Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,321 --> 00:01:35,321
www.titlovi.com
2
00:01:38,321 --> 00:01:39,321
Yemi!
3
00:01:44,921 --> 00:01:48,841
RIOT POLICE
4
00:01:49,921 --> 00:01:53,681
CHAPTER 6
URQUIJO
5
00:01:54,441 --> 00:01:57,806
Did you ask
Chief Inspector Rosales for help
6
00:01:57,841 --> 00:02:00,241
with your charge for homicide
with gross negligence?
7
00:02:00,276 --> 00:02:01,561
Yes.
8
00:02:02,601 --> 00:02:06,561
Did he introduce you to
former police officer Eugenio Revilla?
9
00:02:07,921 --> 00:02:09,481
Not directly.
10
00:02:10,801 --> 00:02:12,681
Explain yourself.
11
00:02:13,121 --> 00:02:14,921
He set up the meeting.
12
00:02:15,321 --> 00:02:18,846
Did Chief Inspector Rosales
warn you a month later
13
00:02:18,881 --> 00:02:22,521
that Internal Affairs was aware
of your deal with Revilla?
14
00:02:24,881 --> 00:02:27,081
Yes.
- Did he tell you how he knew?
15
00:02:29,321 --> 00:02:30,041
No.
16
00:02:30,481 --> 00:02:32,681
Did he suggest answers to give
17
00:02:32,716 --> 00:02:34,521
when you were questioned?
18
00:02:36,281 --> 00:02:37,046
Yes.
19
00:02:37,081 --> 00:02:39,441
What did you tell
your fellow officers?
20
00:02:40,881 --> 00:02:43,921
That it was my idea.
21
00:02:44,961 --> 00:02:46,161
Why?
22
00:02:49,241 --> 00:02:50,481
Because...
23
00:02:51,521 --> 00:02:52,921
my uncle asked me to.
24
00:02:55,241 --> 00:02:56,321
Thank you, Mr. Parra.
25
00:02:58,561 --> 00:03:00,841
We'll advise you
if we need anything else.
26
00:03:02,641 --> 00:03:03,606
How you do see it?
27
00:03:03,641 --> 00:03:05,806
To go after Rosales, it's plenty.
28
00:03:05,841 --> 00:03:09,086
To get him to cooperate,
we can talk of a reduced sentence.
29
00:03:09,121 --> 00:03:13,201
And remind him that if these people
don't fall, his nephew pays.
30
00:03:26,761 --> 00:03:27,801
Everything alright?
31
00:03:32,961 --> 00:03:34,721
Look, look, look...
32
00:03:36,881 --> 00:03:38,881
Very nice, man.
- They ought to be.
33
00:03:38,916 --> 00:03:40,801
Yeah, nice. Very posh.
34
00:03:41,081 --> 00:03:43,001
You cheapskate,
get some new ones.
35
00:03:43,036 --> 00:03:43,766
That's right.
36
00:03:43,801 --> 00:03:47,001
What do you mean, fuzzy?
These are classic boots.
37
00:03:47,281 --> 00:03:49,081
You're classic, you're "vintage".
38
00:03:49,481 --> 00:03:51,721
Morning.
- Hi, boss.
39
00:03:55,961 --> 00:03:58,566
Give me a hug.
- What?
40
00:03:58,601 --> 00:04:01,921
What? So I have to find out
from Nuri, eh?
41
00:04:01,956 --> 00:04:04,241
Congratulations, kid. At last!
42
00:04:04,521 --> 00:04:07,041
Diego, did you know?
Osorio, did you?
43
00:04:07,076 --> 00:04:09,001
Know what?
44
00:04:09,321 --> 00:04:10,781
Is he pregnant?
45
00:04:10,816 --> 00:04:12,206
What, nobody knew?
46
00:04:12,241 --> 00:04:15,201
Congratulations, Daddy!
- Yeah, congratulations, Daddy!
47
00:04:15,236 --> 00:04:16,521
What's wrong?
48
00:04:17,641 --> 00:04:20,841
Is Nuri okay?
- Nuri's doing fucking great.
49
00:04:21,881 --> 00:04:24,561
Give me a hug!
- Don't fucking touch me.
50
00:04:24,881 --> 00:04:28,121
What's wrong? What happened?
- Nothing. I'm having a bad day.
51
00:04:28,156 --> 00:04:30,801
No, talk to me.
- Let me get past.
52
00:04:31,361 --> 00:04:32,966
What happened?
- Shut up.
53
00:04:33,001 --> 00:04:36,281
Talk to me. Talk...!
- Will you let me get past?
54
00:04:42,241 --> 00:04:43,481
What happened?
55
00:04:55,721 --> 00:04:57,641
Okay, thanks.
56
00:05:00,921 --> 00:05:04,481
Are you busy?
- Tell me, what is it?
57
00:05:07,201 --> 00:05:08,361
It's just...
58
00:05:09,521 --> 00:05:11,961
I just got offered
a fucking huge case.
59
00:05:12,521 --> 00:05:15,641
It's in Algeciras.
Apparently it involves
60
00:05:15,676 --> 00:05:17,121
some big fish.
61
00:05:18,161 --> 00:05:21,561
Great.
- I don't believe it.
62
00:05:25,881 --> 00:05:27,821
I have to go.
- No, no. Sure.
63
00:05:27,856 --> 00:05:29,761
Sorry.
- No, it's fine.
64
00:05:33,201 --> 00:05:35,601
I'll call you later.
Well, tomorrow...
65
00:05:35,636 --> 00:05:37,046
Whenever you like.
66
00:05:37,081 --> 00:05:40,161
I'm really happy for you.
You deserve it.
67
00:05:41,961 --> 00:05:43,726
Excuse me.
68
00:05:43,761 --> 00:05:47,281
"Our Father, who art in Heaven,
hallowed be Thy name.
69
00:05:47,316 --> 00:05:49,606
Thy Kingdom come.
70
00:05:49,641 --> 00:05:52,401
Thy will be done on Earth
as it is in Heaven.
71
00:05:52,436 --> 00:05:54,326
Give us this day our daily bread.
72
00:05:54,361 --> 00:05:58,241
Forgive us our trespasses,
as we forgive...
73
00:05:58,276 --> 00:05:59,926
Perfect, right?
74
00:05:59,961 --> 00:06:03,361
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen."
75
00:06:05,561 --> 00:06:07,561
Don't turn around.
- It's fine like that.
76
00:06:08,201 --> 00:06:09,721
Did you switch it to your pocket?
77
00:06:11,441 --> 00:06:14,761
Like you said.
- Is it always the same restaurant?
78
00:06:14,796 --> 00:06:16,486
I don't know. When I go, yes.
79
00:06:16,521 --> 00:06:19,201
You don't always go?
- No, I go when I'm called.
80
00:06:19,236 --> 00:06:20,681
And Diana Etxeveste?
81
00:06:21,961 --> 00:06:24,081
I've never seen her.
- What's the place like?
82
00:06:25,121 --> 00:06:27,526
Quiet. It has a booth.
83
00:06:27,561 --> 00:06:29,641
Do you usually leave
your phone on the table?
84
00:06:29,676 --> 00:06:31,778
If an operation's in progress, yes.
85
00:06:31,813 --> 00:06:33,881
Don't look at it more than usual.
86
00:06:33,916 --> 00:06:34,766
I get it.
87
00:06:34,801 --> 00:06:37,121
Don't do anything
you don't normally do.
88
00:06:37,156 --> 00:06:38,601
I get it.
89
00:07:01,361 --> 00:07:03,121
Rosales is nervous.
90
00:07:12,201 --> 00:07:14,121
There's Roca and the councillor.
91
00:07:32,641 --> 00:07:34,581
That's it.
92
00:07:34,616 --> 00:07:36,521
Emilio, here.
93
00:07:41,361 --> 00:07:43,881
Rosales.
- Hey, Emilio, how are you?
94
00:07:43,916 --> 00:07:44,881
Wet, but fine.
95
00:07:45,521 --> 00:07:47,126
Isaac, that car.
96
00:07:47,161 --> 00:07:48,806
An appetizer, gentlemen?
97
00:07:48,841 --> 00:07:50,761
A shandy.
- Another beer for me, please.
98
00:07:50,796 --> 00:07:51,761
Make it two.
99
00:07:52,041 --> 00:07:54,141
Open up a bottle of wine
like the one from the other day.
100
00:07:54,176 --> 00:07:56,241
Shall I bring a snack?
- No, I don't want anything.
101
00:07:56,276 --> 00:07:57,566
There he is.
