Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:02,644 --> 00:00:03,853
Godmorgen, Chicago.
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,457
Det store spørgsmål til Julemanden er,
4
00:00:05,522 --> 00:00:07,816
kan han klare Chicagos vejr?
5
00:00:07,899 --> 00:00:09,484
Hvad vil jeg have til jul?
6
00:00:09,567 --> 00:00:10,652
Hvad med et vinderhold?
7
00:00:11,027 --> 00:00:12,362
Bare ét af Chicagos hold.
8
00:00:12,779 --> 00:00:14,590
Du har allerede ønsket dig noget
af Julemanden, ikke?
9
00:00:14,614 --> 00:00:17,134
Det har jeg i hvert fald.
Jeg skrev og dobbelttjekkede en liste.
10
00:00:17,450 --> 00:00:19,494
Blackhawk-fans i hele verden,
11
00:00:19,577 --> 00:00:21,120
fans alle steder har haft...
12
00:00:21,204 --> 00:00:22,364
Og jeg elsker den her årstid.
13
00:00:46,396 --> 00:00:47,313
Vi har travlt, Annie.
14
00:00:47,397 --> 00:00:49,023
Kom så!
15
00:00:49,399 --> 00:00:51,479
Det er mine venner,
der prøver at få fat i mig, ikke?
16
00:00:51,776 --> 00:00:53,611
Hvis jeg havde min egen telefon...
17
00:00:54,404 --> 00:00:57,282
Du bliver ved, og det er inspirerende.
Men stadig 100 % nej.
18
00:00:57,949 --> 00:00:59,829
Hvad, hvis jeg er fanget
i en brændende bygning?
19
00:01:00,118 --> 00:01:01,494
Nej. En brændende dyrehandel.
20
00:01:02,078 --> 00:01:04,122
Nej. Et brændende børnehjem,
21
00:01:04,873 --> 00:01:06,374
og jeg er nødt til at ringe.
22
00:01:06,833 --> 00:01:08,459
Du ville have det forfærdeligt.
23
00:01:08,543 --> 00:01:09,669
Der står liv på spil!
24
00:01:09,752 --> 00:01:11,313
Du får ikke en telefon, Annie. Beklager.
25
00:01:11,337 --> 00:01:13,217
Jeg får flere opkald på din telefon,
end du gør.
26
00:01:13,339 --> 00:01:14,339
Det passer ikke.
27
00:01:14,632 --> 00:01:16,872
Mine venner skal skrive til dig
bare for at tale med mig.
28
00:01:17,594 --> 00:01:18,469
Det er pinligt.
29
00:01:18,553 --> 00:01:21,014
Jeg er ikke pinlig. Maeves far er pinlig.
30
00:01:26,436 --> 00:01:27,604
Stadig? Isen?
31
00:01:28,271 --> 00:01:29,856
Jeg bad dem om at salte.
32
00:01:30,315 --> 00:01:32,108
Du sagde?
33
00:01:32,734 --> 00:01:33,735
Et øjeblik.
34
00:01:35,153 --> 00:01:36,153
Jake Doyle.
35
00:01:38,281 --> 00:01:39,281
Det er til dig.
36
00:01:40,783 --> 00:01:44,495
Det tog 58 minutter at nå
hen til farmor og farfar. Med trafik.
37
00:01:44,579 --> 00:01:45,579
Bum.
38
00:01:46,331 --> 00:01:48,249
Skal vi skyde med pucker
i indkørslen senere?
39
00:01:49,042 --> 00:01:50,042
Nej, tak.
40
00:01:50,627 --> 00:01:52,667
Hvorfor ikke? Jeg troede,
det var vores ting sammen.
41
00:01:52,837 --> 00:01:54,117
Jeg kan ikke lide ishockey mere.
42
00:01:55,381 --> 00:01:56,466
Okay, ja...
43
00:01:57,342 --> 00:01:59,469
...måske kan vi bygge en snemand
med mor og din bror?
44
00:02:00,094 --> 00:02:01,094
Far.
45
00:02:01,721 --> 00:02:02,721
Vi kunne...
46
00:02:03,848 --> 00:02:05,558
Hov, vent nu lige.
47
00:02:05,975 --> 00:02:08,811
Hør nu, min pige, jeg beklager det
med telefonen. Det sker bare ikke.
48
00:02:09,646 --> 00:02:10,772
Jeg hader at skuffe dig.
49
00:02:11,314 --> 00:02:13,942
Jeg ved, det er lidt anderledes i år,
50
00:02:14,317 --> 00:02:15,944
men du kan stadig have en god jul.
51
00:02:16,486 --> 00:02:17,486
Hvad med dig?
52
00:02:20,198 --> 00:02:21,866
Jeg har altid en god jul.
53
00:02:23,368 --> 00:02:24,368
Hallo?
54
00:02:25,203 --> 00:02:26,203
Mor?
55
00:02:27,038 --> 00:02:28,278
De må være ude at løbe ærinder.
56
00:02:31,000 --> 00:02:32,335
Katie? Charlie? Hej.
57
00:02:32,919 --> 00:02:33,919
Jeg keder mig.
58
00:02:34,170 --> 00:02:36,798
Hvorfor kunne vi ikke besøge
tante Lizzy i Australien i stedet?
59
00:02:36,881 --> 00:02:38,633
De flybilletter er vildt dyre.
60
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Men...
61
00:02:41,135 --> 00:02:42,595
...hvad skal jeg lave her?
62
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Jeg...
63
00:02:50,228 --> 00:02:51,228
Kom.
64
00:02:54,357 --> 00:02:57,068
- Hvad er det?
- Det er min Nintendo, fra da jeg var barn.
65
00:02:58,444 --> 00:02:59,612
Den ligner Tupperware.
66
00:03:00,071 --> 00:03:01,071
Tupperware?
67
00:03:01,906 --> 00:03:02,906
Kom, lad os spille.
68
00:03:04,409 --> 00:03:06,289
Må jeg skrive til Maeve
på din telefon bagefter?
69
00:03:06,536 --> 00:03:07,536
Om du må...
70
00:03:08,955 --> 00:03:11,207
Ja, men må jeg vise dig,
hvordan den her fungerer først?
71
00:03:11,290 --> 00:03:12,290
- Ja.
- Tak.
72
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Først gør du sådan her.
73
00:03:17,463 --> 00:03:18,463
Hvorfor?
74
00:03:18,631 --> 00:03:20,031
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.
75
00:03:20,883 --> 00:03:22,176
Flot. Måske støv?
76
00:03:28,975 --> 00:03:30,160
Jeg troede ikke, farmor og farfar
77
00:03:30,184 --> 00:03:32,103
lod dig spille computer, da du var barn.
78
00:03:32,812 --> 00:03:33,812
Det gjorde de ikke.
79
00:03:35,356 --> 00:03:36,476
Hvordan fik du så fat i den?
80
00:03:36,649 --> 00:03:40,528
Da jeg var barn, ville jeg have en
Nintendo mere, end du vil have en telefon.
81
00:03:40,611 --> 00:03:41,611
Det er ikke muligt.
82
00:03:43,156 --> 00:03:45,575
Ved du hvad? I dag er din heldige dag.
83
00:03:45,658 --> 00:03:49,912
Fordi jeg vil fortælle dig historien om,
hvordan jeg fik min Nintendo.
84
00:03:49,996 --> 00:03:53,708
Men det er muligvis
den mest utrolige, farlige,
85
00:03:54,167 --> 00:03:56,002
fantastiske historie nogensinde.
86
00:03:56,711 --> 00:03:59,047
Så... kan du klare det?
87
00:03:59,797 --> 00:04:02,550
Er den farlig,
fordi jeg måske dør af kedsomhed?
88
00:04:02,633 --> 00:04:03,633
Du har fat i noget.
89
00:04:04,218 --> 00:04:07,388
Året var 1987. Eller var det '88?
90
00:04:07,930 --> 00:04:09,599
Nej. '85, Bears.
91
00:04:09,682 --> 00:04:12,082
- Super Bowl var i '86...
- Gør det virkelig en forskel, far?
92
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Okay, okay.
93
00:04:13,811 --> 00:04:16,647
Året var i slutningen af 80'erne.
94
00:04:17,523 --> 00:04:18,523
Vi kalder det december.
95
00:04:19,484 --> 00:04:22,111
Jeg var 11.
96
00:04:23,071 --> 00:04:25,239
Om vinteren, hvis gaderne blev ryddet,
97
00:04:25,740 --> 00:04:29,786
kunne jeg nå hen til Tommy Keane
på lige under otte minutter.
98
00:04:32,121 --> 00:04:33,956
På cykel? Hvor hurtigt kørte du?
99
00:04:34,040 --> 00:04:34,957
Super hurtigt.
100
00:04:35,041 --> 00:04:36,167
Havde du hjelm på?
101
00:04:36,250 --> 00:04:37,627
Ja, selvfølgelig.
102
00:04:38,503 --> 00:04:40,296
Vi havde altid hjelme på i 80'erne.
103
00:04:41,172 --> 00:04:42,172
Var den grøn?
104
00:04:43,174 --> 00:04:44,592
Ja, den var grøn.
105
00:04:45,176 --> 00:04:46,052
Må jeg fortælle historien?
106
00:04:46,135 --> 00:04:47,428
- Ja.
- Tak.
107
00:05:02,276 --> 00:05:04,278
Nintendo!
108
00:05:04,612 --> 00:05:06,864
Nintendo!
109
00:05:06,948 --> 00:05:08,116
Reglen hos Keane var enkel.
110
00:05:08,533 --> 00:05:11,619
De første ti børn, der kom ind,
fik lov til at spille nintendo.
111
00:05:12,328 --> 00:05:13,388
Kender du det, når man møder folk,
112
00:05:13,412 --> 00:05:15,540
og man ikke aner, at de har mange penge?
113
00:05:15,623 --> 00:05:18,167
Ja. Timmy Keane var stik modsat.
114
00:05:19,127 --> 00:05:20,378
Han var en velkendt psykopat
115
00:05:20,461 --> 00:05:23,131
og havde tendens til
at gå fra forstanden regelmæssigt.
116
00:05:23,214 --> 00:05:26,217
- Du er ude!
- Dig! Dig! Dig!
117
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Dum!
118
00:05:27,635 --> 00:05:29,303
Idiot bedstemor!
119
00:05:31,472 --> 00:05:34,100
Det var en tidlig lektion
i Guds grusomhed...
120
00:05:34,183 --> 00:05:37,687
...at give byens eneste Nintendo
til en rig knægt som Timmy Keane.
121
00:05:39,147 --> 00:05:42,316
Og alle børn på skolen var i hans vold...
122
00:05:42,942 --> 00:05:44,222
...inklusive mine bedste venner.
123
00:05:45,153 --> 00:05:47,071
Endnu en lørdag i skyttegravene.
124
00:05:48,698 --> 00:05:49,782
Mikey Trotter.
125
00:05:50,199 --> 00:05:54,579
Hård, ihærdig, fik lov til at se film,
der var forbudt for børn. Det kunne ses.
126
00:05:55,204 --> 00:05:56,956
Jeg lægger landminer i hans have.
127
00:05:57,290 --> 00:05:59,750
Ligesom i Platoon, så ryger alle i luften.
128
00:06:00,418 --> 00:06:01,418
Det lyder farligt.
129
00:06:02,086 --> 00:06:03,087
Evan Olsen.
130
00:06:03,629 --> 00:06:06,215
Nervøs, allergisk over for bier
og dåsespaghetti.
131
00:06:06,883 --> 00:06:08,176
Skal nok være hjemme snart.
132
00:06:08,634 --> 00:06:10,052
Jeg skal nok snart være hjemme.
133
00:06:10,469 --> 00:06:11,469
Mere Nintendo til os.
134
00:06:11,888 --> 00:06:12,888
Tammy Hodges.
135
00:06:13,014 --> 00:06:15,683
Smart, selvsikker, baseballkort-geni
136
00:06:15,766 --> 00:06:18,086
og kommende administrerende direktør
for Hodges Industries.
137
00:06:18,644 --> 00:06:20,247
Mit Canseco-rookiekort
er steget to dollars!
138
00:06:20,271 --> 00:06:22,064
Ja, det plejede at være mit Canseco.
139
00:06:22,148 --> 00:06:22,982
Teddy Hodges.
140
00:06:23,065 --> 00:06:24,233
Tammys tvillingebror.
141
00:06:24,650 --> 00:06:27,653
Hodges Industries kommende
administrerende direktørs assistent.
142
00:06:27,987 --> 00:06:29,006
Hej, gutter. Hvad sker der?
143
00:06:29,030 --> 00:06:30,198
Nå, ja. Ham.
144
00:06:30,823 --> 00:06:32,843
Undskyld forsinkelsen.
Jeg talte i telefon med Bon Jovi.
145
00:06:32,867 --> 00:06:33,867
Jeff Farmer.
146
00:06:34,076 --> 00:06:35,203
Patologisk løgner.
147
00:06:35,578 --> 00:06:37,371
Ikke rigtig vores ven,
men han var der altid.
148
00:06:37,914 --> 00:06:39,266
Og du gik tidligt fra skole i går,
149
00:06:39,290 --> 00:06:41,375
fordi Tom Cruise havde brug for dig
som stuntmand?
150
00:06:41,709 --> 00:06:43,753
Han ved, at jeg også har trang til fart.
151
00:06:44,086 --> 00:06:45,796
Så du havde ikke diarré?
152
00:06:45,880 --> 00:06:47,423
Begge dele. Tom Cruise og diarré.
153
00:06:47,506 --> 00:06:48,906
De to ting udelukker ikke hinanden.
154
00:06:49,508 --> 00:06:50,508
Hold kæft. Han kommer ud.
155
00:06:51,344 --> 00:06:53,137
Nintendo!
156
00:07:00,061 --> 00:07:01,187
Nintendo!
157
00:07:01,270 --> 00:07:02,521
Nintendo!
158
00:07:02,605 --> 00:07:03,898
- Nintendo!
- Stille!
159
00:07:04,607 --> 00:07:05,816
Kl. 8 om morgenen.
160
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Spilletid.
161
00:07:07,693 --> 00:07:10,053
Er der nogen af jer trængte masser,
der vil spille Nintendo?
162
00:07:10,404 --> 00:07:12,031
Ja!
163
00:07:12,114 --> 00:07:13,574
Mig! Mig!
164
00:07:13,658 --> 00:07:16,077
Dig. Dig. Ikke dig.
165
00:07:16,911 --> 00:07:18,371
Dig. Du må gerne.
166
00:07:19,580 --> 00:07:20,790
Jeg kom ind!
167
00:07:22,541 --> 00:07:23,541
Vi er inde!
168
00:07:24,085 --> 00:07:25,127
Jeg elsker det her sted.
169
00:07:25,711 --> 00:07:26,711
Fedest.
170
00:07:27,588 --> 00:07:31,759
Og der var hun,
glitrende i al sin grå plastikherlighed,
171
00:07:31,842 --> 00:07:36,180
en labyrint af gummiledninger
og elektronisk intelligens så avanceret,
172
00:07:36,264 --> 00:07:38,015
at det ikke blev anset
for et computerspil,
173
00:07:38,099 --> 00:07:41,394
men et 8-bit underholdningssystem.
174
00:07:41,894 --> 00:07:43,354
Hils på min lille ven.
175
00:07:44,397 --> 00:07:45,397
Hallo, af med støvlerne!
176
00:07:46,148 --> 00:07:48,108
Der er tape derovre,
hvis I har huller i sokkerne.
177
00:07:50,361 --> 00:07:52,041
Lad være med at røre væggen!
Den er fransk.
178
00:07:54,156 --> 00:07:56,116
- Vent, min bror er stadig udenfor.
- Luk mig ind!
179
00:07:56,158 --> 00:07:57,076
Du kender reglerne.
180
00:07:57,159 --> 00:07:58,319
De første ti, så er det slut.
181
00:07:58,661 --> 00:07:59,578
Men det er Teddy.
182
00:07:59,662 --> 00:08:00,955
"Men det er Teddy."
183
00:08:01,038 --> 00:08:02,038
Nar!
184
00:08:02,873 --> 00:08:03,873
Sikken skam.
185
00:08:04,417 --> 00:08:06,335
Der var ingen tvivl om, at han var en nar.
186
00:08:06,669 --> 00:08:09,106
Der var heller ingen tvivl om,
at han havde den sejeste kælder
187
00:08:09,130 --> 00:08:10,840
i hele den centrale tidszone.
188
00:08:11,507 --> 00:08:14,385
Et poolbord, lufthockey, flippermaskine,
189
00:08:14,468 --> 00:08:17,013
sodavandsmaskine,
popcornmaskine ligesom i biografen.
190
00:08:17,096 --> 00:08:18,681
Hov, ikke sutte på sodavandsmaskinen.
191
00:08:18,764 --> 00:08:20,808
Og en snackskuffe med større udvalg
192
00:08:20,891 --> 00:08:23,185
end de fleste supermarkeder
i Chicago og omegn.
193
00:08:23,269 --> 00:08:25,309
Er I sultne?
Vil I have nogle Pop-Tarts eller noget?
194
00:08:25,563 --> 00:08:27,315
- Ja. Det ville være skønt.
- Fint.
195
00:08:28,524 --> 00:08:29,524
Mor.
196
00:08:30,693 --> 00:08:31,693
Mor!
197
00:08:32,695 --> 00:08:34,405
- Mor, vågn op!
- Hvad?
198
00:08:34,739 --> 00:08:35,739
Giv mig en Pop-Tart!
199
00:08:35,865 --> 00:08:36,907
Hvor mange?
200
00:08:40,286 --> 00:08:41,686
- Kun en.
- Er der nogen, der vil...
201
00:08:48,878 --> 00:08:49,878
Vinderen bliver.
202
00:08:51,213 --> 00:08:52,213
Dø, dø!
203
00:08:52,381 --> 00:08:53,799
Du er død. Du er død.
204
00:08:54,342 --> 00:08:55,342
Du er død.
205
00:08:56,677 --> 00:08:57,677
Vil I spille?
206
00:08:58,346 --> 00:08:59,472
Snydt! Bang!
207
00:09:00,473 --> 00:09:01,891
Jeg kan blive ved hele dagen.
208
00:09:02,350 --> 00:09:04,393
Da jeg sad der og så Timmy Keane
209
00:09:04,727 --> 00:09:08,230
skyde løs to centimeter fra skærmen
af hele sit onde hjerte,
210
00:09:08,606 --> 00:09:09,815
blev én ting klart.
211
00:09:10,232 --> 00:09:12,151
Jeg måtte have min egen Nintendo.
212
00:09:12,234 --> 00:09:13,234
I en fart.
213
00:09:19,241 --> 00:09:20,534
For pokker!
214
00:09:21,619 --> 00:09:23,746
D-I-N er possessiv.
215
00:09:24,413 --> 00:09:25,706
I ugevis havde jeg planlagt,
216
00:09:25,790 --> 00:09:28,709
hvordan jeg fik mine forældre til
at sige ja til en Nintendo til jul.
217
00:09:29,460 --> 00:09:31,170
"Spejder" er stavet forkert.
218
00:09:31,629 --> 00:09:34,590
I aften var aftenen, hvor jeg endelig
ville sætte min plan i værk.
219
00:09:34,965 --> 00:09:37,468
- "Atticus" er stavet forkert.
- Mor.
220
00:09:38,636 --> 00:09:39,512
Hej, mor.
221
00:09:39,595 --> 00:09:41,389
Undskyld, mor,
222
00:09:41,806 --> 00:09:43,349
men jeg har fået ketchup på trøjen.
223
00:09:43,849 --> 00:09:46,060
Gud. Lad os få det af, før det pletter.
224
00:09:46,894 --> 00:09:48,896
Vi købte den trøje to størrelser for stor.
225
00:09:48,979 --> 00:09:50,749
- Det ved jeg godt.
- Den skal holde et år endnu.
226
00:09:50,773 --> 00:09:53,734
Det ved jeg ikke, om går af. Wow!
227
00:09:54,902 --> 00:09:56,445
Min mor multitaskede altid.
228
00:09:57,113 --> 00:09:58,114
Trivedes med kaos.
229
00:09:58,614 --> 00:10:00,408
To ting på én gang, så var hun i sit es.
230
00:10:00,491 --> 00:10:04,745
Men gav du hende en tredje opgave,
blev tingene kompliceret,
231
00:10:04,829 --> 00:10:07,669
og så kunne man få hende til at sige ja
til ting, hun ellers ikke ville.
232
00:10:07,873 --> 00:10:10,793
Mor, jeg tænkte, at til jul...
233
00:10:10,876 --> 00:10:12,962
Et barn, der tænker. Hvor forfriskende.
234
00:10:13,045 --> 00:10:14,797
Måske kunne du lære mine elever det.
235
00:10:15,214 --> 00:10:16,214
Okay?
236
00:10:16,799 --> 00:10:18,634
Men bare for at gøre juleindkøbene
237
00:10:18,717 --> 00:10:20,136
lidt lettere for mig i år...
238
00:10:21,053 --> 00:10:22,638
Hvad med at give mig en Nintendo?
239
00:10:23,556 --> 00:10:25,266
Fint. Det lyder godt.
240
00:10:25,850 --> 00:10:27,143
Mor-forhindringen var passeret.
241
00:10:27,726 --> 00:10:28,726
Gud velsigne det!
242
00:10:29,061 --> 00:10:30,354
Er alt i orden derinde?
243
00:10:31,564 --> 00:10:33,607
Er der nogen, der har set min rundsav?
244
00:10:34,483 --> 00:10:35,963
Jeg tror, den ligger på badeværelset.
245
00:10:36,735 --> 00:10:40,614
Nej, det er min stiksav.
Jeg skal bruge min rundsav.
246
00:10:40,698 --> 00:10:43,200
John, rundsaven ligger under stikstaven.
247
00:10:43,284 --> 00:10:44,724
Du er nødt til at kigge bedre efter.
248
00:10:45,786 --> 00:10:46,996
De er til familien Mueller.
249
00:10:48,998 --> 00:10:51,083
Af de 6.000 julekager,
250
00:10:51,167 --> 00:10:52,447
min mor havde bagt gennem årene,
251
00:10:52,835 --> 00:10:55,195
var der ingen i min familie,
der rent faktisk havde fået én.
252
00:10:55,629 --> 00:10:57,089
Mælken er udløbet.
253
00:10:57,173 --> 00:10:58,841
Nej. Det er bare et forslag. Den er fin.
254
00:10:58,924 --> 00:11:00,009
Jake! Hvor...
