All language subtitles for Czterej Pancerni i Pies 19

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 25 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,219 ///NAPIerce-SQUAD\\\ Transkrypcja: sharha 3 00:00:11,053 --> 00:00:15,516 Deszcze niespokojne, potarga�y sad, 4 00:00:15,641 --> 00:00:22,814 a my na tej wojnie �adnych par� lat. 5 00:00:22,940 --> 00:00:29,655 Do domu wr�cimy, w piecu napalimy, nakarmimy psa. 6 00:00:32,533 --> 00:00:40,582 Przed noc� zd��ymy, tylko zwyci�ymy, a to wa�na gra. 7 00:00:52,803 --> 00:00:58,100 Na niebie ob�oki, po wsiach pe�no bzu, 8 00:01:01,520 --> 00:01:07,484 gdzie� ten �wiat daleki, pe�en dobrych sn�w. 9 00:01:09,236 --> 00:01:17,035 Powr�cimy wierni, my czterej pancerni, "Rudy" i nasz pies. 10 00:01:20,080 --> 00:01:28,130 My czterej pancerni, powr�cimy wierni po wiosenny bez. 11 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 St�j! 12 00:02:51,004 --> 00:02:53,006 My z haubicami. 13 00:02:53,340 --> 00:02:55,425 Ju� przesz�y, trzeba zaczeka�. 14 00:02:55,759 --> 00:02:58,887 Teraz ruskie musz�. Pukawki po trzy tony wa��. 15 00:02:59,221 --> 00:03:01,682 A ten grat trzydzie�ci trzy. 16 00:03:02,015 --> 00:03:04,059 Rzeka czy kana�? 17 00:03:04,393 --> 00:03:05,477 Sprewa. 18 00:03:05,811 --> 00:03:08,063 Jak d�ugo ta przeprawa pracuje? 19 00:03:11,191 --> 00:03:17,030 Od dwudziestego si�dmego. Czwarta noc, jak nasz batalion dla ruskich czo�g�w ten most zbudowa�. 20 00:03:15,696 --> 00:03:18,949 Polski czo�g mi�o zobaczy�. 21 00:03:19,283 --> 00:03:23,954 S�uchaj saper, cze��. Mam tu co� na rozgrzewk�. Jakby ci kapcie przemok�y, wlewasz w g�b�, a grzeje w pi�ty. 22 00:03:24,288 --> 00:03:26,748 Spr�buj�. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,042 No to puszczaj! 24 00:03:32,671 --> 00:03:34,339 No, jazda! 25 00:04:06,079 --> 00:04:12,336 My�lo� z was kto, �e a� do samego Berlina? Po samego pierona, Hitlera pojadymy? 26 00:04:14,922 --> 00:04:18,634 Ja do Radomia, trzy razy mia�em jecha�. 27 00:04:18,967 --> 00:04:21,053 A jeszcze nie pojecha�em. 28 00:04:22,888 --> 00:04:27,518 Ja troch� my�la�em. Wtedy jak Olgierd przyprowadzi� czo�gi... 29 00:04:27,851 --> 00:04:31,730 "Jak trzy dziesi�tki trafi�, to mo�e i do Berlina zajad�." 30 00:04:32,064 --> 00:04:37,694 Ty� godo�, �e i po ciemku i w nocy, a jo �ech go naprowd� widzio�. 31 00:04:38,028 --> 00:04:42,366 Nie marud�! Wszyscy by�my chcieli, �eby tu by�, ale ci sie przywidzia�o. 32 00:04:42,449 --> 00:04:49,373 /W ciemno�ciach b�ysn�� krwawy z�b. /Tygrysa bierz na cel i r�b! 33 00:04:49,456 --> 00:04:50,958 Dobre, nie? 34 00:04:51,291 --> 00:04:53,585 Pod wzgl�dem rytmu. 35 00:04:53,919 --> 00:04:57,381 W�a�nie. A jak co nie tak, to mo�na zmieni�. 36 00:04:57,714 --> 00:05:01,468 Hej! Mam w czo�gu jeszcze z p� tuzina tego wina hiszpa�skiego, 37 00:05:01,802 --> 00:05:03,262 mog� odpali� troch�. 38 00:05:03,595 --> 00:05:05,889 Wichura, ty jak handlarz z targ�wka. 39 00:05:06,223 --> 00:05:08,225 Jaki handlarz? Jaki handlarz? 40 00:05:08,559 --> 00:05:13,647 Ja, Lidko, piosenk� o bitwie studziankowskiej uk�adam. 41 00:05:13,730 --> 00:05:19,736 /W ciemno�ciach b�ysn�� krwawy z�b. /Tygrysa bierz na cel i r�b! 42 00:05:19,820 --> 00:05:26,159 W tygrysa �mia�o, mocno r�b! W tygrysa �mia�o r�b! 43 00:05:49,016 --> 00:05:52,019 - Dow�dca czo�gu do dow�dcy brygady. - Id�! 44 00:06:19,713 --> 00:06:22,966 Obywatelu pu�kowniku, sier�ant Kos melduje si� na rozkaz. 45 00:06:23,300 --> 00:06:26,428 Dzia�a id� na stanowiska ogniowe. 46 00:06:26,762 --> 00:06:30,599 Jedziemy z plutonami dowodzenia organizowa� punkty obserwacyjne. 47 00:06:30,933 --> 00:06:34,144 Wasz czo�g b�dzie zamyka� i os�ania� kolumn�. 48 00:06:34,478 --> 00:06:36,313 Plany miasta macie 49 00:06:36,647 --> 00:06:37,731 Tak jest. 50 00:06:38,065 --> 00:06:45,906 Musimy si� przedrze� mi�dzy Szprew� a kana� Landwehr. Znale�li�cie? O tu. 51 00:06:47,282 --> 00:06:52,204 Na p�noc od politechniki i na zach�d od Tiergarten. 52 00:06:52,538 --> 00:06:56,416 Za osiem minut ruszamy. Mo�ecie odejs�. 53 00:06:56,750 --> 00:06:58,877 Obywatelu pu�kowniku, Rosomak na linii. 54 00:07:00,629 --> 00:07:02,673 Rosomak? 55 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 Rosomak! 56 00:07:05,092 --> 00:07:07,386 No i co? 57 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 Zadra, sier�ant Szavello. 58 00:07:09,888 --> 00:07:14,393 Mamy zamyka� i ubezpiecza� kolumn� dow�dztwa brygady. 59 00:07:14,726 --> 00:07:17,020 Rosomak, przesta� drepta� w miejscu! 60 00:07:17,354 --> 00:07:20,774 Najdalej za godzin� zameldujesz mi o wzi�ciu tych dw�ch dom�w! 61 00:07:21,108 --> 00:07:23,861 Przed �witem ruszamy na stacj� metra. 62 00:07:30,784 --> 00:07:33,912 Dooko�a stacji podziemnej bunkry i domy umocnione, 63 00:07:34,246 --> 00:07:36,915 po��czone chodnikami w piwnicach. 64 00:07:39,877 --> 00:07:43,422 Maj� zakopane tygrysy w ziemi. 65 00:07:44,923 --> 00:07:50,137 Za�oga mieszana: kadrowi esesmani, oficerowie ze szko�y oficerskiej, no i 66 00:07:50,470 --> 00:07:54,391 troch� mot�ochu z Volkszturmu. 67 00:07:55,767 --> 00:07:58,812 Tego co pod ziemi�, nie rozgryz� ani radzieckie czo�gi ani nasze 76. 68 00:08:00,731 --> 00:08:02,316 Co z haubicami? 69 00:08:02,649 --> 00:08:05,194 Godzin� temu, min�y most na Szprewie. 70 00:08:05,527 --> 00:08:07,654 Co tu si� dzieje? 71 00:08:07,988 --> 00:08:09,239 Chor��y! 72 00:08:09,573 --> 00:08:11,074 Na rozkaz. 73 00:08:11,408 --> 00:08:13,619 Przep�dzi� tych fizylier�w. Przeszkadzaj� pracowa�. 74 00:08:13,952 --> 00:08:16,079 Przechodz� kana�ami. 75 00:08:16,413 --> 00:08:18,498 Rozpoznajcie w kierunku na Berlinerstrasse... 76 00:08:18,832 --> 00:08:21,126 czy tam nie wida� naszych haubic. 77 00:08:21,460 --> 00:08:22,544 Tak jest. 78 00:08:55,869 --> 00:08:58,872 Co to za ulica? 79 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 Berlinerstrasse. 80 00:09:03,585 --> 00:09:04,545 Kryjcie si�! 81 00:10:05,397 --> 00:10:07,858 Palimy si�. 82 00:11:02,454 --> 00:11:04,164 Wszystko, cholera, przez tego kota. 83 00:11:04,498 --> 00:11:06,500 Jakigo? 84 00:11:06,834 --> 00:11:12,464 Kot czarny - los marny. Trzeba mi by�o w ten czas zawr�ci�. 85 00:11:12,798 --> 00:11:14,716 Panie doktorze! 86 00:11:16,301 --> 00:11:18,220 Uciekli? 87 00:11:18,554 --> 00:11:19,513 Ju� le�� 88 00:11:31,191 --> 00:11:35,153 Exitus. Mundur ma na sobie. 89 00:11:40,492 --> 00:11:41,493 Drugi te�. 90 00:11:41,827 --> 00:11:45,247 �eby nie wasza seria, ju� by�oby po nas. 91 00:11:52,462 --> 00:11:54,256 Dosta�? 92 00:11:54,590 --> 00:11:59,678 Nie, tylko jak si� przestraszy, to mdleje. 93 00:12:09,271 --> 00:12:11,356 Pokojowa natura. 94 00:12:15,569 --> 00:12:21,825 Z taktykum nie za dubrze. Pilnowa� musowo jak w stodole po �niwach. 95 00:12:22,159 --> 00:12:24,244 Bo inaczej nieprzyjaciel kura pu�ci. 96 00:12:25,787 --> 00:12:27,539 Ej! Ruszamy! 97 00:12:27,873 --> 00:12:29,374 Do wozu! 98 00:12:37,591 --> 00:12:41,178 No dawaj! Dawaj! Dawaj do przodu! 99 00:12:43,222 --> 00:12:45,891 Artylerzy�ci. 100 00:12:47,184 --> 00:12:49,144 Siadajcie. 101 00:12:56,527 --> 00:13:01,990 Skosztuj! Zdobyczny. 102 00:13:03,825 --> 00:13:06,411 Nie przekupisz. 103 00:13:12,417 --> 00:13:16,922 Na kiedy ogie� i czego nie ma by�? 104 00:13:19,132 --> 00:13:21,510 Stacji kolei podziemnej. 105 00:13:22,761 --> 00:13:27,850 Betonowe stropy. Za twarde na moje z�by. 106 00:13:28,183 --> 00:13:31,270 Dasz tysi�c pocisk�w, to przynajmniej og�uszysz. 107 00:13:31,603 --> 00:13:34,815 To ostatni silny w�ze� oporu, rozumiesz? 108 00:13:36,441 --> 00:13:39,736 Stamt�d to ju� tylko trzy i p� kilometra przez park i zaraz jest Reichstag. 109 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 i Brama Brandenburska. 110 00:13:46,118 --> 00:13:50,247 No dobra. Zrobimy co b�dziemy mogli. 111 00:13:50,581 --> 00:13:55,878 Dam ci w prezencie czo�g razem z desantem. 112 00:13:56,628 --> 00:13:59,089 Numer taktyczny 102. - 102? 113 00:13:59,423 --> 00:14:01,592 Znam za�og�. Spotkali�my si� pod Ritzen. 114 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Dow�dca czo�gu zawsze w czo�gu. 115 00:14:14,104 --> 00:14:15,772 - Nie zawsze. - Zawsze. 116 00:14:16,106 --> 00:14:19,109 "Rudy" b�dzie strzela� z miejsca. Trzech ich wystarczy. 117 00:14:19,443 --> 00:14:21,278 To ja p�jd� z tob�. 118 00:14:21,612 --> 00:14:23,906 Nie p�jdziesz! Sama si� zg�osi�a� do os�ony. 119 00:14:24,239 --> 00:14:27,743 - Ale jest przecie� Zubryk. - Zubryk p�jdzie z nami. 120 00:14:32,164 --> 00:14:37,252 Pozw�l mi p�j�� z tob�. Pami�tasz wtedy na Pradze? Przyda�am ci si�. 121 00:14:41,924 --> 00:14:47,137 Oj, nie�adnie, nie�adnie panienko... naprasza� si� niechc�cemu. 122 00:14:54,436 --> 00:14:56,897 Zn�w b�d� strzela�. 123 00:14:58,607 --> 00:15:02,653 Trzeba skoczy� z ostatnim granatem, haubicy to nie zabij�. 124 00:15:03,737 --> 00:15:06,907 Niebezpiecznie z ty�u, jakby kto zosta�. 125 00:15:07,241 --> 00:15:09,368 Ja nie zostan�. 126 00:15:09,701 --> 00:15:13,038 Tylko, �e cztery tygodnie w wojsku jestem, to zapyta� mog�, nie? 127 00:15:16,834 --> 00:15:18,919 Panie Zadra! 128 00:15:19,253 --> 00:15:24,299 - No? - Wie pan, ja cholernie nie lubi� tej strzelaniny. 129 00:15:26,552 --> 00:15:31,974 Panie Zadra, jak kto zemdleje, to wie pan co najlepiej zrobi�? 130 00:15:33,433 --> 00:15:35,519 W�a�nie. 131 00:15:43,443 --> 00:15:45,696 A je�li zapomnia�em? 132 00:15:47,281 --> 00:15:49,449 Przypomnisz. 133 00:15:49,783 --> 00:15:54,830 Fajny pierona kamie�, �ciero jak glaspapier. 134 00:15:56,248 --> 00:16:02,504 A z drugiej strony, tak sobie my�l�: prochu nie w�cha�em? W czo�gu nie by�em? 135 00:16:02,838 --> 00:16:07,217 No to czy b�d� dobre �ony dla �o�nierzy? 136 00:16:07,551 --> 00:16:11,346 �ony? Dw�ch ci si�, poganinie zachciewo? 137 00:16:11,680 --> 00:16:15,184 Nie. Jedna. 138 00:16:15,517 --> 00:16:20,731 Ale, �eby tak jak z Lidk�... tyle wsp�lnych prze�y�. 139 00:16:21,064 --> 00:16:22,858 D�o� przy d�oni... 140 00:16:23,192 --> 00:16:24,776 ...zwi�zanych... 141 00:16:25,110 --> 00:16:28,238 ...powr�zem przez Niemc�w w wozowni jak barany. 142 00:16:28,572 --> 00:16:30,449 Rozwi�za�em. 143 00:16:30,782 --> 00:16:32,659 Z�bami Szarika. 144 00:16:46,006 --> 00:16:49,718 Grze�, powiesz Jankowi, �eby mnie zabra�. 145 00:16:50,594 --> 00:16:54,139 Co? Wszystkie do jednego? 146 00:16:54,223 --> 00:16:57,643 Nic z tego, zostaniesz przy czo�gu! Mnie si� te� co� od �ycia nale�y. 147 00:16:57,726 --> 00:16:58,810 Grze�... 148 00:16:59,144 --> 00:17:00,395 A tak. 149 00:17:00,729 --> 00:17:05,192 Nie to. "Tygrysa" graj! 150 00:17:12,074 --> 00:17:19,540 /Przed nimi l�ni tygrysi z�b, /tygrysa bierz i r�b! 151 00:17:20,165 --> 00:17:27,548 /Tygrysa �mia�o, mocno r�b! /Tygrysa z dzia�a r�b! 152 00:17:27,631 --> 00:17:29,383 No, brawo! 153 00:17:31,343 --> 00:17:36,682 Pies nam dobrze wychodzi, tylko, �e na pocz�tku zwrotki, 154 00:17:37,015 --> 00:17:41,979 brzmi to zbyt pretensjonalnie, prze, prze i te kule co dzwoni� jak szklanki. 155 00:17:42,312 --> 00:17:46,275 Nie no, szklanki dobre. A tamto, to mo�e i warto poprawi�. 156 00:17:46,608 --> 00:17:52,698 Jak Berlin zdob�dziemy to sie doszlifuje. No, Tomek, jeszcze raz! Czysto teraz 157 00:17:53,949 --> 00:18:01,039 /Rosn� na polach wybuch�w krzem. /Kule dzwoni� jak szklanki, 158 00:18:01,123 --> 00:18:08,338 /Pierwsza brygada lawin� prze, /do szturmu na studzianki. 159 00:18:08,422 --> 00:18:16,305 /Przed nimi l�ni tygrysi z�b, /tygrysa bierz i r�b! 160 00:18:16,388 --> 00:18:24,021 /Tygrysa �mia�o, mocno r�b! /Tygrysa z dzia�a r�b! 161 00:18:27,983 --> 00:18:30,360 Za�oga do wozu! 162 00:18:31,612 --> 00:18:37,576 No tak, cholera, nawet po�piewa� nie dadz�. 163 00:18:47,794 --> 00:18:49,880 Za chwil� zaczynaj�. 164 00:18:50,214 --> 00:18:52,716 Przez pi�� minut dawa�a ze wszystkich luf i na prz�d. 165 00:18:54,468 --> 00:18:56,428 Z pociskami krucho. 166 00:18:56,762 --> 00:19:00,057 Osiemset granat�w. We�miecie stacj�? 167 00:19:00,390 --> 00:19:02,434 My tylko ten dom. 168 00:19:03,810 --> 00:19:05,229 Historia uka�e. 169 00:19:05,312 --> 00:19:09,858 Panie Szawe�o, zostanie pan tutaj. J�zka bior� ze sob�. 170 00:19:10,817 --> 00:19:14,571 J�zku, ty uwa�aj, na lito�� bosk�, ty uwa�aj! 171 00:19:18,992 --> 00:19:23,580 My z Grzegorzem ze trzy dziury zrobimy, ino gibko skakajcie. 172 00:19:29,753 --> 00:19:31,588 Naprz�d! 173 00:20:29,438 --> 00:20:33,275 Bierz go! 174 00:20:51,960 --> 00:20:54,046 Dawaj, dawaj! 175 00:20:54,129 --> 00:20:55,339 Naprz�d! 176 00:21:22,741 --> 00:21:24,910 No, jak tam? 177 00:21:28,163 --> 00:21:29,748 Uwa�aj! Dobra. 178 00:21:38,173 --> 00:21:40,676 Szarik! 179 00:21:50,519 --> 00:21:54,439 Panie Sta�ko, bo wie pan, ja jestem felczer. 180 00:21:54,773 --> 00:21:57,276 Nie rozumiem. 181 00:21:57,609 --> 00:22:00,112 Felczer jestem z Mi�ska Mazowieckiego. 182 00:22:00,445 --> 00:22:03,198 - Co? - Z Mi�ska Mazowieckiego jestem. 183 00:22:03,532 --> 00:22:08,745 Wie pan, na chrzcinach, na weselach to ja nie takie rzeczy widzia�em, ale tu... 184 00:22:09,079 --> 00:22:11,498 nie znosz� tej strzelaniny. 185 00:22:12,457 --> 00:22:17,629 Panie Sta�ko, jak kto� zemdleje to wie pan co najlepiej robi�? 186 00:22:17,963 --> 00:22:19,047 Nie. 187 00:22:31,185 --> 00:22:35,898 Na wszystkich g�rach jest spok�j, na wszystkich szczytach nie czujesz nawet tchnienia. 188 00:22:36,231 --> 00:22:39,568 Goethe. 189 00:22:39,902 --> 00:22:41,862 Spok�j... 190 00:22:42,571 --> 00:22:46,992 Panie Sta�ko, jak kto� zemdleje to wie pan co najlepiej robi�? 191 00:22:48,452 --> 00:22:50,412 Rozumiem. 192 00:23:00,339 --> 00:23:02,716 Chod�! 193 00:23:06,887 --> 00:23:09,306 Do czo�gu, skacz! 194 00:23:09,640 --> 00:23:12,851 No ju�! 195 00:23:24,112 --> 00:23:26,615 Pies wr�ci�, a oni zostali. 196 00:23:26,949 --> 00:23:28,617 E! Wr�c�! 197 00:23:28,951 --> 00:23:32,329 Psa �odes�ali, bo si� nie godzi� pa pi�trach biega�. 198 00:23:32,663 --> 00:23:36,375 Lidka, przesta� becze�! Psa pilnuj, co by nam w robocie nie wadzi�! 199 00:23:53,809 --> 00:23:58,021 Na lewym skrzydle, nad sam� Szprew�. 200 00:24:20,377 --> 00:24:22,796 Ty id� do telefonu! 201 00:24:33,140 --> 00:24:34,391 Panie sier�ancie... 202 00:25:19,144 --> 00:25:21,271 Amunicja si� sko�czy�a. 203 00:25:23,524 --> 00:25:25,234 Dom si� te� sko�czy�. 204 00:25:25,567 --> 00:25:28,612 Trzeba mi by�o w czo�gu zosta�... cho� duszno. 205 00:25:51,343 --> 00:25:54,304 Szkoda, �e granaty si� sko�czy�y. 206 00:26:32,217 --> 00:26:35,220 Panie chor��y. Do jasnej cholery! 207 00:26:39,892 --> 00:26:44,938 Przy� sam pan prosi�, przepraszam, panie chor��y, no. 208 00:26:47,024 --> 00:26:49,985 Pu��, to moje! 209 00:26:56,575 --> 00:26:59,536 Ch�opaki, �yjemy! 210 00:27:09,421 --> 00:27:13,550 Rany boskie, nie sied� J�zku, jak starsi pracuja. 211 00:27:24,937 --> 00:27:27,314 To cze��, ju� nas maj�. 212 00:27:27,648 --> 00:27:30,859 Co maj�... wcale nie b�d� brali. 213 00:27:31,193 --> 00:27:33,195 Usma�ymy si� we w�asnym ogniu. Trzeba wia�. 214 00:27:33,529 --> 00:27:35,781 Jest droga. 215 00:27:36,114 --> 00:27:39,409 Dawaj! 216 00:27:50,921 --> 00:27:53,006 Dobra, idziemy! 217 00:28:04,601 --> 00:28:06,144 Na d�, ju�! 218 00:28:07,729 --> 00:28:09,481 Szybciej tam! 219 00:28:18,574 --> 00:28:20,701 A gdzie tamten? 220 00:29:11,418 --> 00:29:15,714 Janek! Go��biarz pozdejmuje nas z drabiny. 221 00:29:16,048 --> 00:29:17,799 Trzymaj go! 222 00:29:36,818 --> 00:29:39,571 Got�w, ale Sta�ko ranny. 223 00:29:39,905 --> 00:29:41,532 - Gdzie? - Tam. 224 00:29:41,615 --> 00:29:43,617 Z�a�. No ju�! 225 00:29:47,204 --> 00:29:50,916 Nogami w d�. 226 00:29:52,835 --> 00:29:56,505 Dawaj! Pu�� to! 227 00:29:59,716 --> 00:30:02,761 �eby tego Hitlera, sukinsyna... 228 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 Chyba z�ama� nog�. 229 00:30:21,446 --> 00:30:25,659 Noga to nic. 230 00:30:25,993 --> 00:30:32,249 Ale tu... coraz bardziej... boli. 231 00:30:33,166 --> 00:30:38,338 Wiem, �e boli. Zdejmij mu bluz�, szybko! 232 00:30:44,845 --> 00:30:46,889 Troch� musi bole�. 233 00:30:47,222 --> 00:30:50,934 Masz bracie szcz�cie, �e jeste� m�czyzn�... 234 00:30:51,268 --> 00:30:55,731 Bo jakby na ten przyk�ad, bli�ni�ta... 235 00:30:56,064 --> 00:30:59,776 - No jazda! - Zje�d�aj ty! Ja ostatni, mam trening z Powstania. 236 00:31:00,569 --> 00:31:03,113 Bez gadania! Na d�, bo zrzuc�. 237 00:31:03,447 --> 00:31:06,992 Bratu by� tak nie powiedzia�, a ja �em m�odszy. 238 00:31:22,758 --> 00:31:25,677 Poet� nam cholera r�bn�li. 239 00:31:31,058 --> 00:31:33,143 Co teraz? Nie mo�emy tu d�ugo zosta�. 240 00:31:33,477 --> 00:31:36,813 Przez ulic� dobrze b�dzie, jak co drugi, �ywy przeskoczy. 241 00:31:42,194 --> 00:31:48,450 Praktyki ju� nie nabior� i s��w, do ko�ca, nie poprawi�. 242 00:31:53,830 --> 00:32:00,087 "W ciemno�ci b�ysn�� krwawy z�b," 243 00:32:00,420 --> 00:32:03,549 "tygrysa bierz na cel..." 244 00:32:06,927 --> 00:32:09,012 "i r�b!" 245 00:32:10,013 --> 00:32:13,267 "Tygrysa bierz na cel i r�b!" 246 00:32:13,350 --> 00:32:15,978 Fajnie. 247 00:32:18,480 --> 00:32:23,151 - Trzeba by go na czym� po�o�y�. - To b�dzie dobre? 248 00:32:28,240 --> 00:32:29,741 Kos. 249 00:32:33,620 --> 00:32:34,538 No? 250 00:32:40,210 --> 00:32:42,588 Trzymaj! 251 00:32:44,756 --> 00:32:47,509 To si� przyda. 252 00:32:53,432 --> 00:32:56,059 Podnie�cie go bli�ej ulicy. 253 00:32:56,143 --> 00:33:00,105 Nie, nie trzeba. Zostan�. 254 00:33:02,983 --> 00:33:06,445 B�dzie mniej bola�o. 255 00:33:06,778 --> 00:33:09,573 Nie m�drz si�! 256 00:33:31,803 --> 00:33:35,349 - W cuda wierzycie? - Nie, w kamrat�w. 257 00:33:35,682 --> 00:33:37,768 Dam wam dw�ch ludzi do za�ogi na tymczasem. 258 00:33:38,101 --> 00:33:40,187 Nie trzeba, za�oga pe�na. 259 00:33:40,521 --> 00:33:42,105 Z psem. 260 00:33:42,439 --> 00:33:44,858 Te� �o�nierz, atest �ywno�ciowy mo. 261 00:33:50,781 --> 00:33:52,741 Kos! 262 00:33:53,075 --> 00:33:55,369 - Co takiego? - Janek strzela morsem. 263 00:33:55,702 --> 00:33:57,454 Nasz komandir wraca. 264 00:33:57,788 --> 00:34:00,666 Dow�dca o pomoc prosi. 265 00:34:00,999 --> 00:34:02,543 Do wozu. 266 00:34:05,170 --> 00:34:07,339 Piechota, na moj� komend�: Ognia! 267 00:34:37,786 --> 00:34:40,038 Ca�ujesz...? Tak. 268 00:34:43,083 --> 00:34:46,587 Obywatelu majorze, melduj� powr�t siedmiu... - Exitus. 269 00:34:53,343 --> 00:34:57,055 ...sze�ciu �o�nierzy z grupy szturmowej. - Sze�ciu. 270 00:34:58,682 --> 00:35:02,227 Dzi�kuj� za m�stwo, cho� wy nie utrzymali�cie domu, 271 00:35:02,561 --> 00:35:06,106 a ja nie zdoby�em tego bunkru. 272 00:35:08,775 --> 00:35:12,487 Obywatelu majorze, ale mo�na zdoby�. 273 00:35:12,821 --> 00:35:14,823 A wiesz jak? 274 00:35:15,157 --> 00:35:16,909 Chyba wiem. 275 00:35:17,242 --> 00:35:19,203 Dzi�ki niemu... 276 00:35:23,248 --> 00:35:25,334 Jedz, jedz! 277 00:35:27,002 --> 00:35:30,589 Zgadza si� ten tw�j szkic z g�ry, plan podziemnej sieci. 278 00:35:30,923 --> 00:35:35,093 Mia�e� racj�, �e ze strony zalanego tunelu, 279 00:35:35,427 --> 00:35:37,513 nie powinni mie� posterunk�w. - Nie powinni. 280 00:35:37,846 --> 00:35:43,185 Koniec dyskusji, pora na rozkazy. Jedz, jedz! 281 00:35:43,519 --> 00:35:46,688 W ci�gu dnia dostan� nurka od saper�w 282 00:35:47,022 --> 00:35:49,942 i sprawdz� czy nie ma przeszk�d pod wod�. 283 00:35:52,778 --> 00:35:57,282 Ryzyko du�e, ale na jednej szali szansa, �e zdob�dziemy stacj� 284 00:35:57,616 --> 00:36:01,787 i przebijemy si� do Reichstagu, a na drugiej... 285 00:36:02,120 --> 00:36:06,291 �ycie pi�ciu ludzi. 286 00:36:06,625 --> 00:36:08,418 I psa. 287 00:36:08,752 --> 00:36:14,508 Pancernych i psa, kt�rzy teraz odemnie otrzymuj� rozkaz: 288 00:36:19,471 --> 00:36:22,850 wycofa� w�z z linii i spa�! 289 00:36:23,183 --> 00:36:26,270 Budzi� b�d� sam. - Tak jest. 290 00:37:22,201 --> 00:37:25,370 Wiecz�r blisko, ju� po nich id�. 291 00:37:25,704 --> 00:37:29,166 Lepiej, �eby mieli czas pomy� si� i rozrusza�, nie? 292 00:37:31,043 --> 00:37:33,212 Pobudka. Pobudka. Wstawa�! 293 00:37:39,176 --> 00:37:41,887 Ej wy! Wojsko majowe. 294 00:37:50,812 --> 00:37:52,689 Kaj my to s�? 295 00:37:53,023 --> 00:37:54,775 W Berlinie. 296 00:38:03,033 --> 00:38:08,830 Ten co spocznie wygrywa lepszy od tego co na baczno�� przegrywa. 297 00:38:09,164 --> 00:38:11,124 Chcesz si� bi�? - Nie, nie, nie. 298 00:38:12,835 --> 00:38:18,423 Ch�opaki, przeca dzi� Pierwszy Maja. �wi�to my ca�e przespali. 299 00:38:19,091 --> 00:38:21,176 Tomu�, Tomek! 300 00:38:24,972 --> 00:38:27,224 Z wod� krucho. 301 00:38:42,406 --> 00:38:44,908 No i jestem z tob�. 302 00:38:45,868 --> 00:38:49,329 - Jeste�. - I b�d�. 303 00:38:49,663 --> 00:38:51,373 Mo�e. 304 00:38:51,707 --> 00:38:56,336 Jeszcze si� Pierwszy Maja nie sko�czy�. Zd��ycie po�wi�towa� do p�nocy. 305 00:38:56,670 --> 00:39:01,842 Janek! No i co? Wy�lizga�e� mnie z tej akcji... 306 00:39:02,176 --> 00:39:05,179 A po co ryzykowa�. Za�oga tylko potrzebna. 307 00:39:05,512 --> 00:39:08,515 Ale was los pokara�, dostajecie sz�stego do czo�gu. 308 00:39:08,849 --> 00:39:10,517 Mog� miejsca ust�pi�. 309 00:39:10,851 --> 00:39:12,853 - Kogo? - Dow�dc�. 310 00:39:13,187 --> 00:39:15,063 Po co, pierona? Przeca swojego momy. 311 00:39:15,397 --> 00:39:17,191 Na kiego czorta? Nie trzeba. 312 00:39:17,524 --> 00:39:20,068 Kapitana wam daje pu�kownik. 313 00:39:20,110 --> 00:39:21,236 I to ruskiego. 314 00:39:23,530 --> 00:39:25,490 A co? My�lisz, �e ruski to gorszy? 315 00:39:27,910 --> 00:39:29,870 Baczno��! 316 00:39:30,996 --> 00:39:37,252 Spocznij! Nie meldujcie! Ja chc� wam zameldowa�, �e nurek przeszk�d nie wykry�... 317 00:39:37,586 --> 00:39:44,885 mo�emy zaczyna�... A dla wzmocnienia za�ogi przyprowadzi�em wam minera, wirtuoza, je�eli mo�na tak powiedzie�. 318 00:39:51,266 --> 00:39:53,852 Kapitan Pavlov. 319 00:40:07,491 --> 00:40:09,993 - Ten p�jdzie do wody? - Tak. 320 00:40:20,963 --> 00:40:23,549 No co z wami, ruszajcie si�! 321 00:40:23,882 --> 00:40:25,884 To przecie� nie ��d� podwodna. 322 00:40:37,688 --> 00:40:43,443 Do czo�gu �ech przyszo�, a do marynarkich trafi�. 323 00:40:52,953 --> 00:40:56,206 Bosman Jele� melduje si� do nauki p�ywania... 324 00:40:58,959 --> 00:41:01,420 Zabezpiecz luf� i przyrz�dy celownicze! 325 00:41:01,753 --> 00:41:04,047 Nie b�j si�. Zakituja j� tak... 326 00:41:04,381 --> 00:41:08,552 Co pijesz g�upi? Do wozu! 327 00:41:14,183 --> 00:41:18,979 Tu swoje masz, po co po cudze �eb wtykasz? 328 00:41:45,214 --> 00:41:47,090 Dzie� dobry! 329 00:41:48,675 --> 00:41:51,094 Musicie mi miejsce zrobi�. 330 00:41:51,428 --> 00:41:53,972 Po prawej stronie. 331 00:41:54,306 --> 00:41:59,186 Czo�g z bliska widzia�em, ale miejsca potrzebuje du�o. Wi�c wszystko co zb�dne, trzeba usun��. 332 00:41:59,520 --> 00:42:02,147 Ju� usuni�te. 333 00:42:12,115 --> 00:42:15,869 �ycie osobiste te� prosz� przenie�� do ci�ar�wki! 334 00:42:16,203 --> 00:42:20,040 Odbierzecie p�niej, przed stancj� w miejscu spotkania z grup� Szawela. 335 00:42:20,374 --> 00:42:22,543 �eby my ino z tego chodnika wyle�li. 336 00:42:22,876 --> 00:42:25,003 Jak nie wyjdziemy, to te� nie b�d� potrzebni. 337 00:42:25,337 --> 00:42:27,631 Je�eli kto chce, mo�e nie jecha�. 338 00:42:30,926 --> 00:42:35,305 Towarzyszu kapitanie, my s� za�oga, pojmali? 339 00:42:35,931 --> 00:42:38,058 Ekipa. 340 00:42:38,392 --> 00:42:40,310 Ja wiem, co to jest ekipa. 341 00:42:40,644 --> 00:42:42,437 We� moje rzeczy te�! 342 00:42:53,198 --> 00:42:55,367 �ona jest? 343 00:42:55,701 --> 00:43:00,163 Tak, teraz w Nowosybirsku. 344 00:43:02,291 --> 00:43:08,547 Razem z synami. Kolja i Serjo�a. 345 00:43:10,174 --> 00:43:13,051 A mnie dwa tygodnie temu, przenie�li do polskiego wojska 346 00:43:13,385 --> 00:43:15,804 Ani munduru nie zd��y�em zmieni�, wiesz jak to jest. 347 00:43:24,062 --> 00:43:25,606 Prosz�. 348 00:43:30,652 --> 00:43:33,197 Co to za graty? 349 00:43:33,530 --> 00:43:35,949 Jeszcze pogadamy. 350 00:43:41,705 --> 00:43:44,333 Na awans czekacie? 351 00:43:49,671 --> 00:43:52,925 Nie, ranny oficer prosi�, �eby zawie�� do Berlina. 352 00:44:03,352 --> 00:44:06,563 Mechanik-kawalerzysta? 353 00:44:06,897 --> 00:44:09,024 Gruzin. 354 00:44:26,500 --> 00:44:28,544 Dawno? 355 00:44:30,462 --> 00:44:35,259 Sze�� tygodni temu pod Wejherowem. 356 00:44:46,019 --> 00:44:49,064 Nie przychodz� na niczyje miejsce. 357 00:44:49,398 --> 00:44:52,359 Zawo�aj za�og�! 358 00:44:52,693 --> 00:44:54,486 Za�oga! 359 00:45:05,080 --> 00:45:07,875 Nim dwie godziny up�yn�, b�dziemy si� �egna�. 360 00:45:08,208 --> 00:45:10,043 Ale na ten czas... 361 00:45:10,377 --> 00:45:13,005 ..musicie mnie przyj�� do za�ogi. 362 00:45:13,338 --> 00:45:14,798 Bierzcie si� do uszczelniania. 363 00:45:15,132 --> 00:45:18,010 A dw�ch pomo�e mi �adowa� trotyl. 364 00:45:18,093 --> 00:45:19,386 - Ja. - Ja. 365 00:45:24,349 --> 00:45:26,685 St�jcie! 366 00:45:27,019 --> 00:45:28,770 Nieznacie rosyjskiego? 367 00:45:29,104 --> 00:45:33,192 Uderzysz - zginiesz. 368 00:45:36,153 --> 00:45:38,947 Prze��. 369 00:45:45,204 --> 00:45:47,247 Dwa kanistry. 370 00:45:49,708 --> 00:45:51,752 Sobie. 371 00:45:56,048 --> 00:45:58,091 Dwadzie�cia. 372 00:45:58,425 --> 00:46:00,469 Wygra�e�. 373 00:46:02,804 --> 00:46:05,140 Cztery kanistry. 374 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 Jeszcze? 375 00:46:15,067 --> 00:46:17,110 Daj! 376 00:46:21,990 --> 00:46:24,034 Fura. 377 00:46:28,830 --> 00:46:31,041 Gracie? 378 00:46:31,333 --> 00:46:35,003 Gramy. Ni�ej g�ow�! 379 00:46:42,845 --> 00:46:46,974 Uparty fryc. 380 00:46:57,401 --> 00:46:59,444 Oko. 381 00:47:02,030 --> 00:47:04,074 Na co? 382 00:47:05,284 --> 00:47:09,621 �eby go uspokoi�. Teraz przez p� godziny, bedzie cicho siedzia�. 383 00:47:09,746 --> 00:47:13,959 Ale nie o to pytam. Na co gracie? Na spirytus czy na fors�? 384 00:47:14,084 --> 00:47:17,129 Forsa teraz ma�o znaczy. 385 00:47:17,254 --> 00:47:24,720 A tych par� dni, co do ko�ca wojny zosta�o, nie warto pi�. 386 00:47:24,845 --> 00:47:30,309 Cz�owiek po w�dce bardziej wyrywny. �atwiej na tamten �wiat. 387 00:47:30,434 --> 00:47:33,520 My... na benzyn� gramy. 388 00:47:40,777 --> 00:47:43,155 A po co ci benzyna? 389 00:47:43,280 --> 00:47:49,536 Po wojnie w Mi�sku Mazowieckim, musi mi odda� trzy beczki i siedem kanistr�w. 390 00:47:49,661 --> 00:47:53,373 B�dziesz potrzebowa� transportu, wal do mnie! 391 00:47:53,498 --> 00:47:58,212 Firm� za�o��: Przyw�z - wyw�z, kapral rezerwy Wichura. 392 00:47:58,337 --> 00:48:01,423 Wichura, lubisz mnie? 393 00:48:22,444 --> 00:48:31,495 Panie chor��y, pan tu przypilnuje, ja zaraz wracam. 394 00:48:37,084 --> 00:48:39,127 No i co? 395 00:48:40,629 --> 00:48:43,924 Gapicie si�. Buty sobie wyczy��cie. 396 00:48:44,049 --> 00:48:50,264 P�ki co nie warto. Py� wsz�dzie. 397 00:48:58,063 --> 00:49:03,402 Widzisz Lidka, ja wszystkie �adne dziewczyny lubi�. 398 00:49:03,527 --> 00:49:07,865 A dla ciebie, to zrobi�bym wszystko. Co chcesz, to masz. 399 00:49:07,990 --> 00:49:09,199 Nie, nie o to chodzi. 400 00:49:11,159 --> 00:49:17,666 Wyt�umacz mi, co oni maj� tam robi�? 401 00:49:21,962 --> 00:49:24,173 Tu jest tunel. 402 00:49:25,799 --> 00:49:30,220 A tu jest ta cholerna stacja, 403 00:49:30,387 --> 00:49:33,515 co�my j� rankiem brali, nie wzi�li. 404 00:49:33,640 --> 00:49:36,935 Tu pod grubymi stropami siedz� Niemcy, 405 00:49:37,060 --> 00:49:39,771 cicho jak artyleria kosi. 406 00:49:39,897 --> 00:49:42,608 A jak przestanie, to oni �aduj�. 407 00:49:42,733 --> 00:49:46,570 Jest doj�cie przez tunel. 408 00:49:52,868 --> 00:49:57,122 Wolne, bo tam gdzie szyny id� w d�, to wszystko zalane wod�. 409 00:49:57,247 --> 00:50:03,504 Nasi przejd�, ze sto metr�w pod wod�. 410 00:50:03,629 --> 00:50:06,715 I uderz� od ty�u, a my w tym czasie od g�ry. 411 00:50:06,882 --> 00:50:11,428 No i otworzy si� droga a� do samego Reichstagu i do Hitlera. 412 00:50:11,553 --> 00:50:13,847 A jak nie przejd�? 413 00:50:13,972 --> 00:50:19,895 To te� we�miemy, tylko ludzi kupa zginie. 414 00:50:20,020 --> 00:50:23,148 Czemu to Janek wymy�li�? 415 00:50:23,273 --> 00:50:27,236 - Bo wyrywny. - Ale ty zostaniesz? 416 00:50:27,361 --> 00:50:31,990 Przy tobie by�a mowa, �e miejsce dla sapera potrzebne. 417 00:50:32,115 --> 00:50:35,285 Mnie w czo�gu duszno. 418 00:50:35,410 --> 00:50:37,788 Wyrywny to ty nie jeste�. 419 00:50:37,913 --> 00:50:39,957 Nie. 420 00:50:41,166 --> 00:50:48,131 W podziemi� to niech mnie inni k�ad�, a sam nie p�jd�. 421 00:50:49,049 --> 00:50:54,054 Pani Lidka lubi dow�dc�? 422 00:50:54,638 --> 00:50:58,433 Jak z dobrego serca, to powinna powiedzie� prawd�. 423 00:50:58,559 --> 00:51:00,894 -Jak wiesz to sam powiedz! - ja nie taki. 424 00:51:01,019 --> 00:51:04,106 Pani Lidka sama powiedzie� powinna. 425 00:51:09,278 --> 00:51:11,405 Musz� zobaczy� Kosa. 426 00:51:11,530 --> 00:51:13,448 Uwa�aj! Zobaczysz z do�u... 427 00:51:13,574 --> 00:51:15,742 a my st�d uderzymy. 428 00:51:15,868 --> 00:51:18,036 Ale zrozum, musz� go teraz widzie�. 429 00:51:18,161 --> 00:51:25,711 No dobrze. Raz podwioz�em, to i drugi raz podwioz�. 430 00:51:34,011 --> 00:51:39,016 No komandir, w�z got�w! 431 00:52:18,180 --> 00:52:22,309 Dobry buchaj, to i rogiem przebije. 432 00:52:25,562 --> 00:52:32,027 My Tomu�ku, krowy ominiemy z daleka, a tak to i byk si� nie wadzi. 433 00:52:32,152 --> 00:52:37,616 Panzerfaust rwie na pierwszej przeszkodzie. 434 00:52:38,242 --> 00:52:43,747 Je�li Szarik ma ogon naoliwiony, to mo�esz ju� meldowa�. 435 00:52:43,872 --> 00:52:50,337 Tomek! Co� tam taska� w tym worku? Wstyd robisz. 436 00:52:50,462 --> 00:52:55,008 Gramofon. Ten co �wi�tej pami�ci, polityczny na nim gra�. 437 00:52:55,133 --> 00:52:57,594 Jakbym nie wzi��, to by przepad�. 438 00:52:57,719 --> 00:53:00,681 A jak teraz zawioz� na wiosk�, to we wszystkich cha�upach b�dzie s�ycha�, nie? 439 00:53:00,806 --> 00:53:03,559 A elektryczno�� jest? 440 00:53:03,684 --> 00:53:07,020 Nie, ale nieboszczyk Sta�ko m�wi�, �e b�dzie. 441 00:53:07,145 --> 00:53:13,944 Jak ha�asu na wsi narobisz, to ci takiego kota pop�dz�... 442 00:53:14,069 --> 00:53:16,113 Siedem. 443 00:53:18,991 --> 00:53:22,953 - No, gotowe. - Dobrze. 444 00:53:29,084 --> 00:53:31,670 Za czterna�cie minut ruszymy. 445 00:53:31,795 --> 00:53:33,589 Czemu nie za trzyna�cie? 446 00:53:33,714 --> 00:53:36,175 No tak wynika z rachunku. 447 00:53:36,300 --> 00:53:40,679 Za kwadrans, przy takim ubywaniu wody, w najlepszym miejscu b�dzie powietrze nad lustrem wody. 448 00:53:40,804 --> 00:53:45,184 Przy pr�dko�ci trzech kilometr�w, b�dziemy tam za minut�. 449 00:53:45,309 --> 00:53:48,020 Jak si� na tym liczy? 450 00:53:48,145 --> 00:53:50,189 To potem. 451 00:53:53,775 --> 00:53:56,278 Sk�d si� tu wzi�a�? 452 00:53:56,403 --> 00:53:58,822 Zadra pom�g�. 453 00:53:58,947 --> 00:54:02,576 Po co... ca�owa� si� nie b�dziemy nie ma czasu. 454 00:54:02,701 --> 00:54:07,915 S�uchaj, w�a�ciwie Marusia mia�a tutaj przyjecha�, to ona to wszystko wymy�li�a i zorganizowa�a. 455 00:54:08,040 --> 00:54:09,833 Tylko, �e ja... 456 00:54:09,958 --> 00:54:12,127 Przestraszy�a si�? 457 00:54:12,252 --> 00:54:16,882 S�uchaj, ona jest ju� przeniesiona do naszej armii. 458 00:54:17,007 --> 00:54:20,969 I jest pozwolenie na wasz �lub. 459 00:54:28,936 --> 00:54:30,979 No, pajechali! 460 00:55:13,146 --> 00:55:18,026 Pop�ywamy troszk� Szariczku. 461 00:55:46,388 --> 00:55:50,434 Tylko gramofonu nie popsujcie! 462 00:55:50,559 --> 00:55:52,603 Spokojna g�owa. 35210

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.