All language subtitles for Antidisturbios S01E02

www.titlovi.com

So this whole walkway was blocked.

Yes, it was blocked,
with no access to the other side.

The sofa was there, the fridge,
the table, the wardrobe...

And why were
these things outside?

If you're evicted and the police
lock up your home,

at least you have your things.

Everybody knows that,
even the police know it.

In any case,
this eviction was illegal.

Exactly.
- It shouldn't have been done.

Can you tell me exactly
where it happened?

Right there, where you are.

It was there.

Where was it exactly?
- There.

The police hit us and pushed us
against the railing.

The ones that hit the most
were three with clubs.

Three?
- Three.

Come, come, come.

Come. Here. Here it was.

What happened there?

What happened here... I was...

Here three policemen
were beating them.

There was even a policeman

who grabbed a girl's head

and pushed here really hard.

A policeman hit a girl there.
- Yes, a policeman.

Can you identify this policeman?
- No, no.

They had helmets on.
- Did you see it?

No, I didn't see it.
- You don't know who they are.

How did you end up here if you
weren't at the eviction at first?

He and Yemi went
to help the neighbours.

Why did you want to help
it was 20 against 5?

20 against 5, sir?
Don't say that, please.

Here they kill us,
torture us, everything.

If it was Kenya, it'd be nothing.

Don't we have rights?
- Please, calm down,

calm down.

Please explain to us
exactly how Yemi fell.

Yemi fell because we tried
to help the people.

Then they move back,
there was no room,

we didn't want to get crushed,
I jumped, I got away,

but Yemi followed behind me.

Okay. You jumped over...
- Yes.

Yemi was behind and he fell.
- He jumped over and fell.

Was that how it was?

That's what the Platform told us.
That's how it was.

Just like that. Really.

Yes?

Madam, can you come out a moment?

Yes, coming. Yes?

Good morning.
- Good morning.

Amalia Díaz, is that right?
- Yes, that's me.

Do you live alone?
- Yes, I live alone.

Inspectors Ciganda and Urquijo.

We're asking the neighbours
about the death of Yemi Adichie.

The death of who?

Yemi Adichie, one of
your Senegalese neighbours.

Sure, one of the four blacks
who live upstairs.

Yes.
- That's awful.

Nobody's told me anything.

Your neighbour died three days ago.
- Oh, sure.

How would I know?
Three days ago I was in hospital.

I was admitted,
I've been really sick.

Your neighbours
haven't told you anything?

The neighbours, no.
You can see there's no one.

We're alone, just a few people.

It's all walled up,
we've got no one to talk to.

When you got back from hospital,
Mariana Gallego, Roberto Ávila,

who live there,
you didn't talk to them?

No, no, them least of all.

They're gossips.

I don't want to know about it.
- Okay.

Well, get better.

Thanks a lot. Thank you.

Goodbye.
- Goodbye.

How long has she lived there?

30, 40 years? Resisting.

She sure didn't hold back, eh?

Why would she?
- No, man. No, man.

I've fucking had it with you.

She's alone all day,
what do you want?

You're always the same.
If my friend dies, will you be here?

Are you going always be here?
You think that's fine?

Tell me, man.
- Stop, stop, stop.

Let it go, let it go.

Man, you can look...
- Stop, stop, let it go.

#JUSTICE YEMIADICHIE

YEMI ADICHIE KILLED BY POLICE

RIOT POLICE

CHAPTER 2
LÓPEZ

It's your fault.
- I know.

You can't be in there for 24 hours.

If I respond, I respond.
If I don't...

Rafa, turn it up, please!

We're appalled.

I want to send
my sincere condolences

to the family and friends
of Yemi Adichie.

And to ask for the patience

and caution of citizens
until what happened is cleared up.

But also to promise you

that this matter is a top priority
for the Police.

If there was police misconduct

timely measures will be taken.

Thank you very much.

See you later, Toño.

See you.
- See you.

We're always in the same boat.

Colón Square was the same.

You're comparing that?

No one died, but it was
a fucking mess.

Who was there then?

Vizcaíno, right?
What a piece of work.

He didn't defend them at first.

He's standing up for us,
he told Salva yesterday.

Yesterday, eh?

Or didn't he tell you?

What's the talk around?
Have you heard anything?

Relax, it's all under control.