255
00:11:00,718 --> 00:11:01,635
Hvad?
256
00:11:01,719 --> 00:11:02,719
Kom og hjælp mig.
257
00:11:03,095 --> 00:11:05,775
Normalt ville det at hjælpe min far
med hans halvhjertede renovering
258
00:11:05,806 --> 00:11:07,725
være det sidste, jeg havde lyst til,
259
00:11:08,184 --> 00:11:10,895
men i aften havde jeg en mission.
260
00:11:11,854 --> 00:11:12,897
Jeg kommer straks, far.
261
00:11:13,397 --> 00:11:14,397
Se bare der.
262
00:11:14,732 --> 00:11:16,066
Han fik endelig knækket dig.
263
00:11:17,234 --> 00:11:20,362
Min far var en ordblind gør det selv-mand.
264
00:11:21,113 --> 00:11:24,450
Det var velkendt på Linwood Avenue,
at i 1978
265
00:11:24,533 --> 00:11:26,535
begyndte min far
at sætte et køkkenskab op,
266
00:11:26,619 --> 00:11:27,995
og han var ikke stoppet siden.
267
00:11:28,746 --> 00:11:31,123
Husk sikkerhedsbriller denne gang.
268
00:11:31,207 --> 00:11:32,666
Havde du sikkerhedsbriller på?
269
00:11:32,750 --> 00:11:33,750
Absolut.
270
00:11:35,753 --> 00:11:36,753
Virkelig?
271
00:11:38,088 --> 00:11:39,088
Sådan da.
272
00:11:43,802 --> 00:11:45,930
Tag den bare af nu.
273
00:11:46,013 --> 00:11:47,473
- Hvad?
- Tag den af.
274
00:11:49,099 --> 00:11:50,559
Vi leder efter brillerne senere.
275
00:11:50,643 --> 00:11:53,145
Det er nærmere et forslag.
276
00:11:56,607 --> 00:11:57,525
Wow.
277
00:11:57,608 --> 00:11:59,318
Hvordan har du fået så stærke hænder?
278
00:11:59,818 --> 00:12:02,321
Jeg har arbejdet med dem
i over 30 år, sådan.
279
00:12:02,696 --> 00:12:04,406
- Det er så sejt.
- Ja?
280
00:12:04,740 --> 00:12:06,617
Måske kan I give mig noget til jul,
281
00:12:06,700 --> 00:12:09,245
der opbygger min håndstyrke,
så jeg kunne hjælpe dig bedre.
282
00:12:11,705 --> 00:12:13,791
Det lyder godt.
283
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Såsom en Nintendo?
284
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Ja.
285
00:12:18,963 --> 00:12:19,963
I orden.
286
00:12:21,298 --> 00:12:22,841
Lad os gøre os i stand. Kom.
287
00:12:23,759 --> 00:12:24,760
Du gjorde det, far!
288
00:12:24,843 --> 00:12:25,886
De sagde ja.
289
00:12:25,970 --> 00:12:27,179
Jeg var i den syvende himmel.
290
00:12:27,721 --> 00:12:29,348
Så historien er forbi, ikke?
291
00:12:30,391 --> 00:12:31,831
Fedt. Må jeg så skrive til Maeve nu?
292
00:12:35,312 --> 00:12:36,605
John, den kop er ulækker.
293
00:12:37,231 --> 00:12:39,567
Det er præcis den kop, jeg drak af, da...
294
00:12:39,650 --> 00:12:40,859
Da de slog North Stars
295
00:12:40,943 --> 00:12:42,695
- i ligasemifinalen i '85.
- Fint. Jep.
296
00:12:43,654 --> 00:12:46,198
Det er et smukt minde og en klam kop.
297
00:12:46,865 --> 00:12:47,700
Totalt.
298
00:12:47,783 --> 00:12:49,823
Hold op med at sige "totalt".
Du lyder som en idiot.
299
00:12:50,494 --> 00:12:52,121
Og hvorfor har du ikke din bøjle på?
300
00:12:52,204 --> 00:12:53,204
Men vi spiser.
301
00:12:53,497 --> 00:12:55,916
Ved du, hvor dyr den tingest er?
Tag den på igen.
302
00:12:56,000 --> 00:12:59,169
John, han kan ikke spise med den.
Sådan fungerer den ikke.
303
00:12:59,253 --> 00:13:01,130
Den fungerer slet ikke,
hvis han mister den.
304
00:13:01,880 --> 00:13:03,757
Tandlæger er det største svindelnummer.
305
00:13:04,258 --> 00:13:05,676
Jeg kunne lave en af dem. Nemt.
306
00:13:05,759 --> 00:13:08,846
Et par papirklips,
tandbeskytter... Færdig.
307
00:13:08,929 --> 00:13:11,199
Jeg vil gerne have, at du bliver
færdig med stuen og spisestuen,
308
00:13:11,223 --> 00:13:12,808
før du begynder med bøjler.
309
00:13:12,891 --> 00:13:15,769
Hvis jeg havde en bøjle,
ville jeg altid gå med den uanset hvad.
310
00:13:16,228 --> 00:13:18,439
Det ved jeg godt, skat. Du er så sød.
311
00:13:20,149 --> 00:13:22,192
Du har ikke set min luftkompressor, vel?
312
00:13:22,276 --> 00:13:23,152
Den er i baghaven,
313
00:13:23,235 --> 00:13:25,675
lige ved siden af al den hundebæ,
som Jake ikke har samlet op.
314
00:13:26,280 --> 00:13:27,114
Hov.
315
00:13:27,197 --> 00:13:28,477
Har du ikke samlet den op endnu?
316
00:13:28,824 --> 00:13:30,034
Tud lidt mere, Jake.
317
00:13:30,117 --> 00:13:31,535
Hvad har du lavet hele dagen?
318
00:13:31,619 --> 00:13:33,037
Jeg var i Timmy Keanes kælder.
319
00:13:33,120 --> 00:13:34,496
Kan du da ikke lege udenfor?
320
00:13:34,580 --> 00:13:35,497
Det er koldt.
321
00:13:35,581 --> 00:13:37,333
Det er ikke engang frostvejr.
322
00:13:37,416 --> 00:13:38,810
Hvad har du lavet indenfor hele dagen?
323
00:13:38,834 --> 00:13:40,836
Sikkert spillet Mimtendo?
324
00:13:41,170 --> 00:13:42,004
"Nintendo."
325
00:13:42,087 --> 00:13:43,847
Det var det, jeg lige sagde.
"Intendo," John.
326
00:13:44,298 --> 00:13:46,759
Jeg løb ind i fru Trotter i Jewel i dag.
327
00:13:46,842 --> 00:13:49,553
Computerspil har åbenbart gjort
328
00:13:49,637 --> 00:13:52,139
alt muligt mærkeligt ved børn i Japan.
329
00:13:52,222 --> 00:13:53,140
Såsom?
330
00:13:53,223 --> 00:13:54,516
De lader sig opsluge så meget,
331
00:13:54,600 --> 00:13:56,977
at de glemmer alt andet.
332
00:13:57,061 --> 00:13:58,061
Skole, venner.
333
00:13:58,354 --> 00:14:00,773
Der var en lille dreng,
der fik en hjerneaneurisme,
334
00:14:00,856 --> 00:14:02,775
så der sivede ting ud af hans næse.
335
00:14:03,442 --> 00:14:06,153
Jeg er meget glad for, at vi ikke har en.
336
00:14:06,236 --> 00:14:08,614
Men du sagde, jeg måtte få en til jul.
337
00:14:08,947 --> 00:14:10,949
Det sagde jeg på ingen måde.
338
00:14:12,117 --> 00:14:14,286
Videospil gør dig fed, Jake.
Det er en kendsgerning.
339
00:14:14,745 --> 00:14:16,413
Cabbage Patch Kids gør dig ikke fed.
340
00:14:17,081 --> 00:14:18,499
Nej, nej, nej.
341
00:14:18,582 --> 00:14:20,125
Far, du sagde også, jeg måtte få en.
342
00:14:20,501 --> 00:14:21,978
Nej, jeg gjorde ikke.
Okay, det gjorde jeg.
343
00:14:22,002 --> 00:14:25,089
Men jeg troede, det var et asiatisk
værktøjsmærke, ligesom Makita.
344
00:14:25,172 --> 00:14:27,508
Ved du hvad? Du burde lege udenfor.
345
00:14:27,591 --> 00:14:30,344
Evan Olsen fik næsten forfrysninger
af at lege udenfor.
346
00:14:30,427 --> 00:14:32,221
Han mistede nær sin lilletå.
347
00:14:32,304 --> 00:14:33,722
Familien Olsen er svage.
348
00:14:34,223 --> 00:14:35,933
Ingen Nintendo i mit hus.
349
00:14:36,392 --> 00:14:37,267
Enig.
350
00:14:37,351 --> 00:14:38,977
Det er jeg også, så vi er i overtal.
351
00:14:41,355 --> 00:14:43,482
Så bliver det et niks til 'Tendoen.
352
00:14:46,235 --> 00:14:47,986
Hun er sjov, John.
353
00:14:49,571 --> 00:14:50,931
Hun er den bedste pige nogensinde.
354
00:14:51,281 --> 00:14:53,075
Og med ét var den væk.
355
00:14:53,450 --> 00:14:55,035
Jeg ville aldrig få min egen Nintendo.
356
00:14:55,452 --> 00:14:56,787
Mit liv var forbi.
357
00:15:00,708 --> 00:15:01,959
Jake.
358
00:15:02,835 --> 00:15:04,475
Kom nu. Du er nødt til at fokusere, mand.
359
00:15:05,003 --> 00:15:07,315
I går aftes sagde hans forældre,
han ikke måtte få en Nintendo.
360
00:15:07,339 --> 00:15:08,900
Da mine forældre sagde nej,
var jeg så vred,
361
00:15:08,924 --> 00:15:10,843
at jeg begyndte at kalde dem ved fornavn.
362
00:15:11,176 --> 00:15:14,054
Okay, men kanaliser lige den vrede
til at nakke Jagorski.
363
00:15:16,682 --> 00:15:17,725
Ja!
364
00:15:18,058 --> 00:15:19,184
Kom så!
365
00:15:23,689 --> 00:15:26,066
Hver dag før skole mødtes vi
366
00:15:26,150 --> 00:15:28,944
af ukendte årsager
for at blive tæsket af Jagorski
367
00:15:29,027 --> 00:15:30,571
i legen Bjergkongen.
368
00:15:33,157 --> 00:15:36,076
Mit bjerg! Mit!
369
00:15:36,660 --> 00:15:40,205
Vi vidste aldrig helt, hvilken klasse
Josh "Bjergkongen" Jagorski
370
00:15:40,289 --> 00:15:41,415
rent faktisk gik i,
371
00:15:41,498 --> 00:15:42,934
fordi han tilbragte det meste af sin tid
372
00:15:42,958 --> 00:15:45,794
i fremmede områder såsom rektorens kontor
373
00:15:46,170 --> 00:15:48,964
og køleskabet med voksendrikkevarer
på benzintanken.
374
00:15:52,217 --> 00:15:53,594
Farvel og farvel.
375
00:15:55,345 --> 00:15:57,139
Ja! Kom nu!
376
00:15:57,931 --> 00:16:00,934
Han lugter som min far,
når han har spillet guitar i garagen.
377
00:16:01,018 --> 00:16:02,227
Hvem vil have et stykke
378
00:16:02,311 --> 00:16:05,314
af denne lækre jordbærkage?
379
00:16:05,981 --> 00:16:08,025
Så er det nu. Kom så!
380
00:16:08,484 --> 00:16:10,277
- Hvorfor nu?
- Behøver vi det?
381
00:16:10,360 --> 00:16:11,278
Kom nu!
382
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Kom her!
383
00:16:14,281 --> 00:16:17,117
Kom så!
384
00:16:21,497 --> 00:16:22,539
Kom an!
385
00:16:23,332 --> 00:16:24,750
Åh, nej!
386
00:16:25,709 --> 00:16:26,794
Ja!
387
00:16:26,877 --> 00:16:27,877
Kom an.
388
00:16:29,588 --> 00:16:32,049
Hvad med en lækker vasker, Doyle?
389
00:16:36,345 --> 00:16:37,345
Ja!
390
00:16:39,056 --> 00:16:40,224
Jeg hader ham!
391
00:16:40,557 --> 00:16:41,391
Også mig.
392
00:16:41,475 --> 00:16:43,185
Tænk på Power Gloven.
393
00:16:43,268 --> 00:16:44,978
Hvad? Hvilken Power Glove?
394
00:16:45,604 --> 00:16:46,522
Har du ikke fortalt ham det?
395
00:16:46,605 --> 00:16:48,125
- Jeg troede, du havde sagt det.
- Nej.
396
00:16:48,649 --> 00:16:51,652
Power Gloven. Keane fik én i aftes.
397
00:16:53,070 --> 00:16:54,279
Nej!
398
00:16:54,363 --> 00:16:55,614
- Jo.
- Seriøst.
399
00:16:55,697 --> 00:16:57,991
- Fedest!
- Se, han øver sig allerede.
400
00:17:00,577 --> 00:17:01,577
Sejt!
401
00:17:01,870 --> 00:17:02,870
Snydt!
402
00:17:03,413 --> 00:17:05,541
Vi går hjem til ham efter skole
og spiller med den.
403
00:17:05,624 --> 00:17:06,667
Lukker han os ind?
404
00:17:06,750 --> 00:17:08,502
Vi skal bestikke ham med gaver, men ja.
405
00:17:09,837 --> 00:17:10,671
Hvem ved det ellers?
406
00:17:10,754 --> 00:17:11,754
Kun os.
407
00:17:12,130 --> 00:17:13,130
Altså...
408
00:17:14,299 --> 00:17:15,299
...og Farmer.
409
00:17:15,592 --> 00:17:17,803
Herligt. Farmer ved det.
Hemmeligheden er sikker.
410
00:17:18,262 --> 00:17:20,973
Power Glove!
411
00:17:21,056 --> 00:17:23,851
Jeg har intet sagt til nogen,
jeg sværger ved Gud.
412
00:17:24,351 --> 00:17:26,937
Okay, fint. Måske Meg Platt, Steve Dybsky,
413
00:17:27,020 --> 00:17:30,065
mit gymnastikhold og træner Wallach,
men ikke andre.
414
00:17:30,148 --> 00:17:31,876
Helt ærligt, Farmer.
Nu kommer vi aldrig ind.
415
00:17:31,900 --> 00:17:33,569
Jeg har også en Power Glove derhjemme.
416
00:17:33,986 --> 00:17:35,487
Min onkel arbejder i papfirmaet...
417
00:17:35,571 --> 00:17:37,531
Du har ikke én, Farmer.
418
00:17:38,532 --> 00:17:39,532
Nej, det har jeg ikke.
419
00:17:39,741 --> 00:17:42,578
Jeg tror, at Keane er den eneste
i Chicago, der har én.
420
00:17:42,953 --> 00:17:43,953
Han kommer ud!
421
00:17:44,288 --> 00:17:47,875
Power Glove!
422
00:17:50,043 --> 00:17:51,712
Det er så dumt.
423
00:17:51,795 --> 00:17:52,963
Bare gør det.
424
00:17:53,046 --> 00:17:56,049
Power Glove!
425
00:17:58,886 --> 00:18:02,681
Jeg venter på en helt
Til natten ender
426
00:18:02,764 --> 00:18:06,059
Han skal være stærk
Og han skal være hurtig
427
00:18:06,143 --> 00:18:09,146
Og han skal komme lige fra kampen
428
00:18:09,229 --> 00:18:11,106
Jeg har brug for en helt
429
00:18:17,321 --> 00:18:18,864
Ja, Keane, ja!
430
00:18:24,286 --> 00:18:26,872
Det var det smukkeste stykke maskineri,
431
00:18:26,955 --> 00:18:28,081
jeg nogensinde havde set.
432
00:18:28,498 --> 00:18:31,877
Den fik Luke Skywalkers robothånd
til at ligne babylegetøj.
433
00:18:32,669 --> 00:18:34,755
Stille, børn af Batavia.
434
00:18:36,089 --> 00:18:37,089
Og træner.
435
00:18:38,926 --> 00:18:40,010
Hvad har I med til mig?
436
00:18:40,093 --> 00:18:41,303
Mig! Mig! Mig!
437
00:18:41,678 --> 00:18:43,847
Jeg har en guldfisk!
438
00:18:44,389 --> 00:18:46,850
Usporbare kontanter!
439
00:18:47,893 --> 00:18:49,603
Den der kommer du ikke ind med.
440
00:18:49,686 --> 00:18:51,563
Det er en sommerpølse. Den er gourmet.
441
00:18:52,105 --> 00:18:53,499
Det er det bedste, jeg kunne finde.
442
00:18:53,523 --> 00:18:54,524
Hit med det!
443
00:18:54,983 --> 00:18:55,983
En!
444
00:18:56,652 --> 00:18:58,070
To! Tre!
445
00:18:58,153 --> 00:18:59,905
Hej, jeg har min fars Sports Illustrated.
446
00:18:59,988 --> 00:19:01,448
Ja. Fire. Ja.
447
00:19:01,531 --> 00:19:02,908
Månesten fra NASA?
448
00:19:02,991 --> 00:19:04,201
Månesten? Nej.
449
00:19:04,534 --> 00:19:05,534
Sommerpølse!
450
00:19:05,744 --> 00:19:07,579
- Den er min fars. Den er gourmet.
- Nej.
451
00:19:09,831 --> 00:19:12,876
Jeg har en guldfisk, Keane!
Vil du have den?
452
00:19:14,253 --> 00:19:16,296
- Det er et godt kæledyr. Det er en fisk.
- Nej.
453
00:19:29,017 --> 00:19:30,102
God pige.
454
00:19:39,403 --> 00:19:40,403
Hent! Gå!
455
00:19:44,282 --> 00:19:45,325
Slå jer ned, bønder.
456
00:19:47,911 --> 00:19:48,911
Mine herrer.
457
00:19:50,664 --> 00:19:52,124
Mine herrer og Hodges-pigen.
458
00:19:52,833 --> 00:19:54,543
Besku Power Gloven...
459
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
...i al sin...
460
00:19:57,671 --> 00:19:58,671
...kraft.
461
00:20:00,257 --> 00:20:01,633
Timmy Keane, drømmedagbog.
462
00:20:02,467 --> 00:20:04,302
Jeg drømte om Tammy Hodges igen.
463
00:20:04,678 --> 00:20:06,930
Hun red på en hvid hest,
jeg stod på en strand.
464
00:20:07,014 --> 00:20:08,908
- Jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Sluk for den!
465
00:20:08,932 --> 00:20:10,976
- Timmy, har du din pyjamas på?
- Mor, gå nu ud!
466
00:20:11,059 --> 00:20:12,059
Okay.
467
00:20:12,811 --> 00:20:15,313
- Det hørte ingen. Forstået?
- Ja.
468
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Besku...
469
00:20:20,068 --> 00:20:22,738
...Power Glovens kraft.
470
00:20:24,906 --> 00:20:26,066
Er I klar, Hodges-tvillinger?
471
00:20:26,491 --> 00:20:28,243
Ikke alle kan finde ud af
at bruge dem her.
472
00:20:28,326 --> 00:20:30,328
Man skal være specialtrænet i Taekwondo,
473
00:20:30,787 --> 00:20:33,165
der er ligesom karate, bare dyrere.
474
00:20:33,665 --> 00:20:34,665
Sikken tumpe.
475
00:20:35,917 --> 00:20:37,794
Manner. Så var det nu.
476
00:20:38,128 --> 00:20:39,963
Power Gloven. Endelig.
477
00:20:40,047 --> 00:20:43,633
Alle i den kælder vidste,
at vi var vidner til historie.
478
00:20:48,847 --> 00:20:49,890
Føl handsken.
479
00:20:50,307 --> 00:20:51,850
Det føltes som en luffe.
480
00:20:51,933 --> 00:20:53,613
Det er sådan her, man slår virkelig hårdt.
481
00:20:55,854 --> 00:20:56,854
Kom nu.
482
00:21:00,776 --> 00:21:02,110
Tag ham, Tammy!
483
00:21:02,486 --> 00:21:04,112
Bum! Bare giv op nu.
484
00:21:04,446 --> 00:21:06,531
Nej. Jeg tror, jeg vinder i stedet.
485
00:21:07,240 --> 00:21:08,784
Ja, Tammy!
486
00:21:11,578 --> 00:21:12,662
Kom nu!
487
00:21:13,997 --> 00:21:14,998
Kom nu!
488
00:21:15,082 --> 00:21:15,999
Funger!
489
00:21:16,083 --> 00:21:18,794
Vi troede bare, at det var
en dårlig tabers undskyldninger.
490
00:21:19,211 --> 00:21:22,339
Men senere indså vi den skræk,
der definerede vores generation.
491
00:21:22,964 --> 00:21:25,092
Power Gloven var noget lort.
492
00:21:25,175 --> 00:21:26,375
Den her handske er noget lort!
493
00:21:31,348 --> 00:21:32,974
Kom nu, slip din kraft løs!
494
00:21:35,602 --> 00:21:37,145
Ja, ja!
495
00:21:37,229 --> 00:21:39,314
Den virker ikke! Kom nu!
496
00:21:39,398 --> 00:21:40,899
Gør det af med ham!
497
00:21:41,608 --> 00:21:43,110
Ja!
498
00:21:44,194 --> 00:21:45,862
Mor, Tammy snød!
499
00:21:46,488 --> 00:21:48,782
Det er surt at tabe... til en pige.
500
00:21:51,535 --> 00:21:52,744
Måske var det handsken.
501
00:21:53,411 --> 00:21:54,412
Fortæl dem det, Keane!
502
00:21:54,788 --> 00:21:55,872
Måske var det sangen.
503
00:21:56,665 --> 00:21:58,083
Hak, hak, hak!
504
00:21:58,166 --> 00:21:59,459
Hai karate, Keane!
505
00:22:00,001 --> 00:22:02,337
Måske var det bare,
fordi han var sådan en idiot.
506
00:22:03,505 --> 00:22:06,800
Men Timmy Keane
mistede forstanden den dag.
507
00:22:07,425 --> 00:22:09,928
Kom så, Keane! Taekwondo!
508
00:22:10,262 --> 00:22:12,681
Kom så, Keane! Taekwondo!
509
00:22:13,181 --> 00:22:15,475
Kom så, Keane! Taekwondo!
510
00:22:24,359 --> 00:22:26,159
Er der nogen,
der vil have noget appelsinvand?