102
00:07:57,601 --> 00:07:58,446
I don't feel like it.
103
00:07:58,481 --> 00:08:02,561
A little salad.
- And seafood cocktail, coming up.
104
00:08:04,641 --> 00:08:05,886
I told him to talk to Nacho,
105
00:08:05,921 --> 00:08:08,921
about the Comms Cabinet issue,
he knows a lot about that.
106
00:08:08,956 --> 00:08:10,761
What Nacho?
- Nacho, my Nacho.
107
00:08:11,161 --> 00:08:12,606
Ah, shit, yeah, sure.
108
00:08:12,641 --> 00:08:15,401
Francisco!
- I couldn't make it sooner, we just arrived.
109
00:08:15,961 --> 00:08:17,921
Julio, how are you?
- What's up, Paco?
110
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
It's Fúcar.
111
00:08:19,201 --> 00:08:21,561
Which one?
- Before you get to Atocha.
112
00:08:21,596 --> 00:08:24,538
From where, up north?
- From Huertas.
113
00:08:24,573 --> 00:08:26,827
Oh, good. Metres?
- Almost 300.
114
00:08:26,862 --> 00:08:29,081
The councillor's earning his salary.
115
00:08:29,641 --> 00:08:31,441
When do we start?
- Whenever you say.
116
00:08:31,476 --> 00:08:33,041
How many still occupied?
117
00:08:33,401 --> 00:08:35,641
A couple and an individual
who lives with his mother.
118
00:08:35,676 --> 00:08:37,606
So, two evictions.
119
00:08:37,641 --> 00:08:39,081
He's asking too many questions.
120
00:08:40,241 --> 00:08:43,721
No, wait, let's stop this for a while.
We can, right?
121
00:08:43,756 --> 00:08:46,441
We can, Paco,
but the sooner we start...
122
00:08:47,121 --> 00:08:48,726
These people are behind it.
123
00:08:48,761 --> 00:08:51,361
Let's leave it be and resume
in, I don't know, March.
124
00:08:51,396 --> 00:08:53,961
But this was going to be done
with a new company, right?
125
00:08:53,996 --> 00:08:55,441
Forget about that.
126
00:08:57,601 --> 00:08:58,446
Then...?
127
00:08:58,481 --> 00:09:02,081
We wait for March and then see.
- If you say March, it's March.
128
00:09:02,116 --> 00:09:03,926
Who's the judge? Izquierdo?
129
00:09:03,961 --> 00:09:06,041
Why do you want to know?
- Eh?
130
00:09:08,201 --> 00:09:10,841
Any plans for Christmas?
Going away for a few days?
131
00:09:10,876 --> 00:09:12,738
You know, Sonia runs things.
132
00:09:12,773 --> 00:09:14,601
Maybe I can approach Burela.
133
00:09:27,521 --> 00:09:28,486
Good afternoon.
134
00:09:28,521 --> 00:09:29,966
Good afternoon. Here, take it.
135
00:09:30,001 --> 00:09:32,561
Where are we going?
- Zurbano and Bretón de lo Herreros.
136
00:09:32,596 --> 00:09:33,921
Perfect, let's go.
137
00:09:35,721 --> 00:09:36,921
Let's go.
138
00:09:39,481 --> 00:09:40,646
German makes have great engines,
139
00:09:40,681 --> 00:09:42,601
but the top two or three
most reliable are Japanese.
140
00:09:42,636 --> 00:09:44,166
Depends on what you want.
141
00:09:44,201 --> 00:09:46,641
What do you want?
- One that's the least trouble.
142
00:09:46,676 --> 00:09:49,118
Mine's still going.
- Which have you got?
143
00:09:49,153 --> 00:09:51,561
What this guy tells me.
- His is American.
144
00:09:52,601 --> 00:09:54,961
Cheers, gentlemen.
- Hey!
145
00:09:55,721 --> 00:09:57,441
I don't know if you know each other.
146
00:09:57,476 --> 00:09:59,561
Antonio...
- Good afternoon.
147
00:09:59,596 --> 00:10:00,726
Hello. How are you?
148
00:10:00,761 --> 00:10:02,241
...and Emilio.
- Hello, how are you?
149
00:10:02,276 --> 00:10:03,966
Hello.
- Nice to meet you.
150
00:10:04,001 --> 00:10:06,401
Rosales, how are you doing?
- How are you?
151
00:10:06,436 --> 00:10:08,801
Who is it?
- I don't know, but he's scared.
152
00:10:08,836 --> 00:10:10,326
What are you having?
153
00:10:10,361 --> 00:10:12,481
I'll see what the bar's got.
154
00:10:12,561 --> 00:10:14,721
Your glass is empty, Rosales.
155
00:10:14,756 --> 00:10:15,886
I was thirsty.
156
00:10:15,921 --> 00:10:19,201
Come and help me
choose a good whiskey.
157
00:10:20,401 --> 00:10:22,041
They're all good here.
158
00:10:22,076 --> 00:10:23,681
Sure, but come with me.
159
00:10:23,716 --> 00:10:26,081
...your boy?
160
00:10:26,761 --> 00:10:27,966
Coming.
161
00:10:28,001 --> 00:10:29,801
What did he say there?
162
00:10:31,601 --> 00:10:34,046
So?
- For handling: Japanese.
163
00:10:34,081 --> 00:10:36,441
Are you sure?
- Japanese, Emilio, Japanese.
164
00:10:36,476 --> 00:10:37,881
I hope it doesn't guzzle too much.
165
00:10:39,441 --> 00:10:41,886
He left his phone on the table.
166
00:10:41,921 --> 00:10:44,526
He didn't say his name.
Do you recognize the voice?
167
00:10:44,561 --> 00:10:47,881
No. No one went in, did they?
- He must've already been inside.
168
00:10:47,916 --> 00:10:49,281
But who?
- What do we do?
169
00:10:49,316 --> 00:10:50,761
Keep listening.
170
00:10:52,001 --> 00:10:55,961
Look, later we'll go to...
- Burela.
171
00:10:56,681 --> 00:10:59,406
Everything alright, Julio?
- Yeah, yeah.
172
00:10:59,441 --> 00:11:01,846
And your friend?
- They called him. He had to go.
173
00:11:01,881 --> 00:11:05,281
I have to get going too.
- We're staying, right? Are you?
174
00:11:05,316 --> 00:11:07,198
Yeah, yeah, you?
175
00:11:07,233 --> 00:11:09,046
Isaac, on your toes.
176
00:11:09,081 --> 00:11:12,206
That that's that.
- You live great.
177
00:11:12,241 --> 00:11:14,841
Hey, I'm ordering a round
of what you're having.
178
00:11:14,876 --> 00:11:16,681
No.
- Yes.
179
00:11:26,241 --> 00:11:29,081
No one's coming out.
- There must be another door.
180
00:11:29,116 --> 00:11:31,601
Start it up.
What's the street behind?
181
00:11:31,636 --> 00:11:33,041
I think it's pedestrian.
182
00:12:51,721 --> 00:12:54,681
You asked too many questions.
Cardois cottoned on.
183
00:12:54,716 --> 00:12:56,841
Fine. But you got them, right?
184
00:12:58,161 --> 00:13:00,646
Who came at the end?
- An acquaintance.
185
00:13:00,681 --> 00:13:03,126
What acquaintance?
- He's not involved in this.
186
00:13:03,161 --> 00:13:05,601
It was Eugenio Revilla. Why didn't
you want us to know you spoke to him?
187
00:13:05,636 --> 00:13:07,761
I don't want you getting weird ideas.
188
00:13:09,001 --> 00:13:11,766
What did you talk about?
- Nothing, he left straight away.
189
00:13:11,801 --> 00:13:14,161
Two minutes and he was gone.
- Two minutes is plenty of time.
190
00:13:14,196 --> 00:13:16,958
He left straight away,
we didn't discuss anything.
191
00:13:16,993 --> 00:13:19,686
Come on, please!
- Please, what? I'm helping!
192
00:13:19,721 --> 00:13:22,601
Without me you'd have nothing!
- Did Cardois warn Revilla?
193
00:13:22,636 --> 00:13:26,481
I don't know. I suppose.
- Why do you suppose that?
194
00:13:27,521 --> 00:13:30,961
He doesn't trust anyone.
He saw me nervous and nosy
195
00:13:30,996 --> 00:13:33,126
and he sent him away...
I don't know!
196
00:13:33,161 --> 00:13:36,801
Why leave your phone on the table?
- I didn't leave it.