The guys?
- Yeah.

We're all with you. Everyone.

Puma 3 to Puma 90.

Go ahead.

4531/16 in Lavapiés
is ending with no news.

Unless otherwise indicated,
I'll do without support.

Copy that, Puma 3.
Proceed.

Puma 93 to Puma 90.

93.

To base. Duty over.

93. Everyone get some sleep.
- Right. Ciao.

Rewind, rewind,
back with your kind.

Shall we get a drink?

Go on, I'm in.

Bermejo, are you coming?
- Where to?

A drink. A quick one.
- Now?

We got a minute, right?

We'll have a quick one.
- Come on, fuck it.

Come on.
- Come along.

Alright, one.
- Come on then.

What are you having?

A short white.
- Nestea for me.

A short white and two Nesteas?

One with lots of ice.

Pedrito's pretty cool about it,
because the way things are...

This support thing is great,
sure they support us,

but if you're put in front
of a judge or it gets tricky,

you'll see what good it does you.

What a night I had

Two days without sleep,
not a wink.

How are you?
- Fine.

All things considered.
- No, fine, fine.

We're here for whatever, eh?

In the end, I understand you

and you understand me
better than anyone.

I was talking to my wife yesterday.

I was telling her about it.

20 years with her, she knows me,
supports me, understands me...

but really understand me
the way you can...

It's serious stuff.

I don't know if you're aware...
- I know it's serious.

The issue here is that
upstairs clearly fucked up.

But will they pay for it?

No, they'll put the squeeze on us.

It's the same old thing.

The guys in uniform, us,
those at the bottom pay.

Don't worry about me.
- No, I'm not worried.

But I'm offering you support,
like I expect it from you.

It's a mess and we're explaining
how we handle it,

which is as a group.

If everyone goes off unilaterally,
we all eat shit...

You must know that this
is a huge mess, very serious.

I know it's serious.

You laughing again or what?
- No, I'm not laughing.

Are you kidding?
- I'm not laughing.

You're smiling.
Are you giving us shit?

Do you think I'm an idiot?
- No, I think you're a smart guy.

Excuse me.

What's it come to?

Hold on, we'll get it.

It's paid for.
- Relax.

We're relaxed,
I don't know why you're nervous.

Come on, leave him.
Right, that'll do.

Let me past.

They're waiting for us.

We're relaxed.
- Come on now.

Let me past, please.

Yeah, sure, of course.

But are you chill?
Is it clear?

They bug him.
They fucking bug him.

Hi.

Hi.
- Hey!

Fold the napkins and put them
under the forks, okay.

Okay, Mum.

Everything alright?

Fine, yeah.

How are you?

Fine. All over the place,
like every day.

Where were you today?

Around the Callao area.

How was it? All okay?

Good, good.

Lorena's coming to dinner today.

Who?

Your son's girlfriend.

He's really nervous.
We'll see how it goes.

Rest up, okay?

Tell me tomorrow?
- Okay.

What are you doing awake?

Mum let me.

You snitch.

So, snitch, tell me,
what did you do today?

I went for a swim
at the beach with Granddad.

With Granddad? You luck thing!
Was the water cold?

No.
- It wasn't cold?

No.

When are you coming?

Next weekend, honey.

Diego, can you talk?

Yes. How was it with the new guy?

Not too good, actually.

Why?

He didn't feel good about us
going to talk to him.

But what happened?
Tell me what happened.

He gets defensive straight away.

Is he going to give us trouble?
- I don't know.

D REPORTS TO S

Tell me tomorrow. Rest up.

What does this Salva say?

Nothing, to relax, we're fine and...

it'll all turn out fine.
Don't worry.

Well, you latch onto him.

Yes, don't worry.
How's Granddad?

He's fine, son.
And how are you?

Looking after yourself?
Are you sleeping? Eating?

Fine, yes. I'm eating well,
sleeping well.

I'm fine.
Don't you worry, okay, Gran?

Okay, when you find out
anything, tell me.

You gave me a fright! God!

How are you doing?
- Good.

Good.

Are you on the eviction thing?

How is it going?

I still don't know, really.

What a mess, huh?
- If I told you...

Look.

Let's see...

Some dudes!

Cops.
- Hey!

Not you. Not you.

Do I wait up for you?

Yeah.
- Yeah?