511
00:22:26,194 --> 00:22:27,529
Jeg har lige lavet en omgang.
512
00:22:28,238 --> 00:22:30,031
En marmorkugle,
der sad fast i et næsebor...
513
00:22:30,574 --> 00:22:32,200
...og knuste mors antikke vase.
514
00:22:32,284 --> 00:22:35,036
Det var barneleg i forhold til det her.
515
00:22:35,120 --> 00:22:37,330
For der, under vægten
516
00:22:37,414 --> 00:22:40,375
af et knust 42-tommers fjernsyn...
517
00:22:40,792 --> 00:22:42,085
...lå en død hund.
518
00:22:42,669 --> 00:22:43,669
Hvad?
519
00:22:44,004 --> 00:22:45,130
Dør hunden?
520
00:22:45,589 --> 00:22:47,257
Er der en død hund i historien?
521
00:22:47,716 --> 00:22:50,177
Hvad kan jeg sige? Det var firserne.
522
00:22:50,677 --> 00:22:51,677
Det var sgu alvor.
523
00:22:51,887 --> 00:22:54,097
Jeg troede,
at du var supersikker i firserne?
524
00:22:54,431 --> 00:22:55,682
Det var et kompliceret årti.
525
00:22:56,308 --> 00:22:57,508
Finder du bare på alt det her?
526
00:22:57,684 --> 00:22:58,935
Nej. Slet ikke.
527
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
Okay, ja...
528
00:23:02,063 --> 00:23:03,440
Hvad skete der så i kælderen?
529
00:23:03,857 --> 00:23:06,151
Altså, jeg er ligeglad. Men...
530
00:23:08,695 --> 00:23:09,695
Hvad gjorde I?
531
00:23:10,071 --> 00:23:13,408
Vi gjorde, hvad alle rationelle,
betænksomme, ansvarlige børn
532
00:23:13,491 --> 00:23:14,851
ville have gjort i vores position.
533
00:23:15,368 --> 00:23:16,368
Løb!
534
00:23:19,539 --> 00:23:20,540
Hvorfor løber alle?
535
00:23:20,874 --> 00:23:22,250
Afsted!
536
00:23:23,668 --> 00:23:25,629
- Hvad sker der?
- Vi må væk herfra!
537
00:23:26,129 --> 00:23:27,881
Hvad foregår der?
538
00:23:28,715 --> 00:23:31,110
- Lyden af alle de knuste knogler...
- Hvad mener du med "knogler"?
539
00:23:31,134 --> 00:23:34,262
Det er game over hos Keane! Bare løb!
540
00:23:37,307 --> 00:23:38,307
Kør!
541
00:23:39,643 --> 00:23:42,896
Det var slut med Nintendo hos Keane,
og det vidste vi.
542
00:23:43,521 --> 00:23:44,981
Tankerne susede gennem mit hoved.
543
00:23:45,065 --> 00:23:47,275
Ville jeg blive anholdt?
Ville jeg komme i fængsel?
544
00:23:47,359 --> 00:23:49,519
Eller værre, ville jeg nogensinde
spille Nintendo igen?
545
00:23:57,786 --> 00:24:00,413
Det bliver sne, sne, sne.
546
00:24:00,497 --> 00:24:01,998
Sne!
547
00:24:02,082 --> 00:24:03,792
Vi har en storm fra nordvest på vej
548
00:24:03,875 --> 00:24:05,460
- på sydsiden af Lake Michigan.
- Ja!
549
00:24:05,543 --> 00:24:08,088
Gud velsigne det.
550
00:24:08,171 --> 00:24:09,611
Og i juletiden, det er bare perfekt.
551
00:24:11,925 --> 00:24:14,511
Jeg kan ikke læse
Jenny Jableckis håndskrift.
552
00:24:14,594 --> 00:24:16,763
Hvis der er et hjerte over I'et,
553
00:24:16,846 --> 00:24:18,086
så bare giv fejl og kom videre.
554
00:24:19,432 --> 00:24:20,934
Får vi snefri i dag?
555
00:24:21,017 --> 00:24:23,812
Nu skal I ikke gøre jer
nogle forhåbninger.
556
00:24:24,145 --> 00:24:25,188
Det sker nok ikke.
557
00:24:25,272 --> 00:24:27,774
Ingen bliver kede af det, okay?
558
00:24:27,857 --> 00:24:30,443
Aldrig i Batavia, Illinois
559
00:24:30,527 --> 00:24:32,404
havde vi fået snefri.
560
00:24:32,487 --> 00:24:33,487
Ikke en eneste gang.
561
00:24:33,530 --> 00:24:36,992
Det kunne være 20 graders frost,
og sovjetterne kunne stå for døren,
562
00:24:37,075 --> 00:24:38,719
- og vi skulle stadig i skole.
- Sidste nyt.
563
00:24:38,743 --> 00:24:41,329
I Kane County er følgende skoler lukket.
564
00:24:41,830 --> 00:24:43,373
- Kom nu!
- Geneva...
565
00:24:43,456 --> 00:24:44,666
- Kom nu!
- ... Elburn...
566
00:24:44,749 --> 00:24:45,834
- Kom nu!
- ... South Elgin,
567
00:24:46,167 --> 00:24:48,295
North Aurora og...
568
00:24:48,378 --> 00:24:49,378
...det var det.
569
00:24:49,879 --> 00:24:50,922
- Dumt!
- Nej!
570
00:24:51,256 --> 00:24:52,966
Hellige Guds moder!
571
00:24:54,634 --> 00:24:57,345
Jeg sagde,
I ikke skulle gøre jer forhåbninger.
572
00:24:57,429 --> 00:24:59,389
- Er du okay, mor?
- I er nødt til at spise noget.
573
00:25:01,099 --> 00:25:02,600
- Her.
- Den er frossen.
574
00:25:02,684 --> 00:25:05,228
Ja, læg den i armhulen to minutter,
så tør den op.
575
00:25:05,312 --> 00:25:07,063
Frakker og handsker på. Hvad laver I?
576
00:25:07,147 --> 00:25:08,307
Jake, glem ikke dine støvler.
577
00:25:08,356 --> 00:25:10,191
Ja. Glem ikke dine støvler, Jake.
578
00:25:14,029 --> 00:25:18,283
Min mor, i et multitaskende,
koldt, kupondrevet vanvid,
579
00:25:18,616 --> 00:25:21,077
havde ved et uheld
købt pigestøvler til mig.
580
00:25:31,254 --> 00:25:33,214
Dengang var de en dødsdom.
581
00:25:33,923 --> 00:25:36,885
Jeg bør bemærke,
at de også var blomstrede og franske.
582
00:25:36,968 --> 00:25:38,248
Hvad mener du med "pigestøvler"?
583
00:25:38,720 --> 00:25:40,472
Som om de kun passer på pigefødder?
584
00:25:41,222 --> 00:25:43,266
Nej, de var bare lilla.
585
00:25:43,808 --> 00:25:44,808
Og hvad så?
586
00:25:45,393 --> 00:25:47,854
Folk var mere snævertsynede
omkring mode dengang.
587
00:25:48,688 --> 00:25:50,440
Og alt andet.
588
00:25:51,733 --> 00:25:52,733
Flot.
589
00:25:54,069 --> 00:25:56,571
Vidste du, at Esprit
betyder "sej" på fransk?
590
00:25:56,988 --> 00:25:58,114
- Virkelig?
- Nej.
591
00:25:58,656 --> 00:25:59,783
Gå bare, jeg indhenter dig.
592
00:25:59,866 --> 00:26:01,326
Hvad, hvis nogen kidnapper mig?
593
00:26:01,409 --> 00:26:03,119
Så aflever de dig fem minutter senere.
594
00:26:03,661 --> 00:26:04,662
Det burde du ikke gøre.
595
00:26:05,163 --> 00:26:06,873
Vent nu lige, og hold din kæft.
596
00:26:06,956 --> 00:26:08,500
Du sagde et bandeord.
597
00:26:08,583 --> 00:26:09,918
Jeg har meget at tænke på, Lizzy.
598
00:26:10,001 --> 00:26:11,586
Jeg har også meget at tænke på.
599
00:26:12,545 --> 00:26:14,214
Kom. Lad os gå.
600
00:26:14,297 --> 00:26:15,298
Lad os gå.
601
00:26:27,227 --> 00:26:31,022
Det hedder Dewey decimalklassifikation.
602
00:26:31,106 --> 00:26:34,234
Okay. Det er en livsfærdighed,
folkens, ligesom kursiv.
603
00:26:34,943 --> 00:26:38,279
Når I bliver voksne
og vil slå noget op i en fart,
604
00:26:38,363 --> 00:26:40,865
bliver I glade for,
at I har lært det her i dag.
605
00:26:41,699 --> 00:26:44,536
I skal bare gå på bibliotek.
606
00:26:44,619 --> 00:26:46,180
Tage jeres frakker og støvler på,
og gå hen på...
607
00:26:46,204 --> 00:26:48,331
Vi talte med Keane. Hunden er ikke død.
608
00:26:48,415 --> 00:26:49,624
Er hunden ikke død?
609
00:26:49,707 --> 00:26:52,877
Nej, den brækkede bare tre ben
og et par ribben. Den ligger i respirator.
610
00:26:52,961 --> 00:26:55,213
Men den bliver rask igen, ikke?
611
00:26:55,797 --> 00:26:56,957
Det ville jeg ikke regne med.
612
00:26:57,132 --> 00:26:59,467
Tv'et landede på hende
som et hus på en heks.
613
00:26:59,843 --> 00:27:02,429
Men til sidst vil det være,
som om der intet er sket.
614
00:27:02,512 --> 00:27:06,641
Fysisk, måske. Men mentalt
bliver hun aldrig den samme.
615
00:27:06,724 --> 00:27:09,227
Du er heldig, du ikke så det, Olsen.
Du ville have kastet op.
616
00:27:09,310 --> 00:27:11,950
Jeg kaster kun op efter dåsespaghetti.
Det er en medicinsk lidelse.
617
00:27:12,105 --> 00:27:14,607
Han er virkelig
bibliotekarernes svar på Shackleton.
618
00:27:14,691 --> 00:27:16,860
Og det er jeg i øvrigt ikke
den eneste, der mener.
619
00:27:16,943 --> 00:27:19,279
Betyder det så, at der er Nintendo igen?
620
00:27:19,362 --> 00:27:20,464
- Det bliver lidt mere specifikt.
- Nej.
621
00:27:20,488 --> 00:27:23,700
Keanes far fjernede den.
Det er virkelig forbi.
622
00:27:24,033 --> 00:27:24,868
Hørte I det?
623
00:27:24,951 --> 00:27:27,120
Spejdertruppen udlodder en Nintendo i år.
624
00:27:27,954 --> 00:27:31,332
Den, der sælger flest kranse
i kransesalgskonkurrencen, får én.
625
00:27:31,749 --> 00:27:34,752
- Det tror jeg ikke på.
- Jo. Jeg hørte det fra én i sjette.
626
00:27:34,836 --> 00:27:36,856
Den samme, der fortalte dig,
at der var optagelsesprøver
627
00:27:36,880 --> 00:27:38,423
til A-Team? Helt sikkert.
628
00:27:38,756 --> 00:27:41,426
Niks. Det var løgn. Det her er sandt.
629
00:27:41,509 --> 00:27:43,845
Det må vi have faste beviser på, Farmer.
630
00:27:43,928 --> 00:27:44,928
Jake Doyle.
631
00:27:46,306 --> 00:27:48,433
Har du noget, du gerne vil dele
med resten af klassen?
632
00:27:48,808 --> 00:27:49,684
Nej.
633
00:27:49,767 --> 00:27:51,120
Tro ikke, at jeg ikke holder øje med dig.
634
00:27:51,144 --> 00:27:53,188
Du er den eneste, der har våde sko.
635
00:27:53,271 --> 00:27:55,940
Du kender reglerne.
Ingen støvler, intet frikvarter.
636
00:27:56,399 --> 00:27:58,818
- Men...
- Jeg forventer støvler i frikvarteret,
637
00:27:58,902 --> 00:28:00,737
ellers ryger dit navn på tavlen...
638
00:28:00,820 --> 00:28:01,738
...med et flueben.
639
00:28:01,821 --> 00:28:03,823
Hvad siger du, hr. Doyle?
640
00:28:04,532 --> 00:28:05,532
Støvler...
641
00:28:06,284 --> 00:28:07,284
...eller et flueben?
642
00:28:08,620 --> 00:28:09,829
Løb, løb, løb!
643
00:28:13,583 --> 00:28:15,293
- Grib den. Ud med dig.
- Nej.
644
00:28:16,377 --> 00:28:18,057
Den skifter farver,
når jeg slikker på den.
645
00:28:19,422 --> 00:28:20,423
Conor Stump
646
00:28:20,798 --> 00:28:23,259
var den mærkesligste dreng i skolen
uden sammenligning.
647
00:28:23,593 --> 00:28:25,136
Han bar altid rundt på en blokfløjte,
648
00:28:25,220 --> 00:28:27,263
og hans frokost
var næsten udelukkende tun.
649
00:28:27,639 --> 00:28:31,434
Tager du nogensinde sokker og sko
på hænderne og kravler rundt?
650
00:28:33,520 --> 00:28:35,897
Det er bare mig, Conor.
Jeg er ikke rigtig en løve.
651
00:28:36,272 --> 00:28:38,209
- Jake, kom nu, du er på vores hold.
- Op på række.
652
00:28:38,233 --> 00:28:40,568
Spil bare uden mig.
653
00:28:40,652 --> 00:28:41,861
Hvad laver du deromme?
654
00:28:42,987 --> 00:28:44,364
Er der et dødt egern igen?
655
00:28:44,822 --> 00:28:46,324
Er det pelset og frossent?
656
00:28:47,450 --> 00:28:48,326
Mand.
657
00:28:48,409 --> 00:28:50,078
Du har Katie Sorrentinos støvler på.
658
00:28:50,161 --> 00:28:50,995
Det er mine.
659
00:28:51,079 --> 00:28:52,372
Brugte din mor en kupon igen?
660
00:28:53,498 --> 00:28:55,250
Kom så, Trotter, dit pattebarn.
661
00:28:55,667 --> 00:28:56,947
Ja, du er nødt til at komme væk.
662
00:28:57,001 --> 00:28:59,170
Hvis Jagorski ser dig, slår han dig ihjel.
663
00:29:00,129 --> 00:29:01,589
Hej. Hvad snakker I...
664
00:29:02,006 --> 00:29:04,175
Du har Katie Sorrentinos støvler på.
665
00:29:04,259 --> 00:29:05,510
Det er mine.
666
00:29:05,593 --> 00:29:07,845
Så er det nok! Nu kommer jeg.
667
00:29:07,929 --> 00:29:09,722
Nej! Hvad skal jeg gøre?
668
00:29:09,806 --> 00:29:13,017
Har I noget slik eller et pornoblad?
669
00:29:13,101 --> 00:29:15,395
Hvis der er et dødt egern igen,
er det mit.
670
00:29:19,691 --> 00:29:24,028
Der har vi os vist et par pigestøvler.
671
00:29:24,404 --> 00:29:26,114
Mit sind bladrede smertefuldt
672
00:29:26,197 --> 00:29:28,950
gennem det kartotek af afstrafning,
jeg snart måtte udholde.
673
00:29:29,284 --> 00:29:32,203
Ugevis med olferter,
hoveddukkerter i lokummet, lammere.
674
00:29:32,996 --> 00:29:37,584
Jeg har så gerne villet slå nogen
i fjæset, til det blev til smat,
675
00:29:37,667 --> 00:29:40,878
og jeg har ikke haft chancen... Før nu.
676
00:29:40,962 --> 00:29:42,130
- Hvad så, nørd?
- Hej!
677
00:29:42,213 --> 00:29:43,293
Hvordan har brilleaben det?
678
00:29:44,674 --> 00:29:47,154
- Men så hørte jeg en engels stemme.
- Gutter, jeg har beviser!
679
00:29:48,094 --> 00:29:49,094
Venner!
680
00:29:49,137 --> 00:29:50,977
Det står lige her!
Det er virkelig en Nintendo!
681
00:29:54,225 --> 00:29:55,785
Det er bare et billede af en dum krans.
682
00:29:56,144 --> 00:29:57,312
Du er nødt til at læse den.
683
00:29:57,937 --> 00:30:02,025
"Dette års førstepræmie er et helt nyt
Nintendo Underholdningssystem."
684
00:30:02,650 --> 00:30:03,735
JULEKRANSE-KONKURRENCE
685
00:30:13,161 --> 00:30:14,161
Jeg slår dig ihjel.
686
00:30:17,457 --> 00:30:20,209
Under 30 minutter efter
skoleklokkens sidste ring
687
00:30:20,293 --> 00:30:22,503
havde jeg spejderuniformen på
og var på vej...
688
00:30:23,212 --> 00:30:25,882
...og forestillede mig
de mange hektarer af Alaskas nåleskove,
689
00:30:25,965 --> 00:30:28,635
det ville kræve at lave
alle de kranse, jeg ville sælge.
690
00:30:29,010 --> 00:30:31,721
Og jeg havde planlagt min salgstale.
691
00:30:34,807 --> 00:30:37,127
"Jeg kommer fra De loyale spejdere, frue,
og uden din hjælp
692
00:30:37,185 --> 00:30:39,520
kunne tusindvis af drenge
blive narkomaner og kommunister."
693
00:30:40,396 --> 00:30:41,397
- Hvad?
- Hvad?
694
00:30:42,148 --> 00:30:43,149
Hvad? Hvad vil du?
695
00:30:43,232 --> 00:30:45,735
Hej. Mit navn er...
696
00:30:45,818 --> 00:30:48,029
Du prøver ikke at sælge noget, vel?
697
00:30:48,112 --> 00:30:49,238
INGEN DØRSALG
698
00:30:49,322 --> 00:30:50,322
Vil du købe en krans?
699
00:30:53,242 --> 00:30:55,202
Har du indlæringsvanskeligheder
eller sådan noget?
700
00:30:56,954 --> 00:30:59,123
Du har ikke indlæringsvanskeligheder, vel?
701
00:31:00,208 --> 00:31:03,336
Godt. Mor, ham knægten synes,
at din krans stinker!
702
00:31:10,051 --> 00:31:13,096
Hej, Doyle. Du skal holde øje
med skiltene om dørsalg.
703
00:31:14,847 --> 00:31:16,099
Hvad laver du her, Farmer?
704
00:31:16,974 --> 00:31:17,974
Ødelægger dit liv.
705
00:31:18,017 --> 00:31:19,177
Du kan ikke sælge kranse her.
706
00:31:19,519 --> 00:31:22,021
Tror du, der er regler, Doyle?
Der er ingen regler.
707
00:31:22,647 --> 00:31:24,107
Den Nintendo er min.
708
00:31:24,190 --> 00:31:27,318
- Jeg har allerede solgt 67 kranse.
- Til hvem?
709
00:31:27,402 --> 00:31:29,654
Folk. Din mor.
710
00:31:29,737 --> 00:31:31,239
Du er fuld af lort, Farmer.
711
00:31:32,407 --> 00:31:34,617
Goddag, unge dame.
Jeg håbede, din mor var hjemme.
712
00:31:34,701 --> 00:31:36,452
Jeg skal tale med den voksne i huset.
713
00:31:37,286 --> 00:31:39,288
Og fik jeg sagt, hvor flot din trøje er?
714
00:31:40,957 --> 00:31:43,835
Over hele byen
stemmede drengene i grønt dørklokker
715
00:31:43,918 --> 00:31:45,169
i hobetal,
716
00:31:45,253 --> 00:31:46,754
alt sammen i Nintendos navn.
717
00:31:47,088 --> 00:31:51,008
En sværm af snotnæsede
Gordon Gekkoer var født.
718
00:31:51,634 --> 00:31:54,137
Glædelig jul, frue. Vil du købe en krans?
719
00:31:55,638 --> 00:31:57,265
Goddag, frue. Det er juletid.
720
00:31:57,598 --> 00:31:58,808
Glædelig jul, hr.
721
00:31:58,891 --> 00:32:00,810
Synes du, at Die Hard er en julefilm?
722
00:32:01,436 --> 00:32:03,813
Se bare der.
Er den allerede kvart over krans?
723
00:32:06,941 --> 00:32:09,152
"Douglasgran-kranse." Bare sig det!
724
00:32:09,485 --> 00:32:11,195
Hvorfor siger du det ikke selv?
725
00:32:11,612 --> 00:32:15,074
Fordi jeg ikke er en af de dumme spejdere,
fordi jeg ikke er en dum dreng.
726
00:32:15,158 --> 00:32:16,826
Og det var hvert barn for sig.
727
00:32:20,037 --> 00:32:23,082
Børn, der slet ikke var spejdere,
kastede sig ud i det.
728
00:32:23,166 --> 00:32:24,959
Jeg accepterer ikke et nej!
729
00:32:25,042 --> 00:32:28,421
Det er sælgernes første regel! Den første!
730
00:32:30,131 --> 00:32:31,799
Selv jeg var ved at få styr på det.
731
00:32:35,178 --> 00:32:36,698
Kommer du for at skovle min indkørsel?
732
00:32:37,013 --> 00:32:38,723
Nej, jeg er her for at sælge julekranse.
733
00:32:39,098 --> 00:32:41,100
Okay. Lad mig se.
734
00:32:41,517 --> 00:32:43,186
Min pung er i min bil.
735
00:32:43,269 --> 00:32:44,395
Skal jeg...
736
00:32:44,479 --> 00:32:47,356
Skovl min bil fri, så jeg kan få den.
Det ville være skønt.
737
00:32:47,690 --> 00:32:49,066
Jeg henter skovlen.
738
00:33:03,915 --> 00:33:07,502
Tevatron-partikelacceleratoren
hos Fermilab, de får flere overskrifter.
739
00:33:07,585 --> 00:33:08,585
Men spørger du mig,
740
00:33:08,795 --> 00:33:11,088
er vores mest værdifulde
lokalressource stadig
741
00:33:11,172 --> 00:33:12,172
vores lærere.
742
00:33:12,590 --> 00:33:14,133
Glædelig jul, fru Doyle.
743
00:33:14,759 --> 00:33:16,511
Glædelig jul, Jeff.
744
00:33:17,011 --> 00:33:18,011
Forbliv smuk, Kath.
745
00:33:20,306 --> 00:33:21,746
Hun sagde, jeg mindede hende om dig.
746
00:33:23,601 --> 00:33:24,727
Vi ses, Jake.
