Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,361 --> 00:00:41,097
O topo, poucos chegaram lá.
2
00:00:44,600 --> 00:00:47,001
Na Costa Leste,
havia o "Tributo ao Buddy"
3
00:00:47,102 --> 00:00:49,739
de Eddie Carlton.
4
00:00:49,839 --> 00:00:52,408
Cada apresentaçăo
começava com uma declaraçăo
5
00:00:52,508 --> 00:00:55,611
da dívida musical para com o
o verdadeiro Buddy, no céu.
6
00:00:55,711 --> 00:00:58,648
Mas dezenas de făs femininas,
jovens demais para se lembrarem,
7
00:00:58,748 --> 00:01:01,751
declaravam que Eddie
era o verdadeiro e único.
8
00:01:04,454 --> 00:01:09,592
O Sul Profundo era território de
Leonard "Hank" Taylor.
9
00:01:09,692 --> 00:01:12,595
Leonard captou tăo bem o
coraçăo heroico e alma
10
00:01:12,695 --> 00:01:15,598
de sua terra, que frequentemente
confiava a amigos,
11
00:01:15,698 --> 00:01:20,736
"Posso apenas fingir que o sofrimento
năo tomará minha vida também".
12
00:01:20,836 --> 00:01:23,139
A Costa Oeste estava nas
măos de Patrick
13
00:01:23,239 --> 00:01:26,342
Nelson, que fez "Sid".
14
00:01:26,442 --> 00:01:30,580
Coros de "Sid vive, Sid
vive" eram entoados em todo show
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,583
e seguiam a estrela
até seu refúgio na encosta,
16
00:01:33,683 --> 00:01:36,319
onde um mordomo passava essa
mensagem de Patrick.
17
00:01:36,419 --> 00:01:39,522
"Sim, o Sid nunca morrerá".
18
00:01:39,622 --> 00:01:42,325
Entre aqueles empreendedores,
o momento dos tributos
19
00:01:42,425 --> 00:01:43,959
estava muito bem acordado.
20
00:01:44,059 --> 00:01:46,729
Os novos talentos tinham
dificuldade de entrar na cena.
21
00:01:46,829 --> 00:01:50,200
Mas, do Norte, se aproximava a vinda
de um homem que um dia
22
00:01:50,300 --> 00:01:52,968
esmagaria a ordem e
daria forma a um novo
23
00:01:53,068 --> 00:01:55,137
e todo poderoso império do tributo.
24
00:01:57,373 --> 00:02:01,211
O seu nome era Ronnie Boyles.
25
00:02:01,311 --> 00:02:03,145
Ele tinha um sonho!
26
00:02:32,808 --> 00:02:36,779
Ei, amigo, vocę tem que dar
cinco dólares para o aluguel do PA.
27
00:02:36,879 --> 00:02:37,947
O quę?
28
00:02:38,047 --> 00:02:40,149
Vocę ouviu, cinco dólares.
29
00:02:40,250 --> 00:02:41,651
E se eu disser que estou duro?
30
00:02:41,751 --> 00:02:45,020
Eu diria que o violăo fica
aqui, até que arrume a grana.
31
00:02:45,120 --> 00:02:45,955
Vamos lá.
32
00:02:46,055 --> 00:02:47,055
Qual é a sua?
33
00:02:52,194 --> 00:02:53,028
Ei!
34
00:02:53,128 --> 00:02:54,128
Ei!
35
00:03:01,371 --> 00:03:04,440
Olha, eu te dei
sua primeira grande...
36
00:03:11,213 --> 00:03:14,083
Obrigado.
37
00:03:14,183 --> 00:03:16,852
E assim Ronnie
Boyles deu seus primeiros
38
00:03:16,952 --> 00:03:21,624
passos fatídicos no caminho para o
domínio mundial dos tributos.
39
00:03:21,724 --> 00:03:23,693
Esse é o começo de
uma das versőes inacabadas
40
00:03:23,793 --> 00:03:26,362
de "Onda de Crime"
de Steven Penny.
41
00:03:26,462 --> 00:03:28,264
Ele escreveu no
verso do contrato de aluguel
42
00:03:28,364 --> 00:03:30,900
que meu pai deu-lhe quando
mudou-se para este apartamento
43
00:03:31,000 --> 00:03:32,635
sobre a nossa garagem.
44
00:03:32,735 --> 00:03:35,805
O final foi escrito
na página seguinte.
45
00:03:35,905 --> 00:03:37,707
É assim.
46
00:03:51,053 --> 00:03:52,522
Oh!
47
00:03:52,622 --> 00:03:53,923
Oooh.
48
00:04:02,965 --> 00:04:07,069
O Rei está morto.
49
00:04:07,169 --> 00:04:09,739
Mas ele năo será esquecido.
50
00:04:09,839 --> 00:04:12,642
O lugar da última reveręncia
de Ronnie Boyles
51
00:04:12,742 --> 00:04:17,313
tornou-se, desde entăo, um santuário,
gabando-se de milhares
52
00:04:17,413 --> 00:04:19,349
de visitantes anualmente.
53
00:04:19,449 --> 00:04:21,917
Alguns por curiosidade.
54
00:04:22,017 --> 00:04:24,354
Outros vęm para rezar.
55
00:04:24,454 --> 00:04:26,121
E aqui está um animado
garoto a tentar
56
00:04:26,221 --> 00:04:30,025
encaixar o seu rosto na marca
de despedida do grande homem.
57
00:04:30,125 --> 00:04:31,794
Ah ha ha ha ha ha ha.
58
00:04:31,894 --> 00:04:33,195
Nem chegou perto, filho.
59
00:04:33,295 --> 00:04:34,764
Mas quem sabe?
60
00:04:34,864 --> 00:04:40,202
Talvez um dia ele cresça para
tornar-se o próximo rei dos tributos.
61
00:04:40,302 --> 00:04:44,073
Afinal de contas, para Ronnie
Boyles, começou
62
00:04:44,173 --> 00:04:46,909
com nada mais do que um sonho.
63
00:04:55,585 --> 00:04:57,520
Steven escreveu muitos
outros inícios
64
00:04:57,620 --> 00:04:59,522
e finais para "Onda de Crime".
65
00:04:59,622 --> 00:05:02,291
Ele uma vez disse-me que o início
e finais săo fáceis para ele
66
00:05:02,392 --> 00:05:04,460
resolver, mas
que ele tem problemas
67
00:05:04,560 --> 00:05:06,529
com a coisa do meio.
68
00:05:06,629 --> 00:05:08,398
Muitos desses problemas
vem porque Steven
69
00:05:08,498 --> 00:05:10,065
quer fazer de
"Onda de Crime" o melhor
70
00:05:10,165 --> 00:05:11,934
filme de crime a cores que existe.
71
00:05:12,034 --> 00:05:14,303
E para fazer isso, o roteiro
teria de ser o melhor
72
00:05:14,404 --> 00:05:16,338
roteiro de crime a cores que existe.
73
00:05:18,841 --> 00:05:21,611
Este é o tipo de revista favorito
de Steven.
74
00:05:21,711 --> 00:05:25,180
Uma vez, quando Steven pensou que
năo conseguia escrever e quase morreu
75
00:05:25,280 --> 00:05:27,517
duas vezes, algo que eu
encontrei aqui levou
76
00:05:27,617 --> 00:05:29,351
ele para o meio do nada.
77
00:05:29,452 --> 00:05:31,587
E lá conseguiu
o poder de seguir em frente.
78
00:05:35,491 --> 00:05:37,727
Este é Steven Penny.
79
00:05:37,827 --> 00:05:40,996
Lembro-me do primeiro dia que
ele veio aqui perfeitamente.
80
00:05:41,096 --> 00:05:44,266
Foi aí que vimos pela primeira vez
que ele é um homem quieto.
81
00:05:52,274 --> 00:05:54,810
Será que está lá?
82
00:05:54,910 --> 00:05:56,946
O que é isto, algum espetáculo
de espreitadelas?
83
00:05:57,046 --> 00:05:57,880
É ele.
84
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
É ele.
85
00:06:03,352 --> 00:06:05,955
Ele deve ter algo em sua mente.
86
00:06:06,055 --> 00:06:06,922
Vocę năo iria compreender.
87
00:06:08,991 --> 00:06:09,991
Idiota.
88
00:06:10,059 --> 00:06:12,361
Estava brincando.
89
00:06:12,462 --> 00:06:14,797
Steven era também um homem feliz.
90
00:06:14,897 --> 00:06:18,367
Eu podia afirmar porque no primeiro
dia escutei ele rindo.
91
00:06:26,909 --> 00:06:30,446
Ele devia ser um homem feliz
porque a maioria das pessoas
92
00:06:30,546 --> 00:06:35,084
precisa da televisăo ou de uma piada
para os fazer rir.
93
00:07:02,277 --> 00:07:05,214
Mais uma coisa sobre
Steven, ele só
94
00:07:05,314 --> 00:07:07,082
gostava de trabalhar ŕ luz da rua.
95
00:08:46,281 --> 00:08:47,281
Oh, năo.
96
00:09:00,262 --> 00:09:04,099
Năo, năo, năo, năo está nem
perto disso, Mr. Boyles.
97
00:09:04,199 --> 00:09:05,199
É câncer.
98
00:10:11,166 --> 00:10:13,602
Eu pensei que era legal ter uma
pessoa dos filmes de verdade
99
00:10:13,703 --> 00:10:15,871
vivendo na nossa garagem.
100
00:10:15,971 --> 00:10:21,210
E eu estava determinada a salvar
tudo o que podia dele.
101
00:10:21,310 --> 00:10:24,814
Na manhă seguinte vi que
Steven năo se importou.
102
00:10:34,757 --> 00:10:37,626
Steven e eu estávamos
agora os melhores amigos.
103
00:10:37,727 --> 00:10:39,829
Ele mostrou-me muitas
coisas legais sobre como
104
00:10:39,929 --> 00:10:42,531
filmes de crimes a cores funcionam.
105
00:10:42,631 --> 00:10:45,534
Primeiro ele coloriu um
corpo sobre um bloco de notas,
106
00:10:45,634 --> 00:10:48,237
e depois colocou um
ponto preto no meio,
107
00:10:48,337 --> 00:10:51,340
e depois outro ponto preto
na página seguinte,
108
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
bem debaixo do primeiro ponto preto.
109
00:11:03,652 --> 00:11:06,856
Agora eu deveria olhar fixamente
no primeiro ponto preto por dois
110
00:11:06,956 --> 00:11:09,691
refrőes de "When the Saints
Come Marching In", tocado
111
00:11:09,792 --> 00:11:12,127
por Steven na sua gaita.