Okay.

'Bye. I'll be right there.

So, I get home,
which isn't my home,

but it is my home...
- Okay.

And there's a woman...

They expect you at 4:30.

Good morning.
- Hello.

Good morning.

What's happening at 4:30?

We start the questioning.
- Today?

We still don't have anything
clear from the wires.

Precisely.

We haven't cross-checked
or corroborated the statements.

I know, Laia.

I know.

I'll fill you in in my...

...in my office.

He caught you out.
- Right.

Serna, what do we do?
- It's the way it is.

Now we go over what we've got.

Then we'll see what we do
with the new guy.

One coffee and we'll go.

A little trust, woman.

If Moreno's requested it,
it's for some reason.

He's a pig.

It's useless doing
the questioning today.

Right?

Your turn to take it out.

Nervous?

No, no.

"Hello, I'm Officer Serna.

We're from the Ballbuster Dept.

We were expecting you.
She with you?

Yeah, you're both here to bust balls.

Very well, this way, on the right."

"Thanks,
I didn't expect such kindness."

Forget it, you never get it right.

POLICE STATION, MORATALAZ DISTRICT, MADRID

Good afternoon. Jesús Gavilán.

Afternoon.
- Follow me, please.

Third floor.
See you there, alright?

Alright.
- Thanks.

Going up?
- Yes.

Go.
- We don't fit. You go.

No, really, you go.
- No, please, Laia, go.

Serna, I'm tell you to go.

Are you staying here alone?

What's the problem if I do?

Will it be like this all afternoon?
- Depends on you.

Are you alright?
- Excuse me?

Afternoon.

Hello.

See you.

The day before yesterday,
I open the door to his room...

This is the short white,
watch the lid.

Where's Álex?
- Taking a dump.

- Álex?
- Yeah?

Thanks.

Are we all here?

Rubén.

Alright...

Shut that.

Internal Affairs is waiting
in the meeting room.

They want to see us separately.

Murillo, let's go.

Me?

Now?
- Yeah, let's go. Let's go.

Good afternoon.

August 31, 2016.

Questioning of Mr. Rubén Murillo

on the death of Yemi Adichie

as a possible case of homicide
by professional negligence.

Present are Officers Ruiz, Ciganda,
Urquijo and Serna, myself.

Mr. Murillo,

did you participate in the eviction
on Olivo St. in Madrid

on August 24?

Correct.

Could you describe
this eviction, please?

It was a very trick eviction,

given that we went with just one van.

This kind of eviction usually
has no less than three vans.

I want to ask you
if you think that

Salvador Osorio's decision to
continue the eviction was correct.

I'm not here to give opinions
on the orders I receive.

Do you always follow orders?

Always.

Acting like an animal
wouldn't be following orders.

Are you a policeman, sir?
- Yes.

Are you here to
receive orders, or not?

How many people were in the flat
when you arrived?

There were 20, 30 people,
I don't know exactly.

I want a glass of water,
if you don't mind.

Thanks.

Tell us, was that when
the charge began?

The charge began
because they attacked us.

Could you describe this attack?

There were about 15 or 20 people.

They jumped up,
slammed us against the wall,

they started hitting us,
threatening...

Was that before or after
the incident with Miss Ana Zamora?

With...?
- Miss Ana Zamora.

I don't know who that is.

You don't know who that is?
- No.

She's the spokesperson
for the Anti-eviction Platform.

Did you use disproportionate force
with this person?

No.

Miss Zamora has a cervical injury

because... and I quote:

"He shoved the girl so hard
that he sent her flying".

That's not true.

19 witnesses say it was like that.

That's what her friends from
the Anti-eviction Platform say.

No, 19 people who saw it.

19 people who are her friends
from the Anti-eviction Platform.

Is it true that at one point
Mr. Úbeda tried to calm you down?

Maybe, I don't know.
- Maybe or you don't know?

I don't know. Maybe.

Don't you know anything?
- What do you mean? No, I'm...

Because maybe there were
things you don't get...

No, I'm saying that
it was a very tense situation.

I don't know if my partner
made some kind of signal.

Another member of the Platform
says you verbally threatened him.

No.

Did the guy with the beard say it?
Did he tell you he spat on me?

Or didn't he?

Tell me if there was
a verbal threat or not.