747
00:33:27,271 --> 00:33:28,773
Skulle det lige være Farmer?
748
00:33:29,232 --> 00:33:31,442
Han tilbød mig en ærlig handel
til en ærlig pris.
749
00:33:31,526 --> 00:33:32,902
Der er intet ærligt ved ham!
750
00:33:33,402 --> 00:33:34,987
Han er patologisk løgner!
751
00:33:35,071 --> 00:33:38,950
Jeg syntes, han var en sød dreng.
752
00:33:39,492 --> 00:33:40,618
De er til din mor.
753
00:33:41,828 --> 00:33:43,496
Min mor ville ønske, at jeg fik én.
754
00:33:44,038 --> 00:33:47,124
Jeg vidste ikke engang,
at du solgte kranse i år.
755
00:33:47,834 --> 00:33:51,379
Han gør det kun,
fordi de forærer en Nin...
756
00:33:51,462 --> 00:33:52,880
Nat i Chicago.
757
00:33:52,964 --> 00:33:54,590
Jep. Det er en ny præmie.
758
00:33:55,174 --> 00:33:57,677
På et hotel i centrum, tror jeg nok.
759
00:33:58,427 --> 00:34:00,555
Det er en sær præmie til en 11-årig.
760
00:34:00,888 --> 00:34:03,015
Det er faktisk en sær præmie.
761
00:34:03,099 --> 00:34:04,976
Er det ikke mærkeligt, far?
762
00:34:05,059 --> 00:34:06,894
Gud velsigne det. Hvor fanden er den?
763
00:34:06,978 --> 00:34:08,658
Stjerneskruetrækkeren ligger i smørskålen.
764
00:34:10,398 --> 00:34:11,524
Nej, den gør ej.
765
00:34:11,607 --> 00:34:13,818
Ved du hvad, Jake?
Hvis du vil vinde den præmie,
766
00:34:13,901 --> 00:34:16,338
er du nødt til at gøre,
hvad jeg siger til mine elever hver dag.
767
00:34:16,362 --> 00:34:17,363
Gør ligesom en støvsuger.
768
00:34:18,072 --> 00:34:19,740
Sug det i dig, og gør dit arbejde.
769
00:34:21,242 --> 00:34:22,451
Hvad leder du efter?
770
00:34:23,077 --> 00:34:24,287
Min gourmetpølse.
771
00:34:24,370 --> 00:34:26,163
Hvordan fanden mister man en pølse?
772
00:34:26,247 --> 00:34:27,247
Middagen er serveret.
773
00:34:29,208 --> 00:34:30,918
Jeg ville have den til aftensmad.
774
00:34:31,752 --> 00:34:32,752
Vi skal have salat.
775
00:34:33,170 --> 00:34:35,631
Det er derfor, jeg ville have den.
776
00:34:36,007 --> 00:34:37,550
Måske har Elwood spist den, far.
777
00:34:37,633 --> 00:34:40,344
Han har jo lavet så mange pølser
på det sidste.
778
00:34:40,428 --> 00:34:41,637
Ja, det har han, ikke?
779
00:34:41,721 --> 00:34:42,930
Ved du, hvordan jeg ved det?
780
00:34:43,014 --> 00:34:45,099
Fordi de stadig ikke er blevet samlet op.
781
00:34:46,517 --> 00:34:47,602
Det sneede.
782
00:34:47,685 --> 00:34:49,437
Det er ingen undskyldning, okay?
783
00:34:49,854 --> 00:34:53,399
I morgen tidlig, dig, den skovl, baghave.
784
00:34:53,482 --> 00:34:56,402
Nej, jeg skal totalt
sælge kranse hele dagen.
785
00:34:56,485 --> 00:34:58,362
Synd. Og hold op med at sige "totalt".
786
00:34:58,446 --> 00:34:59,446
Det er ikke fair.
787
00:34:59,488 --> 00:35:01,532
Hvis livet var fair,
788
00:35:01,616 --> 00:35:03,910
ville det være... en fest.
789
00:35:04,368 --> 00:35:05,786
Okay? Men jeg kan ikke...
790
00:35:06,704 --> 00:35:09,081
Jeg kan ikke se
nogen festunderholdning, kan du?
791
00:35:12,293 --> 00:35:13,773
Det fandt du lige på, gjorde du ikke?
792
00:35:14,045 --> 00:35:15,630
Nej, det gjorde jeg ikke.
793
00:35:16,339 --> 00:35:17,632
Det er et gammelt ordsprog.
794
00:35:18,549 --> 00:35:19,549
Lyt!
795
00:35:19,759 --> 00:35:25,640
I Faderen, Sønnen og Helligåndens navn,
796
00:35:26,223 --> 00:35:29,977
fra Din overflod til Jesu Kristi navn...
797
00:35:30,061 --> 00:35:31,354
- Han er almægtig.
- Amen.
798
00:35:32,605 --> 00:35:36,317
Jeg var overbevist om, at Elwood
havde skidt mere end nogen anden hund
799
00:35:36,400 --> 00:35:37,652
i verdenshistorien.
800
00:35:39,028 --> 00:35:40,738
Vores gård lignede en vaniljekage
801
00:35:40,821 --> 00:35:43,699
med en hel pose chokoladeknapper på.
802
00:35:46,118 --> 00:35:47,787
Hvad laver Lizzy? Kan hun ikke hjælpe?
803
00:35:49,121 --> 00:35:51,999
Du ville have hunden,
så du samler op efter den.
804
00:35:52,708 --> 00:35:54,335
I fik den hund, før jeg var født.
805
00:35:54,418 --> 00:35:57,546
Hvem der ville have hunden er irrelevant,
Jake. Bare saml bæen op.
806
00:36:00,132 --> 00:36:01,132
Kom her.
807
00:36:02,718 --> 00:36:03,718
Kom her.
808
00:36:05,888 --> 00:36:07,598
Okay. Tag en dyb indånding.
809
00:36:09,850 --> 00:36:10,850
Kom nu.
810
00:36:13,104 --> 00:36:14,105
Kan du lugte det?
811
00:36:14,188 --> 00:36:15,356
- Bæ?
- Nej!
812
00:36:15,898 --> 00:36:16,898
Frisk luft!
813
00:36:18,943 --> 00:36:20,583
Det var alt, vi havde, og vi elskede det.
814
00:36:20,820 --> 00:36:22,673
Da jeg var på din alder,
havde vi ikke Nintendoer.
815
00:36:22,697 --> 00:36:23,697
Ved du, hvad vi gjorde?
816
00:36:24,657 --> 00:36:26,367
Byggede forter i skoven.
817
00:36:26,826 --> 00:36:29,036
Vi samlede gammelt tømmer og plader,
818
00:36:29,120 --> 00:36:30,830
hvad vi end kunne finde, og byggede
819
00:36:31,497 --> 00:36:33,791
vagttårne og rebstiger...
820
00:36:33,874 --> 00:36:34,750
Faldlemme?
821
00:36:34,834 --> 00:36:37,044
Ja, vi byggede også faldlemme.
822
00:36:38,254 --> 00:36:39,922
- Sejt.
- Ja, det var sejt.
823
00:36:40,464 --> 00:36:42,258
Ja, vi arbejdede på det året rundt.
824
00:36:42,758 --> 00:36:43,801
Lidt ligesom huset?
825
00:36:46,095 --> 00:36:48,556
Ja. Ligesom huset.
826
00:36:49,557 --> 00:36:50,557
Ja.
827
00:36:53,269 --> 00:36:55,479
For Sørensen, den hund skider meget.
828
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
Ja.
829
00:36:57,023 --> 00:36:58,023
Hej.
830
00:36:59,525 --> 00:37:01,110
Tænk ikke på dem bag skuret.
831
00:37:01,193 --> 00:37:02,945
Bare dem omkring huset, okay?
832
00:37:04,238 --> 00:37:05,573
Og når du er færdig...
833
00:37:06,782 --> 00:37:08,534
...kan du lakere de her gamle hockeypinde.
834
00:37:08,868 --> 00:37:09,868
Hvorfor?
835
00:37:09,910 --> 00:37:11,996
Fordi de skal ordnes, derfor.
836
00:37:12,079 --> 00:37:12,913
Kom nu, far.
837
00:37:12,997 --> 00:37:15,597
Tror du, jeg har lyst til at betale skat
og tale med vores naboer?
838
00:37:16,042 --> 00:37:17,522
Nej. Men man er nødt til at gøre det.
839
00:37:17,668 --> 00:37:19,086
Jeg kan ikke lide at gøre det!
840
00:37:22,673 --> 00:37:23,758
Pas på med lakken.
841
00:37:28,054 --> 00:37:30,431
"Pas på med lakken."
Hvad skulle jeg gøre? Drikke det?
842
00:37:31,140 --> 00:37:32,260
Jeg kan godt være forsigtig.
843
00:37:40,941 --> 00:37:41,942
Vi er nødt til at snakke.
844
00:37:42,026 --> 00:37:43,277
Hvad laver du på mit værelse?
845
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Jeg har brug for...
846
00:37:45,654 --> 00:37:47,239
Har Elwood haft diarré på dig?
847
00:37:47,323 --> 00:37:48,866
Det er lak. Hvad vil du?
848
00:37:49,283 --> 00:37:50,363
Jeg har brug for din hjælp.
849
00:37:50,409 --> 00:37:51,243
Med hvad?
850
00:37:51,327 --> 00:37:52,995
At få en Cabbage Patch Kid.
851
00:37:53,370 --> 00:37:56,415
Julemanden gav mig ikke en She-Ra i fjor,
så jeg ikke kan stole på ham.
852
00:37:56,749 --> 00:37:58,389
Jeg er nødt til at gå igennem mor og far.
853
00:37:58,417 --> 00:37:59,617
Så hvad skal du bruge mig til?
854
00:37:59,919 --> 00:38:02,088
Du skal give dem ledetråde,
så de giver mig én.
855
00:38:02,630 --> 00:38:05,132
Glem det. Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
856
00:38:05,216 --> 00:38:08,302
Jeg vil have en rødhåret,
der hedder Abrona Fiona med fregner og...
857
00:38:08,386 --> 00:38:10,066
Hvorfor vil du så gerne have en dum dukke?
858
00:38:10,304 --> 00:38:13,265
Fordi jeg altid har villet have en søster.
Hold op med at afbryde mig.
859
00:38:13,724 --> 00:38:16,519
Det ser slemt ud,
hvis jeg konstant taler om det.
860
00:38:16,602 --> 00:38:18,830
Vi har brug for et subtilt angreb,
og vi må handle hurtigt.
861
00:38:18,854 --> 00:38:19,688
CABBAGE PATCH KIDS! UDSOLGT!!
862
00:38:19,772 --> 00:38:21,023
Hvad vil du gøre for mig?
863
00:38:21,107 --> 00:38:22,867
Fortælle dig,
hvordan man vinder en Nintendo.
864
00:38:23,609 --> 00:38:25,444
Du ved ikke,
hvordan man vinder en Nintendo.
865
00:38:25,528 --> 00:38:26,737
Okay, så bare glem det.
866
00:38:30,074 --> 00:38:31,074
Vent.
867
00:38:32,201 --> 00:38:33,241
Hvordan kan jeg vinde den?
868
00:38:33,577 --> 00:38:36,497
Lover du at hjælpe mig med
at få en Cabbage Patch Kid?
869
00:38:36,956 --> 00:38:38,082
Ja, fint.
870
00:38:38,457 --> 00:38:39,375
Lover du det?
871
00:38:39,458 --> 00:38:40,960
Ja, det har jeg jo lovet.
872
00:38:41,043 --> 00:38:44,380
Okay. Du solgte to kranse
til frøken Sherman i går, ikke?
873
00:38:46,340 --> 00:38:47,216
Hvordan ved du det?
874
00:38:47,299 --> 00:38:48,217
Tænk ikke på det.
875
00:38:48,300 --> 00:38:50,928
Hun købte mange,
fordi hun er gammel, ikke?
876
00:38:51,011 --> 00:38:52,763
Gamle mennesker køber ting af børn.
877
00:38:53,305 --> 00:38:56,725
Så du har brug for
en masse gamle mennesker på ét sted,
878
00:38:56,809 --> 00:38:58,686
så du ikke behøver at finde dem enkeltvis.
879
00:38:58,769 --> 00:38:59,769
Hvad er din pointe?
880
00:39:00,229 --> 00:39:02,439
Prairie Pines, plejehjemmet.
881
00:39:02,898 --> 00:39:04,483
To hundrede gamle mennesker,
882
00:39:04,567 --> 00:39:05,818
hver med deres egen dør,
883
00:39:05,901 --> 00:39:07,319
perfekt til kransehængning.
884
00:39:08,195 --> 00:39:09,238
Wow.
885
00:39:11,782 --> 00:39:12,782
Det er...
886
00:39:13,450 --> 00:39:14,702
Det er en rigtig god idé.
887
00:39:15,077 --> 00:39:16,745
Det ved jeg godt. Har vi så en aftale?
888
00:39:17,163 --> 00:39:18,163
Ja.
889
00:39:18,372 --> 00:39:21,083
En rødhåret med fregner.
Lad være med at ødelægge det.
890
00:39:22,334 --> 00:39:23,544
Jeg holder øje med dig.
891
00:39:26,255 --> 00:39:29,758
Prairie Pines plejehjem anede ikke,
hvad der ventede.
892
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
"Sug det i dig. Gør dit arbejde."
893
00:39:37,683 --> 00:39:39,560
Hej, alle sammen.
894
00:39:40,853 --> 00:39:43,522
- Hej.
- Kan du lide blues?
895
00:39:43,606 --> 00:39:45,691
Hej! Du ligner mit barnebarn.
896
00:39:46,692 --> 00:39:47,943
Lad mig se de kinder.
897
00:39:48,027 --> 00:39:51,405
Men det viste sig,
at jeg ikke vidste, hvad der ventede.
898
00:39:51,488 --> 00:39:53,449
Fordi verdensudstillingen var her,
899
00:39:53,824 --> 00:39:56,410
og vi fejrede byens hundredårsdag.
900
00:39:57,119 --> 00:40:01,373
Ser du, Chicago blev grundlagt i 1833.
901
00:40:01,749 --> 00:40:05,753
Det giver 100 år i 1933.
902
00:40:08,547 --> 00:40:09,547
Vent.
903
00:40:17,806 --> 00:40:18,974
KRANSESALG
904
00:40:30,361 --> 00:40:31,761
Det er, hvad han ville have ønsket.
905
00:40:40,329 --> 00:40:41,830
$4 RABAT
906
00:40:43,707 --> 00:40:46,669
Det tog seks timer og ti bægre budding,
907
00:40:46,752 --> 00:40:50,798
men jeg fik solgt
hele 47 kranse på plejehjemmet.
908
00:40:51,215 --> 00:40:52,299
Takket være Lizzy.
909
00:40:53,300 --> 00:40:54,134
Du, mor.
910
00:40:54,218 --> 00:40:57,263
Vidste du, at det her indkøbscenter
har det største udvalg
911
00:40:57,346 --> 00:41:00,057
af Cabbage Patch Kids i hele Chicago?
912
00:41:01,308 --> 00:41:02,935
Det vidste jeg ikke, nej.
913
00:41:03,018 --> 00:41:05,396
Det er godt,
for de bliver virkelig revet væk.
914
00:41:09,650 --> 00:41:11,694
Han vil ikke have
en Cabbage Patch Kid nu, vel?
915
00:41:12,820 --> 00:41:14,613
Gud. Hvem ved med de to?
916
00:41:14,697 --> 00:41:16,573
Hallo! Hvad laver du?
917
00:41:16,907 --> 00:41:18,826
Ja, nummerplader fra Wisconsin.
Sikket chok.
918
00:41:19,285 --> 00:41:21,245
- Se ham lige.
- Okay, John.
919
00:41:21,328 --> 00:41:22,955
Han flår i rattet, som var det et yver.
920
00:41:25,541 --> 00:41:28,669
Ja. Familien Doyles
årlige shoppingtur i Chicago.
921
00:41:29,128 --> 00:41:30,671
Også kendt som min fars værste
922
00:41:30,754 --> 00:41:32,339
og dyreste dag på året.
923
00:41:32,423 --> 00:41:33,942
Ved du, hvad jeg elsker, når du har på?
924
00:41:33,966 --> 00:41:35,301
- Hvad?
- Rullekraver.
925
00:41:36,427 --> 00:41:39,221
Det bliver så koldt
hos mine forældre i Minnesota,
926
00:41:39,305 --> 00:41:41,390
at jeg synes, vi bør prøve et par i dag.
927
00:41:41,473 --> 00:41:44,435
Ja, rullekraver, dine forældre, herligt.
928
00:41:44,893 --> 00:41:45,894
Så ja?
929
00:41:45,978 --> 00:41:47,021
Se lige den idiot.
930
00:41:47,104 --> 00:41:48,104
Hvad laver du?
931
00:41:48,314 --> 00:41:50,482
Hallo! Dytter du ad mig?
932
00:41:51,567 --> 00:41:53,277
Ja, jeg har også et horn, Miles.
933
00:41:53,360 --> 00:41:54,737
Miles Davis, mine damer og herrer.
934
00:41:55,362 --> 00:41:56,362
Undskyld.
935
00:41:56,613 --> 00:41:58,157
Kan vi ikke høre julesange?
936
00:41:58,240 --> 00:41:59,992
Nej! Ingen julesange.
937
00:42:00,743 --> 00:42:04,121
Steely Dan. Hør det her. Det er fedt.
938
00:42:06,123 --> 00:42:07,123
Hele året.
939
00:42:10,502 --> 00:42:14,340
Vi ønsker jer en glædelig jul
940
00:42:14,423 --> 00:42:16,216
Vi ønsker jer en glædelig jul
941
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Nisser!
942
00:42:17,885 --> 00:42:20,304
- De giver mig myrekryb.
- Træk nu vejret, John.
943
00:42:20,387 --> 00:42:23,599
Nej, det er unaturligt,
når voksne mænd opfører sig så muntert.
944
00:42:25,309 --> 00:42:26,435
Gå væk!
945
00:42:26,518 --> 00:42:27,353
Undskyld.
946
00:42:27,436 --> 00:42:29,996
- Hav lidt selvrespekt. Kors.
- Du er nødt til at falde lidt ned.
947
00:42:31,023 --> 00:42:32,316
Hvorfor går vi så hurtigt?
948
00:42:32,399 --> 00:42:34,610
Ingen tissepauser, okay?
949
00:42:34,693 --> 00:42:36,779
I havde chancen derhjemme.
I kan lige vove på det.
950
00:42:36,862 --> 00:42:38,364
Hvorfor er her så varmt?
951
00:42:38,697 --> 00:42:40,532
Vi stopper ikke
hos julemanden endnu, okay?
952
00:42:40,616 --> 00:42:43,369
Er der en bar på restaurantetagen?
953
00:42:43,744 --> 00:42:46,121
John, det er dårligt nok middagstid.
954
00:42:47,498 --> 00:42:51,668
Okay, vi har stearinlys til Barb,
vi har 2-for-1 rullekraver...
955
00:42:52,628 --> 00:42:53,462
- Hvad mangler vi?
- Mor, se,
956
00:42:53,545 --> 00:42:54,689
det er en Cabbage Patch-butik.
957
00:42:54,713 --> 00:42:56,113
- Kan vi gå derind, mor?
- Ja, skat.
958
00:42:56,173 --> 00:42:57,424
Vis du bare vej.
959
00:42:58,550 --> 00:43:00,135
Hej, mor. Vidste du,
960
00:43:00,219 --> 00:43:02,888
at Cabbage Patch Kids
har deres egne fødselsattester?
961
00:43:04,014 --> 00:43:05,849
Jeg troede kun,
du tænkte på at sælge kranse.
962
00:43:05,933 --> 00:43:08,173
Siden hvornår er du
så interesseret i Cabbage Patch Kids?
963
00:43:08,227 --> 00:43:09,547
Lizzy vil virkelig gerne have en.
964
00:43:09,770 --> 00:43:12,606
De er meget dyre, skat,
og de er meget svære at finde.
965
00:43:26,995 --> 00:43:28,122
Udsolgt på 20 minutter.
966
00:43:28,997 --> 00:43:30,707
Sidste Patch i hele Chicago.
967
00:43:31,667 --> 00:43:33,460
I skulle have set det. Det var grimt.
968
00:43:34,294 --> 00:43:36,964
Der var en kvinde,
der slog en bedstemor lige i halsen.
969
00:43:37,881 --> 00:43:38,924
Og de var i familie.
970
00:43:40,843 --> 00:43:42,594
Lizzy. Det er okay.
971
00:43:43,345 --> 00:43:46,014
Jeg så nogle rigtig søde Care Bares
på vej ind.
972
00:43:46,849 --> 00:43:48,267
Care Bears er for babyer.
973
00:43:50,144 --> 00:43:51,144
Stakkels, lille Lizzy.
974
00:43:51,937 --> 00:43:54,440
Man fik næsten lyst til
at gå hen, tørre hendes tårer væk
975
00:43:54,523 --> 00:43:55,691
og give hende et stort...
976
00:43:55,774 --> 00:43:58,235
Vent lige lidt.
977
00:43:58,861 --> 00:43:59,945
Goddag, Jake.
978
00:44:01,029 --> 00:44:02,029
Hvem sagde det?
979
00:44:02,114 --> 00:44:03,114
Det ved du godt.
980
00:44:03,615 --> 00:44:04,615
Nintendo?
981
00:44:04,783 --> 00:44:06,785
Ja. Kom herover.
982
00:44:07,244 --> 00:44:08,537
Jeg har savnet dig, Jake.
983
00:44:09,037 --> 00:44:10,956
Jake. Din far og jeg går ovenpå
984
00:44:11,039 --> 00:44:12,624
og finder en gave til familien Fenelon.
985
00:44:12,708 --> 00:44:15,294
Hvorfor? De har ikke givet os noget.
986
00:44:15,961 --> 00:44:18,422
Bliv hernede ved legetøjet
og pas på din søster, okay?
987
00:44:19,465 --> 00:44:20,465
Jake.
988
00:44:21,884 --> 00:44:22,884
Jake.
989
00:44:23,469 --> 00:44:24,595
Pas på din søster.
990
00:44:25,471 --> 00:44:26,471
Ja.
991
00:44:27,222 --> 00:44:29,516
Sådan. Kom herover, Jake.
992
00:44:29,600 --> 00:44:30,851
Du ved, du gerne vil.
993
00:44:31,518 --> 00:44:34,730
Hvad skal jeg nu gøre for
at få en Cabbage Patch Kid, Jake?
994
00:44:34,813 --> 00:44:36,899
Glem din søster, Jake. Hun er uduelig.
995
00:44:37,232 --> 00:44:38,775
Du burde tænke på kransene.
996
00:44:39,151 --> 00:44:40,527
Har du solgt nok kranse?
997
00:44:40,986 --> 00:44:42,547
Jeg vil gøre alt for
at være sammen med dig.
998
00:44:42,571 --> 00:44:43,864
Hvem taler du med?
999
00:44:44,198 --> 00:44:45,365
Vi har brug for en ny plan.
1000
00:44:45,991 --> 00:44:47,868
Jake?
1001
00:44:48,494 --> 00:44:50,621
Ved du, hvor mange spil jeg har her, Jake?
1002
00:44:51,121 --> 00:44:52,915
Jeg har alle spillene.
1003
00:44:53,248 --> 00:44:55,125
Flere end Timmy Keane.
1004
00:44:55,209 --> 00:44:56,835
Hvilket spil vil du gerne spille?
1005
00:44:57,294 --> 00:44:58,128
Joust.
1006
00:44:58,212 --> 00:45:00,464
Vælg et andet. Det har jeg ikke.
1007
00:45:00,547 --> 00:45:02,007
Super Mario Bros.
1008
00:45:02,090 --> 00:45:03,634
- Vælg et andet.
- Defender.
1009
00:45:04,510 --> 00:45:06,178
Hvad med Rampage?
1010
00:45:06,261 --> 00:45:07,513
Det er indlæst lige nu.
1011
00:45:07,596 --> 00:45:09,932
Fint. Jeg gør alt, hvad du siger.
1012
00:45:20,734 --> 00:45:22,236
Rigtig flot. Ja.
1013
00:45:22,819 --> 00:45:24,321
Du er sådan en god dreng, Jake.
1014
00:45:24,404 --> 00:45:26,532
Jeg kan se, at du har, hvad der skal til.
1015
00:45:27,032 --> 00:45:28,075
Tror du virkelig det?
1016
00:45:28,158 --> 00:45:29,868
Nej. Det ved jeg.
1017
00:45:32,496 --> 00:45:34,414
Måske var det spændingen ved displayet
1018
00:45:34,498 --> 00:45:36,542
eller bare spændingen
ved at spille offentligt,
1019
00:45:36,625 --> 00:45:40,379
men af en eller anden grund begyndte jeg
at spille mit livs bedste spil.
1020
00:45:40,462 --> 00:45:41,880
Mand, det kører for dig.
1021
00:45:42,673 --> 00:45:45,133
Alle andre distraktioner blev irrelevante.
1022
00:45:45,801 --> 00:45:47,469
Mine sanser havde nået et højere niveau.
1023
00:45:48,011 --> 00:45:50,889
Jeg var blevet ét med Nintendo.
1024
00:45:55,018 --> 00:45:57,145
Ja!
1025
00:45:57,688 --> 00:46:00,482
Ja. Du er født til det her øjeblik.
1026
00:46:03,986 --> 00:46:05,279
Du er for sej!
1027
00:46:05,779 --> 00:46:07,030
Hvad hedder du?
1028
00:46:07,573 --> 00:46:09,866
Fortæl dem bare, hvad du hedder, Jake.
1029
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
Sig det.
1030
00:46:11,535 --> 00:46:12,578
Jake Doyle!
1031
00:46:12,661 --> 00:46:15,122
Jake Doyle. Nintendo-mester.
1032
00:46:15,205 --> 00:46:16,248
Jake!
1033
00:46:16,331 --> 00:46:17,708
Jake!
1034
00:46:17,791 --> 00:46:18,792
Jake!
1035
00:46:19,918 --> 00:46:23,005
Pludselig jublede hele centeret mit navn.
1036
00:46:23,463 --> 00:46:25,716
Det var derfor,
jeg måtte have en Nintendo.
1037
00:46:25,799 --> 00:46:27,634
Det var min skæbne.
1038
00:46:27,718 --> 00:46:29,678
Intet kunne stoppe mig nu.
1039
00:46:29,761 --> 00:46:31,305
Jake!
1040
00:46:32,180 --> 00:46:33,724
Jake Stephan Doyle!
1041
00:46:34,182 --> 00:46:35,350
Hvor er din søster?
1042
00:46:37,561 --> 00:46:38,562
Hvad er der galt med dig?
1043
00:46:39,187 --> 00:46:40,814
- Lizzy!
- Elizabeth!
1044
00:46:41,356 --> 00:46:42,524
Du er færdig, brormand.
1045
00:46:42,858 --> 00:46:44,610
Lizzy!
1046
00:46:44,985 --> 00:46:46,528
Lizzy!
1047
00:46:47,112 --> 00:46:48,112
Lizzy!
1048
00:46:48,155 --> 00:46:50,407
Glem hende, Jake. Hun er væk.
1049
00:46:51,033 --> 00:46:53,910
Hold din kæft, Nintendo! Det er din skyld!
1050
00:46:54,620 --> 00:46:57,039
Hvordan kommer man ind i huse,
hvor der ikke er en skorsten?
1051
00:46:57,581 --> 00:46:58,581
Bagdøren.
1052
00:46:58,915 --> 00:47:01,251
Hvad, hvis det er
en lejlighed uden bagdør?
1053
00:47:01,668 --> 00:47:02,668
Hoveddøren.
1054
00:47:02,753 --> 00:47:04,212
Så du kan dirke låse op?
1055
00:47:04,546 --> 00:47:05,547
Det er mig.
1056
00:47:05,631 --> 00:47:07,007
Ved du, at det er en forbrydelse?
1057
00:47:07,090 --> 00:47:09,301
Mor! Hun er her! Jeg fandt hende!
1058
00:47:09,635 --> 00:47:11,011
Gud, Lizzy!
1059
00:47:12,304 --> 00:47:13,889
Gud!
1060
00:47:13,972 --> 00:47:16,850
Mor, de har måske stadig
Cabbage Patch Kids på Nordpolen.
1061
00:47:16,933 --> 00:47:18,226
Selv dem med rødt hår.
1062
00:47:18,310 --> 00:47:20,103
Lizzy, vi bad dig blive hos Jake.
1063
00:47:20,187 --> 00:47:21,647
Han spillede Nintendo.
1064
00:47:21,730 --> 00:47:23,482
Gud velsigne det, Jake!
1065
00:47:25,609 --> 00:47:26,609
Har du det godt?
1066
00:47:27,778 --> 00:47:29,130
Når du begynder at spille de spil,
1067
00:47:29,154 --> 00:47:31,365
bliver din hjerne til grød
på tre minutter.
1068
00:47:32,199 --> 00:47:33,241
Det er din søster!
1069
00:47:33,825 --> 00:47:36,161
Det er ikke som at miste din bøjle!
1070
00:47:37,537 --> 00:47:38,664
Vent.
1071
00:47:38,747 --> 00:47:40,499
Fem poser her, John. Hold ud.
1072
00:47:43,543 --> 00:47:44,795
Åbn munden.
1073
00:47:47,881 --> 00:47:49,424
Åbn munden.
1074
00:47:49,508 --> 00:47:50,384
- John.
- Hvad?
1075
00:47:50,467 --> 00:47:52,107
- Hvor er Marshall Fields-tasken?
- Hallo!
1076
00:47:53,011 --> 00:47:54,571
- Jake!
- Din rullekrave er i den, John!
1077
00:47:54,638 --> 00:47:55,638
Jake!
1078
00:47:55,764 --> 00:47:58,392
Min bøjles egentlig pris
var blevet forklaret
1079
00:47:58,475 --> 00:48:01,603
med den enkle vending: "Hvis du
mister den, skal du ikke komme hjem."
1080
00:48:03,689 --> 00:48:04,689
Jake!
1081
00:48:05,357 --> 00:48:06,357
Jake!
1082
00:48:06,608 --> 00:48:08,235
- Hov!
- Jake!
1083
00:48:08,318 --> 00:48:09,361
Flyt dig! Jake!
1084
00:48:10,237 --> 00:48:12,397
Jeg tænkte, at den nok kostede
det samme som en ny bil.
1085
00:48:12,864 --> 00:48:14,199
Hvor er den?
1086
00:48:15,617 --> 00:48:16,617
Jake!
1087
00:48:18,161 --> 00:48:19,162
Jake!
1088
00:48:20,080 --> 00:48:21,080
Jake!
1089
00:48:29,589 --> 00:48:30,589
Jake!
1090
00:48:37,180 --> 00:48:38,306
Seks gæs lægger...
1091
00:48:38,390 --> 00:48:39,391
Fem...
1092
00:48:39,474 --> 00:48:40,767
Gyldne...
1093
00:48:40,851 --> 00:48:42,477
Nej, vent! Hvad...
1094
00:48:44,813 --> 00:48:46,690
Selvfølgelig! Packers-fans.
1095
00:49:10,505 --> 00:49:11,673
Åh, gud.
1096
00:49:14,801 --> 00:49:16,511
Hej!
1097
00:49:18,263 --> 00:49:21,016
Reddet. Bøjlen er i sikkerhed.
1098
00:49:23,852 --> 00:49:24,852
Okay.
1099
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Okay.
1100
00:49:33,945 --> 00:49:35,071
Du er sådan en nørd.
1101
00:49:37,532 --> 00:49:39,075
Du lod pigen blive slået!
1102
00:49:41,536 --> 00:49:42,579
Hvad laver du?
1103
00:49:42,662 --> 00:49:44,247
Det bedste ved shoppingturen,
1104
00:49:44,331 --> 00:49:46,541
udover ikke at miste min bøjle
eller min søster,
1105
00:49:46,958 --> 00:49:49,437
var, at det viste sig, at der findes
en hemmelig del af indkøbscentret,
1106
00:49:49,461 --> 00:49:51,296
hvor gamle mennesker sidder ved klaveret.
1107
00:49:51,922 --> 00:49:54,007
Jeg solgte 22 kranse mere den dag.
1108
00:49:54,341 --> 00:49:55,467
Hvor mange har du, Jake?
1109
00:49:57,052 --> 00:49:58,052
Treoghalvfems.
1110
00:49:58,720 --> 00:49:59,805
Sælger du også kranse?
1111
00:50:00,388 --> 00:50:01,598
Hvad er en krans?
1112
00:50:16,112 --> 00:50:18,156
Hold nu op med at nynne, for pokker.
1113
00:50:18,240 --> 00:50:19,407
Jeg prøver at høre det her.
1114
00:50:19,491 --> 00:50:20,951
Og lad være med at pille ved høvlen.
1115
00:50:21,034 --> 00:50:22,274
Det er ikke legetøj. Kan du se?
1116
00:50:23,036 --> 00:50:24,120
Den er skarp.
1117
00:50:28,416 --> 00:50:31,336
Konroyd over til Larmer. Larmer kredser.
1118
00:50:31,795 --> 00:50:34,005
Og den stjæles af Shayne Corson...
1119
00:50:34,089 --> 00:50:35,131
Du ved,
1120
00:50:35,215 --> 00:50:37,133
hvis du vil, kan jeg måske...
1121
00:50:38,677 --> 00:50:40,262
...lære dig at bruge nogle af dem.
1122
00:50:41,138 --> 00:50:42,806
Jeg har ret meget at se til, far.
1123
00:50:44,933 --> 00:50:45,809
Javel.
1124
00:50:45,892 --> 00:50:48,645
Tilbage til Larmer. Larmer langs kanten,
1125
00:50:48,728 --> 00:50:49,771
videre til Savard...
1126
00:50:49,855 --> 00:50:52,524
Han skyder, han scorer!
1127
00:50:52,607 --> 00:50:54,734
- Ja!
- Denis Savard!
1128
00:50:54,818 --> 00:50:56,945
- Hawks fører nu med ét!
- Sådan!
1129
00:50:57,028 --> 00:50:59,948
Og Claude Lemieux brokker sig stadig.
1130
00:51:00,323 --> 00:51:01,741
Hold op med at flæbe, Claude.
1131
00:51:02,117 --> 00:51:04,160
Ja, du snakker bare, du kan intet.
1132
00:51:04,244 --> 00:51:05,912
Husk det, Jake. Okay?
1133
00:51:05,996 --> 00:51:09,624
En bølle som Claude Lemieux
er ikke en disse værd.
1134
00:51:09,708 --> 00:51:11,042
Han snakker bare, han kan intet.
1135
00:51:11,751 --> 00:51:13,503
Hvorfor holder vi under en bro, far?
1136
00:51:13,879 --> 00:51:16,214
Vi skal snakke med nogen
om Cabbage Patch Kids.
1137
00:51:16,298 --> 00:51:17,778
Du ved godt, hvordan de ser ud, ikke?
1138
00:51:18,133 --> 00:51:19,718
Hvorfor får Lizzy, hvad hun ønsker sig,
1139
00:51:19,801 --> 00:51:20,927
men jeg må ikke?
1140
00:51:21,344 --> 00:51:22,762
Gider du høre på din søster,
1141
00:51:22,846 --> 00:51:24,326
hvis hun ikke får, hvad hun vil have?
1142
00:51:24,681 --> 00:51:26,057
- Nej.
- Præcis.
1143
00:51:26,141 --> 00:51:27,809
Jeg forhandler ikke med terrorister.
1144
00:51:28,476 --> 00:51:30,061
Så du giver dem bare, hvad de vil have?
1145
00:51:30,145 --> 00:51:31,688
Ja. Seriøst?
1146
00:51:35,317 --> 00:51:36,610
Okay. Det er ham.
1147
00:51:37,485 --> 00:51:39,321
Lad mig føre ordet. Okay?
1148
00:51:40,071 --> 00:51:41,364
Det er lidt uhyggeligt, far.
1149
00:51:41,823 --> 00:51:43,533
Nej. Jeg tager saven med.
1150
00:51:44,034 --> 00:51:45,744
Kom nu!
1151
00:51:51,291 --> 00:51:52,626
Kan jeg hjælpe jer drenge?
1152
00:51:52,709 --> 00:51:53,709
Ja.
1153
00:51:54,628 --> 00:51:56,171
Rygtet siger, at du har...
1154
00:51:57,130 --> 00:51:58,715
...noget kål?
1155
00:51:58,798 --> 00:52:00,675
Betjent, vær nu rar. Jeg står bare her.
1156
00:52:00,759 --> 00:52:02,928
Jeg troede,
at I ville spørge om vej, så...
1157
00:52:03,011 --> 00:52:04,346
Slap af, jeg er ikke betjent.
1158
00:52:04,429 --> 00:52:06,306
Hvad med 21 Jump Street der?
1159
00:52:06,640 --> 00:52:07,724
Han er ikke betjent.
1160
00:52:07,807 --> 00:52:08,975
Hold nu op, mand. Han er 11.
1161
00:52:09,059 --> 00:52:10,101
Det ved jeg jo ikke.
1162
00:52:10,185 --> 00:52:12,395
Strømerne er vanvittige.
Har du nogensinde set RoboCop?
1163
00:52:12,771 --> 00:52:14,648
Han er halvt strømer og halvt robot.
1164
00:52:14,731 --> 00:52:15,731
Har du set den film?
1165
00:52:15,774 --> 00:52:17,150
Jeg måtte ikke for min mor.
1166
00:52:17,484 --> 00:52:19,004
Men min ven Mikey Trotter har set den.
1167
00:52:20,070 --> 00:52:22,113
Ja. Han er god. Du er god.
1168
00:52:22,197 --> 00:52:24,324
Han er ikke strømer, okay? Hold nu op.
1169
00:52:24,407 --> 00:52:27,202
Kan du sælge os
en sortbørs-Cabbage Patch Kid eller hvad?
1170
00:52:27,535 --> 00:52:28,995
Træd ind på mit kontor.
1171
00:52:29,537 --> 00:52:31,247
Har I brug for andet, mens I er her?
1172
00:52:31,331 --> 00:52:34,876
Nogle hundehvalpe? En nyre? Nintendo?
1173
00:52:34,960 --> 00:52:36,711
Nej, kun dukken.
1174
00:52:36,795 --> 00:52:38,755
Vi skal bruge en pigedukke.
1175
00:52:38,838 --> 00:52:40,298
En rødhåret med fregner.
1176
00:52:41,091 --> 00:52:42,968
Områdets bedste Patch.
1177
00:52:45,220 --> 00:52:46,220
Ja, den ser godt ud.
1178
00:52:46,513 --> 00:52:47,722
Ja, det gør den.
1179
00:52:48,098 --> 00:52:50,725
Er det sådan en far-søn-dag?
1180
00:52:50,809 --> 00:52:51,935
Noget i den stil?
1181
00:52:52,018 --> 00:52:53,019
Mangler I en tredjemand?
1182
00:52:53,103 --> 00:52:54,270
Det er gas.
1183
00:52:54,354 --> 00:52:56,564
Jeg savner min far. Meget.
1184
00:52:56,940 --> 00:52:58,942
Hov, den rødhårede har ingen fregner.
1185
00:52:59,484 --> 00:53:01,194
Nej, den lyshårede har fregner.
1186
00:53:02,487 --> 00:53:04,006
- Okay, hvor meget?
- Et hundrede dollars.
1187
00:53:04,030 --> 00:53:05,657
Et hundrede dollars? Nej.
1188
00:53:06,074 --> 00:53:07,283
Hvor vil du da ellers gå hen?
1189
00:53:07,367 --> 00:53:09,345
Samtlige butikker fra Wheaton
til Winnetka har udsolgt.
1190
00:53:09,369 --> 00:53:10,453
Tres dollars.
1191
00:53:10,829 --> 00:53:13,373
Jeg fik navnet på to brødre
oppe i Villa Park.
1192
00:53:13,456 --> 00:53:14,332
De sælger dem for 50 dollars.
1193
00:53:14,416 --> 00:53:16,084
Ved du hvad? Vi kan tage derop lige nu.
1194
00:53:16,167 --> 00:53:18,545
Ja, ja. Diaz-brødrene. Nej, nej.
1195
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
Du vil ikke have noget
af deres skaldede skrammel.
1196
00:53:21,047 --> 00:53:22,465
Halvfjerds dollars. Sidste tilbud.
1197
00:53:24,926 --> 00:53:26,278
Jeg kan ikke sige nej til det ansigt.
1198
00:53:26,302 --> 00:53:27,387
Okay, 70 dollars.
1199
00:53:30,098 --> 00:53:31,558
- Leveres med fødselsattest.
- Wow!
1200
00:53:31,641 --> 00:53:33,601
- Far, det...
- Skrevet lige på bagdelen.
1201
00:53:35,186 --> 00:53:36,186
Tak.
1202
00:53:39,983 --> 00:53:41,276
Kan vi spørge om Nintendoen?
1203
00:53:41,359 --> 00:53:43,528
Jeg fik ham ned fra 100 dollars.
Kan du tro det?
1204
00:53:43,862 --> 00:53:45,280
Lizzy vil elske den.
1205
00:53:45,363 --> 00:53:47,115
Gik det mig på, at min far gik
1206
00:53:47,198 --> 00:53:49,534
til yderligheder for
at skaffe min søster en gave?
1207
00:53:49,617 --> 00:53:50,618
Lidt.
1208
00:53:50,702 --> 00:53:52,704
Men jeg ville få én på egen hånd.
1209
00:53:53,580 --> 00:53:54,580
Mine herrer.
1210
00:53:55,665 --> 00:53:58,877
Se dybt ind i lysets flamme.
1211
00:53:58,960 --> 00:54:01,588
Stir på dets dansende lys.
1212
00:54:03,048 --> 00:54:05,592
Luk nu øjnene.
1213
00:54:06,968 --> 00:54:08,094
Hvad ser I?
1214
00:54:09,512 --> 00:54:11,973
I kan se flammen, mine herrer.
1215
00:54:12,891 --> 00:54:14,809
Det brænder,
selv når jeres øjne er lukkede,
1216
00:54:14,893 --> 00:54:17,604
fordi vi ved,
at selv når vi blæser lysene ud...
1217
00:54:18,730 --> 00:54:21,941
...vil de loyale spejderes flamme
aldrig falme.
1218
00:54:30,325 --> 00:54:31,409
Okay.
1219
00:54:31,493 --> 00:54:33,870
Jeg troede,
at de loyale spejdere var for drenge.
1220
00:54:33,953 --> 00:54:35,413
Og spejdere skal have ære,
1221
00:54:35,497 --> 00:54:36,581
men du er her stadig.
1222
00:54:36,664 --> 00:54:37,749
Der er meget at nå i aften.
1223
00:54:37,832 --> 00:54:39,959
Der er fyrretræsstævne,
1224
00:54:40,335 --> 00:54:41,335
loyalitetsdagsoptog...
1225
00:54:41,920 --> 00:54:45,882
Jeg har endnu et Vietnam-digt til jer
med titlen Et nederlag er ikke et tab.
1226
00:54:45,965 --> 00:54:47,759
Kom nu til kransene, Halberg!
1227
00:54:48,134 --> 00:54:50,804
- Undskyld?
- Dørhalskæderne.
1228
00:54:50,887 --> 00:54:52,323
Er du overhovedet med i den her trup?
1229
00:54:52,347 --> 00:54:57,060
Kranse!
1230
00:54:57,143 --> 00:54:58,186
Kranse!
1231
00:55:00,271 --> 00:55:02,732
Okay, okay! Så snakker vi om kransene.
1232
00:55:05,610 --> 00:55:06,986
Okay. Fald nu ned.
1233
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
Nå...
1234
00:55:08,905 --> 00:55:11,074
Jeg ved, at I alle
har solgt rigtig godt i år,
1235
00:55:11,157 --> 00:55:13,597
så vi har gjort vores bedste for at sikre,
at disse præmier...
1236
00:55:14,202 --> 00:55:15,202
...er noget særligt.
1237
00:55:17,956 --> 00:55:18,956
Se lige der!
1238
00:55:19,415 --> 00:55:22,836
Førstepræmien så endnu større ud
end et normalt NES-system.
1239
00:55:22,919 --> 00:55:25,839
Hvem kunne vide, hvilke andre
Nintendo-skatte, der var derunder?
1240
00:55:26,464 --> 00:55:28,504
Jeg sagde jo,
at der fulgte en gratis Power Pad med.
1241
00:55:29,926 --> 00:55:31,094
Okay.
1242
00:55:31,427 --> 00:55:33,888
På tredjepladsen...
1243
00:55:36,474 --> 00:55:37,642
- ...Jeffery Farmer!
- Ja!
1244
00:55:39,060 --> 00:55:40,500
Alle er ligeglade med tredjepladsen.