197
00:13:36,836 --> 00:13:39,526
If I walked off with it,
they'd notice.
198
00:13:39,561 --> 00:13:42,921
Fuck that, you left it on purpose.
- What am I telling you?
199
00:13:42,956 --> 00:13:44,726
Did you tell them anything?
200
00:13:44,761 --> 00:13:46,881
Did they threaten you?
- Fuck no!
201
00:13:50,561 --> 00:13:52,961
Do you realize what you're risking?
- He knows very well.
202
00:13:52,996 --> 00:13:55,646
He cooperates fully,
or there's no deal.
203
00:13:55,681 --> 00:13:57,841
A deal's a deal!
- What did you tell Revilla?
204
00:13:57,876 --> 00:14:00,081
Nothing to do with this.
205
00:14:00,116 --> 00:14:01,281
No deal.
206
00:14:02,081 --> 00:14:04,001
Excuse me?
- You're on your own.
207
00:14:05,441 --> 00:14:07,721
No fucking way! I did my part.
208
00:14:09,201 --> 00:14:11,481
Don't toy with me, you bastard!
Don't touch me!
209
00:14:11,516 --> 00:14:14,246
Calm down!
- Don't you fuck with me!
210
00:14:14,281 --> 00:14:16,881
Calm down!
- Stop the car when you can.
211
00:14:16,916 --> 00:14:19,481
Get off! Let me out!
- Calm down, I said.
212
00:14:19,516 --> 00:14:21,801
Let him out.
- Get the fuck out!
213
00:14:21,836 --> 00:14:25,241
Jesus fucking Christ! Fuck!
214
00:14:31,161 --> 00:14:32,281
Fuck!
215
00:14:32,841 --> 00:14:35,561
Shit, where the fuck am I?
216
00:14:35,596 --> 00:14:37,161
He's burnt out.
217
00:14:56,921 --> 00:15:00,761
...tough combat
with courageous loyalty.
218
00:15:04,081 --> 00:15:07,526
National Police,
219
00:15:07,561 --> 00:15:11,326
my heart does not despair.
220
00:15:11,361 --> 00:15:15,121
Iron will supports the foundations
221
00:15:15,156 --> 00:15:18,881
of concord, respect and equality.
222
00:15:19,521 --> 00:15:22,726
National Police,
223
00:15:22,761 --> 00:15:26,566
bold mission for a safer world,
224
00:15:26,601 --> 00:15:30,361
stubborn effort in defence
of the future,
225
00:15:30,396 --> 00:15:33,838
of values, of peace and freedom.
226
00:15:33,873 --> 00:15:37,246
There we go!
- Go! To us, gentlemen!
227
00:15:37,281 --> 00:15:39,961
To us and to the one on the way!
- That's right!
228
00:15:41,001 --> 00:15:44,321
What if he becomes a cop?
- Then you'll see a proud dad.
229
00:15:44,356 --> 00:15:47,478
If he becomes a cop,
let's see what Nuri says...
230
00:15:47,513 --> 00:15:50,601
No, let's not get there.
- We'd better not.
231
00:15:52,081 --> 00:15:53,366
What's up?
232
00:15:53,401 --> 00:15:56,246
How long have you been trying?
233
00:15:56,281 --> 00:15:59,481
A couple of years.
- A couple of years?
234
00:16:00,761 --> 00:16:02,641
You're a master of timing.
235
00:16:02,676 --> 00:16:03,406
Right?
236
00:16:03,441 --> 00:16:06,246
I don't mean anything.
You go for it.
237
00:16:06,281 --> 00:16:09,681
Any time is a good time.
- Tell that to your two ex-wives.
238
00:16:09,716 --> 00:16:12,558
You got him there!
- Yes, sir!
239
00:16:12,593 --> 00:16:15,366
Yes, sir!
- Well then...?
240
00:16:15,401 --> 00:16:18,381
Well, what, Salva? Shit...
- Then your boy...
241
00:16:18,416 --> 00:16:21,361
Well, boy or girl.
- No, boy, boy, boy.
242
00:16:21,396 --> 00:16:23,601
It's a boy, a boy.
243
00:16:23,681 --> 00:16:26,006
Will your boy or girl
244
00:16:26,041 --> 00:16:28,886
want to deal with
the same shit that we do?
245
00:16:28,921 --> 00:16:32,321
Probably, when the time comes,
things will be...
246
00:16:32,356 --> 00:16:33,481
better.
247
00:16:34,721 --> 00:16:35,721
Better?
248
00:16:37,641 --> 00:16:39,606
Tell this guy, go on.
- What can I tell him?
249
00:16:39,641 --> 00:16:42,841
Úbeda's son is a fairy,
you just take it on the chin.
250
00:16:42,876 --> 00:16:45,326
You son of a bitch!
- Hold on...
251
00:16:45,361 --> 00:16:48,721
The boy will be what
he wants to be, right?
252
00:16:48,756 --> 00:16:51,166
Boy or girl.
- Girl, sure.
253
00:16:51,201 --> 00:16:54,641
Anything but a Guardia Civil.
- Not a "picoleto", no!
254
00:16:55,001 --> 00:16:57,406
Not my son.
- Not one grey hair
255
00:16:57,441 --> 00:17:00,161
and he says, "I'm having a kid".
It makes me feel old.
256
00:17:00,196 --> 00:17:02,486
Hey, you're a spring chicken.
- Yeah.
257
00:17:02,521 --> 00:17:05,321
An old guy wouldn't have
taken a beating like you took.
258
00:17:05,356 --> 00:17:07,166
You bastard.
- No, I'm serious.
259
00:17:07,201 --> 00:17:09,881
Tell me about it, José.
- Don't bring it up now.
260
00:17:09,916 --> 00:17:13,401
Hold on. Wait, wait...
This is yours.
261
00:17:14,441 --> 00:17:15,881
What the fuck is...?
262
00:17:17,721 --> 00:17:18,921
Let's see.
263
00:17:20,041 --> 00:17:22,961
Look at the bastard.
- Is it yours or not?
264
00:17:22,996 --> 00:17:24,801
You bastards.
265
00:17:26,081 --> 00:17:28,081
Fuck. Thanks, man.
- It's from everyone.
266
00:17:28,116 --> 00:17:29,366
Thanks.
- From everyone.
267
00:17:29,401 --> 00:17:32,321
Yes, sir.
- And Velasco, Polo and Marian.
268
00:17:32,356 --> 00:17:35,726
Hey, that Marian...
What an angel.
269
00:17:35,761 --> 00:17:38,461
She came to the hospital
two days straight to see me.
270
00:17:38,496 --> 00:17:41,161
Twice? Twice, was it?
- That's the new girl, right?
271
00:17:41,196 --> 00:17:43,618
The new girl, yeah.
- She was hot, right?
272
00:17:43,653 --> 00:17:46,041
What do you care?
Are you already...?
273
00:17:46,076 --> 00:17:47,401
Hey, I do care.
274
00:17:47,481 --> 00:17:50,801
I leave and you get a chick.
Shit, she could've come...
275
00:17:50,836 --> 00:17:53,961
She's a star, eh?
- Yeah, a star.
276
00:17:55,001 --> 00:17:56,686
What?
- No, nothing, nothing.
277
00:17:56,721 --> 00:17:58,926
No, spill it.
- No, it's nothing.
278
00:17:58,961 --> 00:18:00,941
Shut up, shut up.
- Spill it, spill it.
279
00:18:00,976 --> 00:18:02,921
Is she a star or not?
- Fucking spill it.
280
00:18:02,956 --> 00:18:05,606
She's a bitch.
- Here we go!
281
00:18:05,641 --> 00:18:09,481
I mean it, I'm telling you.
- She says you're the prick.
282
00:18:09,516 --> 00:18:12,158
Is that what she says?
- Yeah, yeah.
283
00:18:12,193 --> 00:18:14,766
I may have to wash
her mouth out.
284
00:18:14,801 --> 00:18:17,881
This guy's a dick!
- Listen, are you into her?
285
00:18:17,961 --> 00:18:20,581
Don't give me that crap.
- Really, she'll turn you on,
286
00:18:20,616 --> 00:18:23,201
then fuck up your life.
- No, I don't believe it.
287
00:18:23,236 --> 00:18:26,366
I'm telling you, seriously.
Be careful.
288
00:18:26,401 --> 00:18:29,961
Let's drop it, will you?
- Sure, but be careful.
289
00:18:29,996 --> 00:18:32,361
Do you have to have
the last word here,
290
00:18:32,396 --> 00:18:34,401
or what is it?
291
00:18:37,281 --> 00:18:38,841
Cat got your tongue?
292
00:18:42,321 --> 00:18:45,326
Pass me the bottle.
It's for your own good.
293
00:18:45,361 --> 00:18:48,401
I don't give a fuck about her.
- Yeah. That's it then.
294
00:18:48,436 --> 00:18:50,806
José, tell me about it.
- Tell you what?
295
00:18:50,841 --> 00:18:54,286
About the Frogs.
- It's tattooed on my face.
296
00:18:54,321 --> 00:18:57,441
You gonna make me beg? Tell me.
- I don't know...
297
00:18:57,476 --> 00:19:00,561
Two guys were throwing
rocks and sticks, whatever,
298
00:19:00,596 --> 00:19:02,926
and we ran after them.
- Who?
299
00:19:02,961 --> 00:19:05,121
Shit, Úbeda, only you
would think of doing that.
300
00:19:05,156 --> 00:19:07,881
Fuck no. You were there,
Ita was there,
301
00:19:07,961 --> 00:19:10,126
and I'm told we entered a tunnel...
302
00:19:10,161 --> 00:19:12,961
I was behind... What is it?
- A "straggler".
303
00:19:12,996 --> 00:19:13,926
A straggler.
304
00:19:13,961 --> 00:19:17,661
I turned around and there were
four guys built like tanks
305
00:19:17,696 --> 00:19:21,361
and they fucked me up.
- Scumbags, four against one.
306
00:19:21,396 --> 00:19:23,158
We got 'em back for you.
307
00:19:23,193 --> 00:19:24,886
That's right, brother.
308
00:19:24,921 --> 00:19:28,521
You fucked them up?
- We left them like paté.
309
00:19:29,121 --> 00:19:32,086
How'd you get so separated?
- With the first blow,
310
00:19:32,121 --> 00:19:35,821
I lost consciousness.
- Shit, what were you doing alone?
311
00:19:35,856 --> 00:19:39,521
I'm saying, I don't remember,
it's wiped from my mind.
312
00:19:40,561 --> 00:19:43,561
Shit, the heat of battle, Rubén.
Don't you remember?
313
00:19:43,596 --> 00:19:45,721
There you go.
- That must be it, boss.
314
00:19:46,561 --> 00:19:49,681
Do you miss it a little?
- Sometimes.
315
00:19:51,241 --> 00:19:53,961
Bastard.
- And do you miss us?
316
00:19:56,521 --> 00:19:58,126
Sometimes as well.
- Motherfucker.
317
00:19:58,161 --> 00:20:01,326
The bastard's just a kid.
- He's a kid, man.
318
00:20:01,361 --> 00:20:04,761
You bastard, you gave us a fright.
To you. Cheers!
319
00:20:04,796 --> 00:20:08,161
No. I'm making this toast.
Everyone on their feet.
320
00:20:08,196 --> 00:20:11,521
Go for it, José. Go on.
- Let's go, right?
321
00:20:11,556 --> 00:20:13,961
What?
- Brothers...
322
00:20:15,001 --> 00:20:16,841
Fucking hell...
323
00:20:18,161 --> 00:20:19,846
To all of us.
- Go.
324
00:20:19,881 --> 00:20:22,041
Cheers.
- Here we go, go.
325
00:20:22,076 --> 00:20:23,566
Cheers.
- To you.
326
00:20:23,601 --> 00:20:25,201
Come on, go.
- There we go.
327
00:20:26,281 --> 00:20:29,801
No, Salva. Fuck, Salva.
- What the fuck are you doing?
328
00:20:29,836 --> 00:20:32,121
That's what I like about Salva!
- That's gross!
329
00:20:32,156 --> 00:20:34,361
That's what I like!
330
00:20:35,121 --> 00:20:38,441
It stinks, you bastard.
- What the fuck is this?
331
00:20:38,476 --> 00:20:41,018
It's my fucking girdle.
- Here.
332
00:20:41,053 --> 00:20:43,407
I've eaten loads, it's too tight.
333
00:20:43,442 --> 00:20:45,726
Put it on.
- Fuck it on, Salva.
334
00:20:45,761 --> 00:20:48,041
Leave me alone, it's too tight.
- Salvador, put it on, please.
335
00:20:48,076 --> 00:20:51,326
Take it easy.
- C'mon, put it on.
336
00:20:51,361 --> 00:20:54,841
Take it at least.
- He's full. He can leave it off.
337
00:20:54,876 --> 00:20:57,001
He puts it on
and everybody's happy.
338
00:20:58,801 --> 00:21:01,301
That's it! Go on, rip it!
- Go!
339
00:21:01,336 --> 00:21:03,968
Go!
- There he goes! There!
340
00:21:04,003 --> 00:21:06,282
Go on!
- Go for it! Go!
341
00:21:06,317 --> 00:21:08,639
Fuck it.
- Come on!
342
00:21:08,674 --> 00:21:10,926
Sorry. Sorry, sorry.
343
00:21:10,961 --> 00:21:14,961
Sorry, man. We're here...
- Fuck, man...
344
00:21:14,996 --> 00:21:17,398
To Canelita in taxi, eh, Salva?
345
00:21:17,433 --> 00:21:19,766
Yes, now you're feeling...?
346
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
See? See what I'm saying?
- Dickhead, that's for taking it off.
347
00:21:22,321 --> 00:21:24,406
Now it hurts.
- Of course it hurts.
348
00:21:24,441 --> 00:21:27,681
That's what the girdle's for.
- Yeah, yeah.
349
00:21:29,241 --> 00:21:31,921
C'mon, Salva. Look at me.
350
00:21:32,721 --> 00:21:35,681
Seriously, fuck the girdle,
whatever you want,
351
00:21:35,716 --> 00:21:38,041
but take care of yourself, okay?
352
00:21:38,481 --> 00:21:42,481
Don't make us all orphans.
Know what I mean? Yes or no?
353
00:21:46,121 --> 00:21:47,161
Yeah.
354
00:21:49,121 --> 00:21:50,401
But I'm still here, eh?
355
00:21:52,761 --> 00:21:54,881
Maybe I'll tear in two
for fucking once.
356
00:21:57,401 --> 00:21:58,921
But it'll all be fine.
357
00:22:04,801 --> 00:22:06,001
Fucking Casals.
358
00:22:09,601 --> 00:22:12,441
The day he told me,
I should've crushed his skull.
359
00:22:13,601 --> 00:22:15,201
"It'll all be fine, Salva".
360
00:22:19,161 --> 00:22:21,121
And the exam,
which I fucking killed...
361
00:22:25,721 --> 00:22:27,161
Fucking son of a bitch.
362
00:22:30,521 --> 00:22:33,481
I'll beat the DNA out of this fucker.
- Come on, it's over.
363
00:22:33,516 --> 00:22:37,046
That's it. Cheer up, eh?
It's over.
364
00:22:37,081 --> 00:22:40,161
And those pills you were taking?
Are you still on them?
365
00:22:40,196 --> 00:22:42,246
Can't you see he is, Rubén?
366
00:22:42,281 --> 00:22:45,561
Can't you see?
Pills, for fucking sure.
367
00:22:47,241 --> 00:22:48,801
I've already got a mother.
368
00:22:49,761 --> 00:22:52,206
Hey, you have to tell me about
369
00:22:52,241 --> 00:22:56,401
that Canelita or Candelita or...
- Canelita is the shit.
370
00:22:57,441 --> 00:22:59,966
Then no Canelita for me.
371
00:23:00,001 --> 00:23:02,981
You gotta tell me about Candelita.
372
00:23:03,016 --> 00:23:05,961
It's Ca-ne-li-ta.
- Canelita!
373
00:23:20,161 --> 00:23:22,901
What the fuck are you doing?
- Do we tell the guys?
374
00:23:22,936 --> 00:23:25,641
Tell them? Are you an idiot?
- Did you see Salva?
375
00:23:25,676 --> 00:23:28,258
He's drunk. So?
- Drunk my ass.
376
00:23:28,293 --> 00:23:30,806
They need to know all about it,
377
00:23:30,841 --> 00:23:33,526
about the judge
and that it's all fine.
378
00:23:33,561 --> 00:23:36,486
The first thing Salva will do
is bust your uncle's head.
379
00:23:36,521 --> 00:23:40,281
I don't care, I'll deal with Salva.
- We couldn't hold him down.
380
00:23:40,316 --> 00:23:44,246
No, I can't go out now,
toasting and laughing.
381
00:23:44,281 --> 00:23:47,601
Look at me, I'm dying here.
- It's fucking Cardois we're talking about.
382
00:23:47,681 --> 00:23:50,486
This isn't the way to decide.
- Álex... Álex!
383
00:23:50,521 --> 00:23:54,121
No, shit, I've got more reason
than you have, Diego,
384
00:23:54,156 --> 00:23:56,646
to decide what I want.
Don't fuck with me.
385
00:23:56,681 --> 00:24:00,561
That's right. We have to
do things right, not fuck it up.
386
00:24:00,961 --> 00:24:03,361
Laia's working on it right now.
387
00:24:04,401 --> 00:24:06,806
Laia?
- Laia Urquijo.
388
00:24:06,841 --> 00:24:09,361
You got some balls calling her "Laia".
- Why? What's wrong?
389
00:24:09,396 --> 00:24:12,006
I don't know.
- When you do, tell me.
390
00:24:12,041 --> 00:24:15,126
Now stop drinking
and focus on what's important.
391
00:24:15,161 --> 00:24:18,201
Important? Fuck off,
our buddies are what's important,
392
00:24:18,236 --> 00:24:20,846
they've had six months of shit.
Fuck off!
393
00:24:20,881 --> 00:24:23,521
Are you stupid?
Don't you get what's going on?
394
00:24:23,556 --> 00:24:26,281
Don't you get it?
Are you stupid or what?
395
00:24:26,316 --> 00:24:28,041
Do you get it or not?
396
00:24:30,281 --> 00:24:32,446
You fucked her, right?
- Who?
397
00:24:32,481 --> 00:24:34,606
Did you fuck her?
- Are you a dickhead?
398
00:24:34,641 --> 00:24:37,681
No. Did you fuck her?
- I didn't fuck her. Did you?
399
00:24:37,716 --> 00:24:39,281
Yeah, I did.
- Great.
400
00:24:59,441 --> 00:25:02,161
And as a security guard,
do you get mad so fast?
401
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
For my sake, I better not.
402
00:25:03,841 --> 00:25:06,601
But you get all cocky
with the fairies there, right?
403
00:25:06,636 --> 00:25:09,766
I end up hitting the sweaters.
404
00:25:09,801 --> 00:25:13,166
He gets macho with his own shadow.
You bet he does.
405
00:25:13,201 --> 00:25:16,761
And you got that family thing,
like blood brothers, or what?
406
00:25:16,796 --> 00:25:18,566
Yeah, right, what a family...
407
00:25:18,601 --> 00:25:22,121
One of them's a Latino,
and what a moron.
408
00:25:23,401 --> 00:25:24,841
And that's about it.
409
00:25:27,081 --> 00:25:29,846
And you, what?
- And your boss, what?
410
00:25:29,881 --> 00:25:33,526
How's your boss?
- My boss is a fucking moron.
411
00:25:33,561 --> 00:25:36,841
And yours? The new guy?
- First to arrive, last to leave.
412
00:25:36,876 --> 00:25:40,281
He's a smart guy, eh?
- Navas is cool, he is.
413
00:25:40,316 --> 00:25:43,538
Very.
- So, let's toast, right?
414
00:25:43,573 --> 00:25:46,726
Wait, we haven't toasted yet.
415
00:25:46,761 --> 00:25:49,201
It's my turn to make a toast.
- Sure, go on.
416
00:25:49,236 --> 00:25:51,326
But we all toast.
- Go for it.
417
00:25:51,361 --> 00:25:54,561
But you too, Elías.
This time you toast.
418
00:25:54,641 --> 00:25:56,801
Oh, yeah?
- Sure, you're in the group now.
419
00:25:56,836 --> 00:25:59,446
Great. Thanks.
- Thanks.
420
00:25:59,481 --> 00:26:02,721
First a toast to this group,
which is the greatest thing
421
00:26:02,756 --> 00:26:05,801
to turn up in my life.
I love you guys!
422
00:26:07,401 --> 00:26:08,166
To us!
423
00:26:08,201 --> 00:26:11,441
Because we are Puma 93!
- Go Puma!
424
00:26:11,476 --> 00:26:14,521
No one handle us!
- No one!
425
00:26:14,556 --> 00:26:16,406
We're a family.
426
00:26:16,441 --> 00:26:19,126
And a family united,
427
00:26:19,161 --> 00:26:22,001
even God can't break up.
- Not even God can split us up.
428
00:26:22,036 --> 00:26:25,398
'Cause we can handle anything.
- Anything.
429
00:26:25,433 --> 00:26:28,761
Even a dead black guy.
- A dead black guy.
430
00:26:34,481 --> 00:26:35,961
I don't know, eh, Parra?
431
00:26:37,121 --> 00:26:39,121
Yeah.
- Yeah, Osorio, yeah.
432
00:26:39,881 --> 00:26:43,161
They'll make us sweat,
take us to trial, whatever,
433
00:26:43,196 --> 00:26:45,486
but it'll be alright.
It'll be fucking fine.
434
00:26:45,521 --> 00:26:49,161
They don't even know the poor guy's name.
- What? What's that?
435
00:26:49,196 --> 00:26:50,841
What was the black guy's name?
436
00:26:50,876 --> 00:26:52,286
Our black guy?
- Yes.
437
00:26:52,321 --> 00:26:54,646
Are you serious, Rubén?
- Yes.
438
00:26:54,681 --> 00:26:56,926
What, you care about
the blacks now, or what?
439
00:26:56,961 --> 00:27:00,201
No, I'm asking you.
You toasted to him. What's his name?
440
00:27:00,236 --> 00:27:02,841
I know his name. Do you?
441
00:27:02,921 --> 00:27:04,801
And you?
- I... Do you know?
442
00:27:04,836 --> 00:27:06,326
You?
- You? You? You?
443
00:27:06,361 --> 00:27:08,761
Are you stupid, kid, or what?
- Do you know?
444
00:27:08,796 --> 00:27:11,458
I'm asking you, Alexander.
445
00:27:11,493 --> 00:27:14,086
To Mister Yemi... Adichie!
446
00:27:14,121 --> 00:27:18,061
Yemi Adichie.
- Street hawker, hardworking,
447
00:27:18,096 --> 00:27:22,001
who left a wife and son
in his native Senegal.
448
00:27:34,561 --> 00:27:35,841
You know something, right?
449
00:27:37,681 --> 00:27:40,121
Me? About what?
- Yeah, you do.
450
00:27:41,321 --> 00:27:43,726
Rosales, your uncle,
he told you something, right?
451
00:27:43,761 --> 00:27:46,681
Did your uncle say something?
- No. I don't know what he means.
452
00:27:48,681 --> 00:27:50,806
Then what's this all about?
453
00:27:50,841 --> 00:27:53,326
It's a fucking toast,
don't sweat it.
454
00:27:53,361 --> 00:27:57,001
I'm not, but what about
the locker room the other day?
455
00:27:57,036 --> 00:27:59,201
The locker room?
What are you talking about?
456
00:28:00,721 --> 00:28:02,526
He thinks we're dickheads.
457
00:28:02,561 --> 00:28:05,581
The locker room the other day.
What happened?
458
00:28:05,616 --> 00:28:08,566
What does he say?
- I don't know. Ask him.
459
00:28:08,601 --> 00:28:11,721
No, you're joined at the hip.
- No, not lately.
460
00:28:11,756 --> 00:28:13,481
What the fuck is he saying, Diego?
461
00:28:15,121 --> 00:28:17,486
You're both acting weird.
- No, he's the weird one.
462
00:28:17,521 --> 00:28:20,161
Are you all good here or what?
- No, he doesn't fuck much.
463
00:28:20,196 --> 00:28:23,401
You're pissing me off now.
You're pissing me off!
464
00:28:26,321 --> 00:28:28,201
And you stop staring at me, Elías.
465
00:28:30,721 --> 00:28:31,921
You hear me?
466
00:28:34,001 --> 00:28:35,281
Stop staring at me.
467
00:28:38,641 --> 00:28:39,881
Don't look at me.
468
00:28:43,961 --> 00:28:47,961
I'm not getting into more shit
because of your asshole uncle.
469
00:28:48,281 --> 00:28:50,606
Fuck. Do I have to
smack you around?
470
00:28:50,641 --> 00:28:54,561
Go ahead, man. Come on.
- Yeah, the first one from Marian.
471
00:28:54,596 --> 00:28:56,618
From Marian?
- Fuck, cut it out.
472
00:28:56,653 --> 00:28:58,606
Asshole.
- Cut it out, please.
473
00:28:58,641 --> 00:29:02,041
Fucking hell! Where are you going?
- Outside for a smoke.
474
00:29:02,076 --> 00:29:04,721
Wait a moment.
- Why are you grabbing my shirt?
475
00:29:04,756 --> 00:29:06,766
We'll all go out now.
476
00:29:06,801 --> 00:29:09,086
I'm going out for a fucking smoke.
477
00:29:09,121 --> 00:29:11,241
What's your hurry?
- I'm not in a hurry.
478
00:29:11,321 --> 00:29:14,141
I'm going out for
a fucking smoke, that's all.
479
00:29:14,176 --> 00:29:16,926
Fucking hell. That'll do, Salva.
It's fine.
480
00:29:16,961 --> 00:29:20,861
Sorry, sorry...
I can't smoke a fucking cigarette...
481
00:29:20,896 --> 00:29:24,761
That's it, alright?
- What's with the fucking hand?!
482
00:29:24,796 --> 00:29:27,406
Relax, Diego.
- No, you relax, okay?
483
00:29:27,441 --> 00:29:30,921
I've been relaxed the whole dinner.
Fucking hell!
484
00:29:30,956 --> 00:29:32,486
Hey, relax!
- Leave him alone.
485
00:29:32,521 --> 00:29:35,901
Get out of the way!
- Let him have a fucking smoke!
486
00:29:35,936 --> 00:29:39,281
Don't give me this aggro, eh?
- Fucking aggro? Me?
487
00:29:39,361 --> 00:29:43,481
Aggro? Don't fucking touch me!
Don't touch me!
488
00:29:43,516 --> 00:29:46,401
Get outta here! Fuck!
I'll bust your...!
489
00:29:47,521 --> 00:29:50,121
That'll do! That'll do!
- Fucking hell!
490
00:29:50,156 --> 00:29:52,721
That'll fucking do!
Go have a smoke!
491
00:29:52,756 --> 00:29:55,606
Shut up! That'll fucking do!
492
00:29:55,641 --> 00:29:59,001
That'll do. That'll do.
- Okay. Out. Go.
493
00:29:59,036 --> 00:30:02,361
Fucking hell.
- That'll fucking do!
494
00:30:02,396 --> 00:30:03,566
That'll do.
495
00:30:03,601 --> 00:30:07,001
Wait a moment, wait.
- No, Diego, go have a smoke.
496
00:30:07,036 --> 00:30:08,606
That's it, okay? That's it.
497
00:30:08,641 --> 00:30:11,481
Let's calm down.
That's it, okay? Okay?
498
00:30:11,561 --> 00:30:13,841
Come on! I'm going for a smoke.
I'll be right back, okay?
499
00:30:13,876 --> 00:30:16,281
Right, Go for a smoke.
- Come on, that's it.
500
00:30:16,316 --> 00:30:19,001
It's over.
- That's it, shit.
501
00:30:20,281 --> 00:30:23,121
Bruno!
- Get me a bottle or...
502
00:30:23,156 --> 00:30:25,361
A bottle. A bottle, Bruno!
503
00:31:10,521 --> 00:31:11,806
Before you get to Atocha.
504
00:31:11,841 --> 00:31:13,801
From where, up north?
- From Huertas.
505
00:31:14,641 --> 00:31:17,301
Oh, good. Metres?
- Almost 300.
506
00:31:17,336 --> 00:31:19,648
The councillor's earning his salary.
507
00:31:19,683 --> 00:31:21,961
When do we start?
- Whenever you say.
508
00:31:23,321 --> 00:31:24,641
This is good.
509
00:31:25,281 --> 00:31:28,801
Do we show it to Costa?
- Show her when it's complete.
510
00:31:29,801 --> 00:31:32,841
We'll get onto the transcriptions
and the report.
511
00:31:32,876 --> 00:31:34,686
What do we do about Revilla?
512
00:31:34,721 --> 00:31:37,801
We think Rosales tipped him off
in the bar.
513
00:31:37,836 --> 00:31:40,198
Then the sooner the better.
514
00:31:40,233 --> 00:31:42,561
Revilla is Costa's decision.
515
00:31:43,601 --> 00:31:44,641
Good work.
516
00:31:45,921 --> 00:31:47,041
Both of you.
517
00:31:52,001 --> 00:31:53,501
Afternoon.
- Afternoon.
518
00:31:53,536 --> 00:31:55,001
Hello.
- Hello, Laia.
519
00:31:57,401 --> 00:31:58,566
How did it go?
- Good.
520
00:31:58,601 --> 00:32:01,481
We have to start with
the transcriptions and the report.
521
00:32:32,841 --> 00:32:34,081
Here we go...
522
00:32:35,841 --> 00:32:36,686
What's wrong?
523
00:32:36,721 --> 00:32:39,686
The server's crashed again.
524
00:32:39,721 --> 00:32:42,841
And the tapes?
- I don't know, it won't let me in.
525
00:32:42,876 --> 00:32:45,646
Reboot it.
- I tried that.
526
00:32:45,681 --> 00:32:48,601
Does it work for you?
- I don't know, I'm transcribing.
527
00:32:57,121 --> 00:32:59,321
How are you doing?
- Half way.
528
00:33:02,081 --> 00:33:05,001
Go home, I'll finish up.
It'll all be ready tomorrow.
529
00:33:06,921 --> 00:33:08,761
Are you sure?
- I'm sure.
530
00:33:15,081 --> 00:33:17,801
Alright, but...
I'll be in first thing tomorrow.
531
00:33:18,281 --> 00:33:19,481
We'll see.
532
00:33:27,441 --> 00:33:30,246
Rest up tonight, rest up.
533
00:33:30,281 --> 00:33:34,201
And remember,
Costa likes it double-spaced.
534
00:33:38,161 --> 00:33:39,401
Thanks, Laia.
535
00:33:56,161 --> 00:33:58,921
...TO CHOOSE A WHISKY.
ROSALES, YOUR GLASS IS EMPTY.
536
00:33:58,956 --> 00:34:00,481
I WAS THIRSTY.
HELP ME CHOOSE ON.
537
00:34:05,201 --> 00:34:08,561
HAVING DINNER AT HOME?
I SEE YOU AREN'T.
538
00:34:08,596 --> 00:34:11,561
ARE YOU ALRIGHT?
YOU COULD ANSWER.
539
00:34:11,596 --> 00:34:14,041
SORRY! I COULDN'T.
VERY BUSY
540
00:34:19,481 --> 00:34:23,081
GOT LONG TO GO?
- I DON'T KNOW, ACTUALLY.
541
00:34:32,081 --> 00:34:34,521
IF I DO, SEE YOU TOMORROW.
HOW ARE YOU?
542
00:34:34,556 --> 00:34:36,161
OK.
543
00:34:38,241 --> 00:34:41,241
I MISS YOU.
544
00:34:45,961 --> 00:34:47,961
HOW ARE YOU?
WORKING LATE. SEE YOU AT HOME?
545
00:37:15,281 --> 00:37:19,521
Movistar Information: the number
you are calling is turned off...
546
00:39:02,281 --> 00:39:03,921
Help!
547
00:39:33,961 --> 00:39:37,081
Hello. Sorry to bother you
at this hour.
548
00:39:37,961 --> 00:39:41,121
We found a girl in the flat.
A cop.
549
00:39:42,881 --> 00:39:44,201
What do we do with her?
550
00:42:30,681 --> 00:42:34,121
Laia! Laia, what happened?
Take it easy.
551
00:42:34,156 --> 00:42:36,281
Take it easy, I'm here, Laia.
552
00:42:37,881 --> 00:42:41,121
Take it easy. What happened?
553
00:42:43,761 --> 00:42:45,841
Take it easy, take it easy.
554
00:42:52,721 --> 00:42:55,561
Are you alright, Laia?
Talk to me. What happened?
555
00:42:56,921 --> 00:42:59,361
Take me to hospital, please.
556
00:42:59,721 --> 00:43:02,841
The system crashed because
they were during a massive deletion.
557
00:43:05,721 --> 00:43:08,681
Yes, including our recordings.
558
00:43:11,001 --> 00:43:14,801
Have you traced the call?
- Yes, but no luck.
559
00:43:17,241 --> 00:43:18,361
It was Revilla.
560
00:43:20,401 --> 00:43:22,581
Maybe.
- It is.
561
00:43:22,616 --> 00:43:24,761
We can't prove that.
562
00:43:25,201 --> 00:43:27,326
Have you spoken to Costa?
563
00:43:27,361 --> 00:43:30,081
She says that without the tapes,
she has nothing solid.
564
00:43:32,361 --> 00:43:34,681
Is she going to exclude Cardois?
- For sure.
565
00:43:34,716 --> 00:43:37,138
What are we going to do?
- You rest up.
566
00:43:37,173 --> 00:43:39,561
Yeah, sure, Moreno. Later.
- Keep at it.
567
00:43:40,561 --> 00:43:44,481
How long? Three more years?
568
00:43:44,516 --> 00:43:46,561
Four, five, six?
569
00:43:47,601 --> 00:43:50,366
Until we have a case again.
570
00:43:50,401 --> 00:43:53,881
We'll never have as strong a case
as we had with the tapes.
571
00:43:55,041 --> 00:43:56,361
Maybe we will.
572
00:44:01,641 --> 00:44:03,241
We have to go after Revilla,
no matter what.
573
00:44:03,521 --> 00:44:05,881
No, I don't like this
"no matter what"
574
00:44:05,916 --> 00:44:07,561
They coerced a witness,
575
00:44:07,961 --> 00:44:10,486
they deleted Police wires.
576
00:44:10,521 --> 00:44:12,921
They broke into a commission
at the Ministry level,
577
00:44:12,956 --> 00:44:14,806
and you don't want to do anything.
578
00:44:14,841 --> 00:44:17,601
Laia, for once in your life,
listen to me.
579
00:44:17,636 --> 00:44:19,801
No shortcuts, it's not worth it.
580
00:44:22,441 --> 00:44:24,561
We're not going to catch them.
- You don't know that.
581
00:44:24,596 --> 00:44:27,961
Yes, I do. And so do you.
582
00:44:39,641 --> 00:44:42,281
I have to go. We have to carry on.
Are you alright?
583
00:44:46,401 --> 00:44:49,281
Moreno, wait.
- I'll call you later.
584
00:44:50,201 --> 00:44:51,721
Wait, we have more to talk about.
585
00:44:55,081 --> 00:44:56,566
Hi.
- Hi.
586
00:44:56,601 --> 00:44:58,401
How are you?
- Well...
587
00:45:01,321 --> 00:45:02,961
Oh, honey.
- Careful...
588
00:45:02,996 --> 00:45:05,161
Sorry, sorry.
589
00:45:06,801 --> 00:45:08,526
What did they tell you?
590
00:45:08,561 --> 00:45:12,641
I'm waiting on the results.
But it's not serious.
591
00:45:12,676 --> 00:45:14,721
Okay. Does it hurt?
592
00:45:19,281 --> 00:45:21,526
Have you spoken to your parents?
593
00:45:21,561 --> 00:45:24,041
Do you want me to call them?
- No, I don't want to worry them.
594
00:45:24,076 --> 00:45:25,281
No?
595
00:45:26,321 --> 00:45:28,841
Okay. Have you eaten?
- No.
596
00:45:30,441 --> 00:45:32,081
Want me to get you something?
597
00:45:33,281 --> 00:45:36,401
Okay. What do you need?
598
00:45:40,121 --> 00:45:41,721
To finish talking to him.
599
00:45:44,001 --> 00:45:45,161
Is that Moreno?
600
00:45:46,241 --> 00:45:47,401
Okay.
601
00:45:49,481 --> 00:45:52,721
Do you want me to go?
602
00:45:59,481 --> 00:46:00,521
Okay.
603
00:46:07,041 --> 00:46:08,481
You know I love you, right?
604
00:46:10,041 --> 00:46:12,081
I love you more than anything.
- Right.
605
00:46:13,761 --> 00:46:15,321
Okay, I'm going.
606
00:46:39,601 --> 00:46:42,001
When you've got them
I'll take a look.
607
00:46:42,036 --> 00:46:43,201
Thanks.
608
00:46:45,561 --> 00:46:49,001
Can you tell me...? No.
Who tipped you off?
609
00:46:50,121 --> 00:46:52,366
Pepe? Jeez...
610
00:46:52,401 --> 00:46:54,281
And you believe it? Sure.
611
00:46:54,881 --> 00:46:58,081
How many times do I have
to tell you? With Pepe.
612
00:47:24,921 --> 00:47:25,961
Let's go.
613
00:47:27,481 --> 00:47:28,601
Let's go.
614
00:47:36,401 --> 00:47:37,561
Good morning.
615
00:47:41,161 --> 00:47:42,321
Do we know each other?
616
00:47:42,881 --> 00:47:45,961
Do you have a moment?
- Have we been introduced?
617
00:47:46,921 --> 00:47:50,121
Not directly.
- You don't ring a bell.
618
00:47:54,281 --> 00:47:57,446
I want my recordings.
- And I want...
619
00:47:57,481 --> 00:48:00,801
to be 30 years younger
and have hair, miss.
620
00:48:01,961 --> 00:48:03,441
I know you have them.
621
00:48:04,801 --> 00:48:07,321
Cardois asked you to get them
and you coerced Julio Rosales
622
00:48:07,356 --> 00:48:09,726
to find out where they were.
623
00:48:09,761 --> 00:48:12,081
I don't know
what you're talking about.
624
00:48:12,116 --> 00:48:13,801
You don't know?
- No.
625
00:48:15,521 --> 00:48:18,561
Give them to me or I'll reveal
that you faked the report on Adichie.
626
00:48:18,596 --> 00:48:21,201
I don't know
what you're talking about.
627
00:48:21,236 --> 00:48:22,726
Come on, let's go home.
628
00:48:22,761 --> 00:48:25,641
I'm telling you that I have
statements from five riot police
629
00:48:25,676 --> 00:48:28,041
and banking movements
that prove it.
630
00:48:28,761 --> 00:48:30,761
I spoke to the paper,
they're waiting for proof.
631
00:48:30,796 --> 00:48:32,286
I'm telling you,
632
00:48:32,321 --> 00:48:35,001
I don't know
what you're talking about.
633
00:48:35,036 --> 00:48:36,246
Let's go.
634
00:48:36,281 --> 00:48:38,961
If you're worried you'll be exposed
because the judge recovers the tapes,
635
00:48:38,996 --> 00:48:42,241
we can get the Romanians
on something else. It won't be hard.
636
00:48:42,276 --> 00:48:44,006
Take the dog.
- Let's go, champ.
637
00:48:44,041 --> 00:48:46,481
I don't know
what you're talking about!
638
00:48:47,521 --> 00:48:50,006
People come to you
because you're anonymous.
639
00:48:50,041 --> 00:48:53,201
When your name starts to
get around, you're worthless.
640
00:48:55,441 --> 00:48:56,441
This is in your interest.
641
00:49:04,281 --> 00:49:05,201
Get in.
642
00:49:08,681 --> 00:49:09,801
Come on!
643
00:49:27,241 --> 00:49:29,081
Go back, please.
644
00:49:52,601 --> 00:49:55,281
Bag and phone. Come on.
645
00:50:06,281 --> 00:50:08,406
Are you holding anything?
- Like...?
646
00:50:08,441 --> 00:50:11,081
Recorder, mike, what have you got?
- Nothing.
647
00:50:11,116 --> 00:50:14,441
I want to see. Show me.
648
00:50:18,801 --> 00:50:19,801
I've got nothing.
649
00:50:20,841 --> 00:50:23,321
Show me. Let's go!
650
00:50:33,761 --> 00:50:34,761
Nothing.
651
00:50:44,401 --> 00:50:45,721
Who are you with?
652
00:50:47,521 --> 00:50:49,881
What?
- Who sent you?
653
00:50:52,041 --> 00:50:54,681
I came alone.
- So Costa, Moreno and company
654
00:50:54,716 --> 00:50:58,006
don't know you're here.
- No.
655
00:50:58,041 --> 00:51:00,881
And you didn't tell your boyfriend
that you were coming?
656
00:51:02,401 --> 00:51:05,081
What did you say?
- Are you an idiot, Urquijo?
657
00:51:07,521 --> 00:51:11,081
You're an idiot, I'm telling you.
- Maybe.
658
00:51:11,116 --> 00:51:13,206
I'll ruin your life, eh?
659
00:51:13,241 --> 00:51:16,046
It wouldn't be hard
for me to ruin your life.
660
00:51:16,081 --> 00:51:19,881
I've done it many times,
like I did with your boss.
661
00:51:21,601 --> 00:51:23,121
Is that clear?
662
00:51:24,241 --> 00:51:26,161
Is that clear or not?
663
00:51:27,681 --> 00:51:30,241
Go on, get out.
664
00:51:33,001 --> 00:51:35,281
Get out!
- I don't care what you say!
665
00:51:36,361 --> 00:51:38,361
If I get out of the car,
I'll go straight to the paper.
666
00:51:38,396 --> 00:51:41,446
Do you want us
to destroy each other?
667
00:51:41,481 --> 00:51:44,561
I only want my tapes,
that way we both win.
668
00:51:44,596 --> 00:51:48,281
No! Only you win,
you win the case.
669
00:52:00,241 --> 00:52:01,001
What?
670
00:52:06,401 --> 00:52:07,881
Are you going to make me an offer?
671
00:52:11,401 --> 00:52:13,401
You're thinking of
making me an offer.
672
00:52:16,001 --> 00:52:18,521
Preferential treatment in the trial.
I can talk to Costa...
673
00:52:18,556 --> 00:52:22,246
No, no, no. Please.
674
00:52:22,281 --> 00:52:25,721
I'm starting to get bored.
- What else can I tell you?
675
00:52:25,756 --> 00:52:29,161
You know very well,
Miss Inspector from Internal Affairs.
676
00:52:31,601 --> 00:52:34,006
That won't happen.
- I think it will.
677
00:52:34,041 --> 00:52:37,841
I think it will happen,
because you're a smart girl,
678
00:52:38,281 --> 00:52:41,241
a smart girl like Diana Etxeveste.
679
00:52:45,521 --> 00:52:47,521
But it's fine, it's alright.
680
00:52:47,556 --> 00:52:49,521
This is like that matter of...
681
00:52:49,881 --> 00:52:52,886
your hick friends
with the nightsticks.
682
00:52:52,921 --> 00:52:56,561
Nobody likes them,
but they're necessary. Or not?
683
00:52:57,601 --> 00:53:01,401
In life sometimes you have to
do things that are uncomfortable.
684
00:53:01,961 --> 00:53:04,806
Well, I'm necessary
685
00:53:04,841 --> 00:53:08,166
and you are now a little too.
686
00:53:08,201 --> 00:53:11,921
Go on, think it over... and call me.
687
00:53:21,081 --> 00:53:22,601
There's a thing in Algeciras.
688
00:53:23,841 --> 00:53:25,681
It's big, there's a lot of fuss.
689
00:53:26,881 --> 00:53:29,241
That doesn't tell me much.
690
00:53:33,561 --> 00:53:35,601
They've been after
the commissioner for two years.
691
00:53:37,081 --> 00:53:38,801
I believe he's a good friend of yours.
692
00:53:40,681 --> 00:53:42,121
When would you have it?
693
00:53:46,121 --> 00:53:47,201
Tomorrow.
694
00:53:48,001 --> 00:53:51,201
Then you'll have yours tomorrow.
695
00:53:53,961 --> 00:53:55,081
Well, well,
696
00:53:56,321 --> 00:53:58,281
in the end this...
697
00:53:59,321 --> 00:54:01,201
will be a good thing.
698
00:54:02,921 --> 00:54:05,521
With everything that's
going to happen in this country...
699
00:54:06,881 --> 00:54:08,121
You'll see.
700
00:54:12,761 --> 00:54:14,401
Can we drop you anywhere?
701
00:54:15,441 --> 00:54:16,726
No.
702
00:54:16,761 --> 00:54:20,241
Relax, bones ache when they grow.
703
00:55:11,001 --> 00:55:12,901
Come on, that's enough.
704
00:55:12,936 --> 00:55:14,766
The girl's not hungry.
705
00:55:14,801 --> 00:55:18,641
Insist, honey.
- You insist, eh?
706
00:55:20,201 --> 00:55:20,966
Come on.
707
00:55:21,001 --> 00:55:23,601
That enough, sweetie.
- Where's the toiletry bag?
708
00:55:23,636 --> 00:55:25,918
...the trial will seat on the bench
709
00:55:25,953 --> 00:55:28,137
Francisco Cardois, Ex-Chief of Police,
710
00:55:28,172 --> 00:55:30,286
Emilio Roca,
real estate impresario
711
00:55:30,321 --> 00:55:32,681
and Antonio Jiménez,
former Town Planning councillor.
712
00:55:33,201 --> 00:55:35,246
They will be on trial
as of November 6,
713
00:55:35,281 --> 00:55:38,121
accused of administrative
malfeasance, coercion
714
00:55:38,156 --> 00:55:40,326
and public document fraud,
715
00:55:40,361 --> 00:55:43,241
for which the prosecutor
is requesting 12 years in jail.
716
00:55:44,041 --> 00:55:47,486
According to investigations,
since 2013 the accused
717
00:55:47,521 --> 00:55:51,041
have been manipulating evictions
to favour firms in the conspiracy.
718
00:55:51,601 --> 00:55:54,761
Along with the accused are
three other members of the judiciary
719
00:55:54,796 --> 00:55:56,686
and heads of the Riot Police.
720
00:55:56,721 --> 00:55:59,121
You're not leaving us
alone here, you bastard?
721
00:55:59,156 --> 00:56:01,521
It's six days, babe.
Six days and I'm back.
722
00:56:01,556 --> 00:56:03,601
We're really going to miss you.
723
00:56:06,521 --> 00:56:07,921
I'll be back on Monday.
724
00:56:08,281 --> 00:56:10,761
You haven't seen
the toiletry bag, have you?
725
00:56:10,796 --> 00:56:12,081
No.
726
00:57:12,441 --> 00:57:14,881
Junk food.
All of this out, man.
727
00:57:16,161 --> 00:57:19,281
Why? Because it builds up,
it builds up here.
728
00:57:19,316 --> 00:57:20,046
Fuck...
729
00:57:20,081 --> 00:57:22,566
You have to give up
donuts and smokes.
730
00:57:22,601 --> 00:57:25,001
Give up the smokes.
- I thought about it, on January 2nd.
731
00:57:25,036 --> 00:57:27,286
The main thing is the big three:
732
00:57:27,321 --> 00:57:30,501
No pasta, no dessert, no bread.
- That's tough call.
733
00:57:30,536 --> 00:57:33,681
At least at night.
- How are you doing? Nervous?
734
00:57:33,716 --> 00:57:34,606
A bit.
735
00:57:34,641 --> 00:57:36,761
Ever been on an op like this?
- No.
736
00:57:36,841 --> 00:57:39,366
Relax, it's like everything.
You have to be firm,
737
00:57:39,401 --> 00:57:42,721
cool, and if you get shit...
- And a bit of swagger.
738
00:57:42,756 --> 00:57:44,441
And then we're set.
739
00:57:46,601 --> 00:57:47,801
Fuck.
740
00:57:48,681 --> 00:57:50,081
You gotta be kidding me.
741
00:58:33,761 --> 00:58:37,041
Hello.
- Hello. How's everything?
742
00:58:37,076 --> 00:58:38,966
Fine. You?
- Good, good.
743
00:58:39,001 --> 00:58:42,241
Here on a break.
- How is it up north?
744
00:58:43,281 --> 00:58:44,641
No complaints, fine.
745
00:58:45,721 --> 00:58:49,001
How's Internal Affairs?
- Hectic.
746
00:58:49,036 --> 00:58:52,246
Hectic good or hectic bad?
747
00:58:52,281 --> 00:58:56,201
Very hectic.
- Right, but you're alright?
748
00:58:56,236 --> 00:58:57,761
Yes. Yeah, fine.
749
00:59:00,881 --> 00:59:04,201
What was I going to say...?
That I never thanked you.
750
00:59:04,236 --> 00:59:05,846
No need.
751
00:59:05,881 --> 00:59:09,401
No, there is.
Thanks a lot.
752
00:59:11,521 --> 00:59:13,161
It was all a bit weird, huh?
753
00:59:14,521 --> 00:59:15,321
Weird how?
754
00:59:16,001 --> 00:59:18,046
I don't know, weird,
755
00:59:18,081 --> 00:59:21,321
it was all sorted out so fast.
756
00:59:24,441 --> 00:59:26,161
Maybe I'll tell you one day.
757
00:59:28,441 --> 00:59:30,641
Hey, I have to go.
758
00:59:30,676 --> 00:59:32,041
Yes, me too.
759
00:59:33,201 --> 00:59:34,241
Take care.
760
00:59:34,601 --> 00:59:35,801
You too.
761
00:59:50,761 --> 00:59:52,001
Coming, girl?
762
00:59:54,161 --> 00:59:55,921
Yes, coming.
763
00:59:59,521 --> 01:00:03,521
SECURITY GUARD
764
01:00:06,521 --> 01:00:10,521
Preuzeto sa www.titlovi.com
57667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