Did you hear what I said?
He spat on me...

Do you think...?
Hold on, hold on.

Do you think I can tolerate
an officer being spat on?

Have you ever been spat on
while you're doing your job?

That person was inciting violence
the whole morning.

Even Miss Zamora had to tell him
several times to shut up,

to shut his mouth, to get back.

She told him, I told him

and my partners told him
several times.

No, people like pull on the rope.

Pull, pull, pull and then fuck it,

the rope breaks
and they fucking cry about it!

Why did you decide to continue
the eviction if it was risky?

I spoke to the judicial secretary twice.
The judge refused to stop it.

But the judge wasn't there
to assess the situation.

True, he was in his office.
I asked twice.

Excuse me, why do you think
he refused to stop it?

You should ask him, don't you think?

The order and thus the responsibility
for holding the detainees

in a place with no way out
was yours.

Yes, but I tried to suspend
the eviction.

But the fact that three officers

under your orders
decided to initiate a charge

we could also say
is your responsibility.

Yes, that's also my responsibility.

I've done around 100 evictions
and I would've stopped

the one the other day
when we left with one van.

There are normally three.
But I don't decide that.

Talk to the head of my group.

Casals.
- Casals.

He will have told you
that I requested backup.

Right?

He didn't tell you.

Mr. Osorio, do you trust
the loyalty of your subordinates?

Sorry, I don't know what you mean.

If you believe they'll give
the same version of events.

I'd say yes, we were all there.

Have you spoken to them
to make sure?

I don't need to.

You really haven't spoken
amongst yourselves about it?

Or of the possibility of someone
coming to ask you questions?

Of course we have,
but that's not what you asked.

Have you also spoken
to Elías Bermejo?

No, not him.
- Why not?

He's new, I'm not close to him.

And you're scared he might say
something that could harm you.

Miss, as you'll understand,
in the situation we're in

I'm scared that anyone might say
something that could harm me.

The last four years of your career

were in the Judicial Police unit.

Why did you join
the Intervention Unit?

I needed a change.

A great first day, don't you think?

How do you rate the action of
your new partners

during the Olivo St. eviction.

I have nothing to compare it with.

Would you say that
proportionate force was used?

It fits what you're taught
in Linares.

You didn't witness any action

classifiable as disproportionate,
misconduct or irregular?

You can ask me
a thousand different ways,

but the answer will be the same.

Elías, you don't owe
your fellow officers anything.

Neither do you, right?

No, but you could
do yourself a favour.

Shortly before you left
your district a female officer

reported you for harassment.

There was no harassment.

But one could describe
your profile as conflictive.

That's difficult to hold up.

Both cases are open

and a cooperative attitude
on one of them

could favourably influence the other.

Or unfavourably.

You come from Judicial.

The judges talk.

I really don't know what else
you want me to tell you.

Did you notice Murillo
to be agitated during the mission?

Agitated, no. No, no.

You didn't ask him
to calm down at any time?

I don't remember,
but maybe I made some gesture...

So you knew something could happen.

Sure, something can always happen.

But why didn't you advise a superior?

It was all so fast, I don't know.

José Antonio,
did you see the spitting?

What?

Mr. Murillo said that a member of
the Platform spat at him.

Did you see it?

Yes... I mean, I know
what you mean,

but I wasn't with him at the time.

But if Murillo says he was spat on
I believe him totally.

Where were you?

Excuse me?
- You.

Where were you when it happened?

Well... I think I was...

on the stairs trying to stop
2 or 3 individuals from coming down.

Excuse me, are you alright?

Yes, fine.

Where were you
when the charge began?

In the flat, I heard shouting

and the situation was haywire.

When I came out
they were literally crushing

my fellow officers,
Rubén included and...

I did what I could to help them.

It's...

the worst situation I've seen in years

and I say it with my hand
on my heart.

You didn't hear people screaming
for you to stop?

Have you ever worn
one of our helmets?

I gather you didn't hear the screams?

You gather correctly.

Mr. López, this attitude
will do you no good at all.

I don't know if you're aware of
the tense situation we had there.

But I assure you that with
the conditions in the courtyard,

its dimensions and the number
of people there,

we did the best we could.

So why are you all so nervous?

Are you serious?
- Of course. Please...

First, because you people are here.

It's our job.

Of course it's your job.

Would you like to be shut
in a room with four people

with a camera in your face
just for doing your job?

No.

And if they did, I'd lie.

I'm not lying.
- You know what else I'd do?

I'd make sure the officer I trust
the least toed the line.

Or are you going to tell me
you didn't make sure

your new man said
the same thing as you?

The same thing about what?

Your action during the eviction.

Anything else I should know?

No.

Your operation was difficult,

but it clearly could've
been done better, Mr. López.

We're talking about
a man who died.

Don't you think Yemi Adichie
deserves justice?

Of course, we all deserve justice.

So does the owner of the flat,

the rent hadn't been paid in a year.

And so do we.

Yes, you've made it clear
that you don't like us here.

No, I didn't say that.

I believe you have to come here
and ask your questions

because your job is important
and necessary.

Because I imagine
you like doing your job,

even if it's tough sometimes,

just like me.

But I don't do this because
I like to smack people around.

I do it for other reasons.

Give me one.

Look, I like to think that I help
things work a bit better,

it makes me feel useful.

That girl's fucking full-on.

How did it go?

I don't know...

I have no fucking idea.

Did she say anything
about the new guy?

Yeah, but not much.

They asked me a lot about you.

Me?

What did you tell them?

That you're a peach.

I'm going to call my uncle.

Okay, but first let me talk
to this guy.

Casals.

How did it go?

They're out for blood.

Did they speak to you?

I made you look good.

What does that mean?

For so few you did very well.

You know I was against it
from the start.

I only needed on more van.
- There were none.

Puma 70 was on Callao.
- On Alert 4 you can't move.

I called you. Did I or didn't I?

It'd be fucking great if you took
your part of the responsibility.

Excuse me?

Listen, Casals, you knew this
had to be stopped from the first.

What do you want me to tell you?

You don't have to tell me anything.

You have to tell them

that if we'd had more backup
this wouldn't have happened.

I'm sorry, man.

They all give the same version,
the opposite of the people affected.

With what little time we have,
there's not much to go on.

I'm convinced there's something
they're not telling us.

Like what?

I don't know. Did you see how tense
López got about the new guy?

In other circumstances

we'd keep investigating,
but considering...

I also think we should look
at the Judge Contreras thing.

Osorio stressed that a lot.

Look at what?

His secretary called him
to say it was risky

and twice the judge said to proceed.

For now we'll go with this.

Good work.

I'm sure they're lying to us.

We can find something.

Can we do things right, please?

To do things right, Laia,
we'd need more time,

but I have to see Cardois tomorrow.

When the trial comes,
I hope others can do better.

That's not what was asked for.

Shut the door on your way out.

Shut it.

What does upstairs say?

They're not making a move.
They can't.

They can't make a move
but they send Internal Affairs.

You don't know Paco Cardois.

Cardois is a politician, not a cop.

He acts differently,
I know it, he's my friend.

Fuck, he's waiting.

He's fucking good at this,
he'll wait as long as he can.

Wait for what?
To see if it goes well or badly,

and then make a move.

Nephew, you don't get it.
- No, I don't.

Go for it. Go.

A dead black guy
is a thorny issue.

Nobody wants a dead black guy
on their table, you hear?

He's either absolutely sure
or nothing's going to happen.

And if they're sure?

Then nothing will happen to you.

Then to whom?

Rubén is in a spot.

What about Diego?

I'll try.

Don't try, do it.
- I'll try.

Doesn't this kid get
the no-phones thing?

This kid's in deep shit.

Everything alright?
- Yes.

Don't touch my face, uncle.

Don't let me find out
you don't trust me, you hear?

You heard me.

Oh, okay.
- Look, here they are.

You guys took a while, huh?

What's up? You look tense.

Don't you like the places
I take you or what?

I love them, I'm great.

Congratulations. You sure?

I'm sure.
- Well...

How's the mortgage going?

Kind of a fucker, right, honey?

What deposit are they asking?

75.

Fuck, that's a lot.
- That's what you get for asking.

What?

Go on.
- What is it?

What is it?

Tell me where to sign.

What are you saying?

Are you kidding or what?

No, no, he told me yesterday
and I freaked, it's true.

What? Come on.

Tell me where to sign.

Are you telling me
you're giving us 75.000?

You think it's funny?
- Son of a bitch.

Is he serious?

Your uncle loves you

and you don't love me at all.
- I'll bust your head.

And it's all for you.

Go, go!

I don't believe it.

Please...

Are we in a fertile day?

No, we're not in a fertile day.

I love you, you bitch.

What's up, fag?

You rubbing one out?

No, I'm here...

gaming like fuck.

You called me a lot today.

Right. Sorry, man.

I was messed up.

Did your uncle say anything?

No way.

What's wrong, Rubén?

You guys blame me, right?

No, no one blames you, Rubén.

Come on, don't shit me, man.

Maybe you don't, but they do.

Did you hear what
that dickhead Úbeda said to me?

No, if not for Úbeda,
you'd be freaking out.

But he had no right
to say it, you know?

Sure, sure, Rubén.

Alright,

look, we all love you, Rubén,
but you have to relax,

got it?

Okay, okay.
- No, not "okay".

Got it?

Yeah, shit, I got it.

There you go then.

And cut out the weed, you bastard,

and go to bed,
you're gonna bust the sofa.

Right then.

Good night, kid.

Love you.

Take it easy, eh?

Right then.

See you later.

Hi, honey.

How was the trip?
- Good, good.

Did they give you tomorrow off?

No.

Are you alright?

Yes.

Diego.

Lie down, go on.

I want to have a shower first.

Do you know what parentheses are?

Parenthesis as in writing.

No, it's in mathematics.

Are you going to tease
your dad about mathematics?

What are parentheses?

They're numbers that...

Tell them I'll be there
about 5, 5:30, okay?

But will your dad be there too?

Don't be silly.

You should say that to your mother.

Call me when you get there.

Alright.

Don't overdo it with him.
- I won't

And call me when you get
to Madrid, please.

Behave.

And they're to brush their teeth.

'Bye.

'Bye.
- 'Bye.

Hey, Fran, how are you?
- Good.

You look sleepy.
- A bit.

Can I hear last night's stuff?
- Sure.

No one's in yet, huh?

No, not yet.

Get the fuck outta here.

Maybe not you,
but those guys...

Did you hear what
that dickhead Úbeda said to me?

No, if not for Úbeda,
you'd be freaking out.

I just mean he had no right
to say it, you know?

Sure, sure, Rubén.

Alright...

Aitor, check this out.

What is it?

Come here.

Is it the wires?

Wait.
- Go.

Are you on the riot police?

Laia.
- Yes.

You do know that Moreno's
informing Cardois right now?

Sure, that's why.

What is it?

Come and listen.

Did you hear what
that dickhead Úbeda said to me?

No, if not for Úbeda,
you'd be freaking out.

One second, I'm told that
we now have Francisco Cardois,

we remind you,
Police Commissioner of Madrid.

He is to comment on the circumstances
of the death of immigrant Yemi Adichie.

He died last August
in Madrid's Lavapiés district.

Let's listen to him.

Turn it up.

Good morning.

We've carried out
the necessary procedures

and I can state that no evidence
was found that shows

any misconduct
or neglect of duties...

Fuck yeah!

Suck it!

Suck my dick!
- I love you!

...police intervention
who participated in the eviction

of the dwelling on 7 Olivo St.,

where the unfortunate death...

Motherfuckers!
- I told you, eh?

And you looked so scared, bitch!

Take that! Take that!

Take that, kid!

Go, go!

What's up, man?
Are you with the guys?

I'm here with Rubén.

So, you coming or what?

Yeah, I'll be right there,
for the shift.

Step on it, you bastard,
I want to see you.

Right, see you soon.
- Take that, take that!

Come here, you slut!

Anything.

Maybe he did something
out of the ordinary...

No, I don't know, I didn't see it.

No? Nothing?
- Nothing.

Me neither, I don't remember.

What did he say?

He saw him come down
from the 2nd floor.

The 2nd floor,
above the eviction?

Yes.

Are you sure it was him?
Sometimes with the helmets...

He says it's this guy.

He says that this man was
coming down from the 2nd floor.

Okay.
- He saw him come down.

What's wrong?

Good morning.

Good morning again, Amalia.
Sorry to bother you.

No, you're no bother, girl.

May I ask you
whose jeans those are?

My niece's.

Didn't you say you lived alone?