1245
00:55:41,729 --> 00:55:44,232
I betragtning af Farmers
konstante sejrshistorier,
1246
00:55:44,315 --> 00:55:46,317
var det en fryd for os alle.
1247
00:55:46,401 --> 00:55:47,986
Alle havde en chance nu.
1248
00:55:51,531 --> 00:55:52,991
"Abonnement på Drengeliv."
1249
00:55:53,074 --> 00:55:54,409
Ja!
1250
00:55:54,868 --> 00:55:56,161
Jeg voksede op med det blad.
1251
00:55:56,244 --> 00:55:57,328
Fantastiske artikler.
1252
00:55:58,037 --> 00:55:59,873
Og på andenpladsen...
1253
00:56:01,040 --> 00:56:02,876
...en fantastisk forestilling...
1254
00:56:05,003 --> 00:56:06,171
Teddy Hodges!
1255
00:56:06,254 --> 00:56:07,380
Nej!
1256
00:56:07,463 --> 00:56:10,091
Desværre var Hodges-tvillingernes
kombinerede salgstal
1257
00:56:10,175 --> 00:56:11,926
kun godt nok til sølv.
1258
00:56:14,304 --> 00:56:16,472
Det er en globus med hele verden!
1259
00:56:17,015 --> 00:56:18,015
Det hele!
1260
00:56:23,021 --> 00:56:25,356
Der var ingen andenplads,
når det kom til Nintendo.
1261
00:56:28,067 --> 00:56:29,067
Og nu...
1262
00:56:29,736 --> 00:56:32,405
- Så er det nu!
- ...dette års førstepræmievinder
1263
00:56:32,780 --> 00:56:34,449
af kransesalgskonkurrencen.
1264
00:56:35,200 --> 00:56:39,412
Det højeste salgstal
i truppens historie...
1265
00:56:42,916 --> 00:56:44,375
...Jake Doyle!
1266
00:56:51,299 --> 00:56:52,133
Jeg vandt!
1267
00:56:52,217 --> 00:56:55,345
Fyr det op på pointtavlen! Ja!
1268
00:56:56,137 --> 00:56:57,430
Jeg har så mange at takke.
1269
00:56:57,513 --> 00:57:00,516
Mine venner, min familie,
Nintendo Corporation...
1270
00:57:00,600 --> 00:57:01,434
Ja!
1271
00:57:01,517 --> 00:57:04,187
Dette års førstepræmie,
1272
00:57:04,270 --> 00:57:06,314
vores bedste i årevis...
1273
00:57:07,941 --> 00:57:09,525
- Er du klar, Jake?
- Ja.
1274
00:57:11,444 --> 00:57:13,780
Et helt nyt sæt verdensencyklopædier!
1275
00:57:14,489 --> 00:57:15,823
Hvad?
1276
00:57:15,907 --> 00:57:17,992
Det var som at vinde mere skole.
1277
00:57:18,368 --> 00:57:20,453
Nej!
1278
00:57:20,536 --> 00:57:21,579
Hvor er den?
1279
00:57:24,082 --> 00:57:26,751
- Jeg hader dig, Halberg!
- Gud.
1280
00:57:29,796 --> 00:57:31,965
Det gav ingen mening. Hvorfor?
1281
00:57:32,048 --> 00:57:35,134
Hvorfor lovede truppens ledere os legetøj,
men gav os bøger i stedet?
1282
00:57:35,843 --> 00:57:38,429
Hvem kunne stå bag noget så skrækkeligt?
1283
00:57:38,513 --> 00:57:39,973
Så forfærdeligt, så skurkagtigt?
1284
00:57:40,598 --> 00:57:43,935
Dr. Timothy Keane Senior.
1285
00:57:44,894 --> 00:57:47,730
Forældre i Batavia, godaften.
1286
00:57:48,189 --> 00:57:49,732
- Hej.
- Lidet anede vi,
1287
00:57:49,816 --> 00:57:51,276
at aftenen før kranseceremonien...
1288
00:57:51,359 --> 00:57:52,503
NØD-FORÆLDREMØDE OM VOLDELIGE SPIL!
1289
00:57:52,527 --> 00:57:53,754
...havde dr. Keane kaldt til møde
1290
00:57:53,778 --> 00:57:56,447
med det udtrykkelige formål
at ødelægge vores liv.
1291
00:57:56,864 --> 00:57:58,950
Der skete en hændelse
i mit hjem for nylig.
1292
00:57:59,993 --> 00:58:02,996
Et medlem af Keane-familien,
Lacy Hund Keane,
1293
00:58:03,830 --> 00:58:07,125
blev nær knust ihjel
af vores 42 tommers fjernsyn.
1294
00:58:07,667 --> 00:58:10,461
Toogfyrre tommer,
det er et rigtig pænt fjernsyn.
1295
00:58:10,545 --> 00:58:11,421
John.
1296
00:58:11,504 --> 00:58:15,466
Jeg bebrejder bestemt ikke
min dreng, Timmy,
1297
00:58:15,550 --> 00:58:18,428
som er en begavet, generøs ung mand,
1298
00:58:18,511 --> 00:58:22,974
der for nylig er blevet diagnosticeret
med noget, der hedder...
1299
00:58:23,057 --> 00:58:24,350
"Opmærksomhedsforstyrrelses..."
1300
00:58:24,851 --> 00:58:26,269
Og så videre. Lige meget.
1301
00:58:26,352 --> 00:58:29,188
Det er meget alvorligt,
1302
00:58:29,647 --> 00:58:31,983
og det er yderst sjældent.
1303
00:58:32,066 --> 00:58:33,066
Så sjældent.
1304
00:58:34,694 --> 00:58:35,987
Jeg elsker dig.
1305
00:58:36,321 --> 00:58:37,321
Må jeg få lysene, tak?
1306
00:58:40,992 --> 00:58:41,992
Mine damer og herrer,
1307
00:58:42,285 --> 00:58:44,996
den virkelige synder
i denne hundelammende forbrydelse
1308
00:58:45,621 --> 00:58:47,040
er videospil.
1309
00:58:47,373 --> 00:58:49,292
Videospil gjorde det her.
1310
00:58:51,377 --> 00:58:52,377
Og det her.
1311
00:58:54,589 --> 00:58:55,589
Og det her.
1312
00:58:57,592 --> 00:58:59,093
Og det her.
1313
00:59:01,929 --> 00:59:03,139
Det er det samme billede.
1314
00:59:04,265 --> 00:59:06,601
Jeg mente, og det her.
1315
00:59:07,101 --> 00:59:09,354
- Stadig det samme.
- For helvede!
1316
00:59:11,397 --> 00:59:13,441
Timmy har smidt ost i den igen.
1317
00:59:13,524 --> 00:59:15,943
Du ved, du ikke må give ham ost, Janice.
Det ved du.
1318
00:59:16,027 --> 00:59:17,278
Skatter.
1319
00:59:20,948 --> 00:59:22,241
Og det her.
1320
00:59:25,161 --> 00:59:26,721
Spørgsmålet er, mine damer og herrer...
1321
00:59:26,788 --> 00:59:27,663
Er det en hund?
1322
00:59:27,747 --> 00:59:29,415
...hvad er vi parat til at gøre ved det?
1323
00:59:29,499 --> 00:59:30,625
Vi bør forbyde det!
1324
00:59:30,708 --> 00:59:32,710
- Forbyd det!
- Forbyd det!
1325
00:59:32,794 --> 00:59:34,212
Der skal ikke knuses flere hunde
1326
00:59:34,295 --> 00:59:35,505
- i min by!
- Ikke mere.
1327
00:59:35,588 --> 00:59:37,399
- Vi er nødt til at beskytte vores hunde.
- Ja.
1328
00:59:37,423 --> 00:59:39,675
Vi er nødt til at beskytte vores samfund!
1329
00:59:39,759 --> 00:59:40,759
Ja!
1330
00:59:40,802 --> 00:59:43,137
Det er moderne teknologi,
der overtager vores liv.
1331
00:59:43,596 --> 00:59:45,807
Det bliver kun værre.
Det hele går ned ad bakke herfra!
1332
00:59:45,890 --> 00:59:47,034
- Det er rigtigt.
- Vi må stoppe det!
1333
00:59:47,058 --> 00:59:49,119
Vi må brænde det hele,
brænde det hele ned til jorden.
1334
00:59:49,143 --> 00:59:50,478
- Brænd det.
- Ja.
1335
00:59:50,561 --> 00:59:53,314
Slut med videospil!
1336
00:59:53,398 --> 00:59:55,358
Lad mig høre jer.
Slut med videospil! Højere.
1337
00:59:55,441 --> 00:59:58,403
Slut med videospil!
1338
00:59:58,486 --> 01:00:00,005
- Lad mig høre jer.
- Slut med videospil!
1339
01:00:00,029 --> 01:00:01,614
Og så ned igen. Slut med videospil.
1340
01:00:01,697 --> 01:00:03,825
Keanes panikpropaganda fortsatte
1341
01:00:03,908 --> 01:00:04,908
til langt ud på aftenen.
1342
01:00:04,951 --> 01:00:07,995
Det var et rent videospil-armageddon.
1343
01:00:08,079 --> 01:00:10,140
- Jeg kan mærke det! Vi er så tæt på!
- Slut med videospil!
1344
01:00:10,164 --> 01:00:11,624
Slut med videospil!
1345
01:00:11,707 --> 01:00:13,835
Og der var intet, vi kunne gøre ved det.
1346
01:00:14,210 --> 01:00:15,210
Ingen kanin.
1347
01:00:19,006 --> 01:00:21,467
Alle de kranse for ingenting.
1348
01:00:22,135 --> 01:00:25,555
Vidste du, at Australiens
hovedeksportvare er kulbriketter?
1349
01:00:28,015 --> 01:00:31,519
Vi afbryder dette program for en særlig
nyhedsbulletin fra Kane County.
1350
01:00:31,894 --> 01:00:33,771
Tak, Walter. Vi sender direkte fra Geneva
1351
01:00:33,855 --> 01:00:37,024
med videospilvolds-aktivist,
dr. Timothy Keane.
1352
01:00:37,108 --> 01:00:39,694
Dr. Keane, der er kun
otte indkøbsdage til jul,
1353
01:00:39,777 --> 01:00:41,529
og du har formået at passere
1354
01:00:41,612 --> 01:00:45,241
et forbud mod
at sælge videospil i hele amtet.
1355
01:00:45,324 --> 01:00:46,826
- Er det korrekt?
- Det er korrekt.
1356
01:00:46,909 --> 01:00:49,012
Samtlige butikker i Kane County
har indvilliget i det.
1357
01:00:49,036 --> 01:00:52,415
Føler du virkelig,
at videospil fremmer vold nok til
1358
01:00:52,748 --> 01:00:53,833
at gøre dem ulovlige?
1359
01:00:53,916 --> 01:00:56,377
Er din hund nogensinde
nær blevet knust ihjel af dit tv?
1360
01:00:56,461 --> 01:00:57,920
Nej, det er hun ikke.
1361
01:00:58,004 --> 01:01:00,423
Det er ikke et kønt syn.
Forældre skal kende sandheden.
1362
01:01:00,506 --> 01:01:04,635
Disse spil er ren ondskab,
og de må stoppes.
1363
01:01:04,719 --> 01:01:07,555
Slut med videospil!
1364
01:01:07,638 --> 01:01:09,241
- Slut med videospil!
- Slut med videospil!
1365
01:01:09,265 --> 01:01:10,641
Han er fodterapeut.
1366
01:01:11,434 --> 01:01:12,477
Undskyld, Jake.
1367
01:01:12,560 --> 01:01:13,853
Drop det, Lizzy.
1368
01:01:14,187 --> 01:01:17,190
Nej, jeg mente det.
Jeg ved, hvor gerne du ville have én.
1369
01:01:18,900 --> 01:01:19,901
Jeg havde den.
1370
01:01:20,860 --> 01:01:21,860
Den var min.
1371
01:01:23,613 --> 01:01:24,613
Men nu...
1372
01:01:26,199 --> 01:01:27,366
...får jeg aldrig én.
1373
01:01:29,660 --> 01:01:31,579
Her. Du kan få fjernbetjeningen.
1374
01:01:33,998 --> 01:01:35,166
Tak, Lizzy.
1375
01:01:41,130 --> 01:01:42,340
Gav hun dig fjernbetjeningen?
1376
01:01:43,216 --> 01:01:45,801
Jeg ville aldrig
give Charlie fjernbetjeningen.
1377
01:01:46,385 --> 01:01:47,720
Du må have været helt ødelagt.
1378
01:01:48,054 --> 01:01:50,056
Øh, ja. De forbød Nintendo.
1379
01:01:50,765 --> 01:01:53,059
Så hvis Batavia forbød Nintendo,
1380
01:01:53,643 --> 01:01:55,728
og bedstemor og bedstefar
ikke ville give dig én,
1381
01:01:56,145 --> 01:01:58,564
og du opførte dig skidt hele tiden...
1382
01:01:58,648 --> 01:02:01,442
- Ikke hele tiden.
- Jo, hele tiden.
1383
01:02:01,526 --> 01:02:03,795
Du gjorde alle de her ting,
og ingen ville købe den til dig,
1384
01:02:03,819 --> 01:02:05,238
hvordan fik du den så?
1385
01:02:05,321 --> 01:02:06,948
Hvordan fik du fat i Nintendoen?
1386
01:02:07,031 --> 01:02:08,866
Okay, tag det roligt.
1387
01:02:09,742 --> 01:02:11,261
Skal vi holde en pause?
Vil du skrive til Maeve...
1388
01:02:11,285 --> 01:02:12,285
Nej!
1389
01:02:12,662 --> 01:02:14,413
Jeg vil vide, hvad der sker i historien.
1390
01:02:17,416 --> 01:02:18,626
Ser du, Annie,
1391
01:02:19,210 --> 01:02:20,920
nogle gange, i julen,
1392
01:02:21,796 --> 01:02:24,298
lige når man tror, at alt håb er ude,
1393
01:02:25,675 --> 01:02:27,134
sker der noget magisk.
1394
01:02:28,678 --> 01:02:30,638
Nogle kalder det et julemirakel.
1395
01:02:32,223 --> 01:02:35,268
Og det her mirakel skete ved rullebanen.
1396
01:02:36,769 --> 01:02:38,020
Hvad er en rullebane?
1397
01:02:44,569 --> 01:02:47,822
Seks dage til jul,
og det var officielt officielt.
1398
01:02:48,364 --> 01:02:50,533
Ingen af os ville få en Nintendo.
1399
01:02:56,497 --> 01:02:58,457
Min fætter i Elmhurst får måske stadig én.
1400
01:02:58,791 --> 01:03:00,001
Det er i Cook County.
1401
01:03:00,501 --> 01:03:01,669
DuPage County.
1402
01:03:01,752 --> 01:03:03,504
- Hvordan ved du det?
- Jeg har leksika.
1403
01:03:03,963 --> 01:03:05,840
Hold nu op, venner.
Vi har stadig hinanden.
1404
01:03:05,923 --> 01:03:07,008
Pas på!
1405
01:03:08,843 --> 01:03:11,387
- Undskyld.
- Objektivt ved jeg, det er morsomt,
1406
01:03:11,846 --> 01:03:14,307
men jeg har bare ikke lyst til
at grine lige nu.
1407
01:03:15,683 --> 01:03:17,560
Det var Hodges-tvillingernes
fødselsdagsfest.
1408
01:03:18,102 --> 01:03:20,062
Den frygtede julefødselsdag.
1409
01:03:20,146 --> 01:03:22,940
Ikke alene måtte tvillingerne
dele fødselsdag,
1410
01:03:23,024 --> 01:03:25,484
de skulle også dele den med julen.
1411
01:03:25,568 --> 01:03:29,155
"Tillykke med fødselsdagen og
glædelig jul. Kærlig hilsen, bedstemor."
1412
01:03:29,238 --> 01:03:30,489
Totalt snyd.
1413
01:03:30,573 --> 01:03:33,159
"P.S. Denne gave er til deling."
1414
01:03:35,244 --> 01:03:37,246
- Friske pakker. Hvem vil åbne?
- Mig!
1415
01:03:40,708 --> 01:03:41,917
Du har fået Chris Sabo.
1416
01:03:42,001 --> 01:03:44,962
Mangler den. Har den. Mangler den.
1417
01:03:45,046 --> 01:03:46,166
Vil du spise dit tyggegummi?
1418
01:03:51,886 --> 01:03:54,096
Jeg har en Ripken. Billy Ripken.
1419
01:03:54,513 --> 01:03:55,806
Hvem gider have Billy Ripken?
1420
01:03:57,350 --> 01:03:58,350
Hvad?
1421
01:03:58,559 --> 01:03:59,560
Hvad? Hvad er det?
1422
01:03:59,644 --> 01:04:01,270
I gutter vil ikke tro det her.
1423
01:04:01,354 --> 01:04:03,481
Se! Lige der! På hans bat!
1424
01:04:03,564 --> 01:04:05,691
- Du godeste!
- Et bandeord.
1425
01:04:06,567 --> 01:04:07,568
Det er et slemt ét.
1426
01:04:07,652 --> 01:04:09,452
- Hvad står der?
- Du skal ikke læse det højt.
1427
01:04:09,904 --> 01:04:11,238
Jeg må ikke høre bandeord.
1428
01:04:11,739 --> 01:04:13,240
"Bandeord bindestreg fjæs."
1429
01:04:13,616 --> 01:04:15,201
Hvilket bandeord? R-fjæs?
1430
01:04:16,535 --> 01:04:17,535
L-fjæs?
1431
01:04:18,579 --> 01:04:20,706
Vent? F-fjæs?
1432
01:04:20,790 --> 01:04:21,624
Bingo.
1433
01:04:21,707 --> 01:04:22,958
Det er et fejlkort.
1434
01:04:23,042 --> 01:04:25,252
Det er det bedste fejlkort nogensinde!
1435
01:04:25,795 --> 01:04:27,046
Billy Ripken.
1436
01:04:29,507 --> 01:04:30,716
Femoghalvfems dollars!
1437
01:04:32,218 --> 01:04:34,303
Femoghalvfems dollars? Du er millionær!
1438
01:04:34,387 --> 01:04:37,014
Ja, et par flere af dem,
så kan du købe din egen Nintendo.
1439
01:04:39,308 --> 01:04:40,351
Gutter...
1440
01:04:41,644 --> 01:04:42,687
Jeg har det.
1441
01:04:43,187 --> 01:04:44,187
Jeg forstår det ikke.
1442
01:04:44,313 --> 01:04:45,314
Hvad mener du?
1443
01:04:45,398 --> 01:04:47,566
Det er en helt tydelig femtenpunktsplan.
1444
01:04:47,650 --> 01:04:50,194
- Du har vist stavet "hemmelig" forkert.
- Okay.
1445
01:04:50,569 --> 01:04:53,864
Ekskursionen til Chicago
er på mandag klokken ni.
1446
01:04:54,281 --> 01:04:57,159
- Og?
- De sælger stadig Nintendoer der.
1447
01:04:57,243 --> 01:04:58,119
Og?
1448
01:04:58,202 --> 01:04:59,829
Så vi sælger nogle baseball-kort,
1449
01:05:00,287 --> 01:05:01,288
får nogle penge,
1450
01:05:01,372 --> 01:05:03,749
sniger os væk fra ekskursionen
og køber vores egen Nintendo.
1451
01:05:04,458 --> 01:05:06,794
Nu forstår jeg det.
Men hvordan er det 15 trin?
1452
01:05:06,877 --> 01:05:08,963
Det er nok... tre.
1453
01:05:09,046 --> 01:05:10,756
Jeg ved ikke. Vi kunne få ballade.
1454
01:05:10,840 --> 01:05:13,634
Jeg kan ikke tåle ballade nu, Jake.
Det er næsten jul.
1455
01:05:13,718 --> 01:05:14,844
Glem julen.
1456
01:05:15,261 --> 01:05:17,346
Dette er større end julen.
1457
01:05:18,347 --> 01:05:22,727
Dette er vores eneste chance
for at få en Nintendo.
1458
01:05:23,561 --> 01:05:25,062
En, som vi kan spille på egen hånd.
1459
01:05:25,146 --> 01:05:25,980
HÆMLIG PLAN
1460
01:05:26,063 --> 01:05:28,183
Vi behøver ikke bekymre os om
at tage vores støvler af
1461
01:05:28,232 --> 01:05:29,316
eller stå i kø...
1462
01:05:29,650 --> 01:05:30,943
...eller noget af det.
1463
01:05:31,610 --> 01:05:33,487
Vi kan totalt gøre det!
1464
01:05:35,239 --> 01:05:37,867
- Det er vores Vietnam.
- Ja.
1465
01:05:38,534 --> 01:05:41,120
Det betyder vist ikke helt det, du tror.
1466
01:05:41,454 --> 01:05:42,955
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
1467
01:05:43,789 --> 01:05:45,040
Men hvem er med mig?
1468
01:05:45,374 --> 01:05:46,500
Jeg er klar.
1469
01:05:46,584 --> 01:05:48,085
BATTERIER TIL WALKIER
1470
01:05:50,796 --> 01:05:52,047
Tjek, tjek. Skifter.
1471
01:05:52,673 --> 01:05:53,841
Tjek, tjek. Skifter.
1472
01:05:54,675 --> 01:05:55,885
Vi er klar.
1473
01:05:55,968 --> 01:05:57,608
GENNEMGÅ BASEBALLKORT
KUN I PERFEKT STAND!
1474
01:06:12,693 --> 01:06:13,693
Jeg er klar.
1475
01:06:13,944 --> 01:06:14,945
Niks.
1476
01:06:15,529 --> 01:06:16,614
- Glem det.
- Hvad?
1477
01:06:16,697 --> 01:06:18,115
Baseballkort, Farmer.
1478
01:06:18,199 --> 01:06:20,242
Helt ærligt! Hvad skal jeg da gøre?
1479
01:06:21,035 --> 01:06:22,036
Olsen?
1480
01:06:26,040 --> 01:06:28,042
UDGANG - ØRLE - AFLEDNING OLSEN
1481
01:06:31,420 --> 01:06:33,506
DÅSEPASTA
1482
01:06:36,717 --> 01:06:38,844
Vi får så meget ballade.
1483
01:06:42,181 --> 01:06:44,892
En, to, tre, Nintendo!
1484
01:06:45,601 --> 01:06:48,854
VI KØBER OG SÆLGER SAMLEOBJEKTER
1485
01:06:51,690 --> 01:06:52,775
Vi har dem!
1486
01:06:52,858 --> 01:06:53,901
Flot, Tammy.
1487
01:06:53,984 --> 01:06:55,486
I sikkerhed.
1488
01:06:55,569 --> 01:06:56,946
Sådan!
1489
01:06:59,198 --> 01:07:01,200
KØB NINTENDO
1490
01:07:23,305 --> 01:07:25,641
Åh, nej! Ikke Jagorski.
1491
01:07:26,141 --> 01:07:27,142
Hvad vil han gøre?
1492
01:07:27,643 --> 01:07:28,727
Du får en ledetråd.
1493
01:07:29,311 --> 01:07:30,771
Ikke noget godt.
1494
01:07:30,855 --> 01:07:33,983
Det er min yndlingsekskursion.
På vej til kunstinstituttet.
1495
01:07:34,066 --> 01:07:35,317
- Vadsæk?
- Tjek.
1496
01:07:35,734 --> 01:07:37,152
- Tæppe?
- Tjek. I tasken.
1497
01:07:37,486 --> 01:07:38,779
- Walkie-talkier?
- Tjek.
1498
01:07:38,863 --> 01:07:40,155
Camouflage, tjek.
1499
01:07:40,239 --> 01:07:42,783
Ikke nødvendigt, Farmer. Men fed energi.
1500
01:07:42,867 --> 01:07:44,702
Personligt foretrækker jeg et skovmønster,
1501
01:07:44,785 --> 01:07:45,911
altså til bykamp.
1502
01:07:46,245 --> 01:07:47,288
Jeg er enig.
1503
01:07:47,913 --> 01:07:49,081
Hvordan har du det, Olsen?
1504
01:07:49,164 --> 01:07:50,541
Ikke godt.
1505
01:07:50,916 --> 01:07:51,916
Perfekt.
1506
01:07:54,461 --> 01:07:56,422
Fedt ringbind, Doyle.
1507
01:07:56,797 --> 01:07:58,632
Jeg har hørt, at det er godt for pengene.
1508
01:08:03,178 --> 01:08:04,847
- Det er vores!
- Ikke længere.
1509
01:08:04,930 --> 01:08:06,265
Det kan du ikke!
1510
01:08:06,640 --> 01:08:08,809
Nå? Hvad vil du gøre ved det?
1511
01:08:09,435 --> 01:08:11,020
Ja, det tænkte jeg nok.
1512
01:08:12,062 --> 01:08:13,355
Jeres Nintendo er min.
1513
01:08:16,483 --> 01:08:17,568
Hvad så, fru Hugo?
1514
01:08:17,651 --> 01:08:18,944
Mand, det er så slemt.
1515
01:08:19,028 --> 01:08:20,487
Jeg tror ikke, det kan blive værre.
1516
01:08:20,863 --> 01:08:21,989
Jake Doyle.
1517
01:08:23,032 --> 01:08:24,325
Hvor tror du, du skal hen?
1518
01:08:24,408 --> 01:08:25,868
På bussen til kunstinstituttet?
1519
01:08:25,951 --> 01:08:27,036
Ikke sådan.
1520
01:08:27,953 --> 01:08:29,872
Ingen støvler, ingen ekskursion.
1521
01:08:33,876 --> 01:08:36,837
Først tænkte jeg:
"Måske vil ingen lægge mærke til det."
1522
01:08:37,630 --> 01:08:41,216
Hey, alle sammen!
Jake Doyle har pigestøvler på!
1523
01:08:46,639 --> 01:08:47,723
De er så smukke.
1524
01:08:48,724 --> 01:08:50,351
Jeg har de samme.
1525
01:08:50,768 --> 01:08:53,938
Tilbagevendende mareridt
om Freddy Krueger og Cubs i '84
1526
01:08:54,021 --> 01:08:55,689
rykkede hurtigt ned i rækken.
1527
01:08:55,773 --> 01:08:57,816
Det var et mareridt, der gik i opfyldelse.
1528
01:08:57,900 --> 01:09:01,987
Wow! Flotte støvler, Doyle.
1529
01:09:02,071 --> 01:09:05,115
Hvorfor kommer du ikke herned og sidder?
1530
01:09:07,701 --> 01:09:09,286
Vil du høre om min myrefarm?
1531
01:09:09,995 --> 01:09:12,581
De er alle sammen døde.
Men onklerne er stadig i live.
1532
01:09:17,836 --> 01:09:20,047
Hele planen var i fare.
1533
01:09:20,130 --> 01:09:23,550
Og jeg sad ved siden af en dreng,
der åd viskelædere, som var det Tic Tacs.
1534
01:09:23,968 --> 01:09:25,568
Viskelædere smager godt. Vil du have ét?
1535
01:09:25,970 --> 01:09:27,388
- Nej.
- Okay.
1536
01:09:33,394 --> 01:09:36,480
Når du løber på din vej
Og kan mærke en fugtig dej
1537
01:09:36,563 --> 01:09:39,149
Diarré, diarré
1538
01:09:39,650 --> 01:09:42,778
Når du skal lave stort
Og føler en saftig lort
1539
01:09:42,861 --> 01:09:45,906
Diarré, diarré
1540
01:09:45,990 --> 01:09:48,218
Når du prøver at være fattet
Men dine bukser føles smattet
1541
01:09:48,242 --> 01:09:49,284
Hvad gør vi?
1542
01:09:49,368 --> 01:09:51,537
Diarré, diarré
1543
01:09:53,872 --> 01:09:55,082
Vi er der næsten.
1544
01:09:55,165 --> 01:09:56,917
Olsen er ved at være nervøs. Hvad gør vi?
1545
01:09:57,001 --> 01:09:57,835
Det ved jeg ikke.
1546
01:09:57,918 --> 01:09:59,598
Bare start fase et,
så finder jeg på noget.
1547
01:09:59,795 --> 01:10:00,795
Okay.
1548
01:10:05,884 --> 01:10:07,428
Hvad med pengene?
1549
01:10:09,930 --> 01:10:11,015
Fru Hugo.
1550
01:10:11,098 --> 01:10:12,599
Evan, hvorfor sidder du ikke ned?
1551
01:10:12,683 --> 01:10:13,600
Jeg har det ikke godt.
1552
01:10:13,684 --> 01:10:14,685
Okay, jeg... Vi bliver...
1553
01:10:14,768 --> 01:10:17,354
Vær ikke bange for Jagorski.
Han er kun stor i størrelse.
1554
01:10:17,438 --> 01:10:18,689
Tænk på noget lykkeligt.
1555
01:10:19,023 --> 01:10:21,525
Fortæl mig dine yndlingsbogstaver.
1556
01:10:22,192 --> 01:10:25,320
I rækkefølge er mine T, K, A, I, E,
1557
01:10:25,404 --> 01:10:27,823
O, U, Q, X.
1558
01:10:30,075 --> 01:10:33,328
Jamen dog, hvad har vi her?
1559
01:10:33,871 --> 01:10:36,206
Vi skal have den Nintendo nu. Jeg kan...
1560
01:10:36,290 --> 01:10:39,209
Jeg lytter ikke til dig, Doyle.
Pengene er mine.
1561
01:10:39,543 --> 01:10:41,295
- Vi må gå nu, ellers...
- Ellers?
1562
01:10:43,130 --> 01:10:44,423
Tvinger du mig til det?
1563
01:10:44,757 --> 01:10:48,552
Gå tilbage og sæt dig hos din nørdekæreste
1564
01:10:48,635 --> 01:10:49,928
i dine pigestøvler!
1565
01:10:51,388 --> 01:10:52,848
Begynder du at græde nu?
1566
01:10:57,186 --> 01:10:58,562
Og det var da, det slog mig.
1567
01:10:59,188 --> 01:11:02,608
Conor Stump var ikke en særling.
Han var en rebel.
1568
01:11:03,108 --> 01:11:04,985
Han var ligeglad med at blive kaldt navne.
1569
01:11:05,069 --> 01:11:07,237
Han tænkte ikke på bøller,
så hvorfor skulle jeg det?
1570
01:11:07,321 --> 01:11:08,405
Nintendo eller ej,
1571
01:11:08,489 --> 01:11:11,950
Jagorski havde været bjergkonge
alt for længe.
1572
01:11:12,034 --> 01:11:14,369
"Jeg har feminint fodtøj på.
1573
01:11:14,703 --> 01:11:16,455
Hvorfor tog jeg dem med i skole?
1574
01:11:16,538 --> 01:11:19,291
Min lille mor satte blomster på mine sko!"
1575
01:11:19,374 --> 01:11:21,543
Du snakker bare, men kan intet, Jagorski.
1576
01:11:22,127 --> 01:11:23,587
Du er ikke en disse værd.
1577
01:11:26,048 --> 01:11:27,049
Hvad betyder det?
1578
01:11:27,132 --> 01:11:29,134
Det betyder, at du bare er
en trist, lille bølle.
1579
01:11:29,218 --> 01:11:32,054
Og hvis du ikke afleverer
mit ringbind lige nu,
1580
01:11:32,137 --> 01:11:34,181
bliver det kun dig, der flæber,
1581
01:11:34,264 --> 01:11:35,724
røvfjæs!
1582
01:11:36,809 --> 01:11:37,851
Nu!
1583
01:11:38,977 --> 01:11:40,229
Okay, okay.
1584
01:11:41,105 --> 01:11:42,189
Okay.
1585
01:11:42,272 --> 01:11:46,193
Min mor gav mig de støvler.
Og jeg hader dem også!
1586
01:11:46,276 --> 01:11:47,903
Men jeg elsker min mor.
1587
01:11:55,410 --> 01:11:56,829
- Jeg ved det, jeg...
- Sæt dig ned.
1588
01:11:57,204 --> 01:12:00,332
Bare fortæl mig, hvad det er.
Er det din mave?
1589
01:12:00,415 --> 01:12:01,855
Tror du, at du rent faktisk kunne...
1590
01:12:07,464 --> 01:12:10,801
Sæt jer ned, alle sammen! Bare gør det.
1591
01:12:10,884 --> 01:12:13,220
Åh, du godeste! Er du okay?
1592
01:12:15,222 --> 01:12:16,557
Tag alarmen!
1593
01:12:17,057 --> 01:12:18,058
Walkier.
1594
01:12:19,560 --> 01:12:20,811
Åbn døren!
1595
01:12:21,145 --> 01:12:22,646
Okay, afsted!
1596
01:12:25,315 --> 01:12:27,192
Yippee-ki-yay, Doyle!
1597
01:12:27,276 --> 01:12:30,070
Røde hund, det er Blå Fugl.
Nærmer mig indkøbscentret. Skifter.
1598
01:12:30,154 --> 01:12:31,530
Blå fugl, det er Rambo 1.
1599
01:12:31,613 --> 01:12:33,508
- Hvad blev der af "Røde hund"?
- Jeg ændrede det.
1600
01:12:33,532 --> 01:12:35,117
Må vi gerne skifte navne nu?
1601
01:12:35,200 --> 01:12:36,577
Lad os starte forfra.
1602
01:12:37,453 --> 01:12:40,664
Rambo 1, det her er
Millennium Falcon Super Cool.
1603
01:12:41,331 --> 01:12:42,374
Elsker det!
1604
01:12:42,457 --> 01:12:43,750
Nærmer mig Michigan Avenue.
1605
01:12:47,671 --> 01:12:49,631
- Pas på, knægt. Det er glat.
- Tak.
1606
01:12:50,215 --> 01:12:51,633
Undskyld. Undskyld mig.
1607
01:12:54,011 --> 01:12:55,137
Gør plads. Undskyld.
1608
01:12:56,597 --> 01:12:58,307
Vores test havde gjort det klart.
1609
01:12:58,390 --> 01:13:00,726
To dåser spaghetti i Olsens mave
1610
01:13:00,809 --> 01:13:03,187
svarede til cirka ni minutters opkast.
1611
01:13:03,270 --> 01:13:05,314
Det var vores vindue
til at købe en Nintendo
1612
01:13:05,397 --> 01:13:08,317
og nå tilbage til bussen,
før Olsen løb tør for opkast.
1613
01:13:11,987 --> 01:13:13,113
Undskyld. Undskyld mig.
1614
01:13:13,197 --> 01:13:14,281
Pas på, knægt!
1615
01:13:14,364 --> 01:13:16,700
Så længe jeg ikke løb ind
i nogen større forhindringer,
1616
01:13:16,783 --> 01:13:18,785
regnede jeg med at kunne... Åh, gud!
1617
01:13:18,869 --> 01:13:21,705
Slut med videospil!
1618
01:13:22,080 --> 01:13:23,248
Seriøst?
1619
01:13:25,542 --> 01:13:27,878
Rambo 1, vi har et problem.
1620
01:13:27,961 --> 01:13:29,856
Hvad er problemet,
Millennium Super et eller andet?
1621
01:13:29,880 --> 01:13:31,882
Din mor og fru Keane er her.
1622
01:13:31,965 --> 01:13:33,342
- Jeg gentager, din mor...
- Hvad?
1623
01:13:33,425 --> 01:13:35,177
...og fru Keane er uden for butikken.
1624
01:13:35,260 --> 01:13:37,071
Jeg kan ikke komme forbi dem,
uden at de ser mig.
1625
01:13:37,095 --> 01:13:38,406
- Gå ikke derind.
- Gå ikke ind i den butik.
1626
01:13:38,430 --> 01:13:40,350
Lad være med at bruge jeres penge.
Bliv i skolen!
1627
01:13:40,557 --> 01:13:42,517
Få din mor under kontrol, Trotter!
1628
01:13:42,601 --> 01:13:43,977
Pokkers!
1629
01:13:44,311 --> 01:13:45,729
Jake, hvad skal vi gøre?
1630
01:13:45,812 --> 01:13:47,457
Det ved jeg ikke.
Det er derfor, jeg ringer.
1631
01:13:47,481 --> 01:13:48,774
Afbryd!
1632
01:13:48,857 --> 01:13:49,900
- Nej!
- Nej.
1633
01:13:49,983 --> 01:13:52,194
Ingen afbrydelser.
Vi skal bare få dem af vejen.
1634
01:13:54,154 --> 01:13:55,798
HAR DU BRUG FOR HJÆLP?
RING 140-5380 FOR INFORMATION
1635
01:13:55,822 --> 01:13:57,699
Måske kunne vi kalde dem
over samtaleanlægget?
1636
01:13:58,617 --> 01:13:59,868
Og sige, at de har et opkald.
1637
01:14:00,619 --> 01:14:02,539
Der er en mønttelefon
på den anden side af gaden.
1638
01:14:02,579 --> 01:14:06,250
Ja! Okay. Hvordan har Olsen det?
Giv mig et bræktjek.
1639
01:14:07,042 --> 01:14:08,335
Din stakkels, lille mave...
1640
01:14:11,421 --> 01:14:13,966
Okay, jeg har det virkelig skidt
på dine vegne.
1641
01:14:14,299 --> 01:14:15,384
Okay!
1642
01:14:15,467 --> 01:14:16,551
Kan jeg få noget hjælp her?
1643
01:14:17,052 --> 01:14:19,638
Jeg vidste, at jeg skulle være fortsat
som danser i Vegas.
1644
01:14:20,514 --> 01:14:22,391
Han spiste en hel pose slik til morgenmad.
1645
01:14:22,474 --> 01:14:23,308
Vi burde klare os.
1646
01:14:23,392 --> 01:14:24,619
Vi kan godt nå over til telefonen.
1647
01:14:24,643 --> 01:14:25,769
Men hvad siger vi?
1648
01:14:25,852 --> 01:14:28,146
Det ved jeg ikke. Noget godt.
1649
01:14:28,480 --> 01:14:29,481
Hvad er noget godt?
1650
01:14:29,815 --> 01:14:31,566
Jeg ved det ikke! Find på noget.
1651
01:14:32,192 --> 01:14:34,695
Var der nogen, der sagde "find på noget"?
1652
01:14:40,409 --> 01:14:43,328
Kalder fru Trotter og fru Keane.
1653
01:14:43,412 --> 01:14:45,247
Kom venligst til den hvide kundetelefon.
1654
01:14:45,330 --> 01:14:46,641
- I har et nødopkald.
- Fru Keane?
1655
01:14:46,665 --> 01:14:48,142
- Jeg er fru Trotter.
- Jeg er fru Keane.
1656
01:14:48,166 --> 01:14:50,126
- Hvad foregår der?
- Du godeste! En nødsituation?
1657
01:14:51,044 --> 01:14:51,920
Kom.
1658
01:14:52,004 --> 01:14:53,004
Bare det ikke er Timmy.
1659
01:14:53,046 --> 01:14:55,257
Han sagde noget om
at dolke vores vandseng i morges.
1660
01:14:55,340 --> 01:14:56,340
Det virkede!
1661
01:14:57,884 --> 01:15:00,429
Okay, jeg går ind. Hold dem i røret.
1662
01:15:01,221 --> 01:15:02,264
Modtaget.
1663
01:15:02,347 --> 01:15:03,348
Du gør det godt.
1664
01:15:04,933 --> 01:15:06,143
Her er den.
1665
01:15:09,354 --> 01:15:11,231
- Hallo?
- Goddag, fru Trotter.
1666
01:15:11,315 --> 01:15:13,358
- Nej.
- Jeg mener fru Keane. Ja.
1667
01:15:13,859 --> 01:15:15,777
- Hvem er det?
- Det er din nevø.
1668
01:15:15,861 --> 01:15:16,945
Jeg har ingen nevø.
1669
01:15:18,238 --> 01:15:21,908
Jeg ved, du ikke har en nevø.
Det er præcis derfor, jeg ringer.
1670
01:15:22,409 --> 01:15:24,745
Jeg er fra Den internationale
niece-og nevøforening.
1671
01:15:24,828 --> 01:15:26,913
Den internationale niece-og nevøforening.
1672
01:15:26,997 --> 01:15:28,623
- Netop.
- Hvad er det?
1673
01:15:28,707 --> 01:15:29,916
Vi har hjemme i Canada.
1674
01:15:30,000 --> 01:15:33,045
- Nå, har I det?
- Canada.
1675
01:15:35,630 --> 01:15:37,632
Fire minutter, Super Falcon.
Du har styr på det.
1676
01:15:38,633 --> 01:15:39,633
Det giver ingen mening.
1677
01:15:39,676 --> 01:15:41,529
Det giver netop mening,
hvis du tænker over det.
1678
01:15:41,553 --> 01:15:43,553
Du har ikke en nevø,
men vil du gerne have en nevø,
1679
01:15:43,805 --> 01:15:45,074
så er foreningen klar til at hjælpe.
1680
01:15:45,098 --> 01:15:46,391
- Kan du tyde det her?
- Ja da.
1681
01:15:46,475 --> 01:15:47,642
- Hallo?
- Hallo?
1682
01:15:47,726 --> 01:15:50,228
Du skal bare vide,
at telefonfis er meget forkert.
1683
01:15:50,312 --> 01:15:52,272
Super Cool, kom ind. Farmer mister dem.
1684
01:15:52,356 --> 01:15:53,458
Du er nødt til at skynde dig.
1685
01:15:53,482 --> 01:15:55,776
- Hvor er din søster, Jake?
- Hold kæft, Nintendo.
1686
01:15:55,859 --> 01:15:58,153
Og det er også ulovligt.
1687
01:15:58,236 --> 01:15:59,796
Vil du vide, hvad der også er ulovligt?
1688
01:16:00,030 --> 01:16:01,865
At lade din søn tilbringe endnu en jul
1689
01:16:01,948 --> 01:16:05,202
uden at opleve glæderne ved
at sponsorere en adoptivfætter.
1690
01:16:05,869 --> 01:16:07,746
Vi prøver bare at sprede glæde til verden.
1691
01:16:08,622 --> 01:16:09,706
Det giver mening.
1692
01:16:09,790 --> 01:16:10,790
- Det er dejligt.
- Ja.
1693
01:16:10,957 --> 01:16:13,502
Hun købte den. Nogen troede på mig.
1694
01:16:13,585 --> 01:16:14,586
Jeg kan høre dig.
1695
01:16:15,712 --> 01:16:18,882
Undskyld, frue,
men det handler om nationens sikkerhed.
1696
01:16:19,216 --> 01:16:20,550
Okay. Har du det bedre?
1697
01:16:20,634 --> 01:16:22,386
Kan vi gå tilbage til bussen nu?
1698
01:16:22,469 --> 01:16:24,304
Ja, tanken er tom. Det er i orden.
1699
01:16:26,264 --> 01:16:28,767
Olsen er tom! Gentager!
Vi er løbet tør for bræk!
1700
01:16:29,184 --> 01:16:30,411
- Og jeg er din nevø.
- Okay. Ved du hvad?
1701
01:16:30,435 --> 01:16:33,522
Jeg synes, at du begynder at håne mig nu,
og det er chikane.
1702
01:16:33,605 --> 01:16:34,648
- Farvel.
- Hallo?
1703
01:16:34,731 --> 01:16:36,024
Hallo?
1704
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
Pokkers!
1705
01:16:42,239 --> 01:16:43,907
Jeg mistede dem.
1706
01:16:44,741 --> 01:16:46,118
Og Farmer er færdig i telefonen.
1707
01:16:46,201 --> 01:16:48,203
Gentager. Farmer er færdig i telefonen.
1708
01:16:48,286 --> 01:16:49,830
Pas på Keane og min mor.
1709
01:16:52,040 --> 01:16:54,251
- Jeg forstår heller ikke.
- Var det en undersøgelse?
1710
01:16:56,545 --> 01:16:57,671
Undskyld mig.
1711
01:17:02,676 --> 01:17:03,677
Åh, gud.
1712
01:17:04,803 --> 01:17:06,555
Jeg kom forbi dem, jeg er i det fri!
1713
01:17:06,638 --> 01:17:07,931
Bussen bevæger sig, Jake.
1714
01:17:08,014 --> 01:17:10,517
Stoplyset er stadig ved mødestedet.
Du klarer den.
1715
01:17:10,600 --> 01:17:12,102
Det var nu.
1716
01:17:12,185 --> 01:17:14,521
Sejren var min. Jeg kunne smage den.
1717
01:17:15,313 --> 01:17:16,606
Ja. Ja.
1718
01:17:17,274 --> 01:17:18,525
Nej!
1719
01:17:27,451 --> 01:17:28,451
Nej!
1720
01:17:30,162 --> 01:17:31,872
Nej!
1721
01:17:43,341 --> 01:17:44,342
Det kan ikke være godt.
1722
01:17:48,555 --> 01:17:49,639
Pokkers.
