All language subtitles for Dangerous.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP-da

Hej D, tillykke med fødselsdagen.

Jeg ville ønske, at vi kunne fejre det sammen

kun et par måneder mere
og du er en fri mand igen...

og du kan efterlade din fortid.

Du kommer til at være væk fra Guardian Island.
Pacific Northwest er så smukt.

Jeg tror virkelig jeg
fandt det jeg ledte efter.

Hilsen fra Susan og Freddie.

Din lillebror, Sean.

Hvordan har du det?

Hej D, Glædelig Thanksgiving.

Det er koldt her på øen, og jeg prøver
færdiggøre renoveringen inden ferien.

Jeg tror virkelig, jeg kan lide denne
op til mine ører.

Jeg ville ønske du var her.
Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp.

sean.

D, min kondolence.

Seans begravelse er den 8. december.
Jeg ville fortælle dig det. Susan.

Gør det ikke.

Sikker.

Soveværelset er tomt.

Sikker.

Jeg har noget her.

For pokker.

Jesus, han er i live.

Slip ham fri.
Ring efter en ambulance.

dr. elletræ.

Det ser ud til, at vi har mistet ham.

Undskyld at jeg lader dig vente, jeg var...

dr. elletræ,
Specialagent Shaughnessy, FBI.

Må jeg? Det er et meget lille emblem.

Specialagent, føler du dig speciel?
- Må jeg komme ind?

Fortsæt.
- Tak skal du have.

Du har en patient, der D...
Dylan Forrester kaldes.

Hvem er det?

Dylan Forrester,
manden du ordinerede det til.

Åh, den D. Forrester.

Okay, den D. Forrester.

Han er en af mine mest interessante,
mest lovende patienter.

Hvornår har du sidst talt med ham?

I går. Hvorfor?

Han brød sin prøveløsladelse.
Ved du hvor han er?

Gjorde han noget?

Hvis du prøver med noget
mord, ja.

Forsøg.
Det er fremskridt på en mærkelig måde.

Er du sikker på, at det ikke var selvforsvar?

Han slog en mand i koma og gik
hænge den på hans badeværelse.

Som et håndklæde.

Jeg har arbejdet...
Nå, D og jeg arbejdede sammen...

at hjælpe ham til at være
at efterlade fortiden.

Ja, det gør han ikke særlig godt.

Der er tegn på
tortur på offeret.

Tortur. Det ser bare ud til
ikke noget han ville gøre.

Det var mig, D. Forrester
sat i fængsel...

for drab for otte år siden.

Det er meget klart for mig
hvad han er i stand til.

Du kender ham bedre end mig.

Lad os tage en session?
- Nej, det er ikke nødvendigt.

Gratis.
- Nej tak.

D skylder sin gæld til
leveret til samfundet.

Mellem aversionsterapi
og min adfærdsændringsteknikker,

har han meget på hjerte?
at reintegrere i samfundet.

Han har et relativt normalt liv.

Et normalt liv?

Der er stor forskel på, hvad der er normalt
for D og alle andre.

Kom nu, dr. Alderwood.

Du er forpligtet til at kontakte
at tage op med myndighederne...

hvis du tror, at nogen af dine patienter
kan forårsage skade på sig selv eller andre.

Ja, det er jeg meget opmærksom på
mit ansvar.

Jeg ved ikke hvor D er.

Jeg er sikker på, du forstår
at fortrolighed er grundlaget...

for tillid her
og hvad vi laver.

D er kommet sig.
Det har han bevist nok.

Folk ændrer sig ikke, Doc.

Undskyld du tænker sådan.

Medmindre du har en retskendelse,

Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe dig videre.
- rigtigt, ja.

Vær venlig.

Jeg finder ham før han dræber igen.

der er ingen
retskendelse er påkrævet.

Du virker bestemt.

Besat endda.

D har det bedre,
sundere sted.

Jeg forsikrer dig, han er ikke en trussel.

Shaughnessy.
- Få det ud.

D's lillebror,
Professor Sean Forrester,

er en meget klog historieforsker.

Siger for halvandet år siden
pludselig sagde sit job op...

og flytter til et fjerntliggende sted
ø ud for Washington.

Han åbner et hotel.
Som et bed and breakfast.

Wagner, kom til sagen.
- Han er død. Begravelsen er i morgen.

På et sted kaldet Guardian Island.

Guardian Island.

Kontakt nogen
ved Washington State Police Department...

og arrangere et fly og en båd.

Med det samme.

Jeg skal tilbage til fastlandet
mens der stadig er dagslys.

Havde du et godt forhold til den afdøde?

Han var min bror.

Sharon, min kondolencer med dit tab.

Kokken, virkelig?

Han hedder Hugo.
- Undskyld mig. Hugh, din nye skinnende genstand.

Det er noget lort.
- Jo, jeg synes, han er lidt underlig.

Jeg tror, han volder problemer.
- Ja?

Du føler dig bare truet
fordi han er yngre end dig, er han ikke?

Er du seriøs, Jo?

Jeg vil have dig til at være sikker.

D.D Forrester.
- Seans bror.

Jeg giver dig værelse 12.

Vi var ikke sikre på, om du ville komme.

De er alle sammen med Sean.

Hvis du vil gå, kan jeg tage dine ting...
- Nyt.

Jeg skal ind på mit værelse først.
- Selvfølgelig skal jeg vise dig vejen.

Her er dit værelse.
Det er lidt mørkt.

Sean ville beholde stålskodderne
fra da det var en flådebase.

Her er din nøgle.

Okay, en, sig:
"Tillykke med dit tab."

Kondolerer med dit tab.

Beklager dit tab.

To, giv et kram.

Tre... Åh, ja.
Kan jeg nogle gange hjælpe?

Okay, klap på skulderen.

Klap på skulderen. Sådan der.

Klap på skulderen.

Sean, du kunne ikke fortælle den skide.

Ikke sandt?
Han vidste det allerede.

Historie, videnskab, antropologi.

Hjerne som en elefant.

Hold tilbage.

Vis lidt respekt.
- Selvfølgelig.

Mor, min medfølelse med dit tab.

Rør mig ikke.

Du har mod til at komme her.

Meddelelsen sagde
venner og familie.

Og til hvilken kategori
tror du, du hører til?

Undskyld for dit tab?

Det har du allerede sagt.

Er der andet du vil sige til mig?

Ny.

Det er da dejligt.

Han faldt ned af et stillads.

Hugh fandt ham.

Du har mit brev.

Jeg vidste ikke, om du ville komme.

Jeg er rigtig glad for, at du er her.

Sean sagde altid pæne ting om dig.

Om mig?
Sean var den flinke.

Jeg er så ked af det med Linda.

Hun er bare ked af det.

Hvorfor er hun ked af det?

Fordi hendes søn lige er gået bort.

Jeg troede, det var dage siden.

Kan jeg nogle gange hjælpe?

Lad mig vide.

Det måtte jeg sige.

Du var bare lidt hård ved D.

hård ved ham?

Ford? Han mærker ikke noget.

Det er bare problemet.

Du aner ikke hvad jeg
erfaren, Susan.

Hvad den ting gjorde ved min familie.

Hvor mange agenter kom og bankede på
midt om natten for at vække os.

At vække Sean
mens han studerede så hårdt,

og gjorde sit bedste for at være god nok
at være for to sønner.

Så hvis du ikke gider,
og med al respekt for min svigerdatter,

bare hæld i og hold kæft.

Vær venlig.

På Sean.

Hej, jeg hedder Massey.

Massey, Seans ven fra college.

Ja.
- Arkæolog.

Vil du drikke noget?
Det er trods alt et kølvandet.

Ny.

Jeg drikker ikke længere.

Seans bror, ikke?
- Ja.

Jeg er i kølvandet på en ven.
Guardian Island.

FBI? Du laver sjov med mig.

Er de sikre på, at det var ham?

Send mig detaljerne.

elletræ.
- Hej, det er mig, D.

D, hvordan har du det?

Du sagde, genskab forbindelsen til min
familien var nødvendig for min bedring.

Ja det er rigtigt,
men du kan ikke forvente...

Jeg har lige set min mor.

Og hvordan gik det?

Hun sagde, at jeg var nødt til at gå.

Hvor er det trist for dig, D.

Men det er en forståelig første reaktion.

Det bliver svært i et stykke tid.
Det bliver svært for dig.

Laver du de øvelser vi har
øvet, vejrtrækningen?

Godt. Tænk på alt det svære
arbejde vi lægger i det.

Og D, tag også de lithium-piller.
Glem det ikke.

De vil hjælpe.

Du kan endda begynde
følelser eller følelser.

D...

er der noget du skal fortælle mig?

Noget der kan være sket for nylig?

Ny.

Du er ikke den samme du var, D.

Vis dem det, okay?

Okay, det vil jeg gøre.

Godt. Noget andet?
- Nyt.

Okay, ring til mig, når du vil.

Vi ses senere.

Du er min onkel D, er du ikke?

Du må være Freddie.

Bedstemor siger, du er skør.

Jeg er ikke skør.

Jeg har en asocial
personlighedsforstyrrelse.

Hvad betyder det?

Et gennemgående mønster af foragt
og krænkelse af andres rettigheder.

Hvad betyder det?

Det betyder, at jeg ikke kan
bekymre sig om, hvordan folk har det.

Åh så.
- Hele tiden.

Det gør jeg heller ikke
kunne mærke frygt.

Ingen af disse driver mig til vanvid.

Gør hun ikke?

Nej, jeg ser verden
bare lidt anderledes.

Hvad har du der?

Det er en ubåd.

Jeg og min far var sammen
bygger før han...

japansk.

Det er ham.

Sean så altid noget i D, der ikke var der.

Indtil i dag har jeg haft i årevis
hørte intet mere fra ham.

Jeg ved, han kom i fængsel.
At han var ude.

Din far var en meget klog mand.
- Ja.

Hvad fortalte han dig om denne ubåd?

Min far sagde det...

Freddie, kan du gå ovenpå?
Nu tak.

Farvel, onkel D.
- Farvel, Freddie.

Du hører ikke til her.

Jeg er Seans bror.
Det er den kategori, jeg passer ind i... familie.

Du har ret til selv at være familie
opgivet for længe siden.

Jeg er ikke den samme person
hvem jeg var dengang.

Jeg skal til en terapeut nu...

og han får mig til at lave åndedrætsøvelser.

Og jeg tager piller.

Det ændrer ikke på, hvem du er, D.

Hvorfor ikke?

Fordi du er skør.

Bevæg dig ikke.
Jeg er ked af det her.

Du er anholdt for drabsforsøg.

Du ved, hvordan man gør det.

Hænderne bag ryggen.

Hænderne bag ryggen. Nu.

Benene fra hinanden.

FBI er på vej.

Lad os gå.

frem.
Jeg låser ham inde i bunkeren.

frem.

Her.

Få det ikke i hovedet.

Sid ned.

Hvem dræbte du alle sammen?

Du burde være lidt mere specifik.

Du skal være glad nu.

Sheriffen har psykopaten
låst inde i bunkeren.

Hver familie har mindst én galning.
Er det ikke, Jo?

Jeg er sheriffen og
psykopaten noget kaffe.

hej jo...

Jeg kendte Sean.

Vi har kendt hinanden længe.

Og ikke én gang
han sagde, at han havde en bror.

En morder?

Vi var i telefonen

og han blev ved med at sige til mig
at han ville have mig til at møde ham.

Han sagde, han fik mig et sted
ønskede at tale om.

Nu er han død, og du er her.

Det er lidt mærkeligt, synes du ikke?

Hvad er det?
- Jeg skal tage mine piller.

Jeg kan ikke nå det.

De er i min jakkelomme.

Kan du se min finger?

Skridt fremad.

Bevæg dig ikke. Vær smart.

Hvad er disse?

Depressiva.

Det hjælper mig med at kontrollere mine drifter,

at svække min reaktion på stimuli.

De gør mig mere normal.

Åben din mund.

Jeg tænkte, at du måske havde noget
ville varme dig op.

Tak skal du have.

Vil du have kaffe?
- Nyt.

Tak skal du have.

Tja, hvis du ændrer mening...

Jeg havde ikke forventet
FBI ville være her så snart.

Jeg forlader denne store dreng
ligger her på bordet...

hvis han gør noget skørt.

Godaften, gutter.

Jeg havde ikke forventet dig
her i aften.

Sherif, hvad laver du her?

Vi blev kaldt.

Vi kom.
Vi har gjort det.

Du har gjort det.
Okay, vi får se.

Hvorfor så mange mænd
for en fyr?

Har du ansvaret?
- Nyt.

Hvilket kontor er du på?

Du kan ikke være FBI.

Ikke rigtig.

Hvad var det?
- En ni millimeter.

Hvad var det?

Vi er nødt til at gøre noget, ikke?

Få våbnet.
- Hvad?

Du kan stole på mig.

Eller du kan skyde mig.
- Hvad?

Sniper, til fyrtårnet.

Vi søger det først
hus og så adspred os.

Og Pike, udforsk øen.

Hvorfor, se derind.

Luk tingene ned.
- Jeg vil.

Hvem er du?

Hvor er sheriffen?

Jeg ved, hvem du leder efter.

Han er nede ad bakken.
Han er i bunkeren med sheriffen.

Se her, hvad har vi her?

Bevæg dig ikke.

Virkelig, ser det ud til, at jeg skal et sted hen?

Telefoner.

Du hørte chefen.

Alle vil have deres telefon
i min smukke taske.

Hav nåde, tak.

Tak skal du have.

Lyt til mig.
Jeg har lige fortalt dig, hvor han var.

Hej, telefon.

hænder.
- Telefon.

Der er en fin ting her
låst inde i et bur.

Kald mig ikke det.

Ingen dør
indtil vi ved, hvad de ved.

Forstået.

Vi er færdige.
De har intet med sig længere.

Det tænkte jeg nok...

hvorfor spurgte den mand, om vi var fbi?

Fordi FBI er på vej nu.

Planen forbliver den samme.

hvorfor skulle nogen have dig
låst i et bur?

Det er jeg ikke sikker på. Hvorfor åbne
vi åbner ikke døren og finder ud af det?

Hvad har du gjort?

Jeg slog ham bevidstløs.

Dræbte du ham ikke?

Ny. Jeg dræber ikke folk længere.

Skulle vi ikke?

Han er en kriminel, ikke?

Det er dit valg.
- Hvad?

Røvhul. jøss.

Kom nu, lad mig dræbe ham.
Vær venlig.

Hvorfor, hvad er situationen?

Gå og find ud af, hvad der sker
foregår med ham. gå.

Blanchard.
Op, ingen overraskelser.

Godt.

Hvordan var flyveturen?
- Som en dåse sardin.

Hvis vejret tillader det,
Jeg er ved kysten om tre timer.

Har du hørt fra sheriffen?
- Ingenting endnu.

Og heller ikke hotellet. Voicemail.
- Bliv ved med at prøve.

Hvordan går det med vores ven fra badet?
- Stadig i koma.

Noget er galt.

D vidste at fjerne hans
fodlænke ville fremkalde en reaktion.

I alle disse år har han aldrig haft en krop
eller efterladt et vidne.

Så hvorfor ham
i sin egen lejlighed?

Hvorfor?

Hej, Sean.

Hvor er det?

Du har virkelig rodet, ikke?

Jeg var nødt til at.

Han kom igennem til mig.

Vi taler om dette senere.

Felix, hvor er du?

Løb, Hughie.
Løb hurtigt, din tøs.

løb.

Hugh, stå stille, fej.

Hugh, stå stille.

Kom nu.

Dræb ham.

De dræbte Hugh.
De dræbte ham.

De vil også dræbe dig.

Sid ned. Slap af.

Kom nu. komme.

Forstår du nu, hvad der sker
hvis du ikke hjælper mig

Jeg håber, det er en
lidt klart.

Whymper.
For helvede hvad skete der?

Hvad fanden laver du her alene?

Vi har et problem i bunkeren.

Jesus Kristus,
nogen fik fat i Whymper.

Blanchard, kom ned med det samme.

Kom ned.

Der er tre mænd og det
ser ud til at de har mange våben.

Hold kæft.
- Er du nogensinde sød?

Freddie.
- Mor.

Hold øje med dem.

Du kommer med mig.

Vent på mig.
Hvor skal du hen?

Hvad har du gjort, idiot?

Du ved, jeg kan ikke lide meget ved dig.

Jeg syntes, du burde vide det.

Hold kæft.

Bliv siddende.

Hvad nu?

Hvad kan en smuk dame lide
dig med et haglgevær?

Mit navn...

Du skar mig.
- Jeg havde brug for et skrig.

Hvad er der galt med dig?

For helvede. Dette giver ikke mening.

Han er her.

Min mand har det ikke
fik det gjort.

Selvfølgelig er han her.
Det er hans brors begravelse.

Den fyr er en psykopat.

Kan du huske Lansing og Harvey?
Bogotá?

I Missoula.

Han dræbte alle
mens vi så på.

Den mand er farlig.
Her er hvad jeg dog ikke forstår.

Hvorfor lavede han Whymper
ikke færdig, da han havde chancen?

Gjorde cellen ham svag?

Det er mere som en tiger
der vil have forskellige striber.

Er alt ok?
- Ja, det gør ondt, chef.

Det gør ondt.

Hvad nu.
- Det føltes godt.

Lad os komme igang. Kom nu.

Han er i dårligt humør.
- Kom nu.

Pike, lad os gå.

Okay, hvem dræber D,
Whympers andel. Forstået?

Forstået.
- Godt.

Onkel D.
- De stålskodder.

Hvordan lukker du den her?

Håndtaget bag lampen.

Skodderne lukker alle sammen.

Blanchard er der stadig.
- Jamen, så er Blanchard i problemer.

Blanchard?

Find en indgang.

Hvad skete der? Er alt ok?
- Ja, han skar mig.

Tager du det her nu
ved Seans begravelse?

Vent, er de her for dig?
- De er der ikke for mig.

Sikkert. Dette er blot tilfældigheder.

Vi har brug for telefonerne.

Virker en?

Jeg har det virkelig svært her.
- Ja.

Det er så svært at lade være
at falde tilbage til gamle vaner.

Jeg ved det.

Jeg ved det er svært.
Jeg ved det, D.

Du er ikke den eneste derude
har problemer med det, tro mig.

Jeg vil have nogle af de ting
gerne gøre det.

Ny. D, du har ændret dig, okay?

Det kræver viljestyrke.

Brug de nye adfærdsmønstre
som vi har skabt i din hjerne.

Men hvad nu hvis der er ting jeg...

skal gøre for at beskytte mig selv?

Det er dit dyreinstinkt
der træder i kraft.

Flygte eller kæmpe.

Men vent et øjeblik, tæl til 10,
tæl til 100, hvis du skal,

og stil dig selv dette enkle spørgsmål...

Disse ting, du
synes du skal gøre dem

er det ting du tænker
at du vil være stolt af det senere?

Godt...

sikkert ikke.

Så må du hellere lade være med at gøre dem.

Okay, det vil jeg overveje.
- Tøv ikke med at ringe til mig.

Disse piller, de får min hånd til at ryste
når de begynder at træne.

Hvorfor er du her?

Fald død.

Okay så.

Ved du hvor meget jeg kan lide dine øjne ude
ville skære og lade dem spise dig?

Jeg laver sådan noget
ikke mere, Blanchard.

Hvad har du lavet med ham?
- Vi talte. Det var skuffende.

Dræbte du ham?

Pas på dørene.
- Jeg holder øje med døren.

Jeg holder også øje med dig, forbandet.

Hvad vil du gøre? Går du efter dem?

Ny. Der er fire.

Jeg troede, du dræbte to.

Jeg dræbte ingen.
- Nok af det her.

Jeg vil have dig ud af dette hus og væk fra denne ø.

Gå og tag de mennesker med dig.

Linda, han reddede os.

Nej, han reddede sig selv.

Det er den eneste, der bekymrer sig
han giver og har altid været.

Vi ville ikke engang være i fare
være, hvis han ikke var der.

Ikke det værd?

Måske.
- Hvad har du gjort?

Gjorde nogen sur?
Stjålet noget?

Måske dræbt den forkerte person?
- Nyt.

Dræbte du virkelig folk, onkel D?

De var meget dårlige mennesker.
- Freddie.

Guardian Island. Det ville de
stedet burde hedde Murder Island.

Skyd ham.

Bare skyd dem.

Mit øje.
Han skød mit øje ud.

Jeg tror, jeg slog ham.

Skyd den med haglgeværet.

Jeg kan ikke se indeni.

Skyd derefter gennem væggen.

Hele huset er pansret.

Nu ved vi, at han ser på.

De vil til sidst komme herind.
- De tester os bare.

De leder efter dig, ikke os.

Jeg vil have, at du går nu
før du gør mere skade.

Afgang.

Bøde.

Det viser sig, at Sean,
D's kære afdøde bror,

fik en masse gæld for en
historieprofessor i de senere år.

Men ikke så meget gæld
at han ikke kunne købe en ø.

Det bliver mere og mere interessant.

Under Anden Verdenskrig
det var en flådebase.

Det bliver mærkeligere.

Han købte den til næsten det dobbelte af prisen
markedsværdi ved en ukendt overførsel.

Det må være en speciel ø.

Vanvid viser sig
at være i den familie.

Find ud af, hvem den ukendte velgører er.

Jeg tager på arbejde.
- Okay, vi ses senere.

Dette er din bedste chance.

Hvordan døde Sean præcist?

Han var ved at restaurere fyrtårnet.

Han arbejdede på det hver dag
indtil aftenen. Så faldt han.

Han arbejdede på fyret, da han døde.

Det blev jeg ved med at sige
han skulle ansætte nogen.

Han var så stædig.

Hugh tog dertil for at bringe mad.
Så fandt han ham.

Hvor længe har Hugh arbejdet her?

Lidt over en måned.
Hvorfor?

Simpelthen af ren nysgerrighed.

Følg stien bag hotellet.

Den går rundt om træerne og går
omkring en halv mil op ad kysten.

Jeg synes, du gør dit bedste.

Han er væk.

Godt.

Hvordan skal de vide det?

Ja, hvordan skal de vide, at han er væk?

Vi bliver nødt til at fortælle dem.

Få den maskine af båden.
Start din søgning i nærheden af hotellet.

Vi skal tilbage ind i den bygning.

Hold op.

Sniper, kan du læse det?

D er væk.

Der står at D er væk.

Båden.

Nå, vi har stadig den anden båd.

Prøv ikke at miste det
hit, din dumme idiot.

Forstået.

Sniper, selvfølgelig.

Hold øje med de vinduer, One-Eye.

Jeg har intet, kun sten.

dr. Alderwood, det er mig, D.

D, er du okay?

Ja, det går.
- Godt.

Er du stadig sammen med din familie?
- Ja, jeg er her stadig.

Jeg ville gå og så
Nå, havde de brug for min hjælp...

og de er stadig min familie, så...

Godt for dig, D.
Hold fast i det.

Det er bare, at jeg er her
gør mit bedste og jeg...

Vær ikke for hård ved dig selv.
Ingen er perfekt.

Ja, det ved jeg.

Jeg er lidt bange for, at det er lidt
kan blive kaotisk, når jeg er indenfor igen.

Jeg har bare meget at bearbejde.

Er der en måde at få en
tackle problemet på samme tid?

Kun én ad gangen, i stedet for alle
på samme tid som vi talte om.

Ja, det kunne jeg.

Det er normalt nemmere på den måde.
- Ja, det er sandt.

Ja. Du er den D, vi har brug for.

Bliv ved med det, knægt.

Tak for rådet.
- Okay, ring til mig, når du vil.

For guds skyld, dræb ikke nogen.

Jeg kan ikke se noget.
- Okay, lad os prøve den anden side.

Manden med de store tænder
står bare der.

Hej.
Kan du høre mig derinde?

Ja, vi kan høre dig.
- Røvhul.

Før eller siden åbner døren sig
om du kan lide det eller ej.

Så når den dør åbner,
Jeg vil have dig...

Jeg vil have dig til at huske én ting.

Bare gå væk. Hvad vil du have?

Jeg har ikke brug for nogen af jer i live.

Men hvis nogen af jer...

kan hjælpe mig med at finde
hvad jeg kom her for, ja, så...

Så kan vi måske arrangere noget.

Hvad vil disse fyre?
D er her ikke engang længere.

Måske havde D ret,
måske er de her ikke for ham.

Måske ikke, men hvis de ikke vil have D,

vi skal finde ud af, hvad de vil.

Har du fundet en båd endnu?

Alt er lukket indtil i morgen,

men her er noget, det kunne ikke være noget,

men en luksusyacht på 10 meter
blev meldt stjålet...

fra en lystbådehavn ca
en time nede af kysten i går.

Var det D?

Nej, en lokal skipper
fra samme lystbådehavn...

siger, at han afleverede en mand på
ø, der matcher D's beskrivelse.

Send mig marinaens adresse.

Jeg er nødt til at komme til den ø så hurtigt som muligt.

Jeg vil.
- Vi ses senere.

Det kan gøre mig noget.

Hvor skal du hen?

Den eneste måde, vi kan
find er, når nogen fortæller os.

Det ved du også.

Der må være en anden måde
at komme derind.

Seismisk test.
Hvad fanden leder du efter?

Hvad sker der her?

Jesus, Blanchard.

Hvad skete der med dig?
- Han bandt mig.

Alt er fint?
- Ja.

Tag dette.

Hvor skal du hen?

Forbandet bastard.

din lille...

Jeg hader dig.

Din lille tøs.

Vil du have mig til at skyde dig gennem døren?

Bevæg dig ikke.

Græder du?

Freddie...

gå nedenunder.

Ved du...

Jeg gjorde mig selv til grin
nede i den kælder,

så jeg må gøre det op med dig.

Røvhul.

Mor.
- Freddie.

Hvad er der galt?
Er du okay?

Skynd dig.

Alle tilbage.

Alle hænder op nu.

Du ved hvad?

Det er en god ting
drengen er gået.

Min ven Ethel her vil være med.

Hvem elsker ikke en trekant?

Dig, læg pistolen fra dig.
Læg den fra mig, ellers blæser jeg hovedet af hende.

Jeg vil gøre det.

Bare gør hende ikke ondt.

Ny.
- Godt klaret.

Runde to?

Du ved, D, jeg har en følelse...

Jeg har en fornemmelse af, at du gerne vil græde nu.

Hvad synes du?

Vil du tigge for dit liv?
Rejs dig, forbandet.

Kom nu, D, du skal give mig noget.

Det giver ingen mening.

Og hvorfor ikke?

Okay, jeg forstår det.

Du vil prøve at stikke mig...

med et af disse knækkede spejlstykker.

Med en ubåd. En japaner.

lårbensarterie.
Det vil du gerne lægge lidt pres på.

For sent.

Jeg har virkelig nydt det.

Lad hende gå.
- Er du okay?

Jeg vil skyde.
- Og mig på jer begge.

Hvad?

Er du okay?

Du dræbte mig næsten.

Heldigvis trådte du ved siden af.

Han dræbte Blanchard.
Han skød næsten min arm af.

Du kom tilbage.

Hvad har du gjort?

Hvad lavede du ovenpå, psykopat?

Dræbte du ham eller noget?

Mor, jeg har tænkt over det her i lang tid...

og jeg synes, jeg fortjener en ny chance.

Gode Gud. Hvad nu?

Hvad har du gjort?

mor...

som jeg kan forklare.

D, kom ud.
Jeg vil tale med dig.

Hold dig venligst væk fra mig.

Jeg kan ikke...

Det var det værste
hvad jeg nogensinde har set.

Hej D. Det er længe siden.

Jeg føler, at du undgår mig.

Nå, det gjorde jeg også.

Hvad skete der med dig?

Du plejede at være den bedste til det, vi laver.

Absolut bedst.

Nu er du i systemet,
fuldstændig bedøvet,

terapi tre gange om ugen til
komme i kontakt med din bløde side.

Hvad kalder han det?

Akut psykopatisk lidelse?

Eller aktuel psykopatologisk adfærd?

Blokeret moralsk udvikling?

Kom nu, D, det er bare
gode måder for disse mennesker...

at kalde dig skør.
De kalder dig skør.

Du kender mig, D.

Personligt tror jeg ikke på sindssyge.

Du er ikke skør. Væren
bare forskellige synspunkter.

Det er det, du har lært mig, ikke?

Hvor vil du hen?

Ja, jeg vil et sted hen med det her.

Bare bliv ved med at lade som om...

til disse mennesker,
eller vil du acceptere, hvad du virkelig er?

For det du er, er fantastisk.

Det er derfor, du er her, ikke?

Sean må have fortalt dig det
hvad er der her på øen, ikke?

Det er derfor, han er død, D.

Du ved ikke.

Dræb ham.

Dræb ham.

Virkelig, dræbte du ham ikke også?

Hvad er problemet efter hvad du
med den fyr ovenpå?

Jesus.
- Hvad sagde han?

Han sagde noget...

er skjult på denne ø.

Der er intet her.

Et par hundrede dollars
til dagligvarer, nogle antikviteter.

Nej... noget skjult.

Sean prøvede at fortælle mig det.

Han prøvede at give mig noget
fortælle før han døde.

sean. Kom så, D.

Du kender Sean. Han kan ikke blande sig..
- Du lytter ikke.

De gjorde forretninger med Sean
og de er her for at finde noget.

Hvad er det?

Hvad fortæller du mig ikke?

Du sagde, at Sean døde
han arbejdede på fyret.

Jeg tror ikke, han faldt.

Nej, du sagde, at Hugh fandt ham, ikke?

Ja, Hugh. Bastarden,
han talte til dem.

Der var noget.
Det var et øjeblik eller deromkring.

Hold kæft.
- Okay.

Han var en af Coles mænd, der var her
var at holde øje med Sean.

Men han var inde på noget.

Der var... motorolie under hans negle.

Han har ret.

D har været mange ting,
men han var aldrig dum.

Hvor er Seans kontor?
- I kælderen.

Felix, vi prøver der.

Kom nu, Sean, tal til mig.

Kom nu. Hvad lavede du?

Det er det ikke.

Der er den lyd igen.

Jeg vil gå efter ham.

Jeg vil gå efter ham.
Den gale mand ville slå mig ihjel.

Hvis D ville have dig død, ville du være død.

Jeg kan gå gennem vinduet igen
snige som før.

Så burde du måske.
Det sparer mig for en kugle.

Hvad er der bag den dør?

Det er vinkælderen.

Det tog ham to måneder
at genoprette den.

Har du nøglerne?
- Ja, jeg ved, hvor nøglerne er.

Et fodaftryk.

Fra skoen.

Ikke rigtig.

Hvad er det nu?

En skjult dør? Ægte?

Jeg drak aldrig Merlot.

Lommelygte.
- Her.

Store.
- Freddie, kom her.

Men det er...

Sean alligevel.

Hvad er der nede?

Jeg kommer ned.

Er du dernede?

Jesus.

D?

Hvad ser du?

Billedet er dårligt, men vi har en
stillbillede af en af tyvene.

Jeg sendte det til dig.

Wow. Det er Cole, 100%.

WHO?
- Den tidligere arbejdsgiver for D.

Et fixer på højt niveau til
kriminelt rig og berygtet.

D startede direkte foran Cole
at arbejde efter hans fratræden...

hos SELEN for de næsten
dræbe sin kommandant.

D var Coles foretrukne våben.

Og nu er de her.

D og Cole er sammen igen.

For fanden, jeg troede, vi fik det
ø herfra.

Jeg har prøvet overalt.
Ingen vil sejle i aften.

Jeg ringer til dig, hvis jeg ved noget.

Er du okay, frue?
- Ja.

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Faktisk ja.

Ved du, hvad du laver?

JEG?
Nej, jeg laver bare noget.

Jeg ville lade dig prøve
men det er bedre, hvis du har begge øjne.

Røvhul.

D?
- Her nede.

D.

Hvad er det for et sted?

D, efterlad mig ikke.

D kunne have været halvvejs til Hawaii nu.

Måske har han virkelig ændret sig.

Vi vil fare vild her.

Hvor langt går det her?

Dette er forstyrret.

For pokker.

Hvad er det?

Tænd lyset.

For helvede.

Det er en ubåd.

En japaner.

Fra Anden Verdenskrig.

Sean, hvad betyder det?

Vent et øjeblik.

Jeg tror, jeg har fundet noget.

Det ligner en tunnel.

Han går fra hotellet...

Hvad pokker. Til fyret.

Jackpot.

Find indgangen.

Jeg ses der.

Kom så, lad os gå.

Han fortalte mig aldrig om dette.

Hvad pokker. Det er derfor, jeg har
aldrig hørt om dette.

D. Se.

Det er Yamashita guldet.

Yamashita guld.
- Hvad?

Han skrev om dette i sine bøger.

Hvad er det?

Du skræmte mig.

Hvad sker der?
hvor er D?

Hvor er Massey...

Af vejen. Kom nu.

Det er her. Det er ægte.

Jeg troede, at Sean tudede i skolen
fra hans hals. Dette er forstyrret.

Det prøvede han på mig
at fortælle sine breve.

Han sagde: "Jeg tror, jeg
fandt, hvad jeg ledte efter."

Jesus Kristus.

Løb.

Kom ned.
- For pokker.

Ser du dem.
- Få dem fra den anden side.

Kan du bevæge dig?
Jeg har kun en kugle mere.

Følg mig.
- Hvor skal du hen?

Kom nu, dræb ham.
- Skyd ham.

Jeg slog ham.

Hvad laver du?

Har du en telefon?
- En af dem er såret.

Ringer du nu?
- Vær stille.

Er du seriøs? De skyder på os.

Fald død.
- Hold op.

Hej?
- Det er mig.

D, hvad er klokken?

Kan du se dem?

Omkring klokken tre.
Undskyld. Det er sent. Jeg ved.

Jeg har kun ét spørgsmål til dig.

Selvfølgelig, bare spørg.

Hvis jeg skal redde mig selv
kan jeg vende tilbage til mine gamle måder?

Så må jeg sige, at du selv
ville slet ikke spare...

hvis du gør alt det store arbejde
som du har leveret.

Der er han.

Hvad var det?

5,56 mm halvautomatisk maskingevær.

Bliver du skudt?

Ja, de har skudt på os i et stykke tid.

D, hør på mig.
- Okay.

Gør hvad der skal til for at redde din hud.

Uanset hvad?

Hvad end det tager.

Jeg mister mit kørekort.

Gør det, tak.

Dræb dem.

Hvor skal du hen?
- Vær stille.

D.
- Stå stille.

Bevæg dig ikke.

Så du fandt det.
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig.

Din bror har den ene
lidt undervurderet, ikke?

Ærgerligt at han ikke kan nyde det.

Bliv der.

Jeg har stadig brug for dig i live.

Hej, forbandet.

At skyde. Åh shit.

Nej gør det ikke.

D, hør på mig.

Det her er så dumt.

Lad os få så meget guld som muligt
pak og lad os komme ud herfra.

For når FBI dukker op,
de vil låse dig inde for altid.

Jeg er her ikke for guldet.

Jeg vil bare have min familie tilbage.

Aftalt at mødes.

Bær mit guld og
Jeg giver dig din mor tilbage.

Kom nu kom nu.

Det vil tage dage at få det ud herfra.
Du har ikke tid.

Nå, det gør du heller ikke.

Men du er en god én
stærk, muskuløs dreng.

Lad os få det. Skynd dig.

Okay, giv mig to takter.

For hvad din døde bror skyldte mig.

Godt klaret.

God dreng.

To mere for interessen.

Kom nu.

Godt klaret. Skynd dig.

Du ved hvad,
giv mig to mere...

Jeg ved det ikke, bare for sjov.

Godt klaret.

Der er han.
Okay, kraftcenter.

Kom så, D

Svirp sådan.

Løfte op.

Der er ingen tryghed. Lad os gå.

Stående.

Kom her.

Kom her.

Okay, rejs dig.

Tag den op, ellers flyver din mor.

Det er slut, D.

Du laver en stor fejl
Agent Shaughnessy.

Hvor er Cole?

Han er her.

Saml guldet.

Saml guldet.

Godt klaret. Sødt af dig.

D, hvad er sandsynligheden?

Mens du rehabiliterede,

beslutter at låne din gode bror penge
fra de forkerte mennesker.

Han vidste, at jeg spurgte om
ville dukke op sent.

Du ved, hvordan det går.
Og nu er du her.

Jeg er nødt til at fortælle dig
Jeg troede, jeg ville blive gladere for at se dig.

Men du gør mig ked af det.

Patetisk, magtesløs.

Du plejede at være fantastisk.

Ved du hvorfor han gør alt dette?

Han gør det her for dig, mor.
Det er rigtigt.

Du behøver ikke at gøre dette, D.

Han kommer til at dræbe os alligevel.

Hold kæft.

Du har ret.

Jeg behøver ikke at gøre dette.

Du er sindssyg.

Tosse.

Du bruger så meget energi på det
skjul for hvem du er, hvad du er.

Du er et skide monster.

Og det vil jeg konstant
den stemme i dit hoved,

for at minde dig om, at du
vil aldrig ændre sig.

Jeg er ikke skør.

Du vil ikke dø her.

Undskyld.

Lad være med at sige, du er ked af det.

Min kondolence med dit tab... af Sean.

Når jeg tænker på alle brevene fra Sean,

er det tydeligt nu, at han var på sagen
at fortælle nogen om, hvad han opdagede,

men for at beskytte sin familie,
han vidste, at han aldrig kunne gøre det.

Da han blev besat af
den forladte flådebase, Guardian Island,

Jeg troede, han bare var en
skrev en ny bog.

Han må have været meget sikker på, hvad der skete
under den ø var Yamashita guldet.

Et krigsbytte fra kejserlige japanere
tropper under Anden Verdenskrig.

Og smuglet ud af landet
i små ubåde.

Sean samlede sporene,

men havde brug for hjælp til det
køb fra Guardian Island.

Han lånte penge af Coles medarbejdere...

og før han kunne betale det tilbage,
Cole kom efter ham.

Men det kostede ham livet.

Ligner Sean
var alligevel ikke så perfekt.

Ingen er perfekt,
men han fortjente ikke at dø.

De kommer efter dig, du ved.

Nå, jeg er blevet jaget før.
Jeg kan klare det.

Og Seans familie, din mor?

De skal nok klare sig.
Det tager jeg mig af.

Og dig?

måske jeg prøver
at være mig selv et stykke tid.

Farvel, D.

Oversættelse: Jan Dejonghe