Yes, I live alone,

but she lives in the mountains
and now and then

she comes and stays the night.

Plus, she has a key

and doesn't tell me...

Listen. Do you know if she was
here on the day of the eviction?

Yes, he pounced on me.

He took my phone and deleted
the video in front of me

Then he gave it back...
- You said you took a video.

Yes.
- And this man deleted it.

Yes.

What was on the video?

Everything.
I was right opposite.

But I said all this in the report.

What report?

I reported it that very day.

Amazing.

I saw what your fellow officers
did to her.

You're totally right.
I apologize on their behalf.

I have to get back.
- One moment.

I need to know if you have
other devices linked to the account,

a phone, an iPad...

Why?

There may be a copy
of the video on the cloud.

Careful, careful!

Can you let me out, please?
Are you going to arrest us?

Careful.

Get the fuck back!

Fucking get back!

Get back!

Get back!

Get back!

Can we calm down?

Alright, sir, sir.

We need an ambulance,
7 Olivo St.

The phone.

No, no, it's my phone.

No, no, you can't take my phone.

Hey, what are you doing?

Clearly, Cardois' statements

didn't go down well
with the Senegalese community.

The officers there since this morning
are overwhelmed

and it looks like new rallies
are coming together.

We're going to go there
like any other unit.

No one walks all over us.

We're not going to apologize
for doing our job, got it?

That's right.
- Got it!

Osorio,

I'm very happy for you guys.

Thanks, Casals.

Come on, guy! Lets' go!

Let's fucking go!

Rubén, what's up?
How are you doing?

Meaning what?

To the max.
- The max, eh?

Maybe take it down a notch,
don't you think?

What are you on about?

What's up with him?

He's a dickhead.

Moreno, I just spoke to Cardois.
He wants to talk to us at HQ.

Now?
- Yes, he's worried. Let's go.

Laia, you come too.
- Where?

HQ. Cardois wants to talk to us.

Her?

Yes. Why not?

I don't think it's necessary.
- Cardois?

I think she'll come in handy.

We've been jumpy
and preoccupied for a while.

And that's no good.

Now only this and that matters,

I don't give a shit about the rest.

Keep your heads and stay together.

Always together, got it?
- Got it.

Let's get out there!
- Fucking go.

Go, go, go!

Let's go!

Double row on the right.

What's up, Toño?
- Salva.

Casals, how's this doing?

Not much trouble for now,
but more and more are turning up.

Here we are, guys.

Good morning.
- How's it looking, Rafita?

Calm for now.

Was there trouble this morning?

A little.

Right, let's have some fun.

And our guys?

Coming in two teams.

Let's go.

Boss, do we go with you?
- No, stay here.

Gentlemen.

What is it, 200, 300 people?

Whatever, Rubén.
Concentrate, eh?

We'll wait to see what they say.

Good morning.

May I see your papers, please?

Show him your papers.

This is an unauthorized gathering
and you can't be here.

Tell your people to disperse unless
you want us to discipline someone.

It's our neighbourhood.
We have the right to protest.

Look, I'll do you a favour.

We'll let you stay here
for two hours to protest.

You'll stay in the square
without setting foot on the road

as we're not cutting the traffic.

So those people can't be there.
Tell them, please.

I'll go speak to them.

If they're still here in two hours,
I'll have to penalize you

as the representative
of this community.

You've been warned, gentlemen.
- OK.

And this has to be taken down.

As long as there's no trouble, no.

The owner won't like it.

No, no, it's my phone.
You can't take it away.

NATIONAL POLICE HQ

Now I have to backpedal
in less than 24 hours?

Nobody rushed you into
opening your mouth.

But when this man
saw me this morning,

he couldn't have told me that
the investigation was ongoing?

It was the information we had.

Francisco, let's see if I get this.

Are you asking for access

to confidential IA information
in advance?

Who are these three?

Urquijo, please.

Officers Diego López,
Alexander Parra and Rubén Murillo.

What do you say?

Murillo's a simpleton,
the other two are good officers.

Diego López is one of
the department's most reliable men.

Doing nothing isn't an option, Jesús.

I'm not saying to do nothing,
but if you ask me, I answer.

I want the complete files
of the six of them,

all of their operations
since they've been in the unit.

If we're sending a strong message,
I want it all tied up.

Of course.

I don't want surprises
from their lawyers in court.

Alright.

And you, honey, you could've
found the video a bit sooner.

Go to Moratalaz
and start with the forms.

I'll get you in a sec. Manuel...

What did you think of Cardois?

Intense.

I love having a reason
to bust his balls.

It's tricky.

This is getting crowded, huh?

No, I don't like it.

We're going to disperse them.

And clear that over there.

Álex, Diego, clear the terrace.

Gentlemen, please.

This can't be delayed any longer.
Please...

People are getting very jumpy.

Please, we have to ask you
to leave the terrace.

Did you hear? Please.

Look, gentlemen, we're not going.
Please, listen to me.

We're not leaving here, got it?

My friend is telling you that
this will get hot in five minutes.

You'll see.

Come on, please.
- Don't touch me, man. Don't touch me.

Tell your people to calm down
or we'll be forced to intervene.

You've been warned,
do you understand?

We've been warned, okay.
But this is a provocation.

Álex, Diego, in line.

JUSTICE

Defence!

Shields up! Go!

Together, together, together!

Hold fast!

Hold fast!

Take it easy! Shit!

Hold it!

Hold it! Hold it! Hold it!
Take it easy!

Hold fast!
- Bastards!

Hold fast!
- Boss!

Together!

Salva, fucking hell!

Hold fast!

This has to be opened up! Boss!

Fire!

Hold fast, Rubén! Hold fast!
- Hold fast, together!

There is fine, lads!
Relax, stay there!

Together!
- Hold fast!

Get out!
- Bastards!

Hold the line!
Hold fast here!

That's it, relax.
Hold fast! Hold fast!

Do we open fire, boss?

When the chairs are done.

Hold fast!
- Good, holding on!

Let's go!
- We can take it!

Look out!

Boss, this has to be opened up!

Fire!
- Fire!

Forward! Forward!
- Go, Diego!

Go, Diego! Forward! Forward!

Open up and head right! Now!

Now! Let's go!

Let's go!

Open fire!

Get out of here! Go!

Go!
- Get the fuck back!

Go!
- Get out of here!

Back! Back! Fuck! Get back! Go!

Toño! Toño!
- Let's go!

Get out of here! Go!
- Let's go, quick! Come on!

Let's go! Toño! Let's go!
- Go! Go! Open fire!

To the wall! Against the wall!
Helmet off.

We're taking off your helmet, eh?

Get the helmet off him!

There! Careful!

Fuck!

Sit him up. More.

We'll get you out, eh, Toño?

Hang in there, Toño.

Puma 93, ambulance to
Plaza Nelson Mandela.

We have an officer down.

Copy that.

I've put on weight, you know?
And besides,

Sunday mornings...
- Úbeda, snap out of it.

Where's Toño?

I'm calling but he's not answering.

Motherfuckers.

Let's hope he recovers.

Salva...
- Yes?

They want you guys
back at base.

Be right there,
we're packing up.

They want you now.

We'll finish up and go, Casals.

Salva, it's important.

Outside the judicial process
it's my duty to inform you

of a series of internal measures
to be taken from HQ.

Rubén Murillo,

indefinite expulsion from the unit
and the National Police Force.

Diego López, a case file opening
with two months paid suspension.

Officer Salvador Osorio,

you'll be assigned
a head of the squad

and you'll return to your
original post of team leader,

with a week's unpaid suspension.

Jose Antonio Úbeda, disciplinary file
and two weeks' unpaid suspension.

Elías Bermejo,
one week's unpaid suspension.

Those are the internal measures.

You're accused of manslaughter
due to negligence.

You are now in the hands
of a judge.

I'm sorry.

That is all.

Boss, can I ask what happened?

Internal Affairs found a video
that was deleted.

It won't be long before it's out.

Boss.

Kid,

come on.

Yeah.

The video's out.

It's everywhere.

Back!

Can we calm down?

Move back, eh? Get back.

Requesting ambulance,
7 Olivo St.

The phone.

Is he alive?

I don't know. He fell.
- He fell? How?

I don't know.
- You don't fucking know?

Come here, please.

Give me that phone.
- No, no, it's my phone. No, no.

You can't take my phone!
What are you doing?

What you're doing is illegal.
You can't do this to me.

Preuzeto sa www.titlovi.com