1723
01:17:52,225 --> 01:17:54,936
Så du får ikke,
hvad du ønskede dig til jul.
1724
01:17:56,104 --> 01:17:58,106
Jeg vil ikke lyve.
Det er en hård omgang, knægt.
1725
01:17:59,316 --> 01:18:01,610
Du kunne give mig den Nintendo,
du har i dit bagagerum.
1726
01:18:01,693 --> 01:18:04,112
Jeg sagde, at du ikke ville få,
hvad du ønsker dig i år.
1727
01:18:04,696 --> 01:18:07,073
Et år til jul, da jeg var barn,
1728
01:18:07,574 --> 01:18:09,784
ved du så, hvad jeg ønskede mig? Et æsel.
1729
01:18:09,868 --> 01:18:11,870
Et æsel. Kan du tro det?
1730
01:18:12,370 --> 01:18:15,081
Ja. Det ville være lidt underligt
at finde på.
1731
01:18:15,999 --> 01:18:17,209
Nå, det gjorde jeg.
1732
01:18:17,876 --> 01:18:20,754
Hele november, hele december
var det alt, hvad jeg kunne tænke på.
1733
01:18:20,837 --> 01:18:22,380
Alt, hvad jeg kunne tale om.
1734
01:18:22,756 --> 01:18:25,175
Æsel dit, æsel dat.
Hvordan skal jeg få fat i det æsel?
1735
01:18:26,760 --> 01:18:28,678
Og gæt, hvad der skete julemorgen?
1736
01:18:28,762 --> 01:18:30,555
- Fik du et æsel?
- Nej.
1737
01:18:31,181 --> 01:18:32,390
Hvem får et æsel?
1738
01:18:32,474 --> 01:18:33,474
Nej. Jeg...
1739
01:18:33,808 --> 01:18:37,854
Nej. Jeg indså,
at jeg brugte hele juletiden
1740
01:18:37,938 --> 01:18:39,618
på at bekymre mig om noget,
jeg ville have,
1741
01:18:39,981 --> 01:18:42,692
og jeg holdt op med at værdsætte,
hvad jeg allerede havde.
1742
01:18:43,360 --> 01:18:45,403
Var det en hamster eller hund
eller sådan noget?
1743
01:18:45,487 --> 01:18:48,073
Nej, min familie. Mit liv.
1744
01:18:49,032 --> 01:18:51,117
Man får kun et vist antal jule, knægt.
1745
01:18:51,201 --> 01:18:52,201
Lad dem betyde noget.
1746
01:18:53,411 --> 01:18:54,996
Du har sikkert ikke engang
1747
01:18:55,080 --> 01:18:57,207
ønsket nogen god jul i år, har du?
1748
01:19:01,795 --> 01:19:03,713
Op med dig, jeg prajer dig en taxa. Kom.
1749
01:19:04,339 --> 01:19:05,882
Yo! Taxa!
1750
01:19:11,721 --> 01:19:13,431
Lad os få dig tilbage til din ekskursion.
1751
01:19:16,643 --> 01:19:18,371
- Hvor er han på vej hen?
- Kunstinstituttet.
1752
01:19:18,395 --> 01:19:20,730
Sæt ham af ved sidedøren på Monroe.
1753
01:19:20,814 --> 01:19:21,815
- Okay?
- Fik den.
1754
01:19:22,482 --> 01:19:23,984
Fortæl vagten, at du er faret vild.
1755
01:19:24,609 --> 01:19:26,736
Kan jeg gøre gengæld på en måde?
1756
01:19:27,279 --> 01:19:29,197
Næ. Jeg flåede din far for den Patch.
1757
01:19:29,823 --> 01:19:31,074
Men gør mig en tjeneste.
1758
01:19:31,157 --> 01:19:32,993
- Hvad?
- Hav en glædelig jul.
1759
01:19:51,052 --> 01:19:53,221
Vågn op. Er det nu?
1760
01:19:53,680 --> 01:19:54,764
Er det nu, Jake?
1761
01:19:58,143 --> 01:19:59,143
Afsted!
1762
01:20:04,441 --> 01:20:05,441
Wow!
1763
01:20:08,111 --> 01:20:10,655
Ti års visuel udpakningserfaring,
1764
01:20:10,739 --> 01:20:14,034
og jeg kunne se med det samme,
at der ikke lå en Nintendo under træet.
1765
01:20:14,868 --> 01:20:18,079
Nederlaget stod klart i kulissen.
1766
01:20:18,747 --> 01:20:21,750
Lizzy, ikke åbne gaverne,
før vi deler dem ud.
1767
01:20:22,208 --> 01:20:23,501
Du kender reglerne.
1768
01:20:26,338 --> 01:20:27,422
Lego?
1769
01:20:27,505 --> 01:20:28,840
Lad os bare få det overstået.
1770
01:20:30,091 --> 01:20:31,092
Okay.
1771
01:20:32,302 --> 01:20:33,470
Lad os få noget jul.
1772
01:20:35,680 --> 01:20:36,514
Og
1773
01:20:36,598 --> 01:20:40,644
- tre, to, en...
- Glædelig jul!
1774
01:20:40,727 --> 01:20:43,313
Det er julemorgen, 1988.
1775
01:20:43,396 --> 01:20:44,773
Vi åbner gaver!
1776
01:20:44,856 --> 01:20:47,108
- Det ser godt ud.
- Glædelig jul.
1777
01:20:47,442 --> 01:20:48,944
Glædelig jul.
1778
01:20:49,027 --> 01:20:50,862
- Vent lige.
- Smil.
1779
01:20:56,117 --> 01:20:57,117
Hvordan går det, Jake?
1780
01:20:57,827 --> 01:20:58,827
Op med humøret!
1781
01:20:59,287 --> 01:21:00,413
Glædelig jul.
1782
01:21:01,081 --> 01:21:02,081
Tak, skat.
1783
01:21:03,958 --> 01:21:05,752
Kom nu, kammerat. Op med tommeltotten.
1784
01:21:06,378 --> 01:21:07,504
Godt, okay.
1785
01:21:15,637 --> 01:21:17,055
Benvarmere.
1786
01:21:20,058 --> 01:21:22,769
Hvad? Jeg har fået en slibemaskine.
1787
01:21:24,813 --> 01:21:25,814
Bogstøtter?
1788
01:21:25,897 --> 01:21:27,482
Til dit encyklopædi.
1789
01:21:28,066 --> 01:21:29,066
Herligt.
1790
01:21:30,068 --> 01:21:31,361
Og de har baseballs på.
1791
01:21:32,028 --> 01:21:33,028
Det kan jeg se.
1792
01:21:34,906 --> 01:21:36,825
En Cabbage Patch Kid!
1793
01:21:39,661 --> 01:21:41,621
Wow! Fregner!
1794
01:21:43,456 --> 01:21:45,375
Jeg er ked af, den ikke er rødhåret.
1795
01:21:48,336 --> 01:21:50,547
Tusind tak. Jeg elsker dig.
1796
01:21:51,131 --> 01:21:52,131
Jeg elsker også dig.
1797
01:21:54,926 --> 01:21:56,386
Endnu en dejlig jul.
1798
01:21:57,262 --> 01:22:00,181
Hver højtid, jeg kan tilbringe med jer,
1799
01:22:00,807 --> 01:22:02,475
er en rigtig velsignelse.
1800
01:22:02,851 --> 01:22:03,851
Hvad?
1801
01:22:04,644 --> 01:22:07,313
Jeg sagde: "Hver højtid,
jeg kan tilbringe med jer..."
1802
01:22:07,397 --> 01:22:08,773
John!
1803
01:22:09,858 --> 01:22:10,858
John.
1804
01:22:12,569 --> 01:22:13,969
Behøver du at gøre det der lige nu?
1805
01:22:15,238 --> 01:22:16,656
Ja, men... Du gav mig den.
1806
01:22:17,991 --> 01:22:18,991
Okay.
1807
01:22:19,242 --> 01:22:21,703
Det er lige meget, skat.
Øjeblikket er forbi.
1808
01:22:25,999 --> 01:22:27,667
Og det var da, jeg så den.
1809
01:22:29,753 --> 01:22:33,089
Det var den nøjagtige størrelse og form
på den kasse, jeg havde haft i hænderne
1810
01:22:33,173 --> 01:22:34,299
end ikke tre dage tidligere.
1811
01:22:38,094 --> 01:22:41,931
"Til Jake. Fra onkel Dan."
1812
01:22:42,766 --> 01:22:45,685
Selvfølgelig. Vildt rige onkel Dan.
1813
01:22:46,853 --> 01:22:48,563
En gave fra onkel Dan.
1814
01:22:49,898 --> 01:22:52,233
Du har end ikke fået et postkort
de sidste tre år.
1815
01:22:52,317 --> 01:22:54,152
Hvor bor han nu?
1816
01:22:54,235 --> 01:22:55,320
Japan.
1817
01:22:55,403 --> 01:22:56,905
Japan.
1818
01:22:57,238 --> 01:22:58,698
Nintendos hjemland.
1819
01:22:58,782 --> 01:23:00,867
Det land, hvor drømme går i opfyldelse.
1820
01:23:00,950 --> 01:23:02,952
Gud, du må ikke drille mig nu.
1821
01:23:04,496 --> 01:23:05,997
Der står dit navn på, Jake.
1822
01:23:07,791 --> 01:23:09,459
Hvad sagde han, han sendte?
1823
01:23:09,542 --> 01:23:10,662
Det har jeg ingen anelse om.
1824
01:23:14,547 --> 01:23:16,090
Kom nu, kom nu.
1825
01:23:16,549 --> 01:23:18,176
Det skal bare være den.
1826
01:23:19,677 --> 01:23:21,096
Lite-Brite?
1827
01:23:21,179 --> 01:23:22,179
Lite-Brite?
1828
01:23:22,305 --> 01:23:23,348
Lite-Brite.
1829
01:23:23,681 --> 01:23:26,017
Japansk Lite-Brite.
1830
01:23:26,100 --> 01:23:28,895
Wow! Lite-Brite!
1831
01:23:28,978 --> 01:23:30,688
- Ja.
- Jake, det er sjovt.
1832
01:23:30,772 --> 01:23:34,234
I et øjeblik troede jeg lige,
at det var en Nintendo.
1833
01:23:36,611 --> 01:23:39,030
Mens jeg langsomt forsøgte
at forstå situationen,
1834
01:23:39,531 --> 01:23:42,492
begyndte jeg at frygte, at jeg aldrig
ville komme mig over det her.
1835
01:23:43,034 --> 01:23:47,205
Det var en tragedie så stor,
at jeg aldrig ville gå til skolebal,
1836
01:23:47,288 --> 01:23:49,666
aldrig gå på college,
aldrig forlade huset.
1837
01:23:50,416 --> 01:23:54,045
Jeg ville blive en 30-årig med hårtab
i mine forældres kælder,
1838
01:23:54,128 --> 01:23:57,006
der egnede udførlige billeder af Zelda
på sin Lite-Brite.
1839
01:23:57,966 --> 01:24:00,593
Julen var død for mig nu.
1840
01:24:00,677 --> 01:24:02,136
- Hallo?
- Hej, Trotter.
1841
01:24:02,220 --> 01:24:03,805
- Hej.
- Fik du heller ikke en?
1842
01:24:03,888 --> 01:24:06,516
- Nej, jeg fik et karsedyr.
- Fik du et karsedyr?
1843
01:24:06,599 --> 01:24:07,701
Hodges-tvillingerne fik heller intet.
1844
01:24:07,725 --> 01:24:10,145
Ja, jeg har hørt om Hodges-tvillingerne.
1845
01:24:10,728 --> 01:24:13,398
De har lige fået en ny cykel...
Til deling.
1846
01:24:14,023 --> 01:24:15,023
Jep.
1847
01:24:15,066 --> 01:24:17,735
Farmer siger, at han fik én,
men også, at han fik en jetpack, så...
1848
01:24:17,819 --> 01:24:18,903
Helt sikkert.
1849
01:24:18,987 --> 01:24:20,655
Så var vi nok alle sammen uheldige.
1850
01:24:21,155 --> 01:24:22,195
Nå, jeg er nødt til at gå.
1851
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
- Vi ses.
- Vi ses, mand.
1852
01:24:28,329 --> 01:24:30,748
Vent et øjeblik. Så du fik ikke en?
1853
01:24:31,291 --> 01:24:32,959
Har ingen af dine venner en?
1854
01:24:33,334 --> 01:24:34,836
Hvad er det for en historie?
1855
01:24:35,587 --> 01:24:37,463
Hvis Nintendo spillede vi overhovedet på?
1856
01:24:39,632 --> 01:24:41,593
Her, kom med mig.
1857
01:24:44,637 --> 01:24:46,723
...gaver til mormor og morfar
ligger i den blå taske.
1858
01:24:50,685 --> 01:24:53,187
Vi skal til Minnesota i tre dage, Kathy.
1859
01:24:53,271 --> 01:24:55,082
Du har været i vores bil.
Jeg har set dig i den.
1860
01:24:55,106 --> 01:24:56,399
Du ved, hvor stor den er.
1861
01:24:56,482 --> 01:24:58,693
John, du bliver lidt anspændt.
1862
01:24:58,776 --> 01:25:00,656
Jeg føler, at vi måske
bør køre i morgen tidlig.
1863
01:25:00,737 --> 01:25:02,405
Nej. Jeg gider ikke myldretiden.
1864
01:25:02,864 --> 01:25:04,240
- Jake!
- Hvad?
1865
01:25:05,366 --> 01:25:08,536
Der er stadig en masse bæ
i baghaven, okay?
1866
01:25:08,620 --> 01:25:10,538
Så tag en skovl og saml den op.
1867
01:25:10,622 --> 01:25:12,498
Hvorfor? Helt ærligt. Kom nu?
1868
01:25:12,582 --> 01:25:13,666
Det er jul.
1869
01:25:17,545 --> 01:25:18,545
Fint.
1870
01:25:24,385 --> 01:25:26,763
Kom så. Saml dem op
og smid dem ud, makker.
1871
01:25:27,597 --> 01:25:29,223
- Vi skal afsted.
- Jeps.
1872
01:25:29,807 --> 01:25:31,726
Hey, start med dem bag skuret.
1873
01:25:42,153 --> 01:25:45,031
Far! Projektørlysene!
1874
01:25:47,158 --> 01:25:50,453
Og der, højt over den frosne hundebæ,
1875
01:25:50,536 --> 01:25:52,330
der var blevet min eksistens' banemand,
1876
01:25:52,705 --> 01:25:56,751
var den smukkeste struktur,
jeg nogensinde havde set.
1877
01:25:58,252 --> 01:25:59,754
Et træfort.
1878
01:25:59,837 --> 01:26:03,424
Et spektakulært, massivt træfort.
1879
01:26:06,469 --> 01:26:08,096
Det var betagende.
1880
01:26:20,149 --> 01:26:21,359
Wow.
1881
01:26:23,695 --> 01:26:24,737
Nøj.
1882
01:26:26,739 --> 01:26:28,199
Der er en luge i gulvet!
1883
01:26:28,783 --> 01:26:33,246
Din far blev oppe hele natten
og gjorde det færdigt.
1884
01:26:36,290 --> 01:26:37,792
Nej, pas på med malingen!
1885
01:26:38,459 --> 01:26:39,459
Den ser stadig våd ud.
1886
01:26:45,550 --> 01:26:48,177
Far! Det er fedt!
1887
01:26:49,804 --> 01:26:51,305
Jeg henter videokameraet.
1888
01:26:52,181 --> 01:26:53,433
Nej, nej.
1889
01:26:54,100 --> 01:26:55,518
- Nej?
- Næ.
1890
01:26:57,061 --> 01:26:58,187
Lad ham være.
1891
01:27:11,242 --> 01:27:12,535
Så, far,
1892
01:27:13,119 --> 01:27:15,663
Nintendoen var her i fortet, ikke?
1893
01:27:16,289 --> 01:27:18,416
Var den gemt et sted?
1894
01:27:18,750 --> 01:27:19,750
Niks.
1895
01:27:20,168 --> 01:27:21,544
Hvordan fik du den så?
1896
01:27:21,627 --> 01:27:24,547
Jeg fik den aldrig i gave.
Jeg var nødt til at arbejde for den.
1897
01:27:25,006 --> 01:27:27,759
Jeg brugte en hel sommer som caddie
på Prairie Pines Golfbane.
1898
01:27:28,301 --> 01:27:30,141
Så sagde bedstefar,
at jeg kunne købe min egen.
1899
01:27:32,138 --> 01:27:33,056
Men jeg skal fortælle dig hvad,
1900
01:27:33,139 --> 01:27:35,641
det her træfort viste sig
at være en ret fed gave.
1901
01:27:38,519 --> 01:27:40,772
Det er mit yndlingssted
hos bedstemor og bedstefar.
1902
01:27:41,814 --> 01:27:42,814
Også mig.
1903
01:27:44,984 --> 01:27:46,986
Middagen er klar! Kom ind!
1904
01:27:47,403 --> 01:27:49,572
Bedstemor! Hej, bedstemor!
1905
01:27:50,239 --> 01:27:52,116
Hej, mor! Jeg vidste ikke, I var tilbage.
1906
01:27:52,450 --> 01:27:53,368
Men det er vi så.
1907
01:27:53,451 --> 01:27:55,203
Få nu måsen herind, og giv mig et knus.
1908
01:28:25,608 --> 01:28:26,608
Kan du lugte det?
1909
01:28:28,611 --> 01:28:29,612
Frisk luft?
1910
01:28:30,822 --> 01:28:31,822
Frisk luft.
1911
01:28:32,907 --> 01:28:34,700
Hockeylamellerne blev okay.
1912
01:28:38,162 --> 01:28:39,455
Tak for hjælpen.
1913
01:28:41,999 --> 01:28:43,918
Her. Skriv dine initialer.
1914
01:28:44,502 --> 01:28:46,587
Enhver god håndværker sætter sit mærke.
1915
01:28:47,380 --> 01:28:48,965
Det er et godt sted.
1916
01:28:50,633 --> 01:28:51,633
Sådan.
1917
01:28:52,885 --> 01:28:54,887
Færdig. Ja.
1918
01:28:55,888 --> 01:28:56,888
Ikke dårligt.
1919
01:28:58,141 --> 01:29:02,270
Måske kunne vi tilføje et udkigstårn
til sommer.
1920
01:29:03,187 --> 01:29:04,187
Totalt.
1921
01:29:04,689 --> 01:29:05,731
Totalt.
1922
01:29:08,401 --> 01:29:11,571
Mit sind udpakkede fredeligt
alle de træfort-eventyr,
1923
01:29:11,654 --> 01:29:13,072
der utvivlsomt lå forude.
1924
01:29:13,573 --> 01:29:16,200
Lommelygte-overnatninger
med Olsen og Hodges-tvillingerne,
1925
01:29:16,284 --> 01:29:18,411
latterlige spøgelseshistorier fra Farmer,
1926
01:29:18,786 --> 01:29:22,290
og sen stjernekigning med Trotter
efter sovjetiske spionfly.
1927
01:29:25,710 --> 01:29:27,962
Og så blev en hund knust af et tv.
1928
01:29:28,045 --> 01:29:30,214
Og mor, far stak af på en ekskursion.
1929
01:29:30,923 --> 01:29:32,901
Det er den skøreste historie,
jeg har nogensinde hørt.
1930
01:29:32,925 --> 01:29:35,052
Tak. Skør, spændende og fantastisk.
1931
01:29:35,136 --> 01:29:38,264
Så det var det første,
du og bedstefar byggede sammen, ikke?
1932
01:29:38,764 --> 01:29:40,391
Ja, Annie, men jeg havde en pointe.
1933
01:29:40,475 --> 01:29:41,642
Jeg kender din pointe, far.
1934
01:29:42,351 --> 01:29:43,644
Jeg får ikke en telefon,
1935
01:29:44,520 --> 01:29:46,105
men julen kan stadig være fantastisk.
1936
01:29:47,148 --> 01:29:49,442
Det... Ja, sådan cirka.
1937
01:29:50,151 --> 01:29:51,819
Men du udelod det bedste.
1938
01:29:51,903 --> 01:29:53,988
Ja. Vores matchende lilla blomsterstøvler.
1939
01:29:54,322 --> 01:29:56,616
Katie Sorrentino, det ville jeg aldrig.
1940
01:29:56,699 --> 01:29:57,575
- Okay.
- Virkelig?
1941
01:29:57,658 --> 01:30:01,704
De støvler kostede 11,99 dollars,
og jeg syntes, de var flotte.
1942
01:30:02,121 --> 01:30:03,121
Nej, far.
1943
01:30:03,372 --> 01:30:05,875
Det var julen,
du og bedstefar fandt jeres ting.
1944
01:30:15,468 --> 01:30:18,148
Hvilket også er et mirakel,
fordi den mand kunne aldrig finde noget.
1945
01:30:41,410 --> 01:30:42,410
Tak, tøs.
1946
01:30:43,204 --> 01:30:45,248
Tror du, vi kan låne noget af hans værktøj
1947
01:30:45,331 --> 01:30:46,666
og arbejde på fortet i morgen?
1948
01:30:48,376 --> 01:30:49,376
Ja.
1949
01:30:50,711 --> 01:30:52,031
Det tror jeg, han vil kunne lide.
1950
01:30:55,341 --> 01:30:58,469
Det viser sig, at John Doyle var mere
end bare en fyr, der råbte meget
1951
01:30:58,552 --> 01:31:00,152
og aldrig blev helt færdig med køkkenet.
1952
01:31:00,805 --> 01:31:02,306
Han var tryllekunstner.
1953
01:31:03,099 --> 01:31:04,141
Han var en helt.
1954
01:31:05,268 --> 01:31:07,478
Han var min far.
1955
01:31:09,981 --> 01:31:11,023
Kom nu.
1956
01:31:11,649 --> 01:31:12,650
Vi må afsted.
1957
01:31:14,026 --> 01:31:15,626
Vi skal ikke blive fanget i myldretiden.
1958
01:31:16,529 --> 01:31:17,529
Okay.
1959
01:31:25,746 --> 01:31:26,746
Så.
1960
01:31:32,169 --> 01:31:33,587
- Far?
- Ja?
1961
01:31:35,464 --> 01:31:36,674
Glædelig jul.
1962
01:31:37,550 --> 01:31:39,093
Glædelig jul, Jake.
1963
01:32:25,848 --> 01:32:28,517
BASERET PÅ BOGEN AF KEVIN JAKUBOWSKI
142053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof