Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,407 --> 00:00:16,925
Eu n�o gosto de voc�, Forbes.
2
00:00:16,926 --> 00:00:18,510
Mas eu preciso muito mais
mais provoca��o...
3
00:00:18,511 --> 00:00:21,318
para destruir uma vida humana.
4
00:00:21,319 --> 00:00:22,983
Mesmo a sua.
5
00:00:36,749 --> 00:00:40,006
PALADINO
DO OESTE
6
00:00:52,984 --> 00:00:55,151
Obrigado.
7
00:00:55,252 --> 00:00:58,121
Honestamente! Eu lhe digo,
Eu n�o tenho isso!
8
00:00:58,222 --> 00:01:00,757
O entregue ou eu vou
retirar de voc�!
9
00:01:02,326 --> 00:01:03,994
Socorro!
10
00:01:06,130 --> 00:01:08,866
Agora voc� fez isso.
Agora estamos realmente em apuros!
11
00:01:08,967 --> 00:01:10,667
Por que voc� bateu-lhe t�o forte?
12
00:01:10,768 --> 00:01:12,669
O que voc� quer, Joe?
Voc� disse socorro
13
00:01:12,770 --> 00:01:14,605
Aqui est� a chave para a minha su�te.
Eu vou cuidar disto.
14
00:01:14,706 --> 00:01:16,940
Oh, obrigado...
Paladino!
15
00:01:17,041 --> 00:01:19,442
- V� em frente, Joe.
- Vamos, vamos sair daqui.
16
00:01:19,544 --> 00:01:21,678
Por que voc� tem que bater
nas pessoas t�o forte?
17
00:01:21,779 --> 00:01:24,247
Eu tive problemas com voc� desde
o primeiro dia em que te conheci.
18
00:01:24,348 --> 00:01:26,349
Vamos, vamos sair daqui!
19
00:01:27,785 --> 00:01:29,586
Talvez seja melhor enviar
o m�dico da casa.
20
00:01:29,687 --> 00:01:33,323
- Este homem parece ter desmaiado.
- Sim, senhor.
21
00:01:36,360 --> 00:01:38,328
Como come�ou o problema?
22
00:01:38,429 --> 00:01:40,363
O cara queria que
pagasse pelo seu boi...
23
00:01:40,464 --> 00:01:41,765
que ele acertou.
24
00:01:41,866 --> 00:01:43,266
O acertou?
25
00:01:43,367 --> 00:01:45,468
Eu n�o bati com for�a.
26
00:01:45,570 --> 00:01:46,449
Era um boi velho.
27
00:01:46,450 --> 00:01:48,304
Al�m disso, Joe disse-me para bater.
28
00:01:48,406 --> 00:01:50,240
Este grande falastr�o
estava em p� no bar,
29
00:01:50,341 --> 00:01:51,775
e queria apostar
que ningu�m...
30
00:01:51,876 --> 00:01:54,210
Poderia bater em um boi
com um soco e derrub�-lo.
31
00:01:54,311 --> 00:01:56,413
Dei-lhe
um direto de direita.
32
00:01:56,514 --> 00:01:58,181
Eu queria que pagasse
os danos pelo boi.
33
00:01:58,282 --> 00:02:00,048
Eu estava indo tirar
o dinheiro de mim.
34
00:02:00,049 --> 00:02:00,751
Notei.
35
00:02:00,752 --> 00:02:02,252
Sorte que voc� se aproximou.
36
00:02:02,353 --> 00:02:04,320
Fico sempre feliz em
devolver um favor.
37
00:02:04,422 --> 00:02:06,389
Devo-te uma
da Filad�lfia.
38
00:02:06,490 --> 00:02:08,191
O que voc� est� fazendo
no oeste?
39
00:02:08,292 --> 00:02:10,293
Eu gostaria que voc� n�o
tivesse me perguntado isso.
40
00:02:10,394 --> 00:02:12,429
Toda vez que penso
da hist�ria,
41
00:02:12,530 --> 00:02:15,098
Ela s� me faz doente.
Faz-me doente!
42
00:02:15,199 --> 00:02:18,268
Gastei cada centavo para
trazer o Oren aqui.
43
00:02:18,369 --> 00:02:20,270
Paladino...
44
00:02:20,371 --> 00:02:22,806
Voc� j� ouviu falar de uma
cidade chamada Limestone?
45
00:02:22,907 --> 00:02:24,841
Sim, lugar muito dif�cil.
46
00:02:24,943 --> 00:02:27,077
Sim, eu sei que �.
Mas � um local perfeito...
47
00:02:27,178 --> 00:02:29,947
para concursos pugilismo.
Eu trouxe Oren aqui...
48
00:02:30,048 --> 00:02:32,549
Para encontrar o campe�o brit�nico,
um sujeito chamado Bryan Sykes.
49
00:02:32,650 --> 00:02:34,517
Ele ia lutar com ele
pelo t�tulo.
50
00:02:35,685 --> 00:02:39,790
Joe, o campe�o brit�nico
� Jim Mace.
51
00:02:39,791 --> 00:02:42,826
Tudo bem, ent�o era campe�o
de Gales ou algo assim.
52
00:02:42,927 --> 00:02:45,161
- O que aconteceu, Sykes desistiu?
- N�o, ele n�o desistiu.
53
00:02:45,262 --> 00:02:48,098
O xerife entrou e
queria um ter�o da renda.
54
00:02:48,199 --> 00:02:50,767
Foi apenas puro ass�dio,
Digo-lhe que era puro ass�dio.
55
00:02:50,868 --> 00:02:52,769
Bem, este promotor Webber
n�o queria isso,
56
00:02:52,870 --> 00:02:55,305
Empres�rio de Sykes n�o queria
e eu n�o queria assim.
57
00:02:55,406 --> 00:02:56,940
Ent�o, n�o lutaram.
58
00:02:57,041 --> 00:02:59,275
Qual o nome do promotor?
59
00:02:59,376 --> 00:03:03,080
Seu nome era Jake Weber,
Ele possui um grande saloon l�.
60
00:03:03,180 --> 00:03:06,216
Acho que vou colocar
um limite ao Sr. Webber.
61
00:03:07,785 --> 00:03:10,386
Talvez eu possa fazer
algo de bom para todos n�s.
62
00:03:15,960 --> 00:03:18,762
Voc� pode tentar, mas eu n�o
acho que vai fazer nenhum bem.
63
00:03:18,863 --> 00:03:20,797
Bem, vamos ver.
64
00:03:20,898 --> 00:03:24,234
Nesse meio tempo, voc� vai
manter Oren afastado de bois?
65
00:03:24,335 --> 00:03:27,638
Sim.
Oren fique longe de bois!
66
00:03:27,739 --> 00:03:29,806
Ohhh!
67
00:03:42,820 --> 00:03:47,024
Clint Forbes n�o
faz extors�es.
68
00:03:47,125 --> 00:03:50,593
Ele � autonomeado
xerife de Limestone.
69
00:03:50,695 --> 00:03:52,629
Ele matou seis homens.
70
00:03:52,730 --> 00:03:55,298
Mais ou menos
no cumprimento do dever.
71
00:03:55,399 --> 00:03:57,134
Eu n�o quero ser
o s�timo.
72
00:03:57,234 --> 00:03:59,502
Nem eu.
73
00:03:59,603 --> 00:04:03,006
N�o, h� mais para fazer do
bater de frente com Forbes.
74
00:04:03,107 --> 00:04:05,441
Volte para San Francisco.
75
00:04:05,543 --> 00:04:07,577
Voc� est� desperdi�ando meu tempo.
Como voc� quiser.
76
00:04:07,679 --> 00:04:09,646
Mas desde que eu vim
de longe at� aqui,
77
00:04:09,747 --> 00:04:12,348
Vou tomar uma bebida
de qualquer maneira.
78
00:04:23,895 --> 00:04:26,029
Isso vai ser um d�lar.
79
00:04:27,732 --> 00:04:30,033
Em cada cinco.
80
00:04:44,648 --> 00:04:46,382
Isso � falso.
81
00:04:46,483 --> 00:04:48,418
Passe-o
a outra pessoa.
82
00:04:48,519 --> 00:04:50,453
N�o, eu vou pegar outro d�lar
Pode ser, por favor.
83
00:04:50,554 --> 00:04:53,656
Voc� vai sair daqui...
84
00:04:53,758 --> 00:04:57,127
Eu vou outro d�lar
no lugar daquele, por favor.
85
00:05:07,138 --> 00:05:09,940
Obrigado,
e outra bebida.
86
00:05:14,912 --> 00:05:16,947
Obrigado.
87
00:05:20,351 --> 00:05:21,985
Adeus.
88
00:05:22,754 --> 00:05:24,721
Ei, espere um minuto!
89
00:05:31,062 --> 00:05:32,996
Voc� est� realmente pensando
em entrar neste neg�cio luta?
90
00:05:33,097 --> 00:05:35,232
Que tipo de neg�cio
voc� imaginou?
91
00:05:35,332 --> 00:05:37,033
Bem, eu n�o posso pagar muito.
92
00:05:37,135 --> 00:05:39,302
Eu s� tenho 50 por cento
da arrecada��o.
93
00:05:39,403 --> 00:05:41,972
- A outra metade vai para lutadores?
- O vencedor.
94
00:05:42,073 --> 00:05:45,242
Sykes e Gilliam concordaram
que o vencedor leva tudo.
95
00:05:46,110 --> 00:05:48,912
Vou dar-lhe 500 d�lares,
n�o mais.
96
00:05:49,013 --> 00:05:51,248
Vale a pena mais, mas
o interesse de um amigo...
97
00:05:51,348 --> 00:05:53,283
Ent�o voc� est� no jogo
se torn�-lo um mil,
98
00:05:53,384 --> 00:05:55,085
E voc� tem um neg�cio.
99
00:05:55,186 --> 00:05:57,620
Bem, tudo bem.
100
00:05:57,721 --> 00:05:58,947
Mas sem luta,
sem pagamento.
101
00:05:58,948 --> 00:06:00,090
Tudo bem.
102
00:06:00,091 --> 00:06:03,026
Posso enviar um telegrama
para Sykes hoje.
103
00:06:03,127 --> 00:06:06,129
- Onde posso encontrar Gilliam?
- Aqui no hotel Lonestar.
104
00:06:06,230 --> 00:06:09,065
Ele e seu gerente vieram
comigo de San Francisco.
105
00:06:09,167 --> 00:06:11,902
Voc� j� tinha imaginado
a coisa toda, n�o �?
106
00:06:12,003 --> 00:06:13,970
Sim, senhor.
107
00:06:19,310 --> 00:06:21,444
Parado, senhor.
108
00:06:27,261 --> 00:06:29,118
- J� nos conhecemos?
- Apenas agora.
109
00:06:29,287 --> 00:06:31,354
E vai ser a �ltima vez
se voc� for esperto.
110
00:06:31,455 --> 00:06:33,290
� uma
sugest�o pessoal?
111
00:06:33,390 --> 00:06:35,258
Isso � uma ordem oficial.
112
00:06:35,359 --> 00:06:38,062
Oh, eu vejo.
Voc� representa a lei aqui.
113
00:06:38,063 --> 00:06:39,529
Eu sou a lei aqui.
114
00:06:39,530 --> 00:06:41,497
Que lei existe
que diz que o Xerife...
115
00:06:41,598 --> 00:06:43,499
recebe um ter�o de toda
a arrecada��o da luta?
116
00:06:43,600 --> 00:06:45,335
A lei que criei
esta manh�.
117
00:06:45,436 --> 00:06:47,403
Levantei cedo
s� para fazer isso.
118
00:06:47,504 --> 00:06:50,773
Nenhum homem � a lei.
N�o aqui, n�o em qualquer lugar.
119
00:06:50,875 --> 00:06:52,909
Seria um prazer
provar a voc�, Forbes.
120
00:06:53,010 --> 00:06:55,378
H� apenas uma maneira
de provar isso.
121
00:06:55,479 --> 00:06:57,814
Voc� pode tamb�m tentar agora.
122
00:06:57,915 --> 00:06:59,782
Oh n�o.
123
00:06:59,884 --> 00:07:01,784
N�o, eu preciso muito mais
provoca��o do que isso...
124
00:07:01,886 --> 00:07:03,653
Para destruir uma vida humana.
Mesmo a sua.
125
00:07:03,754 --> 00:07:06,156
Tudo bem, eu vou
deix�-lo ir dessa vez,
126
00:07:06,257 --> 00:07:08,191
da pr�xima vez
vai ser diferente.
127
00:07:08,292 --> 00:07:10,426
Voc� deve achar que voc� �
muito r�pido com uma arma.
128
00:07:10,527 --> 00:07:11,928
Justo.
129
00:07:12,029 --> 00:07:14,164
Eu n�o preciso
ser demasiado r�pido.
130
00:07:14,265 --> 00:07:16,333
Apenas cuidadoso.
131
00:07:21,572 --> 00:07:24,074
Amigo seu?
Meu delegado.
132
00:07:24,175 --> 00:07:25,876
Mesmo se voc� tivesse
sacado sua arma,
133
00:07:25,977 --> 00:07:28,044
Ele nunca teria
limpado o seu coldre.
134
00:07:28,145 --> 00:07:29,812
Percebo.
135
00:07:29,914 --> 00:07:33,083
Bem, eu sinto muito
desapont�-lo.
136
00:07:48,565 --> 00:07:50,967
Vamos l�,
incline-se para ele!
137
00:07:51,068 --> 00:07:54,237
Endireite isso para fora.
Agora o acerte com a direita.
138
00:07:54,338 --> 00:07:56,572
- � apenas o Red, Joe.
- N�o, n�o �.
139
00:07:56,673 --> 00:07:58,641
Isso � Sykes!
Voc� lembre-se disso.
140
00:07:58,742 --> 00:08:00,777
Voc� est� tratando-o
como sua m�e.
141
00:08:00,878 --> 00:08:02,345
Vamos l�, v�.
142
00:08:02,446 --> 00:08:03,679
Voc� se preocupa demais.
143
00:08:03,781 --> 00:08:05,782
Agora veja,
Concentre-se com seu neg�cio...
144
00:08:05,883 --> 00:08:07,850
Ou voc� vai ter mais duas
milhas de estrada.
145
00:08:07,952 --> 00:08:09,685
Sykes � bastante �spero,
n�o �?
146
00:08:09,787 --> 00:08:11,988
Oh, voc� n�o sabe.
Eu gostaria de poder mudar...
147
00:08:12,089 --> 00:08:14,657
Esse arranjo de:
"o vencedor leva tudo".
148
00:08:19,230 --> 00:08:21,131
Bem paladino,
voc� saiu da cidade.
149
00:08:21,232 --> 00:08:23,066
Mas voc� n�o foi longe
o suficiente.
150
00:08:23,167 --> 00:08:25,001
Este acampamento
n�o � em seu condado,
151
00:08:25,102 --> 00:08:26,603
Voc� n�o tem nenhuma
jurisdi��o aqui.
152
00:08:26,604 --> 00:08:28,338
Jurisdi��o �
voc� quem faz.
153
00:08:28,940 --> 00:08:30,907
Eu disse a voc� ou eu recebo
a minha parte da arrecada��o,
154
00:08:31,008 --> 00:08:33,176
ou eu vou parar a luta.
155
00:08:33,914 --> 00:08:35,679
Assim como voc�
pretende fazer isso?
156
00:08:35,680 --> 00:08:36,913
Eu vou te mostrar.
157
00:08:37,472 --> 00:08:38,488
Tudo bem, rapazes.
158
00:08:38,489 --> 00:08:39,916
Levem este acampamento
para longe!
159
00:08:39,917 --> 00:08:41,251
Espere!
160
00:08:43,020 --> 00:08:45,155
Pegue as armas, Joe.
161
00:08:57,134 --> 00:08:58,468
Forbes, voc� est�
vestindo uma estrela...
162
00:08:58,569 --> 00:09:00,703
Mas da pr�xima vez que voc�
tentar impedir essa luta,
163
00:09:00,804 --> 00:09:02,738
Vou colocar um buraco atrav�s.
164
00:09:02,840 --> 00:09:05,508
Tire esses dois vagabundos
para fora daqui.
165
00:09:21,925 --> 00:09:23,493
Voc� pare com isso!
166
00:09:23,594 --> 00:09:25,428
Eu nem sequer senti!
167
00:09:25,529 --> 00:09:28,331
S� por isso, voc� pode levantar
Estes pesos por meia hora.
168
00:09:28,432 --> 00:09:30,333
- Eu n�o preciso disso.
- Voc� faz o que eu digo!
169
00:09:30,434 --> 00:09:32,535
Eu n�o vou faz�-lo,
Willie.
170
00:09:32,636 --> 00:09:34,604
oh, meu joanete!
171
00:09:34,705 --> 00:09:35,604
Voc� est� me matando!
172
00:09:35,605 --> 00:09:37,573
Ent�o n�o responda de
volta ao seu agente.
173
00:09:37,674 --> 00:09:41,878
Agora levante os pesos.
V� em frente, levante-os.
174
00:09:41,979 --> 00:09:43,713
Tudo bem, voc� est� pronto?
175
00:09:43,814 --> 00:09:46,049
Levante!
176
00:09:46,717 --> 00:09:50,220
Agora, um...
Dois...
177
00:09:50,321 --> 00:09:51,654
Tr�s...
178
00:09:51,755 --> 00:09:53,223
Qua...
179
00:09:53,324 --> 00:09:57,127
Ol�! H� quanto tempo
Voc� est� a�?
180
00:09:57,228 --> 00:09:58,761
Quatro ou cinco minutos, por qu�?
181
00:09:58,862 --> 00:10:00,241
N�s n�o gostamos
de espi�es andando...
182
00:10:00,242 --> 00:10:01,765
pelo nosso lado do
campo de treinamento.
183
00:10:01,933 --> 00:10:04,067
Eu n�o sou um espi�o,
Eu sou sua prote��o.
184
00:10:04,168 --> 00:10:07,070
Voc� � muito simp�tico
com Gilliam para me atender.
185
00:10:07,171 --> 00:10:08,638
Voc� fique longe daqui.
186
00:10:08,739 --> 00:10:12,008
Sr. Harvey, meu trabalho
� patrulhar este acampamento,
187
00:10:12,109 --> 00:10:16,346
Tudo isso e eu n�o
recebo ordens de voc�.
188
00:10:21,819 --> 00:10:23,853
Ops!
Ele escorregou.
189
00:10:23,955 --> 00:10:26,756
Voc� � muito r�pido
com seus p�s, Sr. Paladino.
190
00:10:26,857 --> 00:10:28,758
Tenho muita sorte,
Sr. Harvey.
191
00:10:28,859 --> 00:10:31,227
Eu n�o tenho joanetes.
192
00:10:34,498 --> 00:10:36,632
Ol�, xerife.
O que voc� tem?
193
00:10:36,733 --> 00:10:39,269
Alguns minutos
de seu tempo.
194
00:10:44,141 --> 00:10:46,916
Ouvi dizer que voc� vendeu
um lote de bilhetes para a luta.
195
00:10:46,917 --> 00:10:47,944
Isso � certo.
196
00:10:47,945 --> 00:10:49,679
Parece que voc� est� tomando
uma grande chance.
197
00:10:49,780 --> 00:10:52,182
Por que n�o diz
que est� pensando?
198
00:10:52,283 --> 00:10:55,385
Voc� quer que essa luta
continue, n�o �?
199
00:10:55,486 --> 00:10:56,853
Bem, eu tamb�m
200
00:10:56,954 --> 00:10:59,655
Eu tive discuss�es sobre
chegar a minha parte.
201
00:10:59,756 --> 00:11:02,125
- Certo?
- Sim.
202
00:11:02,226 --> 00:11:03,659
Agora ou�a...
203
00:11:03,760 --> 00:11:06,129
Se n�s combinarmos assim
saberemos quem vai ganhar,
204
00:11:06,230 --> 00:11:08,664
H� mais a ser feito em apostas
do que cobrar entrada.
205
00:11:08,765 --> 00:11:10,766
Bem, naturalmente
j� pensei nisso.
206
00:11:10,868 --> 00:11:12,635
� uma esp�cie de
manobra arriscada.
207
00:11:12,736 --> 00:11:15,038
Seus homens est�o no canto
em segundos.
208
00:11:15,139 --> 00:11:17,440
Cheirar um pouco de algo
entre rodadas faria isso.
209
00:11:17,541 --> 00:11:19,464
Voc� est� esquecendo Paladino.
210
00:11:19,499 --> 00:11:21,011
Devo-lhe dinheiro.
211
00:11:21,112 --> 00:11:23,713
Voc� deixa entrar a
mim e meus garotos,
212
00:11:23,814 --> 00:11:26,582
E eu vou ver que voc� n�o
pague-lhe nem um centavo.
213
00:11:26,683 --> 00:11:29,386
Isso � uh...
Parte deste acordo.
214
00:11:29,487 --> 00:11:33,223
Nem um centavo para Paladino.
215
00:11:39,118 --> 00:11:40,997
Eu vou ficar feliz quando
esta luta terminar.
216
00:11:40,998 --> 00:11:42,899
Come�ar a viver
decentemente novamente.
217
00:11:43,000 --> 00:11:44,934
� um buraco engra�ado
sem sa�da esse neg�cio,
218
00:11:45,036 --> 00:11:46,202
de luta de box.
219
00:11:46,303 --> 00:11:48,338
A hora est� chegando em que
vai ser amplamente aceito.
220
00:11:48,439 --> 00:11:50,206
� um esporte antigo.
221
00:11:50,307 --> 00:11:53,043
Tem sido popular na Inglaterra
mais de 100 anos.
222
00:11:53,144 --> 00:11:55,245
Vai ter que voltar muito
mais antes do que isso.
223
00:11:55,346 --> 00:11:57,580
Homero descreve pugilistas
gregos em "A Il�ada".
224
00:11:57,681 --> 00:11:59,649
E est� relacionado a
um certo Eurydimas...
225
00:11:59,750 --> 00:12:01,617
que quando seus dentes
Foram socados,
226
00:12:01,718 --> 00:12:03,553
Ele os engoliu tanto que
mostrou que estava machucado.
227
00:12:03,654 --> 00:12:05,355
Ele ganhou a luta.
228
00:12:05,456 --> 00:12:07,057
Gostaria de ter sido
seu empres�rio,
229
00:12:07,158 --> 00:12:09,025
- Ganhar�amos tudo.
- Receio que n�o.
230
00:12:09,126 --> 00:12:10,826
Eurydimas lutava
puramente pelo esporte,
231
00:12:10,928 --> 00:12:12,595
Nos Jogos Ol�mpicos.
232
00:12:12,696 --> 00:12:14,164
- Euryminus?
- Eurydimas.
233
00:12:18,802 --> 00:12:21,371
Sou s� eu.
N�o atire.
234
00:12:24,775 --> 00:12:27,843
A luta est� toda pronta.
As entradas foram vendidas.
235
00:12:27,945 --> 00:12:29,946
Voc� n�o veio aqui
para nos dizer isso.
236
00:12:30,047 --> 00:12:32,515
N�o, eu vim aqui para dizer-lhe
que resolvi com Forbes.
237
00:12:32,616 --> 00:12:34,817
Fiz uma oferta
e ele aceitou.
238
00:12:35,713 --> 00:12:36,719
A que pre�o?
239
00:12:36,720 --> 00:12:38,821
Isso � entre
mim e Forbes.
240
00:12:38,922 --> 00:12:41,157
De qualquer forma,
ele e seu garoto v�o lutar.
241
00:12:41,258 --> 00:12:43,059
Portanto, n�o crie
nenhum problema.
242
00:12:43,160 --> 00:12:45,295
Isso � o que eu vim aqui
para lhe dizer.
243
00:12:45,396 --> 00:12:47,097
E sobre o dinheiro?
244
00:12:47,198 --> 00:12:49,265
N�o se preocupe,
� no meu cofre.
245
00:12:49,366 --> 00:12:53,503
E precisa de tr�s chaves
separadas para abri-lo.
246
00:12:54,738 --> 00:12:56,372
Ohhh!
247
00:12:56,474 --> 00:12:59,175
Webber, me desculpe.
Desculpe-me.
248
00:12:59,276 --> 00:13:01,444
Boa noite.
Vejo voc� amanh�.
249
00:13:03,447 --> 00:13:05,548
Eu estou come�ando a me
perguntar sobre esse cara.
250
00:13:05,649 --> 00:13:07,049
Eu tamb�m.
251
00:13:07,151 --> 00:13:10,353
� hora de fazermos alguma coisa
para proteger nosso investimento.
252
00:13:12,490 --> 00:13:15,158
Voc� n�o esqueceu
de nada desde Filad�lfia.
253
00:14:36,440 --> 00:14:38,741
Parece que tudo est�
saindo como programado.
254
00:14:38,842 --> 00:14:40,743
Tudo o que temos que
fazer agora � vencer.
255
00:14:40,844 --> 00:14:42,312
Eu n�o gosto disso.
Muito f�cil.
256
00:14:42,413 --> 00:14:44,380
Por que a preocupa��o?
Forbes apenas decidiu...
257
00:14:44,481 --> 00:14:46,616
que prefere levar alguns d�lares
a menos que v�o contra voc�.
258
00:14:46,717 --> 00:14:48,651
Voc� o assustou.
N�o foi, senhor.
259
00:14:48,752 --> 00:14:50,420
Ele n�o se
assusta f�cil.
260
00:14:50,521 --> 00:14:51,887
Tudo pronto?
261
00:14:51,988 --> 00:14:53,823
Eu tenho Bragg, Gil, Stoney
e os outros cinco...
262
00:14:53,924 --> 00:14:55,558
espalhados no
meio da multid�o.
263
00:14:55,659 --> 00:14:58,628
N�s vamos cuidar do Paladino
ou qualquer outro problema.
264
00:14:58,729 --> 00:15:00,697
Comece quando estiver pronto.
265
00:15:02,433 --> 00:15:03,933
Tudo bem.
266
00:15:04,034 --> 00:15:05,501
Tudo bem!
267
00:15:05,603 --> 00:15:08,070
Tudo bem,
Todos quietos!
268
00:15:08,171 --> 00:15:11,040
Voc�s est�o prestes
a ver o que vir�.
269
00:15:11,141 --> 00:15:14,076
A luta implac�vel
do s�culo.
270
00:15:14,177 --> 00:15:15,745
Neste canto,
271
00:15:15,846 --> 00:15:17,547
O desafiante americano,
272
00:15:17,648 --> 00:15:19,349
Oren Gilliam!
273
00:15:28,156 --> 00:15:29,537
Desculpe desapontar
a todos,
274
00:15:29,538 --> 00:15:32,127
Mas n�o vai haver
nenhuma luta.
275
00:15:40,003 --> 00:15:42,071
Espere um minuto!
Esperem, por favor!
276
00:15:42,172 --> 00:15:43,873
Todos quietos!
277
00:15:43,974 --> 00:15:47,543
Gilliam est� preso.
Vou lev�-lo para a cadeia.
278
00:15:47,645 --> 00:15:49,612
- Qual o motivo?
- Eu aconselho todo mundo...
279
00:15:49,713 --> 00:15:52,114
ficar quieto e manter
as m�os � vista.
280
00:15:52,215 --> 00:15:54,784
Os meus homens t�m o lugar
coberto com espingardas.
281
00:15:56,620 --> 00:15:58,321
Espere um minuto, Forbes!
282
00:15:58,422 --> 00:16:00,290
Voc� n�o pode levar
este homem.
283
00:16:02,259 --> 00:16:04,794
Voc� vai ficar no
caminho da lei, Paladino?
284
00:16:04,895 --> 00:16:07,530
Eu te disse uma vez antes,
nenhum homem � a lei.
285
00:16:07,631 --> 00:16:09,666
Imaginei que seria
um defensor disso.
286
00:16:09,767 --> 00:16:12,234
Gilliam � procurado por
um mandado federal,
287
00:16:12,336 --> 00:16:14,771
Para bater em um
Delegado Federal em Topeka.
288
00:16:14,871 --> 00:16:17,407
Aqui est�o os pap�is
para provar isso.
289
00:16:22,964 --> 00:16:24,814
Isto � verdade, Oren?
290
00:16:24,815 --> 00:16:26,649
Bem, sim, isso aconteceu
alguns anos atr�s.
291
00:16:26,750 --> 00:16:29,752
Eu n�o matei ningu�m!
Apenas bati um pouco.
292
00:16:31,522 --> 00:16:33,222
Voc� vai contrariar
a lei federal, Paladino?
293
00:16:33,324 --> 00:16:35,358
N�o.
294
00:16:36,993 --> 00:16:39,128
Estou confiscando a
arrecada��o para essa luta.
295
00:16:39,229 --> 00:16:40,930
D�-me as chaves
do seu cofre.
296
00:16:41,031 --> 00:16:43,132
Eu n�o posso, eu n�o sei
onde elas est�o.
297
00:16:43,233 --> 00:16:45,201
Tudo bem,
vou ter que arrombar.
298
00:16:45,302 --> 00:16:47,002
Red, pegue tr�s de
nossos homens...
299
00:16:47,103 --> 00:16:48,938
e fa�a-os levar o cofre
para o meu escrit�rio.
300
00:16:49,039 --> 00:16:52,141
E sobre
o nosso dinheiro?
301
00:17:05,723 --> 00:17:06,956
Paladino...
302
00:17:07,057 --> 00:17:10,926
Voc� aprendeu a ter um pouco
de respeito pela lei?
303
00:17:12,128 --> 00:17:13,929
Voc� tem que fazer alguma coisa!
Fazer algo r�pido!
304
00:17:14,030 --> 00:17:16,131
Este canalha vai
destruir este lugar.
305
00:17:16,233 --> 00:17:17,600
E eu com ele.
306
00:17:17,701 --> 00:17:19,089
Voc� garantiu
essa luta.
307
00:17:19,436 --> 00:17:21,738
Eu garanti,
isso � o que eu disse.
308
00:17:21,839 --> 00:17:23,806
Eu queria ter Lembrado
a frase de Cervantes.
309
00:17:23,907 --> 00:17:25,842
"Uma boca fechada
n�o entra mosca".
310
00:17:25,942 --> 00:17:28,096
O qu�? De qualquer forma,
voc� prometeu.
311
00:17:28,097 --> 00:17:30,246
A luta, e assim
voc� deve ter uma.
312
00:17:30,718 --> 00:17:32,033
Red, voc� trouxe
seu equipamento?
313
00:17:32,034 --> 00:17:32,815
Claro.
314
00:17:32,816 --> 00:17:35,117
Paladino. Voc� sabe onde
est� se metendo?
315
00:17:35,218 --> 00:17:37,353
- Voc�?
- Eu!
316
00:17:37,454 --> 00:17:40,423
N�o fique a� parado,
v�o dizer �s pessoas.
317
00:17:42,493 --> 00:17:44,326
Quietos!
318
00:17:44,428 --> 00:17:46,962
Sil�ncio, por favor!
319
00:17:47,063 --> 00:17:51,033
Em poucos minutos, vai
come�ar a luta que voc�s queriam.
320
00:17:51,134 --> 00:17:53,436
Eu prometo a voc�s.
321
00:17:58,141 --> 00:18:00,142
Ou�a, esse cara
bate com a direita,
322
00:18:00,243 --> 00:18:02,144
Portanto, mantenha a sua
m�o esquerda levantada.
323
00:18:02,245 --> 00:18:04,113
Fique perto e mantenha
batendo nas costelas.
324
00:18:04,214 --> 00:18:05,946
Esse cara tem um cr�nio,
como uma bola de canh�o.
325
00:18:05,947 --> 00:18:07,443
Ent�o n�o machuque sua m�o.
326
00:18:07,444 --> 00:18:09,051
O gar�om
vai nos ajudar.
327
00:18:09,052 --> 00:18:10,720
Enquanto ele luta
com voc�,
328
00:18:10,821 --> 00:18:12,889
Vou lhe dizer o que
voc� est� fazendo errado.
329
00:18:12,989 --> 00:18:15,090
Esta multid�o veio aqui
para ver uma luta.
330
00:18:15,191 --> 00:18:16,659
Voc� vai dar-lhes uma boa.
331
00:18:16,760 --> 00:18:19,228
Prometi a voc� uma luta
para terminar,
332
00:18:19,329 --> 00:18:23,699
Entre o campe�o brit�nico
e um desafiante americano.
333
00:18:23,801 --> 00:18:25,835
Isso � o que voc�s v�o ter.
334
00:18:25,936 --> 00:18:28,938
Neste canto,
O campe�o brit�nico,
335
00:18:29,039 --> 00:18:30,473
Bryan Sykes.
336
00:18:34,311 --> 00:18:35,478
E agora...
337
00:18:35,579 --> 00:18:37,680
O desafiante americano,
338
00:18:37,781 --> 00:18:40,382
campe�o implac�vel
da Barbary Coast...
339
00:18:40,484 --> 00:18:42,184
Eu tenho um novo t�tulo.
340
00:18:42,285 --> 00:18:44,554
Orgulho de San Francisco,
341
00:18:44,655 --> 00:18:47,824
Paladino!
Invicto a 20 lutas.
342
00:18:47,925 --> 00:18:50,326
Meu recorde fica melhor
a cada dia.
343
00:18:50,427 --> 00:18:53,095
Se voc� pode lutar t�o bem
quanto ele mente, est� no saco.
344
00:18:55,799 --> 00:19:01,136
Esta luta ser� realizada sob
Regras da London Prize Ring.
345
00:19:01,237 --> 00:19:04,640
O round termina quando
um homem cai,
346
00:19:04,741 --> 00:19:06,609
Ou � derrubado.
347
00:19:06,710 --> 00:19:09,679
A luta termina quando
ele n�o conseguir lutar...
348
00:19:09,780 --> 00:19:11,581
ao som do sino.
349
00:19:11,682 --> 00:19:14,884
Sem luta livre.
Sem dedo no olho.
350
00:19:14,985 --> 00:19:17,687
Vamos!
351
00:20:11,835 --> 00:20:13,910
Esse � o jeito.
Agora voc� o pegou.
352
00:20:13,911 --> 00:20:16,579
- Foi um golpe de sorte.
- Oh, sorte!
353
00:20:16,680 --> 00:20:19,649
Qual � o problema com voc�?
N�o � um profissional?
354
00:20:19,750 --> 00:20:22,084
Aqui est� este imbecil que
chama de lutador o cavalheiro,
355
00:20:22,185 --> 00:20:23,853
e voc� n�o pode venc�-lo?
356
00:20:51,181 --> 00:20:53,215
Quantas vezes eu ca�?
357
00:20:53,316 --> 00:20:55,017
Oito.
358
00:21:26,783 --> 00:21:28,250
Tempo.
359
00:21:34,257 --> 00:21:36,659
D� isso a ele
entre os rounds.
360
00:21:36,760 --> 00:21:40,663
Temos muitas apostas.
N�o podemos correr nenhum risco.
361
00:22:07,457 --> 00:22:09,525
Sim, aqui est�.
362
00:22:09,626 --> 00:22:12,494
Bom pagamento
para todos.
363
00:22:12,596 --> 00:22:15,097
� uma farsa.
� jornal cortado!
364
00:22:18,234 --> 00:22:19,902
Pegue a sua espingarda!
365
00:22:20,003 --> 00:22:22,705
N�s vamos voltar e
explodir aquele lugar!
366
00:22:23,623 --> 00:22:24,607
Ele foi longe demais.
367
00:22:24,608 --> 00:22:26,241
Acabe com ele agora.
368
00:22:31,081 --> 00:22:33,449
Olha, isso j� chega.
Estou jogando a toalha.
369
00:22:33,550 --> 00:22:36,285
- N�o!
- Cheiro um pouco disso.
370
00:22:37,112 --> 00:22:38,688
Deixe-me ver isso.
371
00:22:38,689 --> 00:22:40,322
Clorof�rmio!
372
00:22:44,895 --> 00:22:46,963
- Clorof�rmio?
- Sim, clorof�rmio.
373
00:22:50,400 --> 00:22:52,534
Vamos, paladino!
Acerte-o.
374
00:22:52,636 --> 00:22:55,337
Cuidado com sua direita.
375
00:23:14,057 --> 00:23:16,058
Espere um minuto, pare!
376
00:23:16,159 --> 00:23:18,227
Calma, pessoal!
377
00:23:19,129 --> 00:23:21,230
N�o se mexam,
est�o todos presos!
378
00:23:21,331 --> 00:23:23,633
Eu aconselho a todos
a ficarem parados,
379
00:23:23,734 --> 00:23:25,534
e manter suas m�os
� vista.
380
00:23:25,636 --> 00:23:29,338
Os meus homens t�m o lugar
Coberto com espingardas.
381
00:23:44,755 --> 00:23:46,622
- Joe!
- Paladino.
382
00:23:46,723 --> 00:23:48,257
Est� tudo bem?
383
00:23:48,358 --> 00:23:50,760
- Sim.
- Vamos l�.
384
00:23:56,730 --> 00:23:59,199
Ou�a isto.
385
00:24:01,404 --> 00:24:03,505
As autoridades do Estado
finalmente tomaram...
386
00:24:03,606 --> 00:24:05,541
A situa��o nas m�os
em Limestone.
387
00:24:05,642 --> 00:24:07,342
Ap�s o recente motim,
388
00:24:07,443 --> 00:24:09,679
que seguiu a implac�vel
luta do s�culo,
389
00:24:09,780 --> 00:24:12,882
Ambos, Xerife Forbes e o
promotor Webber est�o na pris�o,
390
00:24:12,983 --> 00:24:14,950
fazendo acusa��es
e contra-acusa��es.
391
00:24:15,052 --> 00:24:17,619
Webber est� acusado Forbes
pelo roubo...
392
00:24:17,721 --> 00:24:21,223
da arrecada��o da luta que sumiu,
totalizando mais de US $ 4.000,
393
00:24:21,324 --> 00:24:23,492
US $ 4.000,
394
00:24:23,593 --> 00:24:26,228
Aposto que aqueles ratos
o esconderam em algum lugar.
395
00:24:26,329 --> 00:24:28,397
Como voc� costuma
dividir sua arrecada��o?
396
00:24:28,498 --> 00:24:30,499
Meio a meio, por qu�?
397
00:24:30,600 --> 00:24:32,935
Bem, essa � a maneira
que eu divido.
398
00:24:40,677 --> 00:24:43,278
Rapaz, oh rapaz.
399
00:24:43,379 --> 00:24:45,748
Eu gostaria de poder ser
seu empres�rio.
400
00:24:45,849 --> 00:24:47,583
Desculpe.
401
00:24:47,684 --> 00:24:50,452
Eu acho que n�o fui feito para
seguir regras de treinamento.
402
00:24:50,553 --> 00:24:52,922
Eu acho que seria mais um
amante do que um lutador.
403
00:24:53,023 --> 00:24:55,091
Desculpe-me.
404
00:25:05,035 --> 00:25:10,472
"Armado, disposto a viajar",
l�-se no cart�o de um homem
405
00:25:12,075 --> 00:25:17,312
um cavaleiro sem armadura
em uma terra selvagem
406
00:25:19,049 --> 00:25:24,186
A arma r�pida para alugar
Atende o chamado do vento
407
00:25:25,488 --> 00:25:30,525
um soldado da fortuna
� o homem chamado...
408
00:25:30,627 --> 00:25:35,197
Paladino
409
00:25:35,298 --> 00:25:41,070
Paladino, Paladino,
onde voc� vaga?
31155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