112
00:11:12,227 --> 00:11:14,764
Entăo Steven viraria a página,
113
00:11:14,864 --> 00:11:16,932
e eu deveria fixar o olhar
no segundo ponto preto
114
00:11:17,032 --> 00:11:19,501
até ver o corpo.
115
00:11:19,601 --> 00:11:23,505
Para que a coisa funcionasse, era
muito, muito importante manter
116
00:11:23,605 --> 00:11:27,242
os meus olhos apenas
sobre os pontos pretos.
117
00:11:38,988 --> 00:11:41,290
Vamos lá.
Tente vocę também.
118
00:11:41,390 --> 00:11:44,526
Lembre-se, mantenha os olhos
apenas nos pontos pretos.
119
00:11:53,735 --> 00:11:55,204
Continue a olhar fixamente.
120
00:12:11,987 --> 00:12:13,307
Agora continue a olhar fixamente.
121
00:12:13,388 --> 00:12:14,388
Viu o corpo?
122
00:12:21,931 --> 00:12:24,900
Steven chamou isso de
persistęncia da visăo.
123
00:12:25,000 --> 00:12:27,478
Porque o olho pode ver uma
imagem por um curto período de tempo
124
00:12:27,502 --> 00:12:30,906
depois de ter desaparecido, num
trecho de filme de crime a cores,
125
00:12:31,006 --> 00:12:33,075
năo se vę o espaço em branco
entre partes quando
126
00:12:33,175 --> 00:12:37,246
uma imagem é projetada entre a
próxima imagem.
127
00:12:37,346 --> 00:12:41,683
Tudo é misturado
num quadro em movimento.
128
00:12:41,783 --> 00:12:45,020
Entendeu como funciona?
129
00:12:45,120 --> 00:12:48,257
Sim, isso é muito interessante.
130
00:12:48,357 --> 00:12:50,893
E vocę sabia que
leva mais tempo para um projetor
131
00:12:50,993 --> 00:12:53,395
para se deslocar entre quadros
do que projetá-los?
132
00:12:53,495 --> 00:12:55,497
Estamos na verdade olhando
uma tela em branco
133
00:12:55,597 --> 00:12:57,477
durante mais tempo do que
qualquer outra coisa.
134
00:12:59,301 --> 00:13:02,471
Bem, na próxima vez que
formos ao cinema,
135
00:13:02,571 --> 00:13:04,506
Terei de pedir um desconto.
136
00:13:06,441 --> 00:13:08,319
Espero que tenha espaço aí
para os seus deveres de casa.
137
00:13:08,343 --> 00:13:09,343
Sim.
138
00:13:49,518 --> 00:13:50,920
Foi na terceira noite
139
00:13:51,020 --> 00:13:53,155
que Steven escreveu
um novo começo
140
00:13:53,255 --> 00:13:54,924
e fim para "Onda de Crime".
141
00:13:55,024 --> 00:13:56,959
O início foi assim.
142
00:13:57,059 --> 00:14:01,964
O topo, poucos chegaram lá.
143
00:14:02,064 --> 00:14:04,934
Na Costa Leste,
foram Max e Veronica Loewen
144
00:14:05,034 --> 00:14:08,904
vencedores do triplo diamante.
145
00:14:09,004 --> 00:14:11,974
Depois da marca recorde
de mais de 20 anos com a Allway,
146
00:14:12,074 --> 00:14:14,109
eles ainda seguiam firmes.
147
00:14:14,209 --> 00:14:17,012
"Somos loucos por todos os
produtos", disse Max.
148
00:14:17,112 --> 00:14:19,514
"Assim, o merchandising
sempre foi fácil".
149
00:14:22,484 --> 00:14:25,487
O Sul Profundo era território de Bob
e Didi Brandt,
150
00:14:25,587 --> 00:14:27,522
duplo diamante.
151
00:14:27,622 --> 00:14:29,658
O sucesso subiu-lhes ŕ cabeça?
152
00:14:29,758 --> 00:14:33,195
"Claro, o potencial de rendimento
é excitante", disseram os Brandts.
153
00:14:33,295 --> 00:14:35,931
"Mas a oportunidade de
desenvolver parcerias para toda a vida
154
00:14:36,031 --> 00:14:39,668
supera qualquer ganho material".
155
00:14:39,768 --> 00:14:42,471
A Costa Oeste estava nas
măos de Paul e Birdie Yeoman
156
00:14:42,571 --> 00:14:44,974
novo diamante recém chegados.
157
00:14:45,074 --> 00:14:46,554
Com a ascensăo das
taxas de juro, eles
158
00:14:46,641 --> 00:14:50,145
decidiram sair do ramo
imobiliário para a Allway.
159
00:14:50,245 --> 00:14:51,846
E ficaram contentes por o terem feito?
160
00:14:51,947 --> 00:14:53,782
O estilo de vida
novo diamante é tudo
161
00:14:53,882 --> 00:14:55,317
com que sonhavam e muito mais.
162
00:14:57,652 --> 00:15:00,689
Entre aqueles empreendedores, o
momento dos distribuidores diretos
163
00:15:00,789 --> 00:15:02,824
estava muito bem acordado.
164
00:15:02,924 --> 00:15:05,327
Os novos talentos tinham
dificuldade de entrar no jogo.
165
00:15:05,427 --> 00:15:08,030
Mas do Norte, vinha um casal
166
00:15:08,130 --> 00:15:09,898
que um dia esmagaria a ordem
167
00:15:09,999 --> 00:15:12,467
e daria forma a um novo
e todo poderoso império
168
00:15:12,567 --> 00:15:15,004
da distribuiçăo direta.
169
00:15:15,104 --> 00:15:21,010
Os seus nomes eram
Skip e Dawn Holliday.
170
00:15:21,110 --> 00:15:22,577
Eles tinham um sonho.
171
00:15:34,689 --> 00:15:36,025
Ótimo, năo é?
172
00:15:36,125 --> 00:15:38,327
É como viver ao lado de
uma plantaçăo de morangos.
173
00:15:38,427 --> 00:15:40,595
Dawn insiste em usar em nossa casa.
174
00:15:40,695 --> 00:15:43,498
E é seguro até 39ş Celsius.
175
00:15:43,598 --> 00:15:44,599
Minha nossa!
176
00:15:44,699 --> 00:15:47,369
Mas o que vocę tem na
área dos hidratantes?
177
00:15:47,469 --> 00:15:49,304
Dawn volta já do banheiro.
178
00:15:49,404 --> 00:15:52,974
E ela ficará mais do que feliz em
demonstrar a nossa boa seleçăo.
179
00:15:58,847 --> 00:15:59,848
O que está fazendo?
180
00:15:59,948 --> 00:16:01,216
Quem é vocę?
181
00:16:01,316 --> 00:16:02,517
Skip!
182
00:16:02,617 --> 00:16:03,452
Huh?
183
00:16:03,552 --> 00:16:05,654
Leonard!
184
00:16:05,754 --> 00:16:09,624
Oh, meu Deus!
185
00:16:09,724 --> 00:16:11,193
Oh, meu Deus!
186
00:16:23,372 --> 00:16:25,440
Muito bem, já chega.
187
00:16:27,309 --> 00:16:28,777
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
188
00:16:28,877 --> 00:16:29,678
Năo!
189
00:16:29,778 --> 00:16:31,080
Por favor, năo!
190
00:16:31,180 --> 00:16:33,682
Por favor, năo!
191
00:16:33,782 --> 00:16:34,683
Oh, năo.
192
00:16:34,783 --> 00:16:38,453
Năo!
193
00:16:38,553 --> 00:16:41,723
Madame, quando foi a última
vez teve...
194
00:16:41,823 --> 00:16:43,158
Ugh.
195
00:16:43,258 --> 00:16:44,602
Use um pouco daquele sabonete
com hidratante.
196
00:16:44,626 --> 00:16:45,626
Vocę se vira.
197
00:16:45,694 --> 00:16:47,296
E assim Skip e Dawn Holliday
198
00:16:47,396 --> 00:16:49,331
deram os primeiros passos fatídicos
no caminho
199
00:16:49,431 --> 00:16:54,069
da dominaçăo global dos
distribuidores diretos.
200
00:16:54,169 --> 00:16:56,037
O final foi assim.
201
00:16:58,240 --> 00:17:00,209
Vamos ter uma
salva de palmas para Skip
202
00:17:00,309 --> 00:17:03,912
e Dawn Holliday, novos recordistas
do triplo diamante.
203
00:17:16,225 --> 00:17:17,959
Eu também năo gostaria de
estar celebrando?
204
00:17:18,059 --> 00:17:21,596
[Nota da traduçăo:
Holliday = feriado de comemoraçăo]
205
00:17:21,696 --> 00:17:24,499
Parabéns, Skip.
206
00:17:27,001 --> 00:17:28,001
Allway!
207
00:17:32,174 --> 00:17:34,843
Sabe, só tenho a dizer...
208
00:17:37,512 --> 00:17:44,453
nós temos a dizer que é apenas
num grande país como este
209
00:17:44,553 --> 00:17:48,923
que tudo o que nos aconteceu
acontece a um casal como nós.
210
00:17:49,023 --> 00:17:50,668
Em qualquer outro lugar, nós
teríamos acabado
211
00:17:50,692 --> 00:17:56,198
pastoreando ovelhas, ou escavando carvăo,
ou recheando de biscoitos da sorte -
212
00:17:56,298 --> 00:17:59,734
todos trabalhos respeitáveis,
mas imagino
213
00:17:59,834 --> 00:18:03,172
para nós um pouco frustrantes.
214
00:18:03,272 --> 00:18:06,007
É claro que tivemos
os nossos altos e baixos.
215
00:18:06,107 --> 00:18:08,377
Mas quem năo teve?
216
00:18:08,477 --> 00:18:10,479
Mas nosso baixo mais baixo
foi certamente
217
00:18:10,579 --> 00:18:12,714
melhor do que cavar
buracos para bambu
218
00:18:12,814 --> 00:18:13,814
ou a Cortina de Ferro...
219
00:18:13,882 --> 00:18:14,882
Săo eles.
220
00:18:14,949 --> 00:18:16,685
OK, todo mundo, no chăo.
221
00:18:16,785 --> 00:18:18,453
Săo os Holliday que queremos.
222
00:18:25,327 --> 00:18:27,429
Oh, Deus, [inaudível].
223
00:18:30,532 --> 00:18:33,435
Pare.
224
00:18:33,535 --> 00:18:35,437
Aaa!
225
00:18:35,537 --> 00:18:36,805
Aah, aah!
226
00:18:47,716 --> 00:18:53,355
Os Holliday estăo mortos.
227
00:18:53,455 --> 00:18:55,424
Mas a marca de sua conquista
228
00:18:55,524 --> 00:19:00,262
continuaria a viver, um brilhoso
farol a acenar para esses casais,
229
00:19:00,362 --> 00:19:07,168
que, tal como Skip e
Dawn, tinham um sonho.
230
00:19:32,394 --> 00:19:35,364
Agora, classe, classe, vocęs tem
231
00:19:35,464 --> 00:19:37,499
tempo suficiente para completar
os problemas
232
00:19:37,599 --> 00:19:39,501
quatro e cinco nos seus livros.
233
00:19:39,601 --> 00:19:41,202
Eu năo quero
ouvir qualquer conversa.
234
00:19:46,000 --> 00:19:54,000
Oh, sim, sim, estou vendo
235
00:19:54,783 --> 00:19:56,518
onde as cordas de extensăo tęm
236
00:19:56,618 --> 00:19:57,786
mordido os seus tornozelos.
237
00:20:04,359 --> 00:20:05,193
Qual é.
238
00:20:05,294 --> 00:20:07,161
Anda.
239
00:20:26,180 --> 00:20:28,617
Já terminou, Kim?
240
00:20:28,717 --> 00:20:29,884
Năo, senhora.
241
00:20:29,984 --> 00:20:30,885
Vamos, Kim.
242
00:20:30,985 --> 00:20:31,985
Ao trabalho.
243
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Depois da escola, Steven mostrou
244
00:20:39,010 --> 00:20:42,850
mais algumas das suas coisas legais.
245
00:20:42,900 --> 00:20:44,299
Olá, Steven.
246
00:20:46,800 --> 00:20:50,305
Ele mostrou-me a sua máquina fotográfica
que foi feita na Suíça
247
00:20:50,405 --> 00:20:53,007
e fazia barulho como um
relógio antigo.
248
00:20:53,107 --> 00:20:54,108
Era chamada de Bolex.
249
00:20:59,500 --> 00:21:02,000
Muitos iniciantes as usam.
250
00:21:02,010 --> 00:21:06,000
E também Chekov de "Star
Trek" e Yoko Ono também.
251
00:21:06,010 --> 00:21:10,200
Steven disse que era
uma câmera muito boa.
252
00:21:10,300 --> 00:21:13,000
Steven também me mostrou
o filme que ele usava.
253
00:21:13,010 --> 00:21:15,500
Era chamado 7291.
254
00:21:15,510 --> 00:21:18,000
E foi feito pela Kodak.
255
00:21:18,010 --> 00:21:20,602
Steven gostava de ver
o cintilar azul da
256
00:21:20,702 --> 00:21:23,000
fita quando saia da lata.
257
00:21:23,010 --> 00:21:25,239
Tinha de estar
na escuridăo para ver.
258
00:21:33,300 --> 00:21:36,485
Steven disse que era
um filme muito bom.
259
00:21:51,200 --> 00:21:55,000
Esse foi um dos ataques
de insegurança do Steven.
260
00:21:55,010 --> 00:21:57,300
Mais tarde sua insegurança
o faria querer
261
00:21:57,310 --> 00:22:00,150
deixar de escrever "Onda de Crime".
262
00:22:00,200 --> 00:22:03,600
Por último, Steven mostrou-me uma
gravaçăo de um carro em velocidade
263
00:22:03,610 --> 00:22:05,914
que perdeu o controle
e destruiu uma câmera
264
00:22:06,014 --> 00:22:10,118
que ele pegou emprestado do
Conselho Nacional do Canadá.
265
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Steven perdeu $2,000.
266
00:22:24,600 --> 00:22:27,300
E mais tarde, quando o seu
filme estava terminado,
267
00:22:27,310 --> 00:22:29,070
quase ninguém gostou.
268
00:22:32,500 --> 00:22:34,042
Oh meu Deus.
269
00:22:41,001 --> 00:22:43,000
Bem, pode ser
um negócio arriscado.
270
00:22:43,010 --> 00:22:44,700
Tem de se ter cuidado.
271
00:22:44,710 --> 00:22:47,900
Steven talvez devesse ter
alguma ajuda profissional.
272
00:22:47,910 --> 00:22:49,323
Gastar um pequena
fortuna e acabar
273
00:22:49,424 --> 00:22:51,590
no prejuízo.
274
00:22:51,600 --> 00:22:53,500
E o que o impede de fazer
outro filme?
275
00:22:53,510 --> 00:22:57,198
Tudo isso aconteceu antes de
Steven ficar interessado em fazer
276
00:22:57,298 --> 00:22:59,300
filmes de crimes a cores.
277
00:22:59,400 --> 00:23:03,000
Bem, só o tempo o dirá.
278
00:23:03,050 --> 00:23:04,839
Ŕ medida que os dias passavam,
279
00:23:04,939 --> 00:23:09,000
o meu tapete ficou mais e mais
estufado de histórias de Steven.
280
00:23:09,010 --> 00:23:11,713
Ŕ noite, quando
a luz da rua acendia,
281
00:23:11,813 --> 00:23:14,783
Ouvia cada vez menos
datilografia, até uma
282
00:23:14,883 --> 00:23:19,000
noite, quando năo ouvi quase nenhuma.
283
00:23:19,010 --> 00:23:22,300
No dia seguinte eu disse, vamos
dar um passeio, Steven.
284
00:23:22,310 --> 00:23:25,000
Tęm trabalhado demais.
285
00:23:25,010 --> 00:23:26,795
Fomos para todo lado.
286
00:23:26,895 --> 00:23:28,196
Foi divertido.
287
00:23:28,296 --> 00:23:32,000
Pude até dizer ŕ velha Jane
McCloster o quanto ela era estúpida.
288
00:23:32,010 --> 00:23:33,700
Jane, Jane, chata demais.
289
00:23:33,710 --> 00:23:36,738
Muito corajosa, vamos ver
essa bravura quando
290
00:23:36,838 --> 00:23:39,000
estiver sozinha, sua merdinha.
291
00:23:39,010 --> 00:23:41,000
Eu sei que vocę é, mas e eu?
292
00:23:41,010 --> 00:23:44,012
Steven parecia estar se divertindo.
293
00:23:44,112 --> 00:23:47,400
Mas todos os postes lembravam
ele da noite vindoura,
294
00:23:47,410 --> 00:23:49,500
e isso năo era divertido.
295
00:23:49,510 --> 00:23:52,500
Talvez năo houvesse
nada de datilografia nessa noite.
296
00:23:52,510 --> 00:23:55,590
Quando regressamos, eu
tinha certeza que Steven
297
00:23:55,690 --> 00:23:56,858
năo queria subir.
298
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Ei, tenho uma ideia.
299
00:24:04,010 --> 00:24:05,399
Poderia levá-lo mais tarde.
300
00:24:05,500 --> 00:24:07,536
E quando o meu pai estiver
de volta do clube,
301
00:24:07,636 --> 00:24:09,738
podemos ouvir o meu pai
e minha măe fazendo aquilo.
302
00:24:09,838 --> 00:24:12,200
Eles sempre fazem depois disso.
303
00:24:12,210 --> 00:24:13,210
Steven agradeceu-me.
304
00:24:13,400 --> 00:24:17,300
Mas năo, ele tinha de
tentar mais uma vez.
305
00:24:17,350 --> 00:24:21,115
Nessa noite, seria tudo ou nada.
306
00:25:17,500 --> 00:25:20,500
Steven escreveu o terceiro início
e fim para "Onda de Crime".
307
00:25:20,510 --> 00:25:21,250
Naquela noite.
308
00:25:21,255 --> 00:25:23,000
O início foi assim.
309
00:25:23,010 --> 00:25:26,648
O topo, poucos chegaram lá.
310
00:25:28,483 --> 00:25:30,452
Na Costa Leste,
havia a Dra. Jane
311
00:25:30,552 --> 00:25:33,756
Dover, a gigante feliz da auto-ajuda.
312
00:25:33,856 --> 00:25:35,758
Houve uma época em que
a boa doutora temia
313
00:25:35,858 --> 00:25:38,260
nunca tornar-se a pessoa
sem-limites que
314
00:25:38,360 --> 00:25:39,962
ansiava por ser.
315
00:25:40,062 --> 00:25:43,565
Entăo ela caiu na real e kabum!
316
00:25:47,437 --> 00:25:52,042
O Sul profundo era território do Samuel
J Feltz, o Homem Método.
317
00:25:52,142 --> 00:25:55,211
Quando o Sr. J precisava de um projeto
a prova de fogo
318
00:25:56,311 --> 00:25:59,800
para o sucesso, foi a
observaçăo e experimentaçăo
319
00:26:00,448 --> 00:26:02,550
usados por cientistas conceituados
que lançaram
320
00:26:02,651 --> 00:26:04,118
ele para a maxi-esfera.
321
00:26:05,721 --> 00:26:07,522
A Costa Oeste estava
nas măos de Manny Brand
322
00:26:07,623 --> 00:26:10,660
e Gayleen Dazzio.
323
00:26:10,760 --> 00:26:12,762
Potencial desperdiçado
para uma vida criativa
324
00:26:12,862 --> 00:26:14,864
certa vez atormentou esta dupla.
325
00:26:14,964 --> 00:26:18,367
Mas isso foi antes da colisăo de
oportunidade de psico-cibernéticos
326
00:26:18,467 --> 00:26:23,372
e contato total de zona fazer
emergir o "eles" neles.
327
00:26:23,472 --> 00:26:26,842
Entre aqueles empreendedores
o momento da auto-ajuda
328
00:26:26,942 --> 00:26:28,610
estava muito bem acordado.
329
00:26:28,711 --> 00:26:30,880
Os novos talentos tinham
dificuldade de entrar no jogo.
330
00:26:30,980 --> 00:26:34,483
Mas do Norte,
vinha um homem que um dia
331
00:26:34,583 --> 00:26:36,886
esmagaria a ordem
e daria forma a um novo
332
00:26:36,986 --> 00:26:39,188
e todo o poderoso império da auto-ajuda.
333
00:26:41,891 --> 00:26:45,695
O seu nome era Stanley Falco.
334
00:26:45,795 --> 00:26:47,897
Ele tinha um sonho!
335
00:27:25,399 --> 00:27:30,204
E assim, Stanley Falco deu
os primeiros passos fatídicos no caminho
336
00:27:30,304 --> 00:27:33,075
para a dominaçăo global
da auto-ajuda.
337
00:27:33,175 --> 00:27:35,745
O fim foi assim.
338
00:27:55,030 --> 00:27:57,232
No início pensei que
Steven tinha-o feito.
339
00:27:57,332 --> 00:27:59,368
Após todos aqueles
inícios e finais,
340
00:27:59,468 --> 00:28:02,037
ele iria finalmente pelo caminho todo.
341
00:28:02,137 --> 00:28:05,007
Seria um bem-sucedido
realizador de filmes de crime a cores.
342
00:28:05,107 --> 00:28:06,608
E eu traria
ele para a aula e nos
343
00:28:06,708 --> 00:28:09,611
explicaria como foi feito.
344
00:28:09,711 --> 00:28:11,914
A primeira coisa para fazer
um filme de crime a cores,
345
00:28:12,014 --> 00:28:14,850
vocę precisa de um
realizador de filmes de crime.
346
00:28:14,950 --> 00:28:17,686
Esta pessoa aqui é um
realizador de filmes de crime a cores.
347
00:28:17,787 --> 00:28:18,854
O seu nome é Steven.
348
00:28:18,954 --> 00:28:21,056
Ele vive na nossa garagem.
349
00:28:21,156 --> 00:28:23,058
Quando se faz um filme,
tem de aprender
350
00:28:23,158 --> 00:28:25,260
como datilografar o roteiro.
351
00:28:26,360 --> 00:28:30,031
Pode por vezes digitar durante
a noite ou durante o dia.
352
00:28:30,131 --> 00:28:33,100
O melhor é datilografar durante
a noite com a luz de um poste da rua.
353
00:28:33,110 --> 00:28:36,000
Liguei para Steven
no almoço para o felicitar.
354
00:28:36,010 --> 00:28:38,500
Mas năo houve resposta.
355
00:28:38,510 --> 00:28:39,400
Voltei a ligar no intervalo.
356
00:28:39,410 --> 00:28:41,400
Mas mais uma vez, năo há resposta.
357
00:28:44,410 --> 00:28:47,000
Steven... Steven...
358
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
Foi apenas depois de espiar
pela janela
359
00:28:53,610 --> 00:28:55,700
que descobri a terrível verdade.
360
00:28:56,000 --> 00:28:59,027
Steven tinha falhado e foi
diretamente da sua máquina de escrever
361
00:28:59,127 --> 00:29:01,095
para a cama e năo a deixou.
362
00:29:01,195 --> 00:29:03,331
O seu plano era năo
comer ou beber e deixar
363
00:29:03,431 --> 00:29:05,366
a sua barba, e
unhas dos dedos das măos e dos pés
364
00:29:05,466 --> 00:29:08,569
crescerem e olhar fixamente para o
teto até morrer de fome.
365
00:29:08,669 --> 00:29:09,871
Bem, é direito dele.
366
00:29:09,971 --> 00:29:11,605
E eu sugiro que năo
incomode-o tanto.
367
00:29:11,705 --> 00:29:12,506
Fique quieto.
368
00:29:12,606 --> 00:29:14,442
Bem, vamos rápido.
369
00:29:17,178 --> 00:29:18,746
Eu percebi que se alguém iria
370
00:29:18,847 --> 00:29:20,849
salvar o Steven, era eu.
371
00:29:23,317 --> 00:29:27,088
Steven, eu tenho um pouco de
comida boa para vocę.
372
00:29:27,188 --> 00:29:27,989
Steven?
373
00:29:38,933 --> 00:29:41,035
Deixei o lanche junto ŕ porta.
374
00:29:41,135 --> 00:29:44,005
E no dia seguinte deixei
também café da manhă e o almoço.
375
00:29:44,105 --> 00:29:45,773
Mas ele năo tocou.
376
00:29:45,874 --> 00:29:48,176
Por isso levei uma chave extra
e deslizei um jantar fresco
377
00:29:48,276 --> 00:29:51,745
para o interior, esperando que o
cheiro bom deixaria ele com fome.
378
00:29:55,249 --> 00:29:58,152
Uma hora mais tarde vi que mais
do que metade foi comido.
379
00:29:58,252 --> 00:30:02,590
E eu estava feliz até ver
que o quarto de Steven tinha ratos!
380
00:30:10,598 --> 00:30:11,900
Oh, meu Deus.
381
00:30:25,446 --> 00:30:26,314
Ai.
382
00:30:26,414 --> 00:30:27,414
A outra face.
383
00:30:33,787 --> 00:30:37,892
Aqui, espero que isto
combine com vocę, Steven.
384
00:30:37,992 --> 00:30:40,270
Eu deveria ter deixado os
profissionais, entrarem primeiro.
385
00:30:40,294 --> 00:30:43,297
Mas năo, eu tinha de
deixar Charlie Harris,
386
00:30:43,397 --> 00:30:45,666
o vizinho, me convencer
a usar veneno
387
00:30:45,766 --> 00:30:48,036
nas almôndegas.
388
00:30:48,136 --> 00:30:52,273
Eu disse-lhe que os ratos
năo săo como os gatos ou os căes.
389
00:30:52,373 --> 00:30:53,373
Aqui.
390
00:30:53,441 --> 00:30:55,910
Kim, quando o Steven
terminar, gostaria de
391
00:30:56,010 --> 00:30:57,300
levá-lo para o quarto de hóspedes?
392
00:30:57,310 --> 00:30:58,200
Vou prepará-lo agora.
393
00:30:58,210 --> 00:30:59,500
Sim, măe.
394
00:30:59,510 --> 00:31:01,400
Năo deveria ser mais
do que hoje ŕ noite, Steven.
395
00:31:01,410 --> 00:31:03,284
Saúde.
396
00:31:03,384 --> 00:31:05,653
Digamos, eu sei como posso
compensá-lo,
397
00:31:05,753 --> 00:31:07,621
uma festa, uma festa de fantasias.
398
00:31:07,721 --> 00:31:09,991
Vamos a uma no nosso
amigo amanhă ŕ noite.
399
00:31:10,091 --> 00:31:11,000
Pode ser nosso convidado.
400
00:31:11,010 --> 00:31:12,300
Posso ir também?
401
00:31:12,310 --> 00:31:14,028
Năo vejo porque năo.
402
00:31:14,128 --> 00:31:15,608
Tenho a certeza que terá
alguma ideia.
403
00:31:15,696 --> 00:31:16,530
Pense sobre isso.
404
00:31:16,630 --> 00:31:17,400
Vai divertir-se.
405
00:31:17,410 --> 00:31:18,766
Sim!
406
00:31:22,536 --> 00:31:24,205
É um grupo de rock?
407
00:31:24,305 --> 00:31:27,575
Năo, nós somos
um grupo de vigilância de bairro.
408
00:31:27,675 --> 00:31:29,243
Monty, já ouvi falar dele.
409
00:31:29,878 --> 00:31:31,546
Por fora, Steven parecia estar melhor.
410
00:31:31,646 --> 00:31:35,417
Mas por dentro ele estava a lutar contra o
a maior batalha da sua vida.
411
00:31:35,517 --> 00:31:37,486
Foi entăo que
Steven decidiu desistir
412
00:31:37,586 --> 00:31:41,423
dos filmes de crime a cores e
considerar arranjar um emprego sério.
413
00:31:47,428 --> 00:31:49,663
Psst.
414
00:31:49,763 --> 00:31:52,300
Psst.
415
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Psst.
416
00:31:55,070 --> 00:31:56,705
Boa noite, Steven.
417
00:31:56,805 --> 00:31:59,541
E lembre-se,
amanhă é outro dia.
418
00:32:08,216 --> 00:32:13,287
Shh.
419
00:32:17,459 --> 00:32:18,827
No dia seguinte Steven
420
00:32:18,927 --> 00:32:20,996
sentiu-se muito melhor porque
ele decidiu vir
421
00:32:21,096 --> 00:32:23,198
para a festa ŕ fantasia conosco.
422
00:32:23,298 --> 00:32:25,500
Eu vim como uma fada
do Quebra-Nozes.
423
00:32:31,640 --> 00:32:33,708
A măe e o pai vieram como
dois índios nativos.
424
00:32:39,914 --> 00:32:42,851
E Steven veio como Nelson
Menges, que no ano passado tentou
425
00:32:42,951 --> 00:32:44,686
roubar o West Del Royal Bank.
426
00:33:07,276 --> 00:33:11,780
Todos esses jovens
que convidamos para a nossa casa...
427
00:33:11,880 --> 00:33:14,349
claro que sim.
428
00:34:50,111 --> 00:34:52,181
O que está esperando?
429
00:34:55,083 --> 00:34:58,052
O que está esperando?
430
00:34:58,153 --> 00:34:59,154
Steven.
431
00:35:02,723 --> 00:35:03,723
Steven.
432
00:35:05,726 --> 00:35:06,726
Steven.
433
00:35:09,163 --> 00:35:10,164
Steven.
434
00:35:13,167 --> 00:35:14,868
Steven.
435
00:35:14,968 --> 00:35:15,968
Steven.
436
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Aí está vocę.
437
00:35:20,210 --> 00:35:23,000
Encontrei alguém que
gostaria de o conhecer.
438
00:35:23,010 --> 00:35:24,100
É o filho deles.
439
00:35:24,110 --> 00:35:26,300
É também um homem quieto.
440
00:35:26,310 --> 00:35:27,300
Ele está lá em cima.
441
00:35:27,310 --> 00:35:28,482
Vamos lá.
442
00:35:42,264 --> 00:35:43,264
Ele está por aqui.
443
00:35:48,836 --> 00:35:49,670
Vamos lá.
444
00:35:49,770 --> 00:35:52,840
Vamos lá.
445
00:36:08,490 --> 00:36:11,393
Steven, Lyle... Lyle, Steven.
446
00:36:14,696 --> 00:36:17,566
Lyle mostrou a
Steven e eu as suas coisas.
447
00:36:17,666 --> 00:36:20,869
As coisas favoritas de Lyle
săo planetas e dinossauros.
448
00:36:20,969 --> 00:36:24,038
Lyle disse que o tamanho médio
do cérebro de um dinossauro
449
00:36:24,138 --> 00:36:26,040
năo era maior do que uma noz.
450
00:36:26,140 --> 00:36:28,543
Mas que pelo menos eles
usavam a maior parte dele.
451
00:36:28,643 --> 00:36:30,345
Através do seu telescópio
pudemos ver
452
00:36:30,445 --> 00:36:32,614
a lua e outras coisas legais.
453
00:36:32,714 --> 00:36:34,649
Lyle disse que
estudando as estrelas,
454
00:36:34,749 --> 00:36:36,685
poderia mostrar como
Jesus era provavelmente
455
00:36:36,785 --> 00:36:39,354
nascidos anos antes do
que a maioria das pessoas diz
456
00:36:39,454 --> 00:36:41,490
e nem perto do Natal.
457
00:36:41,590 --> 00:36:42,824
Lyle.
458
00:36:42,924 --> 00:36:44,025
Lyle.
459
00:36:44,125 --> 00:36:45,885
Lyle, querido, eu quero
que me faça um favor.
460
00:36:45,960 --> 00:36:47,862
Vá até ao Mac's e
pegue umas bebidas.
461
00:36:47,962 --> 00:36:50,699
Pode pegar o carro do seu pai, e
os seus amigos podem ir com vocę.
462
00:37:12,953 --> 00:37:14,388
No caminho para o Mac's, Lyle
463
00:37:14,488 --> 00:37:16,724
mostrou-nos um dos
trailers no qual ele trabalhava.
464
00:37:24,000 --> 00:37:26,033
Lyle trabalhava para a
cidade de Winnipeg
465
00:37:26,133 --> 00:37:27,935
no departamento de tráfego.
466
00:37:28,035 --> 00:37:29,603
Era um contador de carros.
467
00:37:29,703 --> 00:37:31,339
Mostrou-nos como se fazia.
468
00:38:19,100 --> 00:38:21,589
Os carros eram contados para
pessoas na câmara municipal
469
00:38:21,689 --> 00:38:24,758
saberem se os semáforos
estavam sincronizados tempo suficiente.
470
00:38:24,858 --> 00:38:26,703
Ŕs vezes as pessoas
acabavam atrasadas para o trabalho
471
00:38:26,727 --> 00:38:30,130
ou até morriam porque
as luzes năo estavam corretas.
472
00:38:30,230 --> 00:38:33,701
Lyle disse que a melhor parte do
o trabalho eram os outros caras.
473
00:38:33,801 --> 00:38:36,804
Eram todos boas pessoas,
e alguns deles eram engraçados.
474
00:38:36,904 --> 00:38:38,539
Um ou dois săo loucos.
475
00:38:38,639 --> 00:38:42,843
Todos eles ganhavam mais de $12
por hora, incluindo o Lyle.
476
00:38:42,943 --> 00:38:45,579
Preso ŕ parede, havia
adesivos de bananas de
477
00:38:45,679 --> 00:38:48,482
de todo lugar do mundo, uma
foto do prefeito,
478
00:38:48,582 --> 00:38:51,485
e um cartăo postal de um ex
contador que ganhou na loteria
479
00:38:51,585 --> 00:38:52,625
e mudou-se para a Florida.
480
00:39:00,994 --> 00:39:06,634
No Mac's Lyle comprou a bebida, um
pacote de cigarros, chicletes
481
00:39:06,734 --> 00:39:08,702
para mim, e um bilhete de loteria.
482
00:39:13,807 --> 00:39:17,144
Durante as semanas seguintes
Steven andava principalmente de bicicleta
483
00:39:17,244 --> 00:39:19,046
por aí e observava as coisas.
484
00:39:19,146 --> 00:39:22,883
Ele viu um lugar onde os
carros costumavam passar,
485
00:39:22,983 --> 00:39:28,556
duas poças que nunca parecem
se secar, e numa manhă Steven
486
00:39:28,656 --> 00:39:32,159
viu um acidente de carro sério,
onde os bombeiros
487
00:39:32,259 --> 00:39:34,194
tiveram de usar um desencarcerador.
488
00:39:34,294 --> 00:39:35,529
Ele está trazendo um cobertor.
489
00:39:35,629 --> 00:39:37,264
Vamos levar apenas um minuto.
490
00:39:37,364 --> 00:39:38,432
Năo vai demorar muito.
491
00:39:38,532 --> 00:39:40,167
Vamos usar apenas
para cobri-lo.
492
00:39:40,267 --> 00:39:42,703
Aguente firme.
493
00:39:44,271 --> 00:39:45,405
Pode introduzir.
494
00:39:45,506 --> 00:39:46,540
Cubra-o bem.
495
00:39:50,077 --> 00:39:51,077
OK.
496
00:40:08,328 --> 00:40:09,763
OK, está livre.
497
00:40:09,863 --> 00:40:12,165
Steven pensou que o equipamento
era realmente bom.
498
00:40:12,265 --> 00:40:15,636
Mas ele temeu que um
dia, se alguém năo tivesse cuidado,
499
00:40:15,736 --> 00:40:17,571
poderia cair em măos erradas.
500
00:40:20,741 --> 00:40:24,778
Durante as tardes, Steven
permanecia no centro da cidade.
501
00:40:24,878 --> 00:40:28,549
Lá ele via muito
os mesmos caras todos os dias.
502
00:40:28,649 --> 00:40:30,059
Todos eles pareciam
conhecerem-se uns aos outros,
503
00:40:30,083 --> 00:40:32,119
e eles estavam começando
a conhecer o Steven.
504
00:40:32,219 --> 00:40:33,721
Era uma boa vida.
505
00:40:33,821 --> 00:40:37,157
Mas, ŕs vezes, os homens de
caminhonete queriam falar com eles.
506
00:40:37,257 --> 00:40:38,458
- Porquę?
- Năo importa porquę.
507
00:40:38,559 --> 00:40:40,293
Vem cá.
Vem cá.
508
00:40:40,393 --> 00:40:41,495
Vem cá.
509
00:40:41,595 --> 00:40:44,331
Te quero aqui agora.
510
00:40:44,431 --> 00:40:45,899
Vamos lá.
Apanhem-no.
511
00:40:58,646 --> 00:41:00,748
Arranja um emprego, sua bicha!
512
00:41:02,215 --> 00:41:04,184
Steven ainda era novo
e corria pouco perigo.
513
00:41:06,119 --> 00:41:11,491
Nas noites Steven fazia parte de
um clube, bem uma espécie de clube.
514
00:41:11,592 --> 00:41:14,628
Steven era a única
pessoa real nele.
515
00:41:14,728 --> 00:41:17,665
Os restantes eram personagens
das diferentes "Ondas de Crime".
516
00:41:17,765 --> 00:41:19,567
Todos eles só sentavam
por ali e pensavam
517
00:41:19,667 --> 00:41:20,901
o que poderia acontecer.
518
00:41:21,001 --> 00:41:22,302
E todos os parques de campismo
519
00:41:22,402 --> 00:41:23,871
estăo cheios,
520
00:41:23,971 --> 00:41:26,015
exceto o Wakefield Park, onde
numerosos incęndios florestais săo...
521
00:41:26,039 --> 00:41:28,000
Năo consegue ver
o que estou ocupado?
522
00:41:28,010 --> 00:41:29,242
Dę-me uma bebida.
523
00:41:30,510 --> 00:41:31,988
Os proprietários foram evacuados...
- Despeje-o vocę mesmo.
524
00:41:32,012 --> 00:41:33,714
e săo forçados
525
00:41:33,814 --> 00:41:35,191
a assistir ŕ distância, ŕs suas
casas de verăo, um por uma,
526
00:41:35,215 --> 00:41:37,985
queimarem como uma fila de fósforos.
527
00:41:38,085 --> 00:41:40,453
Entretanto, os agricultores estăo
arando as suas culturas
528
00:41:40,554 --> 00:41:42,090
e estăo a chamar isto...
529
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
Vai jogar?
530
00:41:43,510 --> 00:41:44,510
Sim, sim.
531
00:43:42,542 --> 00:43:44,444
Ronnie.
532
00:43:44,544 --> 00:43:46,046
Mas que raio?
533
00:43:49,116 --> 00:43:50,818
Olá.
534
00:43:50,918 --> 00:43:54,387
Oh, pelo amor de Deus.
535
00:44:12,000 --> 00:44:14,241
Estou perdendo o juízo, Dawn.
536
00:44:14,341 --> 00:44:15,776
Estou perdendo o juízo.
537
00:44:15,876 --> 00:44:17,945
Mm, vejamos, Ronnie, năo comece
538
00:44:18,045 --> 00:44:19,325
franzir assim o lábio para cima.
539
00:44:19,412 --> 00:44:20,412
Entendeu?
540
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Recebi o chamado
da natureza, Dawn.
541
00:44:26,310 --> 00:44:27,100
Ei pare, vocę está
sacaneando, Ronnie.
542
00:44:27,110 --> 00:44:28,121
Sai fora.
543
00:44:28,221 --> 00:44:29,221
Para trás!
544
00:44:30,991 --> 00:44:32,092
Qual é, Dawn.
545
00:44:32,192 --> 00:44:33,592
Estava começando a ficar bom.
Vamos.
546
00:44:33,660 --> 00:44:34,999
Vamos.
- Desgraçado.
547
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Ei, vocę queria
dar um espetáculo.
548
00:44:36,210 --> 00:44:37,630
Peguei o melhor assento na casa.
549
00:44:37,731 --> 00:44:39,599
Ei, o que é, amarelou?
550
00:44:39,699 --> 00:44:41,201
- Muito bem.
551
00:44:41,301 --> 00:44:42,102
Muito bem.
552
00:44:42,202 --> 00:44:43,403
Vamos lá, Rei.
553
00:44:43,503 --> 00:44:44,404
Vai lá.
Rápido.
554
00:44:44,504 --> 00:44:45,372
Vai lá.
Rápido.
555
00:44:45,472 --> 00:44:46,472
Vamos.
556
00:44:46,539 --> 00:44:47,300
Dá nela.
557
00:44:47,310 --> 00:44:50,343
Ei, Ronnie, năo seja cruel.
558
00:44:50,443 --> 00:44:52,100
Ei, Ronnie, năo.
559
00:44:52,110 --> 00:44:54,547
O que aconteceu?
560
00:44:54,647 --> 00:44:58,718
Por favor, Ronnie, năo brigue.
561
00:44:59,753 --> 00:45:00,788
Năo faça isso.
562
00:45:04,657 --> 00:45:06,093
Vamos.
Pare com isso.
563
00:45:06,193 --> 00:45:07,460
Vamos.
Pare.
564
00:45:07,560 --> 00:45:08,461
Vamos.
565
00:45:08,561 --> 00:45:09,462
Solte-o.
566
00:45:09,562 --> 00:45:11,064
Calma, cuidado.
567
00:45:11,164 --> 00:45:12,164
Ele sabe karatę.
568
00:45:12,199 --> 00:45:13,000
Oh!
569
00:45:13,100 --> 00:45:14,267
Pra trás.
570
00:45:14,367 --> 00:45:15,368
Agora pare.
571
00:45:15,468 --> 00:45:16,468
Oh!
572
00:45:18,939 --> 00:45:20,699
Skip, levante-se.
573
00:45:20,700 --> 00:45:23,200
Skip, levante-se.
574
00:45:23,210 --> 00:45:25,250
Pegue-o pelos cabelos.
575
00:45:25,260 --> 00:45:26,600
Acerte onde mais importa, Skip.
576
00:45:26,610 --> 00:45:28,100
Acerte onde mais importa, Skip.
577
00:45:28,110 --> 00:45:29,200
Viva!
Viva!
578
00:45:29,210 --> 00:45:30,383
Viva!
579
00:45:30,483 --> 00:45:31,483
Viva!
580
00:45:48,301 --> 00:45:49,469
Esta história poderia ter
581
00:45:49,569 --> 00:45:51,571
acabado na manhă seguinte.
582
00:45:51,671 --> 00:45:53,273
"Onda de Crime"
năo iria adiante.
583
00:45:53,373 --> 00:45:56,209
E Steven estava de
aposentadoria antecipada.
584
00:45:56,309 --> 00:45:58,378
Foi entăo que eu
vi o que se transformaria
585
00:45:58,478 --> 00:46:00,013
numa nova esperança para Steven.
586
00:46:02,515 --> 00:46:05,285
Pare.
587
00:46:05,385 --> 00:46:06,385
Pare.
588
00:46:24,004 --> 00:46:28,375
"Escritor experiente busca
colaboraçăo de novos talentos"
589
00:46:50,730 --> 00:46:58,730
Caro Doutor,
o meu nome é Steven Penny.
590
00:47:09,083 --> 00:47:12,719
A partir daí
seria um jogo de pacięncia.
591
00:47:12,819 --> 00:47:14,287
Eu só esperava que
năo fosse muito
592
00:47:14,387 --> 00:47:16,623
longo, porque via
sinais perigosos
593
00:47:16,723 --> 00:47:18,525
na nossa rua para Steven.
594
00:47:42,000 --> 00:47:44,918
A resposta năo poderia ter
vindo num dia melhor
595
00:47:45,018 --> 00:47:48,000
porque era
o aniversário de Steven.
596
00:47:48,010 --> 00:47:49,256
Steven.
597
00:47:49,356 --> 00:47:49,957
Steven.
598
00:47:50,057 --> 00:47:50,958
Steven, leia isto.
599
00:47:51,058 --> 00:47:52,058
Năo pergunte porquę.
600
00:47:52,092 --> 00:47:52,892
Năo pergunte como.
601
00:47:52,993 --> 00:47:53,860
Basta ler isto.
602
00:47:53,961 --> 00:47:55,628
Ele pensa que pode ajudar.
603
00:47:55,728 --> 00:47:57,497
E ele é médico.
604
00:47:57,597 --> 00:47:58,498
Veja isto.
605
00:47:58,598 --> 00:48:00,533
Tudo que os meios precisam é
de uma reviravolta.
606
00:48:00,633 --> 00:48:02,302
É tudo, reviravoltas.
607
00:48:02,402 --> 00:48:05,705
E olha isso.
608
00:48:05,805 --> 00:48:08,041
Uma passagem de ônibus
para Sales, Kansas.
609
00:48:08,141 --> 00:48:10,377
Isso é meio caminho
entre nós e ele.
610
00:48:10,477 --> 00:48:13,280
E aqui está uma reserva no
Sales Motor Cove...
611
00:48:13,380 --> 00:48:17,917
TV por satélite a cores e até
uma piscina... e dinheiro para despesas.
612
00:48:18,018 --> 00:48:18,918
Ele é rico, Steven.
613
00:48:19,019 --> 00:48:22,522
E quer te ajudar!
614
00:50:36,064 --> 00:50:39,568
Reviravoltas
615
00:51:21,568 --> 00:51:22,568
Ei, pare.
616
00:51:22,635 --> 00:51:23,635
Pare.
617
00:51:27,740 --> 00:51:31,478
Isso é para que năo se esqueça de
mandar cartőes postais de todo lugar.
618
00:51:40,687 --> 00:51:43,623
Mal sabia eu naquela manhă
que o Dr. C.
619
00:51:43,723 --> 00:51:45,858
Jolly, pouco tempo após
fazer aquele anúncio,
620
00:51:45,958 --> 00:51:49,462
ficaria louco por uma razăo que
ninguém soube.
621
00:51:49,562 --> 00:51:52,532
Ele fez várias coisas terríveis
para pessoas inocentes
622
00:51:52,632 --> 00:51:54,801
e mais tarde contou
tudo ŕ polícia.
623
00:51:57,870 --> 00:52:00,440
Sim, querida, sim.
624
00:52:00,540 --> 00:52:06,446
Eu devo acabar aqui e te ver
amanhă logo após o almoço.
625
00:52:06,546 --> 00:52:07,880
Uh huh.
626
00:52:07,980 --> 00:52:09,682
OK, passe para ele.
627
00:52:12,685 --> 00:52:14,654
Olá, garotăo.
628
00:52:14,754 --> 00:52:16,723
O que foi?
629
00:52:16,823 --> 00:52:19,125
Năo é muito doce?
630
00:52:19,226 --> 00:52:23,396
Bem, é por isso que chamam
de sem açúcar.
631
00:52:23,496 --> 00:52:26,866
Vocę gosta de laranjas, năo?
632
00:52:26,966 --> 00:52:29,469
É a mesma coisa.
633
00:52:29,569 --> 00:52:30,569
Sim.
634
00:52:34,741 --> 00:52:35,741
Certo.
635
00:52:35,775 --> 00:52:37,377
Seja bonzinho.
636
00:52:37,477 --> 00:52:38,477
Tchau.
637
00:53:11,110 --> 00:53:15,315
I'm back in the saddle again.
638
00:53:15,415 --> 00:53:20,487
Back in the saddle again,
where the longhorn cattle
639
00:53:20,587 --> 00:53:23,222
feed on the lonely gypsum weed.
640
00:53:23,323 --> 00:53:25,725
I'm back in the saddle again.
641
00:53:25,825 --> 00:53:27,527
Ah ha!
642
00:53:58,858 --> 00:54:00,727
Steven chegava a 10 milhas
de distância
643
00:54:00,827 --> 00:54:03,663
de Sales, quando as coisas tomaram
um rumo inesperado.
644
00:54:09,235 --> 00:54:10,102
Problemas oficial?
645
00:54:10,202 --> 00:54:11,480
Sales está fechada para tráfego.
646
00:54:11,504 --> 00:54:12,972
Mas eu tenho uma rota
terminando lá.
647
00:54:13,072 --> 00:54:14,607
Desculpe, Sales está fechada.
648
00:54:14,707 --> 00:54:15,342
Problemas?
649
00:54:15,442 --> 00:54:16,275
Năo posso dizer.
650
00:54:20,179 --> 00:54:21,047
Estamos resolvendo.
651
00:54:21,147 --> 00:54:22,248
E quanto ŕ minha linha?
652
00:54:22,349 --> 00:54:23,583
Desculpe, năo posso ajudá-lo.
653
00:54:28,555 --> 00:54:30,222
O que aconteceu em Sales, foi que
654
00:54:30,323 --> 00:54:32,124
algo escapou no ar
655
00:54:32,224 --> 00:54:34,160
de um local secreto próximo.
656
00:54:34,260 --> 00:54:37,296
E todos tiveram de abandonar
suas casas.
657
00:54:37,397 --> 00:54:40,166
A coisa secreta choveu
em cima de tudo.
658
00:54:40,266 --> 00:54:42,602
E se o gato ou cachorro de alguém
foi deixado pra trás,
659
00:54:42,702 --> 00:54:47,139
seria péssimo para aquele
gato ou cachorro.
660
00:55:11,398 --> 00:55:12,799
Repassando.
661
00:55:12,899 --> 00:55:14,200
Repassando.
662
00:55:14,300 --> 00:55:19,138
E aqui uma mensagem dos Tailsons
para seu filho Todd.
663
00:55:19,238 --> 00:55:21,541
"Nós entendemos, e tudo está perdoado.
664
00:55:21,641 --> 00:55:24,310
Por favor volte para casa ou ligue.
665
00:55:24,411 --> 00:55:26,479
Te amamos, Mamăe e Papai."
666
00:56:00,580 --> 00:56:03,950
- Olá.
- E aí, Doutor.
667
00:56:06,919 --> 00:56:08,187
Placas de médico.
668
00:56:08,287 --> 00:56:11,591
Oh, sim, claro.
669
00:56:11,691 --> 00:56:13,860
Qual seria o problema?
670
00:56:13,960 --> 00:56:15,995
Temo năo poder deixá-lo seguir.
671
00:56:16,095 --> 00:56:18,465
Sales está temporariamente
isolada.
672
00:56:18,565 --> 00:56:20,667
Năo estou autorizado a dizer
o porquę no momento.
673
00:56:20,767 --> 00:56:22,502
Vocę tem compromissos em Sales?
674
00:56:22,602 --> 00:56:24,671
Eu tenho compromisso em Sales.
675
00:56:24,771 --> 00:56:27,807
Eu andei 100 milhas para essa
puta aqui procriar.
676
00:56:27,907 --> 00:56:29,876
E quero saber o que está acontecendo.
677
00:56:29,976 --> 00:56:31,310
Calma aí, amigo.
678
00:56:31,410 --> 00:56:33,245
Isso năo é a maneira
de falar, é?
679
00:56:33,345 --> 00:56:35,948
O que é? A cidade tá pegando
fogo, ou o quę?
680
00:56:36,048 --> 00:56:38,217
Veja, năo tenho que
te explicar nada.
681
00:56:38,317 --> 00:56:39,552
E se sabe o que é bom,
682
00:56:39,652 --> 00:56:41,721
vai voltar para sua caminhonete
e seguir viagem.
683
00:56:41,821 --> 00:56:45,157
Uh, vou dar meia-volta agora,
oficial.
684
00:56:45,257 --> 00:56:46,158
OK, doutor.
685
00:56:46,258 --> 00:56:47,159
Me perdoe a inconvenięncia.
686
00:56:47,259 --> 00:56:48,094
Năo foi nada.
687
00:56:48,194 --> 00:56:49,395
Feliz em cooperar.
688
00:56:49,496 --> 00:56:51,831
Pelo amor de deus,
tá ouvindo isso?
689
00:56:51,931 --> 00:56:53,132
É horário nobre.
690
00:56:53,232 --> 00:56:56,135
Minha nossa, moço, o senhor tem
um cachorro aqui dentro
691
00:56:56,235 --> 00:56:57,236
ou o quę?
692
00:56:57,336 --> 00:56:58,605
O que foi, Polo?
693
00:56:58,705 --> 00:56:59,606
Polo, o que é?
694
00:56:59,706 --> 00:57:00,773
Qual é o problema, bebę?
695
00:57:00,873 --> 00:57:02,441
Pare, Polo.
Polo.
696
00:57:02,542 --> 00:57:04,711
Ah, neném,
qual é o problema, Polo.
697
00:57:04,811 --> 00:57:06,679
Oh!
698
00:57:06,779 --> 00:57:07,379
O quę?
699
00:57:07,480 --> 00:57:08,314
O quę?
700
00:57:08,414 --> 00:57:09,716
Que diabos?
701
00:57:09,816 --> 00:57:14,253
Vou te pegar, seu filho da puta.
702
00:57:14,353 --> 00:57:17,289
Vocę năo me escapa.
703
00:57:23,963 --> 00:57:27,366
Vamos, Polo.
704
00:57:27,466 --> 00:57:28,367
Vamos, bebę.
705
00:57:28,467 --> 00:57:29,368
Vem pra mamăe.
706
00:57:29,468 --> 00:57:30,537
Vem, Polo.
707
00:57:30,637 --> 00:57:31,504
Menina boazinha, venha.
708
00:57:31,604 --> 00:57:32,505
Venha.
Venha.
709
00:57:32,605 --> 00:57:34,106
Minha bebezinha.
710
00:57:34,206 --> 00:57:35,074
Venha, Polo.
711
00:57:35,174 --> 00:57:36,475
Te peguei.
712
00:57:36,576 --> 00:57:37,677
Vamos bebę.
713
00:57:37,777 --> 00:57:38,410
Vamos.
714
00:58:07,574 --> 00:58:08,574
Adios, Amigo.
715
00:58:49,215 --> 00:58:50,516
Vá em frente, rapaz.
716
00:58:50,617 --> 00:58:52,785
Năo te trouxe tăo longe para
vę-lo desistir agora.
717
00:58:52,885 --> 00:58:54,553
Só evite pisar no arame.
718
00:58:54,654 --> 00:58:57,223
Pelo amor de deus, é só
um pequeno desvio.
719
00:58:57,323 --> 00:58:59,992
Vamos lá.
Vá em frente
720
00:59:00,092 --> 00:59:01,994
Năo me decepcione.
721
00:59:02,094 --> 00:59:02,762
Mostre garra.
722
00:59:03,930 --> 00:59:05,364
Vai lá
723
00:59:05,464 --> 00:59:06,766
É isso aí.
724
01:01:51,530 --> 01:01:57,103
Entăo vocę é Steven Penny.
725
01:01:57,203 --> 01:02:03,142
Eu pensei que seria maior,
ombros largos.
726
01:02:06,879 --> 01:02:10,082
Difícil dizer pela fotografia.
727
01:02:13,019 --> 01:02:17,089
Eu sou como pensou?
728
01:02:17,189 --> 01:02:19,058
Hein?
729
01:02:19,158 --> 01:02:20,860
Hein?
730
01:02:24,330 --> 01:02:32,330
Steven, quero que saiba de algo.
731
01:02:37,810 --> 01:02:43,349
Quero que saiba que nunca quis
tanto mostrar
732
01:02:43,449 --> 01:02:55,449
para alguém o que quis
dizer com reviravoltas.
733
01:03:07,506 --> 01:03:11,410
Deixe-me mostrar.
734
01:03:11,510 --> 01:03:12,510
Steven!
735
01:03:15,581 --> 01:03:17,783
Naquela noite eu sabia
que Steven
736
01:03:17,884 --> 01:03:20,186
estava em perigo.
737
01:03:20,286 --> 01:03:23,022
O que năo sabia era que
graças a uma série de
738
01:03:23,122 --> 01:03:25,691
estranhos e fantásticos
acontecimentos,
739
01:03:25,791 --> 01:03:27,693
a escuridăo se tornaria luz,
740
01:03:27,793 --> 01:03:30,762
e Steven ficaria transformado.
741
01:03:30,863 --> 01:03:32,264
Isso foi o que aconteceu.
742
01:03:36,936 --> 01:03:40,406
Oh, por favor, Polo.
743
01:03:40,506 --> 01:03:42,774
Polo, volte, Polo.
744
01:03:42,875 --> 01:03:44,343
Ahh, docinho.
745
01:03:44,443 --> 01:03:45,311
Polo!
746
01:03:45,411 --> 01:03:46,312
Polo!
747
01:03:46,412 --> 01:03:48,847
Polo.
748
01:03:48,948 --> 01:03:50,116
Em breve a polícia tomaria a
749
01:03:50,216 --> 01:03:51,783
confissăo do Dr. Jolly.
750
01:03:51,884 --> 01:03:55,087
E eles encontrariam seu carro,
e o corpo no porta-malas,
751
01:03:55,187 --> 01:03:58,190
e tudo mais que ele descreveu
exceto o Steven.
752
01:03:58,290 --> 01:04:01,160
Ele năo seria encontrado
porque năo havia mais Steven,
753
01:04:01,260 --> 01:04:03,729
pelo menos năo o
Steven que conhecemos,
754
01:04:03,829 --> 01:04:05,831
meu amigo que
năo conseguia escrever os meios
755
01:04:05,932 --> 01:04:08,134
e que perdeu suas últimas esperanças.
756
01:04:08,234 --> 01:04:10,002
Năo, eles năo encontrariam
esse Steven
757
01:04:10,102 --> 01:04:13,005
porque graças ao poder de um
poste de luz do Kansas,
758
01:04:13,105 --> 01:04:14,773
ele recebeu a força do mundo
759
01:04:14,873 --> 01:04:16,943
e um maravilhoso recomeço.
760
01:05:08,961 --> 01:05:10,862
Steven.
761
01:05:51,670 --> 01:05:53,272
Steven escreveu o último início
762
01:05:53,372 --> 01:05:55,207
e fim para "Onda de Crime"
aquela noite.
763
01:05:55,307 --> 01:05:57,076
O início foi assim.
764
01:05:57,176 --> 01:06:02,581
O topo, apenas um rapaz
realmente chegou lá.
765
01:06:02,681 --> 01:06:05,151
A vocacăo de Steven Penny
manifestou-se a primeira vez
766
01:06:05,251 --> 01:06:07,395
durante a sessăo de um filme
de crime totalmente a cores
767
01:06:07,419 --> 01:06:09,755
quando Steven ainda estava
na măe.
768
01:06:09,855 --> 01:06:11,490
Posso fazer melhor.
769
01:06:11,590 --> 01:06:13,792
O momento de falar passou.
770
01:06:13,892 --> 01:06:17,163
Agora era hora da açăo.
771
01:06:17,263 --> 01:06:20,132
Uma vez do lado de fora, a
empolgaçăo do jovem Steven
772
01:06:20,232 --> 01:06:23,169
era dificilmente contida.
773
01:06:23,269 --> 01:06:28,907
Conforme Steven crescia,
crescia também sua imaginaçăo.
774
01:06:52,698 --> 01:06:57,969
Precocemente Stevem estava pronto
para sua primeira câmera.
775
01:06:58,070 --> 01:07:00,772
Em pouco tempo, era hora do show.
776
01:07:08,447 --> 01:07:13,185
E assim Steven Penny deu seus
primeiros passos fatídicos
777
01:07:13,285 --> 01:07:17,423
no caminho para o domínio mundial
dos filmes de crime a cores.
778
01:07:17,523 --> 01:07:19,925
O final era assim.
779
01:07:53,592 --> 01:07:55,661
"Eu realmente quis
ser bom."
780
01:07:55,761 --> 01:08:00,031
Com essas palavras, Steven
Penny deu seu último suspiro
781
01:08:00,132 --> 01:08:03,969
E fechou os olhos para o mundo.
782
01:08:04,069 --> 01:08:07,473
"Eu realmente quis ser bom,"
um estranho epitáfio, considerando
783
01:08:07,573 --> 01:08:10,242
que Steven Penny, desde que
dominou a cena
784
01:08:10,342 --> 01:08:13,212
algumas décadas atrás, năo
teve nada mais que sucesso.
785
01:08:13,312 --> 01:08:17,216
Primeiro veio o trio de
filmes blockbuster.
786
01:08:19,351 --> 01:08:21,119
Desamarrem-no.
Desamarrem-no.
787
01:08:21,220 --> 01:08:22,721
Eu quero esse filho
da puta solto.
788
01:08:22,821 --> 01:08:23,622
Soltem.
789
01:08:23,722 --> 01:08:24,722
Soltem!
790
01:08:28,460 --> 01:08:29,928
Tenho que impedir isso.
791
01:08:30,028 --> 01:08:30,896
Năo.
792
01:08:30,996 --> 01:08:32,498
Deixe ele partir.
793
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
"Como nós"
794
01:08:42,808 --> 01:08:44,576
Oh.
795
01:08:44,676 --> 01:08:45,377
Oh, isso é ótimo.
796
01:08:45,477 --> 01:08:47,246
Ah, vocęs săo terríveis.
797
01:08:47,346 --> 01:08:48,380
Ei, năo me culpe.
798
01:08:48,480 --> 01:08:52,784
John năo me deixaria
ficar com ele.
799
01:08:52,884 --> 01:08:58,824
O melhor por último, Dawn
800
01:08:58,924 --> 01:08:59,958
O que é isso, seu rato?
801
01:09:00,058 --> 01:09:01,760
Oh, abra e veja.
802
01:09:01,860 --> 01:09:03,161
Eu fiz pra vocę.
803
01:09:03,262 --> 01:09:09,801
Espero que goste.
Oh, serviço de quarto.
804
01:09:09,901 --> 01:09:12,404
Oops, lugar apertado, hein, Dawn?
805
01:09:12,504 --> 01:09:14,540
Oh, calado, por favor, calado.
806
01:09:17,976 --> 01:09:19,016
O melhor por último, Dawn.
807
01:09:19,077 --> 01:09:20,077
Muffin.
808
01:09:23,715 --> 01:09:24,783
Vá se foder, Holliday.
809
01:09:24,883 --> 01:09:26,352
Foda-se vocę, Becker.
810
01:09:29,321 --> 01:09:33,292
"O último homem branco da
África do Sul"
811
01:09:35,494 --> 01:09:36,695
Venham, desgraçados.
812
01:09:36,795 --> 01:09:37,795
Estou pronto.
813
01:09:41,099 --> 01:09:44,035
Se havia algo com que as
audięncias concordavam,
814
01:09:44,135 --> 01:09:47,973
era que Steven Penny
acertou, e manteve-se
815
01:09:48,073 --> 01:09:52,444
acertando com novos títulos,
sequęncias, refilmagens,
816
01:09:52,544 --> 01:09:55,781
e ediçőes especiais, sendo
exibidos em casas cheias
817
01:09:55,881 --> 01:10:01,186
pelo mundo, traduzidos para
dezenas de línguas.
818
01:10:05,791 --> 01:10:08,059
Seja lá o que vocę use para
medir o sucesso, o dólar,
819
01:10:08,159 --> 01:10:09,861
libra, peso, Marco Alemăo, ou Yen,
820
01:10:09,961 --> 01:10:12,731
a soma da carreira de Steven
Penny ŕquele momento
821
01:10:12,831 --> 01:10:13,932
resumia-se a uma coisa.
822
01:10:14,032 --> 01:10:15,834
Ele foi bom.
823
01:10:15,934 --> 01:10:17,202
Mas e quanto ao homem?
824
01:10:17,303 --> 01:10:20,138
A fama e fortuna rápidas
mudaram ele?
825
01:10:20,238 --> 01:10:23,942
Perguntar isso é năo
conhecer Steven Penny.
826
01:10:24,042 --> 01:10:29,014
Como antes, ele estava sempre pronto,
para estender a măo no set
827
01:10:29,114 --> 01:10:32,984
sempre aberto ŕs sugestőes para
a história pela equipe,
828
01:10:33,084 --> 01:10:34,386
năo importava seu papel.
829
01:10:37,423 --> 01:10:39,525
Sempre pronto para
tentar algo novo,
830
01:10:39,625 --> 01:10:41,827
Steven Penny procurou
ampliar o uso de
831
01:10:41,927 --> 01:10:43,529
suas criaçőes populares.
832
01:10:43,629 --> 01:10:46,765
Livros de bolso, revistas em quadrinhos,
discos, camisetas,
833
01:10:46,865 --> 01:10:49,401
jogos de cartas, e brinquedos
apareceram sob
834
01:10:49,501 --> 01:10:51,603
a familiar marca Penny.
835
01:10:51,703 --> 01:10:55,907
Năo demorou muito, Papai Noel
era apenas um de 3 nomes
836
01:10:56,007 --> 01:10:58,109
para as crianças no natal.
837
01:10:58,209 --> 01:11:01,980
Enquanto isso, os analistas
de Penny, os críticos,
838
01:11:02,080 --> 01:11:04,750
vários institutos superiores,
e claro,
839
01:11:04,850 --> 01:11:07,118
o público, uniram-se para
fazer dele o mais
840
01:11:07,218 --> 01:11:11,757
honrado indivíduo da história
dos filmes de crime a cores.
841
01:11:11,857 --> 01:11:13,892
Ele possuía nove
Suspects sozinho.
842
01:11:13,992 --> 01:11:19,965
Inevitavelmente, pręmios começaram
a importar menos e menos.
843
01:11:20,065 --> 01:11:23,034
Enquanto encontros das estrelas
faziam barulho por aí,
844
01:11:23,134 --> 01:11:26,905
Steven Penny buscava diversăo
no seu clube noturno favorito,
845
01:11:27,005 --> 01:11:31,543
batendo papo com os frequentadores
ou tocando sua gaita.
846
01:11:43,922 --> 01:11:48,727
Aqueles próximos a Steven perceberam,
ele estava se entendiando.
847
01:11:48,827 --> 01:11:51,930
Ele precisava de
um novo desafio.
848
01:11:52,030 --> 01:11:55,967
Que tal uma jovem amável esposa,
uma bela casa antiga,
849
01:11:56,067 --> 01:11:58,604
e dois pequenos anjos no mundo?
850
01:11:58,704 --> 01:12:05,577
Suficiente por um momento,
mas que tal um parque temático?
851
01:12:10,449 --> 01:12:12,684
Todos a bordo.
852
01:12:12,784 --> 01:12:15,186
E assim o primeiro vagăo de
felizes visitantes
853
01:12:15,286 --> 01:12:17,322
atenderam ao chamado do maquinista.
854
01:12:17,423 --> 01:12:20,191
En route, a magia tomou a todos.
855
01:12:33,605 --> 01:12:35,607
Grande era a diversăo da criaçăo
856
01:12:35,707 --> 01:12:37,676
mais encantadora de Steven Penny.
857
01:12:37,776 --> 01:12:41,413
E dela, apenas o próprio
homem estava ausente.
858
01:12:43,915 --> 01:12:48,954
Teria a solidăo do sucesso
conquistado outra vítima?
859
01:12:49,054 --> 01:12:52,424
Desde o momento da conclusăo
do parque até pouco antes
860
01:12:52,524 --> 01:12:55,326
de sua morte prematura,
Steven Penny
861
01:12:55,427 --> 01:12:59,565
viveu num tipo de limbo...
862
01:12:59,665 --> 01:13:07,665
Desfocado, cansado, cochilando,
a velha chama apagada.
863
01:13:10,909 --> 01:13:17,048
Olhando em seu guarda-roupas,
viu a vida passar diante de si
864
01:13:17,148 --> 01:13:25,148
como um desfile, e no
fim, se aproximando,
865
01:13:25,524 --> 01:13:31,262
ŕ vista agora, a morte.
866
01:13:31,362 --> 01:13:35,667
As noites eram passadas
aguardando o inevitável.
867
01:13:35,767 --> 01:13:42,107
Mas temendo o inevitável,
a vida era vazia.
868
01:13:42,207 --> 01:13:44,476
A morte traria a mudança?
869
01:14:36,828 --> 01:14:41,833
Amada graça, como é o doce o som
870
01:14:41,933 --> 01:14:47,472
que salvou um pecador como eu.
871
01:14:47,573 --> 01:14:55,246
Eu estive perdido,
mas agora me encontrei,
872
01:14:55,346 --> 01:15:00,619
estava cego, mas agora vejo.
873
01:15:03,989 --> 01:15:06,725
Com alegria, alegria, alegria,
alegria, alegria,
874
01:15:06,825 --> 01:15:10,662
em seu coraçăo,
o último ato de Steven Penny
875
01:15:10,762 --> 01:15:13,599
foi visitar o homem que
mais lhe prejudicou
876
01:15:13,699 --> 01:15:16,935
e perdoá-lo totalmente.
877
01:15:17,035 --> 01:15:22,407
Essa era uma reviravolta
que nem o doutor imaginava.
878
01:15:30,148 --> 01:15:33,752
Agora, petrificado para sempre,
Steven Penny
879
01:15:33,852 --> 01:15:38,690
repousa tranquilo enquanto
amigos juntam-se para dizer adeus.
880
01:15:43,829 --> 01:15:47,699
Mas para uma geraçăo inteira
de novos amigos,
881
01:15:47,799 --> 01:15:51,202
a palavra é "olá."
882
01:15:51,302 --> 01:15:52,938
"Eu realmente quis
ser bom."
883
01:15:53,038 --> 01:15:56,675
Bem, Steven, se vocę estivesse
vivo hoje,
884
01:15:56,775 --> 01:15:59,778
imagino o que diria
para essas crianças,
885
01:15:59,878 --> 01:16:02,748
a esperança para o futuro,
que realmente
886
01:16:02,848 --> 01:16:07,185
querem ser como vocę.
887
01:17:04,876 --> 01:17:08,579
Bem, acho que vocę de estar se
perguntando, e os meios?
888
01:17:08,680 --> 01:17:10,115
É assim.
889
01:17:10,215 --> 01:17:13,451
Steven nunca conseguiu fazer
e ainda năo consegue.
890
01:17:13,551 --> 01:17:15,687
Mas tudo bem, porque eu consigo.
891
01:17:15,787 --> 01:17:17,222
Tenho um bem aqui, e é sobre
892
01:17:17,322 --> 01:17:18,824
toda a crise de Steven.
893
01:17:18,924 --> 01:17:20,491
E vocę acabou de ver a maior parte.
894
01:17:20,591 --> 01:17:24,095
Steven e eu estamos nos tornando
parceiros, chegaremos ao topo,
895
01:17:24,195 --> 01:17:27,198
e cortaremos tudo pela metade.
896
01:17:27,298 --> 01:17:28,298
Năo vamos, Steven?
897
01:17:32,570 --> 01:17:33,570
Steven.
898
01:17:39,477 --> 01:17:40,477
Steven.
899
01:17:48,686 --> 01:17:50,221
E agora, o que foi, Steven?
900
01:17:56,361 --> 01:17:57,361
Steven, o que é?.
901
01:17:57,428 --> 01:17:58,428
O que é isso?
902
01:18:04,335 --> 01:18:06,838
Engraçado.
903
01:18:23,388 --> 01:18:26,524
Steven e Kim săo amigos,
também parceiros na vida.
904
01:18:26,624 --> 01:18:28,659
Talvez quando Kim crescer
905
01:18:28,760 --> 01:18:30,095
até marido e mulher.
906
01:18:30,195 --> 01:18:32,030
Quando as luzes da rua brilham
de noite
907
01:18:32,130 --> 01:18:36,734
e os homens de bem estăo onde deveriam,
Steven e Kim estăo escrevendo
908
01:18:36,835 --> 01:18:39,104
histórias para nos fazer bem.
909
01:18:39,204 --> 01:18:43,274
Meios săo difíceis de fazer,
como todo roteirista sabe.
910
01:18:43,374 --> 01:18:47,779
Steven entrava em pânico,
os dedos ficavam duros.
911
01:18:47,879 --> 01:18:49,480
Agora ele tem Kim para ajudá-lo.
912
01:18:49,580 --> 01:18:51,216
Quase năo há nuvens no céu.
913
01:18:51,316 --> 01:18:56,421
Steven está quase feliz,
săo como eu e vocę.
914
01:19:04,195 --> 01:19:08,533
Meios săo difíceis de fazer,
como todo roteirista sabe.
915
01:19:08,633 --> 01:19:12,904
Steven entrava em pânico,
os dedos ficavam duros.
916
01:19:13,004 --> 01:19:14,639
Agora ele tem Kim para ajudá-lo.
917
01:19:14,739 --> 01:19:16,875
Quase năo há nuvens no céu.
918
01:19:16,975 --> 01:19:24,975
Steven está quase feliz,
săo como eu e vocę.
919
01:19:25,975 --> 01:19:25,975
Legendas: Filmoteca Online63421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
