Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,709 --> 00:00:10,470
Acha que j� o enforcaram?
2
00:00:11,930 --> 00:00:13,154
Socorro.
3
00:00:13,788 --> 00:00:18,084
"Recebemos sua mensagem.
4
00:00:18,966 --> 00:00:27,330
N�o h� nenhum Ward Beech
preso aqui.
5
00:00:28,967 --> 00:00:30,340
Engano.
6
00:00:31,072 --> 00:00:36,234
Tom Haddon,
delegado de Socorro."
7
00:00:40,189 --> 00:00:42,131
Bem, h� algo de errado
em algum lugar.
8
00:00:42,649 --> 00:00:44,721
Johnny, cuide das coisas.
9
00:00:45,114 --> 00:00:47,345
Se acontecer algo,
mande um telegrama.
14
00:01:17,202 --> 00:01:21,074
A JORNADA
15
00:01:22,277 --> 00:01:31,973
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
16
00:02:05,139 --> 00:02:09,588
ESCRIT�RIO DO DELEGADO
TOM HADDON
17
00:02:19,575 --> 00:02:21,330
-Delegado Haddon?
-Sim.
18
00:02:21,949 --> 00:02:23,211
Me chamo Dan Troop.
19
00:02:24,225 --> 00:02:25,459
Oh, claro.
20
00:02:27,052 --> 00:02:29,969
De Laramie.
Voc� est� longe de casa.
21
00:02:30,809 --> 00:02:32,277
Seu telegrama.
22
00:02:35,083 --> 00:02:37,608
Como eu disse,
nunca ouvi falar do Ward Beech.
23
00:02:38,154 --> 00:02:41,108
Recebi essa carta de Socorro
h� alguns dias.
24
00:02:41,322 --> 00:02:42,242
Leia.
25
00:02:44,503 --> 00:02:46,801
Ward Beech escreveu dizendo
que havia sido preso pelo assassinato
26
00:02:47,030 --> 00:02:50,778
do encarregado de Jabez Bentham,
Carl Sanderson, no dia 10 de maio.
27
00:02:51,582 --> 00:02:54,296
Nesse dia ele estava preso
na minha cadeia.
28
00:02:55,313 --> 00:02:56,824
N�o duvido de voc�, Troop.
29
00:02:57,574 --> 00:03:01,050
Mas, at� receber seu telegrama,
nunca tinha ouvido falar de Ward Beech.
30
00:03:01,315 --> 00:03:02,881
E n�o houve nenhuma morte.
31
00:03:03,627 --> 00:03:06,323
Algu�m fez uma piada com voc�,
m� e suja.
32
00:03:06,649 --> 00:03:08,944
Beach disse que foi preso
no dia 20 de maio.
33
00:03:09,509 --> 00:03:13,127
-Voc� tinha algum prisioneiro na �poca?
-N�o me lembro bem.
34
00:03:14,047 --> 00:03:15,233
Deixe-me ver.
35
00:03:20,987 --> 00:03:22,603
Sim, 20 de maio.
36
00:03:22,807 --> 00:03:25,879
Owen Muldoon estava curando
a bebedeira nesse dia.
37
00:03:25,879 --> 00:03:27,272
Foi o �nico prisioneiro.
38
00:03:30,043 --> 00:03:31,650
Owen Muldoon, heim?
39
00:03:31,852 --> 00:03:33,987
OWEN MULDOON
B�BADO
40
00:03:33,987 --> 00:03:35,815
� uma pena que tenha
viajado t�o longe.
41
00:03:36,017 --> 00:03:37,626
A vida de um homem est� em jogo.
42
00:03:38,161 --> 00:03:41,309
N�o h� muitos homens da lei
que fariam isso.
43
00:03:41,851 --> 00:03:43,633
Acho que precisava ter certeza.
44
00:03:44,195 --> 00:03:49,042
Bem, de uma coisa estou certo.
A carta foi enviada de Socorro.
45
00:03:59,792 --> 00:04:01,985
� nosso selo mesmo.
46
00:04:02,890 --> 00:04:05,234
Lembra de quem enviou?
47
00:04:06,387 --> 00:04:09,422
Receio que n�o.
Gostaria de ajud�-lo, delegado,
48
00:04:09,673 --> 00:04:12,998
mas n�o tem como lembrar
de toda carta que enviam.
49
00:04:13,465 --> 00:04:14,586
Um momento.
50
00:04:16,943 --> 00:04:18,662
20 de maio.
51
00:04:19,282 --> 00:04:22,409
N�o, n�o lembro de nada especial
nesse dia.
52
00:04:22,717 --> 00:04:24,726
Um dia como todos os outros.
54
00:04:42,998 --> 00:04:44,069
Bem...
55
00:04:45,135 --> 00:04:47,722
Isso � muito interessante, delegado.
56
00:04:48,817 --> 00:04:51,544
Carl Sanderson
era meu encarregado.
57
00:04:56,762 --> 00:04:57,790
Era?
58
00:04:59,002 --> 00:05:01,250
Sim, trabalhou para mim
por 15 anos.
59
00:05:05,063 --> 00:05:07,530
Posso te garantir
que ele est� bem vivo.
60
00:05:07,854 --> 00:05:10,180
Ele comprou um rancho modesto
no Arizona.
61
00:05:10,180 --> 00:05:12,811
Partiu h� cerca de dois meses.
62
00:05:13,670 --> 00:05:16,055
Sinto muito n�o poder
ajud�-lo com isso.
63
00:05:20,212 --> 00:05:22,787
-Arizona?
-Sim, perto de Tucson.
64
00:05:23,270 --> 00:05:26,932
N�o tive not�cias dele,
mas Carl nunca foi de falar muito.
65
00:05:27,443 --> 00:05:30,659
Se ele mandar not�cias,
ficarei feliz em te avisar.
66
00:05:31,912 --> 00:05:32,861
Voc�...
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,999
-Contratou um novo encarregado?
-N�o.
68
00:05:37,067 --> 00:05:39,193
Meu filho, Phillip,
est� gerenciando agora.
69
00:05:39,738 --> 00:05:43,076
E j� estava na hora.
N�o viverei para sempre.
70
00:05:45,807 --> 00:05:46,990
Delegado.
71
00:05:47,772 --> 00:05:50,956
O qu�o bem conhecia o homem
que escreveu essa carta?
72
00:05:52,004 --> 00:05:53,297
Bem o suficiente.
73
00:05:54,917 --> 00:05:57,431
Me parece que ele estava
brincando com voc�, delegado.
74
00:05:57,784 --> 00:05:59,146
Voc� caiu na brincadeira.
75
00:06:00,483 --> 00:06:04,134
-Parece que sim.
-Bem, foi uma honra conhec�-lo.
76
00:06:04,586 --> 00:06:06,086
E se puder ajud�-lo...
77
00:06:15,638 --> 00:06:17,566
Aquele � o meu filho Phillip.
78
00:06:19,176 --> 00:06:21,592
Sabe, delegado, n�o sei o que d�
na cabe�a de um homem
79
00:06:21,824 --> 00:06:23,499
para escrever uma carta assim.
80
00:06:23,700 --> 00:06:24,593
Filho.
81
00:06:25,714 --> 00:06:28,474
Esse � o delegado Troop,
de Laramie.
82
00:06:28,832 --> 00:06:31,828
-Est� longe de casa.
-Sim.
83
00:06:32,254 --> 00:06:34,152
O delegado veio � procura
de um homem.
84
00:06:34,398 --> 00:06:37,861
Talvez tenha passado por ele.
Um homem chamado...
85
00:06:39,005 --> 00:06:40,319
Ward Beech.
86
00:06:42,404 --> 00:06:43,792
N�o, senhor.
87
00:06:44,432 --> 00:06:47,893
Ei, aquela cerca do pasto leste
foi derrubada pela tempestade de vento.
88
00:06:48,301 --> 00:06:49,866
Bem, mande consertarem-na.
89
00:06:50,107 --> 00:06:53,450
O delegado estava perguntando
sobre o Carl.
90
00:06:53,726 --> 00:06:56,520
Contei que ele havia comprado
aquele rancho no Arizona.
91
00:06:56,520 --> 00:06:58,563
Pensei que estivesse procurando
por esse tal de Beech.
92
00:06:58,563 --> 00:06:59,795
N�o, filho.
93
00:07:00,122 --> 00:07:04,340
N�o fique irritado.
Ele s� est� fazendo seu trabalho.
94
00:07:05,712 --> 00:07:08,332
Voc� devia fazer essas perguntas
ao nosso delegado.
95
00:07:09,471 --> 00:07:10,849
Eu perguntei.
96
00:07:47,162 --> 00:07:49,364
� um prazer t�-lo conosco,
delegado Troop.
97
00:07:51,996 --> 00:07:54,926
-Procurando por algo?
-20 de maio.
98
00:07:56,113 --> 00:07:58,631
-Voc� encontrar� ali.
-Estou procurando aqui.
99
00:08:00,371 --> 00:08:03,757
Se procura por algu�m em particular,
eu tenho uma boa mem�ria.
100
00:08:04,926 --> 00:08:09,090
-Ward Beech ficou aqui.
-N�o ficou, n�o.
101
00:08:09,873 --> 00:08:13,027
-Tem certeza, simples assim?
-Tenho.
102
00:08:13,792 --> 00:08:15,134
Bem, eu olharei.
103
00:08:28,378 --> 00:08:30,548
Algumas pessoas
tem dificuldade para escrever.
104
00:08:30,947 --> 00:08:32,544
Ashley cometeu um erro.
105
00:08:32,744 --> 00:08:35,457
Apagou e escreveu por cima,
acontece sempre.
106
00:08:43,537 --> 00:08:46,425
-Ainda quer o quarto?
-Assinei meu nome, n�o?
107
00:08:47,357 --> 00:08:48,340
Por ali.
108
00:09:04,923 --> 00:09:08,034
-O que vai querer, senhor?
-Troop, beba uma por minha conta.
109
00:09:09,296 --> 00:09:10,449
N�o, obrigado.
110
00:09:10,712 --> 00:09:13,940
-Estou procurando o Owen Muldoon.
-Voc� foi falar com o Bentham.
111
00:09:14,612 --> 00:09:16,078
Voc� recebeu a not�cia r�pido.
112
00:09:16,628 --> 00:09:19,594
Voc� perguntar sobre o Beech
me faz parecer um mentiroso.
113
00:09:20,480 --> 00:09:22,130
Onde posso encontrar Muldoon?
114
00:09:34,770 --> 00:09:36,720
Ah, novo delegado.
115
00:09:37,340 --> 00:09:39,794
Bem, finalmente se livraram
do Haddon.
116
00:09:40,291 --> 00:09:41,326
Bom.
117
00:09:47,690 --> 00:09:50,138
-Quero falar com voc�.
-� mesmo?
118
00:09:50,469 --> 00:09:52,902
Bem, o pre�o ser� uma dose.
119
00:09:53,837 --> 00:09:55,473
Se lembra do dia 20?
120
00:09:56,148 --> 00:09:58,661
Oh, n�o.
Se tiver que usar minha mem�ria,
121
00:09:58,925 --> 00:10:01,073
o pre�o ser� duas doses.
122
00:10:02,247 --> 00:10:03,528
Gar�om.
123
00:10:08,362 --> 00:10:10,770
Voc� � um homem bom e direto.
124
00:10:12,305 --> 00:10:15,826
-Voc� estava preso no dia 20.
-� prov�vel que sim.
125
00:10:17,456 --> 00:10:19,041
Cad� o seu, delegado?
126
00:10:27,650 --> 00:10:29,796
Agora, voc� dizia...
127
00:10:30,210 --> 00:10:33,416
No dia 20,
voc� era o �nico prisioneiro?
128
00:10:34,066 --> 00:10:35,889
Bem, deixe-me ver.
129
00:10:36,137 --> 00:10:40,773
Fui convidado da cadeia do Haddon
tantas vezes.
130
00:10:42,068 --> 00:10:45,263
-N�o consigo lembrar.
-Tente.
131
00:10:45,687 --> 00:10:47,893
Um moreno alto,
cerca de 25 anos.
132
00:10:48,169 --> 00:10:49,755
Seu rosto estava marcado.
133
00:10:50,027 --> 00:10:51,269
Marcado?
134
00:10:52,053 --> 00:10:53,679
Oh, isso � uma pena.
135
00:10:54,159 --> 00:10:56,090
O mundo � um lugar triste.
136
00:10:59,459 --> 00:11:00,756
Me escreveu uma carta.
137
00:11:01,900 --> 00:11:03,302
Ele escreveu?
138
00:11:08,172 --> 00:11:11,616
"Ele lembrou do anjo
enquanto escrevia,
139
00:11:11,616 --> 00:11:14,251
deixou cair uma l�grima
sobre a palavra
140
00:11:14,476 --> 00:11:16,717
e a molhou para sempre."
141
00:11:16,978 --> 00:11:20,475
Cristow Shandee,
livro seis, cap�tulo oito.
142
00:11:21,471 --> 00:11:23,689
J� fui um homem das letras.
143
00:11:25,093 --> 00:11:27,742
N�o me pagaria outra dose,
pagaria?
144
00:11:49,401 --> 00:11:50,661
O que contou a ele?
145
00:11:50,867 --> 00:11:53,625
N�o h� nenhuma lei
contra falar com um homem, h�?
146
00:11:53,846 --> 00:11:55,229
N�o brinque comigo.
147
00:11:56,190 --> 00:12:00,614
Recordamos o passado.
Os gloriosos dias de ontem.
148
00:12:00,928 --> 00:12:02,874
E falamos do Shandee.
149
00:12:04,125 --> 00:12:05,123
Quem?
150
00:12:06,497 --> 00:12:08,462
Um homem das letras.
151
00:12:11,254 --> 00:12:14,115
-Vou te pagar uma bebida.
-Voc� me pagar� uma bebida?
152
00:12:14,433 --> 00:12:15,780
Com o que?
153
00:12:17,164 --> 00:12:19,052
Acabo de arrumar dinheiro.
154
00:13:22,738 --> 00:13:23,909
Vamos.
Levante-se.
155
00:13:24,893 --> 00:13:26,701
Oh, deixe-me em paz.
156
00:13:35,050 --> 00:13:37,857
Ward Beech estava nesta cadeia.
157
00:13:38,790 --> 00:13:42,542
Beba um caf�.
Voc� parece precisar.
158
00:13:44,051 --> 00:13:46,047
N�o partirei at�
descobrir a verdade.
159
00:13:46,360 --> 00:13:48,246
Troop, voc� � sensato.
160
00:13:48,792 --> 00:13:50,762
Digamos que o Beech esteve aqui.
161
00:13:51,632 --> 00:13:54,709
Como diabos ele teria enviado uma carta
sem que eu soubesse?
162
00:13:55,279 --> 00:13:57,045
Agora, se tivesse algo a esconder,
163
00:13:57,406 --> 00:13:59,977
eu n�o teria deixado que ele
enviasse a carta, teria?
164
00:14:01,822 --> 00:14:03,990
Cad� o registro das refei��es
servidas aos prisioneiros?
165
00:14:04,669 --> 00:14:06,175
Voc� anota os custos.
166
00:14:06,378 --> 00:14:08,664
Claro, mas fa�o os c�lculos
no fim de semana.
167
00:14:08,664 --> 00:14:10,996
N�o mantenho uma conta separada
para refei��es.
168
00:14:10,996 --> 00:14:13,082
-Quem cozinha para voc�?
-A Sra. O'Neal.
169
00:14:13,337 --> 00:14:16,325
Do outro lado da rua.
Cobra $0,50 por refei��o.
170
00:14:16,776 --> 00:14:18,134
Quero falar com ela.
171
00:14:19,214 --> 00:14:22,381
Troop, isso � Socorro,
n�o Laramie.
172
00:14:22,863 --> 00:14:23,929
Chame-a.
173
00:14:27,805 --> 00:14:29,899
Meu caf� esfriou
enquanto falava com voc�.
174
00:14:29,899 --> 00:14:31,306
Odeio caf� frio.
175
00:14:34,287 --> 00:14:35,326
Certo, Troop.
176
00:14:35,925 --> 00:14:37,733
Deixarei que fale com ela.
177
00:14:42,166 --> 00:14:44,658
N�o consegue entender
que n�o aconteceu nada aqui?
178
00:14:45,354 --> 00:14:48,786
Por que n�o me deixa sair
dessa maldita masmorra?
179
00:14:49,973 --> 00:14:51,677
Nosso convidado especial.
180
00:14:52,317 --> 00:14:53,952
Pode sair.
A porta est� aberta.
181
00:14:58,242 --> 00:15:01,943
-Como vim parar aqui?
-Devia lhe cobrar aluguel.
182
00:15:02,910 --> 00:15:05,030
Oh, eu poderia usar uma bebida.
183
00:15:06,236 --> 00:15:07,356
Beba um caf�.
184
00:15:07,810 --> 00:15:09,052
Caf�?
185
00:15:10,222 --> 00:15:13,264
N�o me importo em dormir
na sua bastilha cheia de pulgas,
186
00:15:13,518 --> 00:15:15,668
mas n�o me insulte com isso.
187
00:15:17,340 --> 00:15:19,691
Dois homens da lei, heim?
188
00:15:21,013 --> 00:15:24,211
Foi preciso dois de voc�s
para me dominar ontem a noite, heim?
189
00:15:24,992 --> 00:15:27,829
Bem, ainda h� vapor
nessa m�quina.
190
00:15:28,066 --> 00:15:29,922
Certo, Muldoon.
Saia daqui.
191
00:15:30,186 --> 00:15:34,225
Segure a l�ngua
ou come�arei a brigar de novo.
192
00:15:36,036 --> 00:15:37,751
� o seguinte, delegado.
193
00:15:38,554 --> 00:15:42,201
Me pague uma dose
e esquecerei de tudo.
194
00:15:42,824 --> 00:15:44,962
Te paguei duas ontem.
195
00:15:45,538 --> 00:15:48,379
Pagou mesmo.
Pagou mesmo.
196
00:15:49,079 --> 00:15:50,191
Me lembrei.
197
00:15:50,692 --> 00:15:53,183
Bem, voc� � mesmo um cavalheiro.
198
00:15:55,897 --> 00:15:57,316
� mesmo.
199
00:15:58,395 --> 00:16:01,401
Ei, sobre aquela carta.
200
00:16:01,703 --> 00:16:06,066
Saia daqui, Muldoon.
Voc� n�o arrumar� o que beber aqui.
201
00:16:06,459 --> 00:16:09,001
Me mandando embora
sem meu caf� da manh�, heim?
202
00:16:09,216 --> 00:16:11,619
Para que possa ficar
com os $0,30 para si.
203
00:16:11,967 --> 00:16:14,773
Sei como ele engana o povo.
Agora...
204
00:16:15,300 --> 00:16:17,800
Voc� me perguntou
sobre uma carta, n�o foi?
205
00:16:18,095 --> 00:16:19,966
-Sim.
-Voc� queria falar com a Sra. O'Neal.
206
00:16:19,966 --> 00:16:21,172
Depois disso.
207
00:16:21,715 --> 00:16:22,842
Esta carta.
208
00:16:23,806 --> 00:16:25,662
Bem, eu sabia.
209
00:16:26,038 --> 00:16:29,674
Mas, se tivesse uma dose
para me ajudar a lembrar.
210
00:16:29,937 --> 00:16:32,089
-Isso n�o � um saloon.
-Espere, Haddon.
211
00:16:32,633 --> 00:16:35,100
-Se lembra dessa carta?
-Voc� mostrou para ele ontem.
212
00:16:35,572 --> 00:16:36,970
Ontem.
213
00:16:37,602 --> 00:16:38,997
Est� vendo?
N�o se pode acreditar em nada
214
00:16:39,215 --> 00:16:40,950
que esse b�bado diz.
215
00:16:41,158 --> 00:16:43,759
Ontem mesmo.
E antes disso.
216
00:16:44,066 --> 00:16:48,845
Mas prometi n�o contar a ningu�m.
217
00:16:53,684 --> 00:16:56,674
Muldoon, o que sabe sobre isso?
218
00:16:57,300 --> 00:16:59,404
Quer me fazer trair uma promessa?
219
00:17:01,122 --> 00:17:02,482
Essa promessa.
220
00:17:03,740 --> 00:17:05,401
Ela foi feita ao Ward Beech?
221
00:17:06,354 --> 00:17:07,547
Beech (Faia).
222
00:17:08,094 --> 00:17:10,090
Como uma �rvore.
223
00:17:10,993 --> 00:17:12,698
Sim, foi ele.
224
00:17:13,434 --> 00:17:14,895
Havia esquecido seu nome...
225
00:17:15,627 --> 00:17:18,830
Delegado, voc� tirou isso de mim.
226
00:17:19,172 --> 00:17:21,398
N�o v� que ele est� fazendo isso
para arrumar uma dose?
227
00:17:21,398 --> 00:17:24,689
-Ele dir� qualquer coisa.
-Posso ser baixo, mas n�o tanto.
228
00:17:25,347 --> 00:17:29,681
O Beech, esse pobre garoto
gritou a noite toda, at� ficar rouco,
229
00:17:29,905 --> 00:17:31,960
que estava em outra cadeia.
230
00:17:32,213 --> 00:17:35,395
Ent�o, de manh� cedo,
ele s� conseguia sussurrar.
231
00:17:35,656 --> 00:17:39,004
Ele me deu essa carta junto com $5.
232
00:17:39,622 --> 00:17:44,642
Oh, que belo porre eu tomei.
Foi monumental.
233
00:17:45,515 --> 00:17:48,018
Depois que enviei a carta, � claro.
234
00:17:48,546 --> 00:17:50,866
Por que n�o me contou ontem?
235
00:17:51,467 --> 00:17:54,489
Prometi que carregaria
esse segredo para o t�mulo.
236
00:17:55,407 --> 00:17:58,187
Me pergunto o que aconteceu
com aquele pobre rapaz.
237
00:18:06,861 --> 00:18:08,947
Que os santos me protejam.
238
00:18:15,976 --> 00:18:17,935
-Troop...
-O que aconteceu com o Beech?
239
00:18:19,465 --> 00:18:22,118
Voc� sabe.
Agora, eu quero saber.
240
00:18:23,736 --> 00:18:25,002
Ele est� morto.
241
00:18:26,426 --> 00:18:28,248
N�o tive nada a ver com isso.
242
00:18:29,211 --> 00:18:30,982
Jabez Bentham...
243
00:18:32,104 --> 00:18:33,193
Prossiga.
244
00:18:34,736 --> 00:18:37,825
Phill Bentham e Carl Sanderson
brigaram por causa de uma garota.
245
00:18:38,449 --> 00:18:39,812
Phill o matou.
246
00:18:40,497 --> 00:18:43,521
Jabez Bentham amea�ou me matar
se eu prendesse o filho dele.
247
00:18:44,707 --> 00:18:47,219
E as pessoas come�aram
a perguntar sobre o Carl.
248
00:18:47,597 --> 00:18:49,194
N�o pude evitar.
249
00:18:49,418 --> 00:18:51,277
Eu disse ao Jabez
que a verdade apareceria.
250
00:18:52,209 --> 00:18:54,217
O que isso tem a ver
com o Beech?
251
00:18:55,841 --> 00:19:00,095
Beech chegou a cidade
e foi pedir trabalho ao Bentham.
252
00:19:01,207 --> 00:19:04,463
Bentham olhou para ele e decidiu
us�-lo como bode expiat�rio.
253
00:19:04,852 --> 00:19:06,848
O acusou de roubar
e matar o Carl.
254
00:19:08,288 --> 00:19:13,243
Ent�o, me for�ou a prend�-lo.
N�o foi dif�cil fazer acreditarem.
255
00:19:14,571 --> 00:19:17,768
Beech era um andarilho, um vadio.
256
00:19:18,473 --> 00:19:19,830
Um forasteiro.
257
00:19:20,543 --> 00:19:22,571
Voc� mostrou meu telegrama
ao Jabez Bentham?
258
00:19:22,571 --> 00:19:25,926
Claro, achei que isso o faria
libertar o Beech.
259
00:19:28,534 --> 00:19:30,964
Ao inv�s disso,
eles vieram a cidade naquela noite,
260
00:19:31,183 --> 00:19:33,292
tiraram Beech da cadeia
e o lincharam.
261
00:19:34,632 --> 00:19:36,987
Fizeram da cidade seus c�mplices.
262
00:19:37,442 --> 00:19:41,104
-E chama a si mesmo de homem da lei?
-Jabez Bentham � a lei aqui.
263
00:19:41,933 --> 00:19:45,428
Eu prendo b�bados
e fa�o vista grossa.
264
00:19:47,986 --> 00:19:49,140
Vamos.
265
00:19:50,362 --> 00:19:54,621
-Iremos a casa do Bentham.
-N�o tenho est�mago para isso.
266
00:20:01,155 --> 00:20:02,071
Troop.
267
00:20:03,352 --> 00:20:05,022
Eles te matar�o.
268
00:20:05,351 --> 00:20:07,018
Isso seria �timo para voc�.
269
00:20:07,814 --> 00:20:10,096
Basta encontrar um bode expiat�rio.
270
00:20:58,142 --> 00:20:59,455
Pare a� mesmo.
271
00:21:17,584 --> 00:21:19,233
Te vimos chegando.
272
00:21:19,495 --> 00:21:21,937
Sabia que causaria problema
no minuto em que te vi.
273
00:21:21,937 --> 00:21:23,895
Voc� � um homem teimoso,
delegado.
274
00:21:24,129 --> 00:21:26,424
Esse tipo precisa ser morto
ou comprado.
275
00:21:26,911 --> 00:21:30,419
Prenderei os dois pelos assassinatos
de Carl Sanderson e Ward beech.
276
00:21:30,686 --> 00:21:32,805
Eles devem parir tolos
no Wyoming.
277
00:21:33,051 --> 00:21:35,458
N�o, n�o.
Ele n�o � um tolo.
278
00:21:36,470 --> 00:21:39,533
Certo, voc� ouviu o que eu disse, Troop.
Pagarei o que pedir.
279
00:21:40,307 --> 00:21:41,446
N�o.
280
00:21:42,786 --> 00:21:45,476
Ent�o, veio encontrar sua cova.
281
00:21:45,926 --> 00:21:47,856
4 armas contra a sua, Troop.
282
00:21:49,093 --> 00:21:50,390
Guarde isso.
283
00:21:50,390 --> 00:21:52,338
Se houver mais alguma morte,
deixe que eles fa�am isso.
284
00:21:52,540 --> 00:21:53,989
N�o fez o suficiente?
285
00:21:54,236 --> 00:21:57,313
-Fui contra matar a vida toda...
-Pare com o discurso!
286
00:21:58,264 --> 00:21:59,392
Matem-no agora.
287
00:22:06,454 --> 00:22:08,063
Mais 3 armas, Troop.
288
00:22:08,338 --> 00:22:10,070
Voc� ficar� com tantos furos...
289
00:22:10,561 --> 00:22:12,897
Queria que tivesse me ouvido
e n�o tivesse vindo, Troop.
290
00:22:13,192 --> 00:22:15,347
Tiro � muito bom para ele,
pegarei uma corda.
291
00:22:15,547 --> 00:22:16,765
Espere, Phill.
292
00:22:17,090 --> 00:22:19,823
Lembro do juramento que fiz
quando recebi esse distintivo.
293
00:22:20,560 --> 00:22:22,449
Havia esquecido por alguns dias.
294
00:22:23,174 --> 00:22:25,545
Voc�s est�o presos.
Esses homens foram juramentados.
295
00:22:25,892 --> 00:22:26,686
Ora, seu...
296
00:22:36,091 --> 00:22:37,042
Largue-a!
297
00:22:43,568 --> 00:22:44,671
Pai.
298
00:22:45,577 --> 00:22:46,717
Phill!
299
00:22:58,014 --> 00:22:59,651
N�o sei o que dizer, Troop.
300
00:23:00,133 --> 00:23:01,411
Exceto, obrigado.
301
00:23:02,301 --> 00:23:04,281
"Adeus" servir�.
21986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof