08:42,856 --> 00:08:45,396
Oh! But what?
227
00:08:45,442 --> 00:08:47,742
A clue? A code? A--
228
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
Oooh, a box!
229
00:08:49,946 --> 00:08:51,736
I never woulda guessed that.
230
00:08:51,781 --> 00:08:53,911
Maybe the goblet thingys
inside.
231
00:08:53,950 --> 00:08:56,490
It would be pretty small.
232
00:08:56,536 --> 00:08:58,246
Huh?
233
00:08:58,288 --> 00:09:01,418
It looks like a letter
Chief Duggard wrote to...
234
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
himself?
235
00:09:02,959 --> 00:09:05,959
"Chief Duggard,
this is you, Chief Duggard.
236
00:09:06,004 --> 00:09:10,054
"As you--and I--know,
the Goblet of Goodwill
237
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
"is very important
to this island,
238
00:09:11,843 --> 00:09:14,353
"so you--and I--
have hidden it away
239
00:09:14,387 --> 00:09:17,637
so no one but you--
or I-- can find it."
240
00:09:17,682 --> 00:09:19,932
Wait. He hid it from himself?
241
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
Guess you cant trust anyone
these days.
242
00:09:22,228 --> 00:09:24,768
It says here the goblet
is somewhere on the island,
243
00:09:24,814 --> 00:09:27,694
and he left himself three clues
to find it.
244
00:09:27,734 --> 00:09:30,824
Three "nearly impossible
to figure out" clues!
245
00:09:30,862 --> 00:09:32,612
Ley, you left
that part out!
246
00:09:32,655 --> 00:09:35,025
I wanted to end
on a positive note.
247
00:09:35,075 --> 00:09:37,325
Summer, Aggro, Burple and I
will follow the clues
248
00:09:37,369 --> 00:09:38,909
and try to find the goblet.
249
00:09:38,953 --> 00:09:41,413
While Winger, Cutter and I
will buy time with Chief Ingrid.
250
00:09:41,456 --> 00:09:45,286
She doesnt intimidate me.
[chuckles] Much.
251
00:09:45,335 --> 00:09:46,955
A tour of the roost?
252
00:09:47,003 --> 00:09:48,803
But what about the goblet?
253
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
And whats a roost?
254
00:09:50,382 --> 00:09:51,882
Its where we all live!
255
00:09:51,925 --> 00:09:53,255
A very boring place,
256
00:09:53,301 --> 00:09:54,801
unless you have some interest
in seeing
257
00:09:54,844 --> 00:09:57,064
how dragons and humans
live together.
258
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
Ugh! Yuck!
259
00:09:58,139 --> 00:10:00,849
I actually would
like to see that.
260
00:10:00,892 --> 00:10:03,652
I suppose I have time
for a short tour.
261
00:10:03,687 --> 00:10:06,267
[all]
Short tour! Huzzah!
262
00:10:06,314 --> 00:10:08,324
Come on, this way.
263
00:10:08,358 --> 00:10:10,738
Thats our cue
to start searching!
264
00:10:11,945 --> 00:10:13,815
Good luck, Rescue Riders!
265
00:10:13,863 --> 00:10:15,283
Yes, good luck!
266
00:10:15,323 --> 00:10:17,163
And dont worry,
if you fail,
267
00:10:17,200 --> 00:10:20,700
Acting Chief Magnus
will be here to save the day!
268
00:10:20,745 --> 00:10:24,365
And prove that Id be
a better chief than Duggard.
269
00:10:24,416 --> 00:10:25,536
I heard that.
270
00:10:25,583 --> 00:10:27,423
[whimpers]
271
00:10:27,460 --> 00:10:29,500
Okay! Time to find a goblet.
272
00:10:29,546 --> 00:10:32,336
But Leyla, Chief Duggards
letter said the clues
273
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
are nearly impossible
to figure out!
274
00:10:34,634 --> 00:10:36,184
What if we cant do it?
275
00:10:36,219 --> 00:10:38,389
Well just have to do
the best we can, Burp.
276
00:10:38,430 --> 00:10:42,060
The first clue says, "Go to
the caves that are maze-y."
277
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
[Burple] See?
I knew wed never figure it out!
278
00:10:44,644 --> 00:10:47,314
Maybe we need Cutters
tricky mind to help!
279
00:10:47,355 --> 00:10:50,775
Burple, Duggards obviously
referring to the Maze Caves.
280
00:10:50,817 --> 00:10:54,107
He is? Whoa,
you are gooood.
281
00:10:55,238 --> 00:10:57,278
[Dak]
And over here is the hatchery,
282
00:10:57,323 --> 00:11:00,243
where we take care
of all the eggs and baby dragons we rescue!
283
00:11:00,285 --> 00:11:02,495
And down theres
the Dragon Sleep Cave.
284
00:11:02,537 --> 00:11:04,367
Thats where the dragons...
285
00:11:04,414 --> 00:11:06,174
uh, sleep.
286
00:11:06,207 --> 00:11:09,497
Huh. We have a place like this
on Guttsgalor,
287
00:11:09,544 --> 00:11:11,384
only for sheep.
288
00:11:11,421 --> 00:11:13,421
We call it Sheep House.
289
00:11:13,465 --> 00:11:14,915
Intimidating? Yes.
290
00:11:14,966 --> 00:11:18,386
Good at naming things?
Eh, not so much.
291
00:11:18,428 --> 00:11:20,008
And this is where we eat,
292
00:11:20,055 --> 00:11:21,765
and this is where
we keep our gear.
293
00:11:21,806 --> 00:11:24,636
Which we sometimes look at
while were eating over there,
294
00:11:24,684 --> 00:11:26,944
and, um...uh...
295
00:11:26,978 --> 00:11:29,398
this is my sisters
Dragon Diary.
296
00:11:29,439 --> 00:11:33,229
She writes down
all the cool stuff we learn about dragons in here.
297
00:11:33,276 --> 00:11:35,396
See? Rockspitters
have four stomachs.
298
00:11:35,445 --> 00:11:37,905
And Relentless Razorwings
like Cutter here
299
00:11:37,947 --> 00:11:39,737
are very ticklish
under their left wings.
300
00:11:39,783 --> 00:11:42,333
What?! Thats not true--
301
00:11:42,369 --> 00:11:44,579
[laughing]
302
00:11:44,621 --> 00:11:46,041
Okay, you made your point.
303
00:11:46,081 --> 00:11:49,171
Huh. We have a book like this
on Guttsgalor, too,
304
00:11:49,209 --> 00:11:51,209
only about sheep. We call it--
305
00:11:51,252 --> 00:11:53,252
Lemme guess. Sheep Diary?
306
00:11:53,296 --> 00:11:55,796
Ah. So youve heard of it.
307
00:11:55,840 --> 00:11:58,090
This is all sofascinating,
308
00:11:58,134 --> 00:12:00,764
but isnt it goblet time?
309
00:12:00,804 --> 00:12:02,684
I suppose youre right.
310
00:12:02,722 --> 00:12:04,142
Oh, uh, um, wait!
311
00:12:04,182 --> 00:12:06,642
You cant leave before
seeing the training yard!
312
00:12:06,685 --> 00:12:08,305
Training yard?
313
00:12:08,353 --> 00:12:12,323
Sure! No tour of the roost
is complete without it!
314
00:12:12,357 --> 00:12:14,937
Come on,
its right this way.
315
00:12:14,984 --> 00:12:17,824
Oh, a field of grass.
Who could resist?
316
00:12:17,862 --> 00:12:21,122
Nice save, but how long
do you think we can keep this up?
317
00:12:21,157 --> 00:12:23,907
Hopefully long enough
for Leyla to find that goblet.
318
00:12:26,913 --> 00:12:28,833
Tunnel marked.
319
00:12:31,334 --> 00:12:32,964
Huh? Wait!
320
00:12:33,003 --> 00:12:34,713
Burple, is it
the second clue?
321
00:12:34,754 --> 00:12:37,554
No! Its a rock
thats shaped like a fish!
322
00:12:37,590 --> 00:12:40,550
Ive always wanted
one of these. [chomps]
323
00:12:40,593 --> 00:12:42,303
Wait!
324
00:12:42,345 --> 00:12:44,505
Is it another rock
shaped like a fish?
325
00:12:44,556 --> 00:12:47,846
-Nope.
-Is it a fish shaped like a rock?
326
00:12:47,892 --> 00:12:50,772
No. I just thought of something.
327
00:12:50,812 --> 00:12:54,192
Weve been marking our way
so we dont get lost.
328
00:12:54,232 --> 00:12:56,482
But why didnt
Chief Duggard get lost?
329
00:12:56,526 --> 00:12:59,236
I dont see any other markings
anywhere.
330
00:13:00,655 --> 00:13:02,235
Ohh. The clue doesnt say,
331
00:13:02,282 --> 00:13:04,282
"Go in the caves
that are maze-y"...
332
00:13:04,325 --> 00:13:06,365
It says, "Go tothem."
333
00:13:07,746 --> 00:13:09,406
Ill look up here.
334
00:13:09,456 --> 00:13:11,246
Hmm.
335
00:13:11,291 --> 00:13:12,171
Unh!
336
00:13:12,208 --> 00:13:13,998
Hey! I think I found it!
337
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
[both] Huh?
338
00:13:15,795 --> 00:13:19,585
Oh! I knewthat rock
looked out of place on the way in.
339
00:13:19,632 --> 00:13:22,642
And you didnt say anything
because...?
340
00:13:22,677 --> 00:13:25,217
Because stuff looks out of place
to me all the time.
341
00:13:25,263 --> 00:13:27,183
And when am Iever right?
342
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
Its the second clue!
343
00:13:29,225 --> 00:13:31,845
"The next clue you will reveal
344
00:13:31,895 --> 00:13:34,185
near a danger
with a slippery feel."
345
00:13:34,230 --> 00:13:37,980
Oh, this ones a breeze
to figure out.
346
00:13:39,652 --> 00:13:41,322
I mean, not for me.
347
00:13:41,363 --> 00:13:44,873
Come on! Well figure it out
on the fly, whilewe fly.
348
00:13:44,908 --> 00:13:47,118
How very Dak of you.
349
00:13:47,160 --> 00:13:49,410
A dangerous place
thats slippery.
350
00:13:49,454 --> 00:13:52,124
[gasps] Boiling Springs Valley
is pretty dangerous.
351
00:13:52,165 --> 00:13:54,705
But its more sticky
than slippery.
352
00:13:54,751 --> 00:13:56,341
Or the north side of the island!
353
00:13:56,378 --> 00:13:58,708
All that ice is
pretty slippery, right?
354
00:13:58,755 --> 00:14:00,335
And cold. Does the clue
355
00:14:00,382 --> 00:14:02,302
say anything about
freezing your tail off?
356
00:14:02,342 --> 00:14:03,222
Uh-oh.
357
00:14:03,259 --> 00:14:05,259
Uh-oh? Uh-oh what?
358
00:14:05,303 --> 00:14:08,143
I cant handle
another uh-oh moment.
359
00:14:08,181 --> 00:14:10,391
I think I know
what Chief Duggard meant,
360
00:14:10,433 --> 00:14:12,563
and "uh-oh" is about right.
361
00:14:12,602 --> 00:14:13,902
Follow me.
362
00:14:13,937 --> 00:14:16,357
Follow you towards the uh-oh?
363
00:14:16,398 --> 00:14:17,438
Uh-oh.
364
00:14:20,819 --> 00:14:23,569
"A danger with a slippery feel."
365
00:14:23,613 --> 00:14:26,873
Ohh, eels are dangerous,
andslippery!
366
00:14:26,908 --> 00:14:29,078
And "reveal" and "feel"...
367
00:14:29,119 --> 00:14:31,119
both rhyme with "eel."
368
00:14:31,162 --> 00:14:34,752
Come on, lets do this
before we have time to think about it.
369
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
Thats how I do everything.
370
00:14:36,292 --> 00:14:37,882
I sure hope Daks having
371
00:14:37,919 --> 00:14:39,589
an easier time
with Chief Ingrid.
372
00:14:42,590 --> 00:14:44,180
Pretty impressive, right?
373
00:14:44,217 --> 00:14:46,137
I would say so!
374
00:14:46,177 --> 00:14:48,597
And you call those
"power blasts"?
375
00:14:48,638 --> 00:14:50,968
Yup. And this is a mega blast!
376
00:14:54,686 --> 00:14:56,306
[both gasp]
377
00:14:58,982 --> 00:15:01,072
Outstanding!
378
00:15:01,109 --> 00:15:03,279
Ask him
to do it again.
379
00:15:03,319 --> 00:15:06,199
Well, actually,
he can only blast three times,
380
00:15:06,239 --> 00:15:07,909
and then he needs to recharge.
381
00:15:07,949 --> 00:15:10,699
Not so outstanding
after all, hmm?
382
00:15:10,744 --> 00:15:13,584
Certainly does take a bit
of the shine off it.
383
00:15:13,621 --> 00:15:16,461
I guess we should get back
to the Goblet Exchange.
384
00:15:16,499 --> 00:15:20,669
W-Wait! Did I mention
Cutter wanted to show you his stuff too?
385
00:15:20,712 --> 00:15:22,632
D-Didnt you, Cutter?
386
00:15:22,672 --> 00:15:24,632
I did? I mean, I did!
387
00:15:24,674 --> 00:15:27,054
Whoo-hoo!
Huzzah!
388
00:15:28,094 --> 00:15:29,724
Thats nice.
389
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
Not a mega blast, but nice.
390
00:15:32,265 --> 00:15:35,595
Well, this has been
quite enjoyable, but I do think its time--
391
00:15:35,643 --> 00:15:38,563
To see even more?
Thats good,
392
00:15:38,605 --> 00:15:40,685
because Cutter
has something really awesome
393
00:15:40,732 --> 00:15:42,112
he wants to show you now.
394
00:15:42,150 --> 00:15:44,030
Remember?
That really awesome trick
395
00:15:44,069 --> 00:15:45,569
you wanted to show her?
396
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
O-kay!
397
00:15:47,155 --> 00:15:49,985
One really awesome trick
coming up!
398
00:15:50,033 --> 00:15:51,333
I hope.
399
00:15:51,368 --> 00:15:53,448
Here goes...something!
400
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
Huzzah!
401
00:15:56,873 --> 00:15:58,503
Aaaaah!
402
00:15:59,584 --> 00:16:00,844
Hmm?
403
00:16:00,877 --> 00:16:03,087
Cutter, is it?
404
00:16:04,214 --> 00:16:05,924
Do that again!
405
00:16:05,965 --> 00:16:07,925
-What?!
-Uh, of course.
406
00:16:07,967 --> 00:16:10,007
He can do it allday.
407
00:16:10,053 --> 00:16:12,103
-I can?
-He can?
408
00:16:13,556 --> 00:16:16,176
[Summer whimpering,
grunting]
409
00:16:17,519 --> 00:16:19,519
-Anything?
-You mean other than
410
00:16:19,562 --> 00:16:21,612
dozens of eels
snapping at my tail
411
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
and giving me nightmare material
for the rest of my life?
412
00:16:24,859 --> 00:16:26,029
Not really.
413
00:16:26,069 --> 00:16:27,449
Hows it going over there?
414
00:16:27,487 --> 00:16:30,027
Well, Burple seems
to be enjoying himself.
415
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
No clue under this rock!
416
00:16:32,075 --> 00:16:33,785
Or this one.
417
00:16:33,827 --> 00:16:35,157
Or this one!
418
00:16:35,203 --> 00:16:37,663
[sighs Guess Im
goinback in.
419
00:16:37,706 --> 00:16:41,206
Hey! Did Burple arrange
those rocks like that?
420
00:16:41,251 --> 00:16:44,251
-Like what?
-Like that arrow.
421
00:16:44,295 --> 00:16:47,085
Whoa! Rock clue?
422
00:16:47,132 --> 00:16:48,762
My favorite kind!
423
00:16:56,349 --> 00:16:58,309
Its the third and final clue!
424
00:16:58,351 --> 00:17:00,191
Yes! What does it say?
425
00:17:00,228 --> 00:17:02,938
This one were gonna figure out
in no time. I can feel it.
426
00:17:02,981 --> 00:17:05,531
It says, "Number four."
427
00:17:05,567 --> 00:17:08,647
"Number four"?
Thats the whole clue?
428
00:17:08,695 --> 00:17:10,855
Okay, maybe it will
take some time.
429
00:17:10,905 --> 00:17:12,275
Unfortunately,
430
00:17:12,323 --> 00:17:14,623
I dont think we have
any time left.
431
00:17:14,659 --> 00:17:17,409
[Chief Ingrid]
Okay, blast away!
432
00:17:17,454 --> 00:17:19,294
[groans]
I cant, Dak.
433
00:17:19,330 --> 00:17:21,120
Aw, you can make that shot.
434
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
No, I mean...
Im out of spikes!
435
00:17:24,210 --> 00:17:27,340
[gasps] Um...Chief Ingrid?
436
00:17:29,007 --> 00:17:31,927
Wait. We didnt show you
the rest of the Roost yet.
437
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
-We have a zip line.
-Saw it.
438
00:17:33,720 --> 00:17:36,260
-And a really big map.
-Saw that, too.
439
00:17:36,306 --> 00:17:38,886
What about our closets?
440
00:17:38,933 --> 00:17:40,983
It would be a big mistake
441
00:17:41,019 --> 00:17:42,649
to miss our closets!
442
00:17:42,687 --> 00:17:45,357
Im very sorry, but I simply
cannot wait any longer.
443
00:17:45,398 --> 00:17:48,938
I need the Goblet,
and I need it now!
444
00:17:48,985 --> 00:17:50,985
Hmm? Unhh!
445
00:17:51,029 --> 00:17:52,909
I hate it when that happens.
446
00:17:52,947 --> 00:17:54,027
[Leyla] Dak!
447
00:17:54,074 --> 00:17:55,914
You got the Goblet,
right?
448
00:17:55,950 --> 00:17:58,410
No. The last clue stumped us.
449
00:17:58,453 --> 00:18:00,663
"Number four"?
What does that mean?
450
00:18:00,705 --> 00:18:02,075
We do not know.
451
00:18:02,123 --> 00:18:04,173
The fourth tree,
the fourth cave?
452
00:18:04,209 --> 00:18:06,589
-A fourth clue?
-So what are we gonna do?
453
00:18:06,628 --> 00:18:08,548
-Panic?
-I think we have to do
454
00:18:08,588 --> 00:18:10,588
what we should have done
in the first place.
455
00:18:10,632 --> 00:18:12,722
-Panic!
-Tell the truth.
456
00:18:12,759 --> 00:18:16,009
Oh, I was really hoping
to avoid that.
457
00:18:16,054 --> 00:18:18,474
[Dak]
Um, Chief Ingrid?
458
00:18:18,515 --> 00:18:20,595
Can we talk to you
for a second?
459
00:18:20,642 --> 00:18:22,192
Aye.
460
00:18:22,227 --> 00:18:25,687
So, the truth is,
we dont have the Goblet,
461
00:18:25,730 --> 00:18:28,150
and we dont know
where Chief Duggard is.
462
00:18:28,191 --> 00:18:29,281
What?!
463
00:18:29,317 --> 00:18:31,697
Acting Chief Magnus Finke here.
464
00:18:31,736 --> 00:18:34,236
I want to apologize
for the failings
465
00:18:34,280 --> 00:18:36,660
of our soon-to-be-former
Chief Duggard.
466
00:18:36,700 --> 00:18:38,620
-Button it!
-Away, child.
467
00:18:38,660 --> 00:18:42,160
Chief Ingrid,
who cares about goblets?
468
00:18:42,205 --> 00:18:45,995
To keep the peace,
I can offer you something much more valuable--
469
00:18:46,042 --> 00:18:48,002
my genius inventions!
470
00:18:48,044 --> 00:18:50,304
Like an automatic
sheep shearer.
471
00:18:50,338 --> 00:18:53,338
-[baahs]
-Or a handy-dandy
472
00:18:53,383 --> 00:18:55,263
well-drilling machine!
473
00:18:55,301 --> 00:18:58,141
Or, how would you like
your very own...
474
00:18:58,179 --> 00:19:00,469
mechanical dragon?
475
00:19:00,515 --> 00:19:03,055
[whirring, clanking]
476
00:19:03,101 --> 00:19:05,481
I dont want that junk!
477
00:19:05,520 --> 00:19:08,610
Junk?! Those are
invaluable inventions!
478
00:19:08,648 --> 00:19:12,318
Maybe so, but I came here
for the Goblet of Good Will,
479
00:19:12,360 --> 00:19:15,610
and if I dont get it
before the sun is all the way down,
480
00:19:15,655 --> 00:19:18,065
we are gonna have to go back
to the old days--
481
00:19:18,116 --> 00:19:20,536
with the fighting
and the yelling and the battles!
482
00:19:20,577 --> 00:19:22,997
Battle?
You heard the chief!
483
00:19:23,038 --> 00:19:26,118
-Its time to battle!
-[Vikings] Huzzah!
484
00:19:26,166 --> 00:19:28,246
Fire the catapult!
485
00:19:29,127 --> 00:19:30,297
[all gasp]
486
00:19:30,337 --> 00:19:32,047
All right!
487
00:19:32,088 --> 00:19:33,468
No, Svengard!
488
00:19:33,506 --> 00:19:35,376
Thats not what I meant!
489
00:19:36,343 --> 00:19:37,723
[grunting]
490
00:19:37,761 --> 00:19:39,141
Ptoo!
491
00:19:39,179 --> 00:19:41,389
[grunting]
492
00:19:41,431 --> 00:19:43,731
This took a turn
I did not expect.
493
00:19:43,767 --> 00:19:45,937
Theres gotta be a way
to figure out this clue.
494
00:19:45,977 --> 00:19:49,017
Number four.
The fourth mountain? The fourth day?
495
00:19:49,064 --> 00:19:50,524
Or the fourth number!
496
00:19:50,565 --> 00:19:53,605
The fourth number
is number four, which means...
497
00:19:53,651 --> 00:19:55,241
Okay, Im running out
of ides here.
498
00:19:55,278 --> 00:19:56,778
[Chief Ingrid]
I apologize.
499
00:19:56,821 --> 00:19:59,201
My crew overreacted
500
00:19:59,240 --> 00:20:01,330
when they heard the word
"battle."
501
00:20:01,368 --> 00:20:02,738
Did you say battle?
502
00:20:02,786 --> 00:20:05,116
Okay, this is not a drill,
people!
503
00:20:05,163 --> 00:20:06,253
-Battle!
-Arghh!
504
00:20:06,289 --> 00:20:07,419
[Vikings] Huzzah!
505
00:20:07,457 --> 00:20:08,577
Svengard, no!
506
00:20:08,625 --> 00:20:11,745
It isa drill! It is!
507
00:20:11,795 --> 00:20:13,625
Here we go again!
508
00:20:14,798 --> 00:20:15,878
Huhh!
509
00:20:18,843 --> 00:20:22,183
Okay, I will not say
the B-word again.
510
00:20:22,222 --> 00:20:24,352
Until I have to, for real,
511
00:20:24,391 --> 00:20:26,641
is you dont find
that goblet.
512
00:20:26,685 --> 00:20:29,265
Listen,
maybe theres some other way we can solve this.
513
00:20:29,312 --> 00:20:31,192
Why dont we just pick
a new goblet
514
00:20:31,231 --> 00:20:32,521
to be the Goblet of Good Will?
515
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
Then we could avoid a battle.
516
00:20:34,109 --> 00:20:35,279
[Svengard] Did ya hear that?
517
00:20:35,318 --> 00:20:37,068
Chief Ingrid said battle!
518
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
No, I did not!
519
00:20:38,363 --> 00:20:40,243
That was her,
and you know it!
520
00:20:40,281 --> 00:20:42,281
Seriously, Svengard.
521
00:20:42,325 --> 00:20:44,695
Uh...sorry about that.
522
00:20:44,744 --> 00:20:47,044
So, what do you think
about my brothers idea,
523
00:20:47,080 --> 00:20:49,370
Chief Ingrid--
it could work, right?
524
00:20:49,416 --> 00:20:52,996
[gasps] You cant just
call any old cup
525
00:20:53,044 --> 00:20:54,844
the Goblet of Good Will!
526
00:20:54,879 --> 00:20:56,919
Did she say cup?
527
00:20:56,965 --> 00:20:58,965
A goblet is a cup?
528
00:20:59,009 --> 00:21:00,139
Hang on a sec.
529
00:21:00,176 --> 00:21:03,466
[grunting, burps]
530
00:21:03,513 --> 00:21:06,353
[gasps] The Goblet of Good Will!
531
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
[both] Huh?
532
00:21:07,642 --> 00:21:09,312
Burple, how did you--
533
00:21:09,352 --> 00:21:11,982
Chief Duggard gave it to me
last month to hide in stomach--
534
00:21:12,022 --> 00:21:13,482
[both] --number four!
535
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
Exactly! Howd you guess?
536
00:21:17,986 --> 00:21:20,026
Oh...
537
00:21:20,071 --> 00:21:22,701
So all this time
you didnt even know what we were searching for?
538
00:21:22,741 --> 00:21:24,871
What didyou think
a goblet was?
539
00:21:24,909 --> 00:21:26,579
A little gob?
540
00:21:27,996 --> 00:21:29,536
Behold!
541
00:21:29,581 --> 00:21:31,881
The Goblet of Good Will!
542
00:21:31,916 --> 00:21:33,246
[Vikings] Huzzah!
543
00:21:33,293 --> 00:21:36,343
It was a pleasure meetinyou,
Rescue Riders.
544
00:21:36,379 --> 00:21:38,379
Do give my regards
to Chief Duggan
545
00:21:38,423 --> 00:21:40,133
whenever he turns up!
546
00:21:40,175 --> 00:21:41,505
[both] Ahhh.
547
00:21:41,551 --> 00:21:43,221
[all] Ahhh.
548
00:21:43,261 --> 00:21:46,261
-Yeah, I wonder where he is.
-I hope hes okay.
549
00:21:46,306 --> 00:21:49,596
-Me too! Who we talkinabout?
-Duggard!
550
00:21:49,642 --> 00:21:51,692
Oh, Chief!
Where have you been?
551
00:21:51,728 --> 00:21:53,768
Visitinme mum up north.
552
00:21:53,813 --> 00:21:55,323
Why didnt you tell anybody?
553
00:21:55,357 --> 00:21:57,027
I did! I told Magnus.
554
00:21:57,067 --> 00:21:59,357
Me? I dont think so.
555
00:21:59,402 --> 00:22:00,702
Sure! Remember?
556
00:22:00,737 --> 00:22:02,527
You asked me when
I saw my mother last,
557
00:22:02,572 --> 00:22:03,992
and I said its been a while.
558
00:22:04,032 --> 00:22:06,032
Then you said I should go
visit her right away,
559
00:22:06,076 --> 00:22:07,946
and I said I couldnt
because I was pretty sure
560
00:22:07,994 --> 00:22:10,044
I had something important
to do this week.
561
00:22:10,080 --> 00:22:12,170
And you said,
"Whats more important than seeing your mother?"
562
00:22:12,207 --> 00:22:13,627
And I said, "Good point!"
563
00:22:13,667 --> 00:22:15,587
And you flew me up there
on your Mechano-Dragon,
564
00:22:15,627 --> 00:22:18,377
but then you forgot
to come back and pick me up.
565
00:22:18,421 --> 00:22:21,381
No, it does not ring a bell.
566
00:22:21,424 --> 00:22:23,394
Oh, my! Do you hear that?
567
00:22:23,426 --> 00:22:25,676
Axel is calling.
Sounds like he needs my help.
568
00:22:25,720 --> 00:22:27,510
Ta-ta! [giggles]
569
00:22:27,555 --> 00:22:30,765
Ahh. I do hope I didnt
miss anything while I was gone.
570
00:22:30,809 --> 00:22:34,439
Oh, me mum and I
knitted you sweaters!
571
00:22:40,110 --> 00:22:42,110
[music playing]
572
00:22:42,160 --> 00:22:46,710
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof