Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:20,140
Komm mal her!
2
00:00:24,660 --> 00:00:26,620
Schau mal!
3
00:00:30,740 --> 00:00:33,740
Das muss gar nicht teuer sein.
4
00:00:34,260 --> 00:00:36,700
So was verkauft doch keiner.
5
00:00:37,220 --> 00:00:40,300
Bestimmt nicht so teuer
wie in Bayern.
6
00:00:55,540 --> 00:00:57,540
Es ist unbewohnt.
7
00:01:00,140 --> 00:01:03,380
Hey, komm, das darf man nicht.
Lass mich.
8
00:01:17,980 --> 00:01:19,980
Hallo? Ist da jemand?
9
00:01:44,780 --> 00:01:46,780
Buh!
10
00:01:48,420 --> 00:01:50,380
Komm, wir gehen.
11
00:01:52,060 --> 00:01:54,020
Minka?
12
00:01:55,260 --> 00:01:58,220
Miez, miez. Minka!
13
00:01:58,900 --> 00:02:03,660
Entschuldigung.
Wir dachten, hier ist niemand.
14
00:02:08,020 --> 00:02:11,780
Sind Sie krank?
Brauchen Sie Hilfe?
15
00:02:12,300 --> 00:02:16,300
Wenn ich die Katze nicht h�tte,
w�re ich schon tot.
16
00:02:27,700 --> 00:02:31,180
Haben Sie sich mal
den Friedhof angesehen?
17
00:02:32,420 --> 00:02:34,620
Den neu gemachten Kiesweg?
18
00:02:36,060 --> 00:02:39,780
Wie sch�n man sich da jetzt
beerdigen lassen kann?
19
00:02:40,260 --> 00:02:43,140
Nein, leider.
Da waren wir noch nicht.
20
00:02:47,060 --> 00:02:51,340
Was wollen Sie denn? Was?
Sie sind doch nicht von hier.
21
00:02:51,820 --> 00:02:53,980
Wir wollten nach dem Weg fragen.
22
00:02:54,500 --> 00:02:59,500
Sch�n haben Sie es hier. Wir haben
das schon von Weitem gesehen.
23
00:03:00,020 --> 00:03:03,020
Sehr abgelegen.
Wir wollten immer ins Dorf.
24
00:03:03,540 --> 00:03:06,900
Wo wollen Sie denn hin?
Nach Berlin, eigentlich.
25
00:03:07,340 --> 00:03:11,300
Da m�ssen Sie zur�ck, zur Chaussee!
Danke. Wiedersehen.
26
00:03:13,340 --> 00:03:15,380
Wiedersehen.
27
00:03:47,500 --> 00:03:50,260
Du verl�sst dich da ganz auf mich.
28
00:03:50,740 --> 00:03:54,260
Du denkst, es ist mein Ding,
dass ich aufpasse.
29
00:04:02,380 --> 00:04:04,580
Ich h�tte nichts dagegen.
30
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
W�re sogar sch�n.
31
00:04:12,620 --> 00:04:16,180
Warum sollen wir uns
das nicht w�nschen?
32
00:04:16,700 --> 00:04:18,340
So will es die Natur.
33
00:04:18,860 --> 00:04:20,500
Habe ich richtig geh�rt?
34
00:04:21,020 --> 00:04:25,420
Was soll denn das gerade jetzt,
wo deine Frau in Berlin ist?
35
00:04:32,620 --> 00:04:35,380
Entschuldige, dass es so sp�t ist.
36
00:04:35,900 --> 00:04:37,580
Was liest du da?
37
00:04:38,100 --> 00:04:40,260
Immer mal wieder Stendahl.
38
00:04:54,260 --> 00:04:58,420
Ich habe den ganzen Tag
an die alte Frau gedacht.
39
00:04:58,860 --> 00:05:02,660
Und an das Haus.
Dass sie da vielleicht weg will.
40
00:05:04,900 --> 00:05:10,100
Aber warum soll sie da weg wollen?
Hat sie nicht so was gesagt?
41
00:05:10,580 --> 00:05:13,940
Ach, das hab ich nicht
so verstanden. Gute Nacht.
42
00:05:23,180 --> 00:05:25,180
Bist du nicht m�de?
43
00:05:25,660 --> 00:05:27,300
Nein.
44
00:05:27,820 --> 00:05:29,460
Unser altes Thema:
45
00:05:29,980 --> 00:05:34,300
Du bist ein Nachtmensch,
ich bin ein Morgenmensch.
46
00:05:38,620 --> 00:05:40,900
Vielleicht k�nnen wir zusammen -
47
00:05:41,420 --> 00:05:44,420
- noch mal was ganz Neues machen
mit dem Haus.
48
00:05:56,020 --> 00:05:57,980
Schlaf noch nicht.
49
00:05:58,500 --> 00:06:02,020
Warte, warte.
Lass mich noch schnell ins Bad.
50
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
Langsam, langsam, ...
51
00:06:18,540 --> 00:06:20,500
... und sanft.
52
00:06:22,500 --> 00:06:25,700
Ich bin heute ein �lterer Professor.
53
00:06:34,100 --> 00:06:38,580
Gerade wenn es um das Fach geht,
das wir betreiben:
54
00:06:39,100 --> 00:06:40,820
Geschichte also.
55
00:06:41,260 --> 00:06:45,780
Dann werden Sie sich
eine aktuelle Frage stellen m�ssen:
56
00:06:46,260 --> 00:06:51,420
Wollen Sie eher �ber vieles wenig
wissen, oder �ber weniges viel?
57
00:06:56,540 --> 00:07:01,660
Die Mediengesellschaft will Ihnen
diese Frage eigentlich ersparen.
58
00:07:02,140 --> 00:07:04,060
Sie bietet Ihnen t�glich an, -
59
00:07:04,580 --> 00:07:08,020
- �ber m�glichst vieles
m�glichst wenig zu wissen.
60
00:07:08,500 --> 00:07:12,740
Genaugenommen schl�gt sie vor,
�ber alles nichts zu wissen.
61
00:07:14,380 --> 00:07:19,260
Kleine Kinder hatten fr�her
oft so was hier: eine Klapper.
62
00:07:21,660 --> 00:07:26,500
Und wenn sie klapperten,
�bten sie die Hand und das Auge -
63
00:07:27,020 --> 00:07:29,780
- und vielleicht sogar die Fantasie.
64
00:07:30,260 --> 00:07:34,180
Und sie f�hlten sich
nicht allein in der Stille.
65
00:07:41,140 --> 00:07:45,660
Heutzutage haben kleine Kinder
eine Fernbedienung.
66
00:07:46,100 --> 00:07:49,500
Und sie zappen sich munter
durch alle Programme.
67
00:07:50,020 --> 00:07:53,780
Und sie lernen sehr fr�h,
dass es sich nicht lohnt, -
68
00:07:54,300 --> 00:07:59,100
- sich um etwas zu k�mmern, was man
nicht auf der Stelle versteht.
69
00:08:00,180 --> 00:08:02,140
Willst du was essen?
70
00:08:02,660 --> 00:08:04,340
Ja.
71
00:08:04,820 --> 00:08:07,180
Entschuldigung, st�re ich?
Nein, wieso?
72
00:08:07,700 --> 00:08:11,620
Ich wollte Ihnen nur eine
kleine Ver�nderung bekanntgeben:
73
00:08:12,060 --> 00:08:15,340
Kommen Sie doch bitte
nicht wie verabredet um 7, -
74
00:08:15,860 --> 00:08:18,340
- sondern erst um 8 Uhr.
Wir freuen uns.
75
00:08:18,860 --> 00:08:21,420
Darf ich vorstellen: Das ist ...
Melanie.
76
00:08:21,940 --> 00:08:26,900
Sehr angenehm, Professor Schellhorn.
Und bringen Sie reichlich Hunger mit!
77
00:08:27,420 --> 00:08:29,060
Machen wir.
78
00:08:30,780 --> 00:08:32,860
Kommst du heute Abend?
79
00:08:33,380 --> 00:08:36,500
Heute geht leider nicht.
Aber morgen.
80
00:08:37,020 --> 00:08:41,700
F�r mich war es damals einfach,
als mein Mann den Lehrstuhl �bernahm.
81
00:08:42,220 --> 00:08:45,700
In Ostberlin gab es
viel zu wenig Anw�lte und ...
82
00:08:46,220 --> 00:08:48,980
Bei mir hat es leider
etwas l�nger gedauert.
83
00:08:49,500 --> 00:08:52,580
Aber jetzt werden Sie
im Museum arbeiten, nicht?
84
00:08:53,020 --> 00:08:55,820
Ja. Nicht sofort, aber demn�chst:
ab Januar.
85
00:08:56,340 --> 00:08:58,740
(Fr. Schellhorn)
H�rnchen, die Getr�nke!
86
00:08:59,220 --> 00:09:01,860
(Hr. Schellhorn)
Ja, nat�rlich. Kommt schon.
87
00:09:02,380 --> 00:09:06,820
Dann willkommen in dieser Stadt
und in diesem Haus.
88
00:09:07,300 --> 00:09:08,980
(Alle) Zum Wohl!
89
00:09:12,580 --> 00:09:15,340
Was ist eigentlich Ihr Gebiet?
90
00:09:15,860 --> 00:09:17,980
Spielzeug.
Spielzeug?
91
00:09:18,500 --> 00:09:20,380
Altes deutsches Spielzeug.
92
00:09:20,900 --> 00:09:24,660
(Sie) Ach, wie niedlich.
(Er) Sehr interessant.
93
00:09:25,100 --> 00:09:30,100
Dass man die Kindheit als einen
eigenen Lebensabschnitt begreift, -
94
00:09:30,620 --> 00:09:32,340
- beginnt erst mir Rousseau.
95
00:09:32,820 --> 00:09:35,460
Vorher waren Kinder
"kleine Erwachsene".
96
00:09:35,980 --> 00:09:38,540
(Sie) Aha. Haben Sie Kinder?
Leider nein.
97
00:09:39,060 --> 00:09:43,060
Lena hat in Rosenheim ein kleines
Spielzeugmuseum aufgebaut.
98
00:09:43,540 --> 00:09:45,860
Das wollte sie nicht
im Stich lassen, -
99
00:09:46,380 --> 00:09:48,660
- nur weil ich hier
ein Angebot hatte.
100
00:09:49,180 --> 00:09:52,700
Warum sollen die Frauen
auch immer den M�nnern folgen?
101
00:09:53,220 --> 00:09:57,340
Obwohl es nicht immer einfach ist
mit verschiedenen Wohnorten ...
102
00:09:57,860 --> 00:10:01,900
Ich verhandele gerade eine
Scheidungssache, beide Akademiker.
103
00:10:02,420 --> 00:10:05,100
Da ist in eine
funktionierende "West-Ehe" -
104
00:10:05,620 --> 00:10:07,460
- eine "Ost-Frau" eingebrochen.
105
00:10:07,980 --> 00:10:11,060
Nur weil der arme Kerl
ganz allein in Berlin war.
106
00:10:11,580 --> 00:10:15,900
Jetzt will er sich scheiden lassen,
nicht sie. Er ist mein Klient.
107
00:10:16,420 --> 00:10:20,700
Ich bin nicht auf seiner Seite.
Echt schwierig. Nicht einfach.
108
00:10:22,060 --> 00:10:26,060
Wir haben uns ja immer gesehen.
Alle paar Wochen.
109
00:10:26,580 --> 00:10:29,500
H�tten Sie Lust,
mit uns ins Konzert zu gehen?
110
00:10:30,020 --> 00:10:31,860
Wir haben zwei Karten �brig.
111
00:10:32,380 --> 00:10:34,220
Das ist aber eine sch�ne Idee.
112
00:10:53,620 --> 00:10:56,100
Es geht nicht anders.
Ich muss da hin.
113
00:10:56,580 --> 00:11:00,060
Ich hab schon diesen bl�den
Anzug an. Du siehst es ja.
114
00:11:00,580 --> 00:11:03,260
Geht das jetzt immer so?
Nat�rlich nicht.
115
00:11:03,740 --> 00:11:07,740
Ich komme doch extra vorbei.
Ich h�tte auch anrufen k�nnen.
116
00:11:11,060 --> 00:11:13,060
Gut, ich muss los.
117
00:11:15,420 --> 00:11:18,540
Linda l�dt dich ein.
Wozu?
118
00:11:19,020 --> 00:11:21,900
Sie nimmt an einem
Drehbuch-Lehrgang teil.
119
00:11:22,420 --> 00:11:24,420
Ich helfe beim Grillen.
Mach ich.
120
00:12:29,980 --> 00:12:32,420
Kommst du?
121
00:12:33,580 --> 00:12:35,700
Wie hei�t die eigentlich?
122
00:12:37,340 --> 00:12:39,340
Hier steht Maschke dran.
123
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
Hallo?
124
00:12:46,380 --> 00:12:48,340
Ah, Frau Maschke.
125
00:12:48,860 --> 00:12:51,940
Kommen Sie rein,
da sind Sie ja wieder.
126
00:12:52,460 --> 00:12:57,180
Ich krieg ja kaum noch Besuch,
seit mein Mann nicht mehr lebt.
127
00:12:57,700 --> 00:13:01,860
Ich hab einen guten Mann gehabt.
Und r�stig bis zuletzt.
128
00:13:02,380 --> 00:13:04,940
Nur ein bisschen schwerh�rig war er.
129
00:13:05,460 --> 00:13:07,820
Hier, ein kleiner Blumenstrau�
f�r Sie.
130
00:13:08,340 --> 00:13:12,220
Wir haben auch ein paar St�ck
Kuchen und Kaffee mitgebracht.
131
00:13:12,740 --> 00:13:16,140
Die Blumen m�ssen in die Vase.
Und Kaffee ist noch da.
132
00:13:16,620 --> 00:13:18,380
Ich werde mal Wasser aufsetzen.
133
00:13:18,900 --> 00:13:22,140
Lassen Sie mal, Frau Maschke.
Ich mach das schon.
134
00:13:22,660 --> 00:13:24,380
Ich find mich zurecht.
Na gut.
135
00:13:24,900 --> 00:13:27,140
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
Danke.
136
00:13:32,220 --> 00:13:35,460
Ja, ja. So ist es, wenn man alt ist.
137
00:13:39,300 --> 00:13:43,140
Ach, Kuchen h�tte ich doch
auch backen k�nnen.
138
00:13:43,620 --> 00:13:46,420
Wir haben neulich
noch lange an Sie gedacht.
139
00:13:46,940 --> 00:13:50,900
Wir glauben, dass es hier sehr
einsam ist. Das ist es auch.
140
00:13:51,420 --> 00:13:53,460
V.a. im Winter, ohne feste Stra�e.
141
00:13:53,980 --> 00:13:58,260
Wir dachten, dass Sie vielleicht
nur nicht von hier wegziehen, -
142
00:13:58,780 --> 00:14:00,660
- weil Sie nicht wissen, wohin.
143
00:14:01,180 --> 00:14:04,660
Weil Ihnen niemand hilft
und sich um das Haus k�mmert.
144
00:14:05,140 --> 00:14:07,060
Das k�nnten wir doch machen.
145
00:14:07,500 --> 00:14:11,020
Wir k�nnten uns auch um eine
Wohnung f�r Sie k�mmern.
146
00:14:11,500 --> 00:14:15,780
Mehr unter Menschen. Um Geld m�ssen
Sie sich keine Sorgen machen.
147
00:14:16,300 --> 00:14:18,820
Hier haben schon
meine Eltern gewohnt.
148
00:14:19,340 --> 00:14:22,700
Hier bin ich geboren,
hier will ich auch sterben.
149
00:14:23,220 --> 00:14:26,180
Wie geht es denn der Katze?
Besser als mir!
150
00:14:26,660 --> 00:14:30,900
Ehrlich gesagt: Wir haben uns
richtig verliebt in diesen Platz.
151
00:14:31,380 --> 00:14:35,180
Sie k�nnen immer herkommen,
wenn Sie wollen.
152
00:14:35,660 --> 00:14:41,180
Wir hatten schon mal vermietet.
Nach dem Krieg, an Fl�chtlinge.
153
00:14:41,700 --> 00:14:44,060
Die Sache ist nicht aussichtslos.
154
00:14:44,580 --> 00:14:48,020
Wenn wir das Zimmer mieten,
k�nnten wir versuchen, -
155
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
- das Vorkaufsrecht zu erwerben.
156
00:14:51,060 --> 00:14:54,460
Oder wir setzen ihr
eine lebenslange Rente aus.
157
00:14:54,980 --> 00:14:58,900
Wenn kein Erbe da ist.
Man sollte einen Anwalt fragen.
158
00:14:59,420 --> 00:15:03,260
Mir gef�llt es hier �brigens.
Ja, mir auch. Durchaus.
159
00:15:03,780 --> 00:15:05,700
Sie hat ein so anderes Leben.
160
00:15:06,220 --> 00:15:10,420
Ich habe noch einen Termin:
Leute aus Holland.
161
00:15:10,940 --> 00:15:15,620
Die wollen noch ein paar Schritte
durch Berlin machen.
162
00:15:16,140 --> 00:15:19,300
Ein Gl�ck, dass mir das einf�llt ...
163
00:15:23,460 --> 00:15:25,420
Gr�n.
164
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
Ist er das?
165
00:15:38,500 --> 00:15:40,140
Ja.
166
00:15:41,260 --> 00:15:43,940
Jetzt freuen wir uns aber, oder?
167
00:15:46,980 --> 00:15:51,540
Ich hab ganz fettige H�nde.
Hallo. Sch�n, dass du da bist.
168
00:15:52,060 --> 00:15:55,220
Das ist �brigens Linda,
meine beste Freundin.
169
00:15:55,740 --> 00:15:57,380
Hallo.
Freut mich.
170
00:16:01,140 --> 00:16:03,940
Und die lernen alle
Drehbuchschreiben?
171
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
Das ist unser "Warm-Up"
172
00:16:11,580 --> 00:16:13,580
Ein Hund hechelt.
173
00:16:14,020 --> 00:16:16,580
Du sollst doch nicht betteln!
174
00:16:22,060 --> 00:16:24,020
Ich bin Michael.
Bernd.
175
00:16:24,540 --> 00:16:27,260
Ich will mir
mit dem Drehbuchschreiben -
176
00:16:27,740 --> 00:16:32,780
- ein zweites Standbein einrichten.
Ich wei� nicht, ob ich das schaffe.
177
00:16:33,300 --> 00:16:37,220
Ich bin gerade Vater geworden
und dann hab ich noch den Hund.
178
00:16:37,700 --> 00:16:40,180
Du musst es halt versuchen, Michael.
179
00:16:41,540 --> 00:16:44,140
Kennst du die "Green-Methode"?
180
00:16:44,660 --> 00:16:46,660
Nein.
181
00:16:47,140 --> 00:16:51,180
Das ist eine neue Theorie
der K�rperwahrnehmung.
182
00:16:51,700 --> 00:16:54,540
Es f�ngt damit an,
aufrecht zu sitzen.
183
00:16:55,060 --> 00:16:59,580
Man nimmt anders wahr und
wird anders wahrgenommen.
184
00:17:00,100 --> 00:17:03,220
Dazu kommt eine
spezielle Atemtechnik.
185
00:17:07,180 --> 00:17:09,460
Interessiert dich das?
186
00:17:10,700 --> 00:17:13,220
Hm ... Nein. Eigentlich nicht.
187
00:17:13,740 --> 00:17:16,300
Ich hol mir noch ein St�ck Kuchen.
188
00:17:16,820 --> 00:17:18,740
Schade.
189
00:17:31,460 --> 00:17:35,740
Hi! Ich h�re, Sie sind Professor.
190
00:17:36,260 --> 00:17:38,420
Was machen Sie denn da so?
191
00:17:38,900 --> 00:17:41,700
Historiker:
Geschichte der Bundesrepublik.
192
00:17:42,180 --> 00:17:46,700
Entt�uscht Sie als Historiker
die historische Entwicklung?
193
00:17:48,740 --> 00:17:52,020
Die Frage ist mir
im Moment zu schwierig.
194
00:18:02,020 --> 00:18:05,140
Wollen wir nicht
zu dir nach Hause fahren?
195
00:18:05,660 --> 00:18:07,300
Bleibst du denn da?
196
00:18:07,820 --> 00:18:11,140
Das geht heute nicht.
Dann stehe ich nicht drauf.
197
00:18:11,660 --> 00:18:14,620
Wie lange willst du
denn hier bleiben?
198
00:18:15,140 --> 00:18:16,820
Bis es hell wird?
199
00:18:19,660 --> 00:18:22,820
Sag mal, will Linda
wirklich zum Film?
200
00:18:23,340 --> 00:18:29,140
Ich wei� nicht. Sie war Schwimmerin.
Dann Bibliothekarin. Und dann ...
201
00:18:29,580 --> 00:18:34,500
... wei� ich gar nicht mehr.
Aber sie hat auch Yoga gemacht.
202
00:18:34,940 --> 00:18:37,740
Komm lass uns auch tanzen. Komm!
203
00:18:41,900 --> 00:18:44,660
Nein. Nein, ich muss los.
204
00:18:45,100 --> 00:18:47,340
Wenigstens warst du da.
205
00:18:52,980 --> 00:18:55,380
Lass mir ein bisschen Zeit.
206
00:18:55,820 --> 00:18:59,020
Mach ich doch.
Ich bin ja pflegeleicht.
207
00:18:59,500 --> 00:19:04,420
Ich bin ja nicht deine Frau,
im Gegensatz zu deiner Frau.
208
00:19:08,580 --> 00:19:10,540
Tschau.
209
00:19:22,140 --> 00:19:24,500
Wir sind noch h�ngen geblieben.
210
00:19:29,500 --> 00:19:31,660
Du h�ttest mitkommen sollen.
211
00:19:33,460 --> 00:19:35,620
Alle Kneipen sind voll.
212
00:19:36,140 --> 00:19:37,820
Man glaubt es nicht.
213
00:19:41,340 --> 00:19:44,900
Wir st�rzen uns mal richtig
ins Nachtleben, was?
214
00:19:50,140 --> 00:19:53,380
Im Bett solltest du
wirklich nicht rauchen.
215
00:19:53,820 --> 00:19:57,100
Du kannst dabei einschlafen,
das ist gef�hrlich.
216
00:20:02,300 --> 00:20:05,700
Er sagt mir Sachen,
die mir sonst keiner sagt.
217
00:20:06,220 --> 00:20:08,060
Er will ein Kind von mir.
218
00:20:08,580 --> 00:20:12,140
Jedenfalls tut er so,
als h�tte er nichts dagegen.
219
00:20:12,660 --> 00:20:15,780
Dabei hat er doch jetzt
seine Gattin zu Hause.
220
00:20:18,860 --> 00:20:22,100
Ich kenne nur M�nner,
die kein Kind wollen.
221
00:20:22,580 --> 00:20:24,660
Oder sind die von dr�ben anders?
222
00:20:25,180 --> 00:20:28,420
"Dr�ben" ist doch vorbei.
Jeder Mann ist anders.
223
00:20:28,940 --> 00:20:32,220
Ich will nur nicht seinetwegen
die Pille fressen.
224
00:20:32,740 --> 00:20:36,700
Die Studentinnen sind scharf
auf ihn, das hab ich bemerkt.
225
00:20:37,220 --> 00:20:41,260
W�hrend ich ziemlich unbelesen bin.
Was stellt er sich vor?
226
00:20:41,780 --> 00:20:46,740
Vielleicht will er sein Leben
ja wirklich �ndern. Kommt doch vor.
227
00:20:47,260 --> 00:20:51,580
Und in dem Alter ... so gesehen
w�rde er besser zu mir passen.
228
00:20:52,100 --> 00:20:53,740
Pass auf.
229
00:20:58,300 --> 00:21:01,300
Findest du, er ist zu alt f�r mich?
230
00:21:01,820 --> 00:21:03,900
Wieso, er sieht doch gut aus.
231
00:21:04,380 --> 00:21:06,020
Richtig gut, finde ich.
232
00:21:07,540 --> 00:21:11,220
Ich w�rde mir den leisten.
Was riskierst du denn?
233
00:21:11,700 --> 00:21:13,420
Es k�nnte mich kr�nken.
234
00:21:37,580 --> 00:21:39,540
Hallo, Frau Maschke!
Ja!
235
00:21:40,060 --> 00:21:43,260
Heute ist der gro�e Tag.
Ja, ja.
236
00:21:44,820 --> 00:21:46,780
Ich mach mal Kaffee.
237
00:21:47,300 --> 00:21:50,460
Ich gr�� Sie, Frau Maschke.
Ich bin der Notar.
238
00:21:50,980 --> 00:21:52,660
Ich bin der Architekt.
239
00:21:53,140 --> 00:21:57,300
So viel Besuch war lange nicht da.
Wir gehen schon mal hoch.
240
00:21:57,820 --> 00:22:00,220
Hoffentlich mache ich alles richtig.
241
00:22:01,780 --> 00:22:04,300
Der Dachstuhl ist in Ordnung.
242
00:22:04,820 --> 00:22:08,380
Mit dem Haus kannst
du nichts falsch machen.
243
00:22:08,820 --> 00:22:13,180
Sollten wir nicht eine andere Klausel
finden, das Wohnrecht betreffend?
244
00:22:13,660 --> 00:22:17,140
Wir m�chten auf keinen Fall,
dass sie einen Nachteil hat.
245
00:22:17,660 --> 00:22:21,620
Stellen Sie sich vor, sie wird
hundert, was ihr ja zu g�nnen ist.
246
00:22:22,140 --> 00:22:25,140
Wir freuen uns darauf,
wenn sie mit uns hier wohnt.
247
00:22:25,620 --> 00:22:27,660
Wir sind die Woche �ber
oft nicht da.
248
00:22:28,140 --> 00:22:30,980
Das wollte ich dir noch zeigen,
komm mal mit.
249
00:22:31,420 --> 00:22:35,100
Sie werden keine finanziellen Sorgen
mehr haben, Frau Maschke.
250
00:22:35,620 --> 00:22:37,300
Das kann ich Ihnen versprechen.
251
00:22:37,780 --> 00:22:40,660
Alle Unkosten gehen
nicht mehr zu Ihren Lasten.
252
00:22:41,180 --> 00:22:45,300
Und Sie werden auch nicht
alleine bleiben m�ssen.
253
00:22:45,820 --> 00:22:49,780
Und der Teil des Hauses,
den Sie jetzt benutzen, -
254
00:22:50,220 --> 00:22:52,900
- steht bleibend zu Ihrer Verf�gung.
255
00:22:53,420 --> 00:22:56,660
Ich will hier wohnen bleiben
bis zu meinem Tode.
256
00:22:57,180 --> 00:23:00,060
Aber ein bisschen
will ich auch noch leben.
257
00:23:00,580 --> 00:23:02,700
Sie m�ssten hier unterschreiben.
258
00:23:08,780 --> 00:23:10,780
Elisabeth ...
259
00:23:15,140 --> 00:23:17,100
... Maschke.
260
00:23:17,620 --> 00:23:19,260
Bitte hier nochmal.
261
00:23:23,940 --> 00:23:26,660
Hoffentlich mache ich alles richtig.
262
00:23:55,540 --> 00:23:57,580
Es klingelt.
263
00:24:03,180 --> 00:24:06,660
Morgen, mein Schatz.
Was ist los? Es ist halb 8.
264
00:24:07,180 --> 00:24:09,100
Ich will mit dir fr�hst�cken.
265
00:24:09,540 --> 00:24:11,620
Ich fr�hst�cke so gern mit dir.
266
00:24:14,340 --> 00:24:17,700
Aber doch nicht,
wenn du nicht hier schl�fst?
267
00:24:18,220 --> 00:24:19,900
Ich decke den Tisch.
268
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
Du bist verr�ckt.
269
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
Stimmt.
270
00:24:59,500 --> 00:25:01,460
Vorsicht, Vorsicht!
271
00:25:03,260 --> 00:25:05,140
Achtung, die Lampe.
272
00:25:07,300 --> 00:25:11,300
Sie h�tten doch auch unsere
Ehebetten kriegen k�nnen.
273
00:25:11,780 --> 00:25:14,420
Da h�tten Sie sich
sch�nes Geld gespart.
274
00:25:17,140 --> 00:25:21,900
Die K�che braucht eigentlich
nur frische wei�e W�nde.
275
00:25:22,380 --> 00:25:27,300
Vielleicht kannst du ja ein paar
Tage allein bleiben in der Stadt?
276
00:25:29,220 --> 00:25:31,180
Du bist so praktisch.
277
00:25:33,300 --> 00:25:37,700
Und jetzt trage ich dich �ber
die Schwelle unseres Hauses.
278
00:25:39,180 --> 00:25:41,340
Da ist zu.
279
00:25:41,820 --> 00:25:43,540
Er klopft mit dem Fu�.
280
00:25:44,020 --> 00:25:47,500
Wer ist da? Frau Maschke,
Sie m�ssen uns reinlassen.
281
00:25:48,020 --> 00:25:50,540
Ich komm gleich.
Ich zieh mir blo� was an.
282
00:25:51,020 --> 00:25:52,900
Wir haben ein Haus auf dem Land.
283
00:25:54,460 --> 00:25:57,420
Wei�t du, was ich
manchmal gedacht habe?
284
00:25:57,940 --> 00:25:59,620
Was?
285
00:26:03,140 --> 00:26:07,540
Dass du dich f�r irgendeine
Studentin interessieren wirst.
286
00:26:07,980 --> 00:26:09,660
In der langen Zeit.
287
00:26:10,180 --> 00:26:11,860
Wirklich nicht.
288
00:26:14,660 --> 00:26:18,380
Du wei�t doch:
So was soll man nicht machen.
289
00:26:31,020 --> 00:26:34,500
Ich mach mal das Licht aus,
es ist so grell.
290
00:26:46,300 --> 00:26:48,260
Wir m�ssen leise sein.
291
00:26:48,780 --> 00:26:50,500
Es scheppert und kracht.
292
00:26:57,140 --> 00:26:59,140
Ist was passiert?
293
00:27:00,100 --> 00:27:02,060
Nichts.
294
00:27:03,780 --> 00:27:07,540
Ich mach ein bisschen Platz f�r Sie.
295
00:27:08,060 --> 00:27:11,100
Ich kann sowieso nicht schlafen.
296
00:27:26,140 --> 00:27:29,140
Macht Ihnen die Frau kein Fr�hst�ck?
297
00:27:29,660 --> 00:27:31,380
Selten.
298
00:27:31,900 --> 00:27:33,580
Die schl�ft lieber l�nger.
299
00:27:34,060 --> 00:27:37,660
Sie hat andere Gene.
Ihr fehlt das Aufwach-Hormon.
300
00:27:38,180 --> 00:27:40,580
Was fehlt?
Sie hat ein anderes Temperament.
301
00:27:41,340 --> 00:27:44,660
Ich habe immer mit
meinem Mann gefr�hst�ckt.
302
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
Selbst wenn er schon um 5 losmusste.
303
00:27:49,420 --> 00:27:51,820
Gekicher
304
00:27:55,260 --> 00:27:58,060
Wo ist denn hier das Licht?
Da dr�ben.
305
00:28:03,260 --> 00:28:06,140
Hallo. Was machst du denn hier?
306
00:28:07,020 --> 00:28:09,780
Das ist aber eine
nette �berraschung.
307
00:28:10,260 --> 00:28:13,420
Wir waren doch nicht ...
waren wir verabredet?
308
00:28:13,860 --> 00:28:17,380
Daniel, das ist Bernd.
Linda kennst du ja schon ...
309
00:28:26,780 --> 00:28:30,460
Soll ich die Kerzen anz�nden?
Ja, ja. Mach ruhig.
310
00:28:35,340 --> 00:28:37,580
Ich hab nur noch Wei�wein da.
311
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
Oh, aber der ist sch�n kalt.
312
00:28:40,620 --> 00:28:43,820
Ich helf dir mit den Gl�sern.
Mach ich schon.
313
00:28:44,300 --> 00:28:47,460
Ich hab mal dein
franz�sisches Parf�m benutzt.
314
00:28:49,180 --> 00:28:52,700
Linda und Daniel tanzen
einmal die Woche Tango.
315
00:28:53,180 --> 00:28:56,500
Das will ich auch machen.
Ja, das find ich gut.
316
00:28:59,500 --> 00:29:01,460
Wann fangen wir damit an?
317
00:29:01,980 --> 00:29:04,540
Wir wollen am Wochenende
an die Ostsee.
318
00:29:05,060 --> 00:29:07,060
Sonne und Baden.
319
00:29:07,580 --> 00:29:11,780
Da w�rde ich gern mitkommen.
Ist denn deine Frau nicht da?
320
00:29:12,260 --> 00:29:16,220
Hast du was dagegen, Daniel,
wenn Bernd mitkommt?
321
00:29:19,140 --> 00:29:21,980
Was soll ich denn dagegen haben?
322
00:29:22,500 --> 00:29:25,780
Na dann, auf die sch�nen Zuf�lle!
323
00:29:26,300 --> 00:29:29,660
(Am Telefon) Vor zwei Stunden
habe ich erfahren, -
324
00:29:30,140 --> 00:29:33,180
- dass ich �ber das Wochenende
nach Leipzig muss.
325
00:29:33,660 --> 00:29:37,540
Einen Kollegen vertreten.
Es geht um die fr�he Adenauer-Zeit.
326
00:29:38,020 --> 00:29:41,340
Da bin ich zust�ndig.
Es sind Leute aus Amerika dabei.
327
00:29:41,860 --> 00:29:44,740
Kommst du ohne mich zurecht?
Ja, klar.
328
00:29:45,260 --> 00:29:50,060
Auf der R�ckfahrt hol ich dich ab.
Ich hab mir den Montag frei gemacht.
329
00:29:50,580 --> 00:29:52,820
Wenigstens das.
330
00:29:53,940 --> 00:29:56,060
Dann bis Montag.
331
00:29:56,580 --> 00:29:58,420
Tsch�ss.
332
00:30:04,820 --> 00:30:06,900
Warum ist Daniel nicht mit?
333
00:30:07,340 --> 00:30:09,020
Weil er ein Arschloch ist.
334
00:30:28,860 --> 00:30:31,420
Schei� Wind! Das ist viel zu kalt.
335
00:30:31,940 --> 00:30:33,740
Wieso? Ist doch total sch�n.
336
00:30:34,260 --> 00:30:35,980
Tut blo� nicht so verliebt.
337
00:30:38,100 --> 00:30:41,580
Ich finde, ihr solltet
euer Verh�ltnis kl�ren.
338
00:30:42,060 --> 00:30:44,860
Meinetwegen nicht.
Meinetwegen auch nicht.
339
00:30:45,380 --> 00:30:47,460
Sie verliert ihre Zeit mit dir.
340
00:30:47,940 --> 00:30:50,380
Das h�rt sich
ziemlich b�rgerlich an.
341
00:30:50,860 --> 00:30:54,380
Sie hat immer was mit Leuten,
die verheiratet sind.
342
00:30:54,860 --> 00:30:56,860
Wahrscheinlich brauch ich das.
343
00:30:57,300 --> 00:30:59,660
Ja. Wahrscheinlich brauchst du das.
344
00:31:12,260 --> 00:31:15,660
Sch�n, dass du anrufst.
Nein, du st�rst nicht.
345
00:31:16,140 --> 00:31:19,420
�berhaupt nicht.
Es ist gerade eine kleine Pause.
346
00:31:19,860 --> 00:31:25,100
Na ja, ein paar interessante Leute,
aber man h�rt nichts wirklich Neues.
347
00:31:28,700 --> 00:31:30,740
Bist du noch da?
348
00:31:33,340 --> 00:31:36,020
Was kostet die deutsche Variante?
349
00:31:36,540 --> 00:31:39,340
Und die polnische?
Dann nehmen wir doch die.
350
00:31:39,860 --> 00:31:42,420
Die Polen sollen
gute Handwerker sein.
351
00:31:46,420 --> 00:31:49,940
Was ist das f�r ein sch�nes Pferd,
Frau Maschke?
352
00:31:50,420 --> 00:31:52,740
Da hab ich schon drauf gesessen.
353
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
Und dann unser Junge.
354
00:31:57,940 --> 00:31:59,620
Sie haben einen Sohn?
355
00:32:00,900 --> 00:32:02,860
Der ist mit 7 gestorben.
356
00:32:05,100 --> 00:32:07,220
Er hatte ein Loch im Herzen.
357
00:32:12,140 --> 00:32:14,540
So was hab ich noch nie geh�rt.
358
00:32:18,980 --> 00:32:23,180
Man versteht ja nicht alles,
was die �rzte sagen.
359
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
Es war angeboren.
360
00:32:29,180 --> 00:32:31,980
Das muss schlimm
f�r Sie gewesen sein.
361
00:32:32,500 --> 00:32:35,140
Kummer hat man immer.
Mit und ohne Kind.
362
00:32:46,180 --> 00:32:50,820
Ich hab dir am ersten Abend gesagt,
dass es da noch meine Frau gibt.
363
00:32:51,340 --> 00:32:53,060
Du bist gern ehrlich.
364
00:32:56,420 --> 00:32:59,060
Wenn ich will, h�r ich auf mit dir.
365
00:32:59,580 --> 00:33:02,420
Wir m�ssen viel �fter
was zusammen machen.
366
00:33:06,340 --> 00:33:09,340
Warum hast du mit
deiner Frau kein Kind?
367
00:33:09,820 --> 00:33:11,460
Es geht nicht mit ihr.
368
00:33:12,860 --> 00:33:15,100
Und warum willst du ein Kind?
369
00:33:17,460 --> 00:33:21,620
Sonst stirbt man und
niemand ist besonders traurig.
370
00:33:22,140 --> 00:33:23,820
Du sagst komische Sachen.
371
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
Ich meine, was ist schon normal?
372
00:33:34,740 --> 00:33:37,700
Ob jemand Sexualit�t
nur erleben kann -
373
00:33:38,220 --> 00:33:43,020
- in einem Geflecht von Bindungen,
Traditionen, R�cksichten, -
374
00:33:43,460 --> 00:33:45,380
- Hemmungen und Vorurteilen?
375
00:33:45,820 --> 00:33:50,900
Oder ob jemand mit diesem Ur-Thema
des Lebens frei umgehen kann?
376
00:33:51,420 --> 00:33:53,380
Wer ist der reichere Mensch?
377
00:33:55,700 --> 00:33:58,220
Reifen quietschen, ein Knall.
378
00:33:58,700 --> 00:34:00,340
Alles in Ordnung?
379
00:34:02,140 --> 00:34:04,620
Alles okay, gib her.
380
00:34:23,140 --> 00:34:25,180
Ach so, ich ziehe gerade um.
381
00:34:25,700 --> 00:34:29,820
Es w�re besser, wenn die Post
nicht zu mir nach Hause kommt, -
382
00:34:30,300 --> 00:34:33,500
- sondern direkt an die Uni.
Die finden Sie schon.
383
00:34:34,020 --> 00:34:35,820
Machen Sie sich keine Gedanken.
384
00:34:36,340 --> 00:34:38,620
Der Radfahrer ist
einschl�gig bekannt.
385
00:35:45,260 --> 00:35:47,220
Gef�llt dir Linda?
386
00:35:50,020 --> 00:35:51,980
Warum fragst du?
387
00:35:54,060 --> 00:35:56,180
Nat�rlich gef�llt mir Linda.
388
00:35:56,700 --> 00:35:58,660
Warum k�sst du sie dann nicht?
389
00:36:49,220 --> 00:36:51,940
Ist das ein Film oder ist das ernst?
390
00:36:52,460 --> 00:36:54,700
Warum muss immer alles ernst sein?
391
00:36:57,260 --> 00:36:59,500
Willst du sie anfassen?
392
00:37:36,100 --> 00:37:38,180
Eine T�r wird zugeschlagen.
393
00:37:41,580 --> 00:37:43,780
Haben wir was falsch gemacht?
394
00:37:50,860 --> 00:37:52,860
Melanie?
395
00:38:01,340 --> 00:38:04,700
Es tut mir leid.
Ich hab dich missverstanden.
396
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
(Linda) Meluschka!
397
00:38:10,460 --> 00:38:13,580
Wir m�ssen doch nicht
zu dritt v�geln.
398
00:38:14,100 --> 00:38:15,820
Das will doch gar keiner.
399
00:38:22,300 --> 00:38:24,380
Wir h�tten tot sein k�nnen.
400
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
Das war vielleicht ein Wochenende.
401
00:38:41,980 --> 00:38:44,580
Und dann noch der Radfahrer
ohne Licht.
402
00:38:45,060 --> 00:38:47,660
Das h�tte aber schlimmer
werden k�nnen.
403
00:38:48,260 --> 00:38:53,340
Du l�sst auch alles mit dir machen.
Ein anderer h�tte das nicht gemacht.
404
00:38:53,860 --> 00:38:55,500
Du wei�t doch, wie ich bin.
405
00:38:56,020 --> 00:38:58,740
Wo hast du denn
so viel Sonne abbekommen?
406
00:38:59,260 --> 00:39:03,380
Das war noch das Beste.
Die meisten Vortr�ge waren drau�en.
407
00:39:03,900 --> 00:39:07,420
Bei dem Wetter konnte man
sogar das Hemd ausziehen.
408
00:39:07,860 --> 00:39:10,380
Ich hab die Fensterl�den
abgeschliffen.
409
00:39:10,900 --> 00:39:12,860
Die sind total sch�n geworden.
410
00:39:16,180 --> 00:39:20,820
Na, wie war's in Leipzig?
Eine sch�ne Stadt, Frau Maschke.
411
00:39:21,340 --> 00:39:24,420
Ich war leider nie da.
Hat nicht sollen sein.
412
00:39:24,900 --> 00:39:26,540
Minka, komm!
413
00:39:28,340 --> 00:39:30,300
Toll!
Ganz allein.
414
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
Die lassen wir dann so.
415
00:39:45,740 --> 00:39:50,220
Machst du bitte das Licht aus?
Sonst kommen die M�cken rein.
416
00:39:59,620 --> 00:40:01,740
Gute Nacht.
417
00:40:02,260 --> 00:40:03,900
Schlaf gut.
418
00:40:16,260 --> 00:40:21,540
Als ich gestern Abend allein war,
da hatte ich auch das Fenster offen.
419
00:40:23,660 --> 00:40:25,620
Die k�hle Luft kam rein.
420
00:40:27,540 --> 00:40:30,420
Es gab Ger�usche,
die ich nicht kannte.
421
00:40:34,500 --> 00:40:38,700
Aber was ich eigentlich geh�rt habe,
das war die Stille.
422
00:40:43,060 --> 00:40:45,860
Da hab ich gedacht,
das ist so sch�n.
423
00:40:46,380 --> 00:40:48,340
Da darf ich nicht einschlafen.
424
00:40:52,260 --> 00:40:54,620
Und dann bin ich eingeschlafen.
425
00:40:59,540 --> 00:41:01,540
Schl�fst du?
426
00:41:03,660 --> 00:41:05,620
Es rumpelt.
427
00:41:06,140 --> 00:41:07,860
Was suchst du denn?
428
00:41:09,220 --> 00:41:11,180
Meine Badehose.
429
00:41:12,380 --> 00:41:17,100
Wozu brauchst du jetzt die Badehose?
Ich will schwimmen gehen.
430
00:41:17,620 --> 00:41:21,140
Du warst doch seit Lanzarote
nicht mehr schwimmen.
431
00:41:21,580 --> 00:41:23,940
Deshalb will ich ja schwimmen gehen.
432
00:41:25,620 --> 00:41:27,580
Wie sp�t ist es eigentlich?
433
00:41:29,100 --> 00:41:32,260
Halb sieben.
Oh Gott!
434
00:41:35,740 --> 00:41:37,740
Ich finde sie nicht.
435
00:41:38,980 --> 00:41:43,700
Ich hab sie in die W�sche getan.
Da war noch so viel Sand drin.
436
00:42:28,740 --> 00:42:30,700
Morgen!
437
00:42:38,780 --> 00:42:42,740
Ich merke, wie ich mich wohler
f�hle. Mehr Kondition.
438
00:42:43,260 --> 00:42:45,260
Hier ist Post f�r dich gekommen.
439
00:42:45,780 --> 00:42:48,700
Von der Polizei aus
Mecklenburg-Vorpommern.
440
00:42:49,140 --> 00:42:50,940
Wahrscheinlich mein Unfall.
441
00:42:51,380 --> 00:42:55,660
War das nicht bei Leipzig?
Das ist doch nicht in Mecklenburg.
442
00:42:56,180 --> 00:43:00,540
Die Autonummer stimmt, das Datum
stimmt, aber der Ort stimmt nicht.
443
00:43:01,060 --> 00:43:02,860
Das sind diese Schei�-Computer.
444
00:43:03,380 --> 00:43:05,540
Ein Durcheinander
am Menschen vorbei.
445
00:43:06,060 --> 00:43:10,420
Mit Computern kannst du nicht reden.
Wann gehst du wieder schwimmen?
446
00:43:10,860 --> 00:43:12,940
Morgen, dachte ich.
Da komm ich mit.
447
00:43:15,420 --> 00:43:17,420
Bernd?
448
00:43:20,500 --> 00:43:22,540
Sind wir die ersten?
449
00:43:23,020 --> 00:43:24,660
Ich wundere mich auch.
450
00:44:00,100 --> 00:44:03,580
Du h�rst schon auf?
Wo ist denn hier die Toilette?
451
00:44:05,580 --> 00:44:08,460
Ich wei� nicht.
Da war ich noch nicht.
452
00:44:08,940 --> 00:44:11,580
Du warst hier noch nie
auf der Toilette?
453
00:44:12,100 --> 00:44:14,620
Ich muss nicht, wenn ich schwimme.
454
00:44:15,140 --> 00:44:18,700
Ich trinke erst in der Uni
meine erste Tasse Kaffee.
455
00:44:19,220 --> 00:44:22,500
Kinder schreien und lachen.
456
00:44:48,900 --> 00:44:51,180
Sag mal, pinkelst du ins Wasser?
457
00:44:51,700 --> 00:44:55,540
Nein. Glaubst du
das wirklich von mir?
458
00:44:59,220 --> 00:45:01,220
Ich wei� nicht.
459
00:45:07,020 --> 00:45:10,220
Nur mal so.
Ich wollte deine Stimme h�ren.
460
00:45:12,260 --> 00:45:16,740
Ist es voll bei euch?
Ja, ich bin auch noch unterwegs.
461
00:45:21,980 --> 00:45:23,980
Nein, ich konnte heute nicht.
462
00:45:28,460 --> 00:45:30,900
Wo warst du denn gestern fr�h?
463
00:45:35,460 --> 00:45:37,420
Was hei�t woanders?
464
00:45:54,340 --> 00:45:57,340
Pass auf, ich erz�hl
dir einen Traum:
465
00:45:57,860 --> 00:46:00,860
Ich sitze allein in der Sauna.
466
00:46:01,380 --> 00:46:03,620
Da kommt ein Mann rein.
467
00:46:06,740 --> 00:46:09,860
Mit einem abendf�llenden Schwanz.
468
00:46:12,540 --> 00:46:15,340
Und sagt: "Leg dich hin!"
469
00:46:15,820 --> 00:46:18,020
Und ich sage: "Das mach ich nicht."
470
00:46:20,180 --> 00:46:23,660
Und er sagt: "Leg dich hin
und du hast es sch�n."
471
00:46:24,180 --> 00:46:27,340
Und ich sage wieder:
"Nein, das mache ich nicht."
472
00:46:28,860 --> 00:46:31,740
Da sch�ttelt er den Kopf
und geht raus.
473
00:46:34,340 --> 00:46:36,300
Und dann bin ich aufgewacht.
474
00:46:36,820 --> 00:46:39,820
Und seitdem �rgere ich mich
�ber meine Bl�dheit.
475
00:46:40,340 --> 00:46:42,700
Wenn ich es schon
nicht wirklich mache, -
476
00:46:43,220 --> 00:46:45,660
- warum dann nicht
wenigstens mal im Traum?
477
00:46:46,180 --> 00:46:47,860
Warum erz�hlst du mir das?
478
00:46:49,580 --> 00:46:52,300
Wem soll ich es denn sonst erz�hlen?
479
00:47:10,740 --> 00:47:12,900
Sind Sie die Bestellung?
Ja.
480
00:47:13,420 --> 00:47:15,060
Wo soll's denn hingehen?
481
00:47:15,500 --> 00:47:19,580
Wenn ich das w�sste ... Folgen Sie
dem Radfahrer da vorn bitte.
482
00:47:20,060 --> 00:47:22,380
Welchem?
Jetzt fahren Sie schon!
483
00:47:24,980 --> 00:47:28,020
Ist eigentlich ein Nichtraucher-Taxi.
484
00:47:51,900 --> 00:47:54,100
Wie war dein Tag?
485
00:47:54,580 --> 00:47:56,220
Nichts Besonderes.
486
00:47:56,740 --> 00:47:58,380
Und bei dir?
487
00:48:00,340 --> 00:48:02,340
Auch nichts Besonderes.
488
00:48:21,460 --> 00:48:23,300
Was machst du da?
489
00:48:26,060 --> 00:48:28,620
Komm mal her.
490
00:48:33,980 --> 00:48:36,500
Kannst du mir das bitte vorlesen?
491
00:48:37,740 --> 00:48:40,660
Warum, was soll das?
Lies bitte.
492
00:48:43,980 --> 00:48:47,660
Vielleicht hast du ja
die Wahrheit geschrieben.
493
00:48:48,100 --> 00:48:51,060
Was soll ich denn sonst
geschrieben haben?
494
00:48:54,220 --> 00:48:58,700
Liebe Lena, hier ist viel los,
aber ohne dich ist wenig los.
495
00:48:59,220 --> 00:49:03,940
So hab ich die Zeit, an dich zu
denken, oder besser gesagt, an uns.
496
00:49:04,460 --> 00:49:09,340
An dich und an mich und die seltsame
F�gung, die uns zusammenbrachte.
497
00:49:09,860 --> 00:49:13,700
Nur weil du an diesem Abend
deine Cousine begleitet hast.
498
00:49:14,220 --> 00:49:16,420
Damals, irgendwann, ist lange her.
499
00:49:16,860 --> 00:49:21,860
Aber alles ist gut geworden, denke
ich. Ich bin stolz auf dich und ...
500
00:49:22,780 --> 00:49:27,660
... auf dich und deinen Erfolg.
Den wirst du auch hier haben.
501
00:49:28,140 --> 00:49:31,820
Auf Dauer kann Liebe nicht gedeihen
ohne Freundschaft.
502
00:49:32,340 --> 00:49:34,060
Beides empfinde ich f�r dich.
503
00:49:34,580 --> 00:49:36,820
Du warst heute fr�h nicht schwimmen.
504
00:49:37,340 --> 00:49:39,740
Wo war ich?
505
00:49:40,260 --> 00:49:44,820
Du hast in der Schivelbeiner Stra�e
eine T�te Schrippen gekauft -
506
00:49:45,340 --> 00:49:49,660
- und bist in das Haus mit
der Nummer 21 gegangen. Um 7 Uhr 12.
507
00:49:56,100 --> 00:49:59,020
Ich habe Schrippen gekauft.
Das stimmt.
508
00:49:59,540 --> 00:50:03,340
Ich will versuchen, es dir zu
erkl�ren. Nicht n�tig.
509
00:50:11,620 --> 00:50:13,580
Wir hatten eine Verabredung.
510
00:50:14,100 --> 00:50:18,660
Dass wir reden, wenn etwas passiert.
Ja, wenn es wichtig ist.
511
00:50:19,180 --> 00:50:24,100
Du stehst t�glich um halb 7 auf,
aber es ist nicht wichtig? Nein!
512
00:50:28,980 --> 00:50:32,100
Du kaufst nur Schrippen?
Ja. Nein, nat�rlich nicht.
513
00:50:32,620 --> 00:50:35,740
Deshalb schl�fst du nur mit mir,
wenn ich damit anfange -
514
00:50:36,260 --> 00:50:39,940
- und liegst dann lahm und verlogen
auf mir herum. Stimmt nicht!
515
00:50:52,940 --> 00:50:55,500
Ich wollte immer mit dir sprechen.
516
00:51:01,380 --> 00:51:03,380
Wie alt ist sie?
517
00:51:03,860 --> 00:51:05,780
25.
518
00:51:07,420 --> 00:51:09,420
Und was macht sie?
519
00:51:10,700 --> 00:51:14,780
Sie ist in der Gastronomie t�tig.
In einem Restaurant.
520
00:51:19,140 --> 00:51:21,100
Und geht das weiter?
521
00:51:22,300 --> 00:51:24,660
Nat�rlich nicht.
522
00:51:30,340 --> 00:51:32,620
War sie in der Wohnung?
523
00:51:33,900 --> 00:51:35,860
Nein.
524
00:51:37,980 --> 00:51:40,340
Ich wollte immer mit dir reden.
525
00:51:42,780 --> 00:51:45,500
Was ich dir geschrieben habe,
ist wahr.
526
00:52:15,300 --> 00:52:18,860
Frau Maschke, wir trauen
unseren Augen nicht.
527
00:52:19,380 --> 00:52:22,100
Ich will jemanden besuchen im Dorf.
528
00:52:22,620 --> 00:52:27,060
Ist das nicht zu anstrengend?
Ja, ja. Bin gleich wieder da.
529
00:52:29,060 --> 00:52:31,060
Wie findest du das?
530
00:52:53,660 --> 00:52:56,420
Ich h�tte nicht mitkommen sollen.
531
00:52:56,900 --> 00:52:58,420
Ein Auto hupt mehrmals.
532
00:53:11,380 --> 00:53:15,460
Das sehe ich mit einem Blick,
dass ihr Gl�ckskinder seid.
533
00:53:15,940 --> 00:53:17,740
Hallo.
534
00:53:19,940 --> 00:53:22,020
Erstmal Durchzug.
535
00:53:23,260 --> 00:53:25,220
Hier steht die Luft.
536
00:53:27,980 --> 00:53:32,020
Wir denken, hier oben ist Platz
f�r zwei sch�ne R�ume.
537
00:53:32,540 --> 00:53:34,580
Hier vielleicht das Badezimmer.
538
00:53:35,100 --> 00:53:37,060
Oder sogar drei R�ume.
539
00:53:37,580 --> 00:53:41,660
Diesen Teil des Dachs k�nnte
man �ffnen. Durch eine Gaube.
540
00:53:44,220 --> 00:53:46,660
Das ist ein Ausbau mit Fenstern.
541
00:53:47,180 --> 00:53:49,100
Ich wei�, was eine Gaube ist.
542
00:53:53,780 --> 00:53:56,780
Kann sein, dass ich
mich scheiden lasse.
543
00:53:58,060 --> 00:54:00,300
Warum?
544
00:54:07,220 --> 00:54:12,420
Das �bliche. Die �bliche Geschichte,
mit der Sie beruflich zu tun haben.
545
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
Ich leider privat.
546
00:54:19,980 --> 00:54:22,740
Ich will Sie jetzt
nicht beeinflussen.
547
00:54:23,260 --> 00:54:25,860
Ich sage Ihnen nur,
was Sie wissen m�ssen.
548
00:54:26,380 --> 00:54:28,740
Die Ehe ist eine
Zugewinn-Gemeinschaft.
549
00:54:29,260 --> 00:54:33,500
Die H�lfte von allem geh�rt Ihnen.
Auch die H�lfte von dem Haus.
550
00:54:33,980 --> 00:54:36,620
Das will ich nicht.
551
00:54:37,140 --> 00:54:39,020
Sie lieben ihn.
552
00:54:41,100 --> 00:54:43,340
Ich wei� nicht.
553
00:54:46,380 --> 00:54:48,540
Darf ich mal einen Zug?
554
00:54:53,500 --> 00:54:56,380
Man sollte ihnen
die Eier abschneiden.
555
00:54:56,900 --> 00:55:01,020
(Er) Na, was redet ihr Sch�nes?
(Sie) Was man so redet.
556
00:55:01,700 --> 00:55:03,940
(Sie) Tschau.
(Er) Danke, Tsch�ss.
557
00:55:25,260 --> 00:55:28,340
Es kann nicht einfach
so weitergehen mit uns.
558
00:55:28,860 --> 00:55:31,820
Irgendwas muss passieren.
Es passiert doch was.
559
00:55:32,300 --> 00:55:34,220
Wir haben doch das Haus gefunden.
560
00:55:34,740 --> 00:55:36,980
Das ist nicht f�r mich,
sondern f�r uns.
561
00:55:37,500 --> 00:55:40,100
F�r dich und mich.
F�r den Rest des Lebens.
562
00:55:54,900 --> 00:55:57,140
Ich will immer noch ein Kind.
563
00:56:06,180 --> 00:56:08,260
Ich doch auch.
564
00:56:13,860 --> 00:56:16,420
An mir liegt es nicht.
565
00:56:19,900 --> 00:56:23,660
Als wir geheiratet haben,
da wollten wir ein Kind -
566
00:56:24,140 --> 00:56:27,140
- und du wolltest dir
das Rauchen abgew�hnen.
567
00:56:29,540 --> 00:56:31,500
Beides hat nicht geklappt.
568
00:56:33,220 --> 00:56:35,140
Du kotzt mich echt so an.
569
00:56:37,860 --> 00:56:40,060
Lena, ich will dir nicht wehtun.
570
00:56:40,500 --> 00:56:42,740
Ach, dieses Gerede
bringt doch nichts.
571
00:56:43,220 --> 00:56:46,500
Ich habe zu wenig Luft aufgepumpt.
572
00:56:49,060 --> 00:56:53,460
Wenn man alt ist,
da vergisst man vieles.
573
00:56:53,940 --> 00:56:57,660
Ich hab noch eine
Schulfreundin im Dorf.
574
00:56:58,180 --> 00:57:03,380
Da werde ich jetzt wieder
�fter hinfahren, die Berta.
575
00:57:03,860 --> 00:57:08,180
Wir sprechen nicht viel,
aber wir kennen uns.
576
00:57:08,660 --> 00:57:11,260
So. Ist das sch�n zu Hause.
577
00:57:11,740 --> 00:57:14,380
Ich liebe dich.
578
00:57:14,900 --> 00:57:16,540
Nur dich.
579
00:57:17,060 --> 00:57:19,060
Geht es, dass du nichts sagst?
580
00:57:24,340 --> 00:57:28,100
Wenn sie rollig wird,
muss ich sie einsperren.
581
00:57:28,540 --> 00:57:30,500
Sonst gibt es dauernd Junge.
582
00:57:31,060 --> 00:57:33,260
Ne, Minka?
583
00:57:33,780 --> 00:57:38,020
"Herbstkatzen kommen in den Teich",
hat man fr�her gesagt.
584
00:57:38,900 --> 00:57:42,980
Wir wollen alles sch�ner machen.
K�nnen Sie doch.
585
00:57:44,340 --> 00:57:47,220
Wir wollen auch
den Dachboden ausbauen.
586
00:57:47,740 --> 00:57:51,740
Meine Eltern hatten noch
eine R�ucherkammer da oben.
587
00:57:52,220 --> 00:57:54,500
Aber jetzt r�uchert niemand mehr.
588
00:57:56,540 --> 00:58:00,140
Sie m�ssten vielleicht
f�r ein paar Tage ausziehen.
589
00:58:00,620 --> 00:58:02,660
In der Zeit,
wo die Decke gemacht wird.
590
00:58:03,140 --> 00:58:05,460
Die Decke wird vollkommen
neu gemacht.
591
00:58:05,940 --> 00:58:09,820
Wir haben gedacht, wenn Sie
ihre Freundin im Dorf haben, -
592
00:58:10,340 --> 00:58:13,900
- dass Sie vielleicht
f�r ein paar Tage dahin k�nnen.
593
00:58:14,380 --> 00:58:16,380
Wir k�nnen auch was f�r Sie mieten.
594
00:58:16,900 --> 00:58:18,940
Wir machen das Haus
auch f�r Sie sch�n.
595
00:58:19,460 --> 00:58:21,300
Ich geh nirgendwohin.
596
00:58:21,820 --> 00:58:23,740
Das ist mein Elternhaus.
597
00:58:25,820 --> 00:58:29,300
Was meinen Sie,
was mein Mann dazu sagen w�rde.
598
00:58:29,820 --> 00:58:32,340
Es sind doch nur ein paar Tage.
599
00:58:32,860 --> 00:58:35,300
Sonst k�nnen die Handwerker
nicht arbeiten.
600
00:58:35,780 --> 00:58:40,060
Jetzt merk ich, dass Sie mir
was vorgeflunkert haben.
601
00:58:42,460 --> 00:58:45,620
Ich mache alles r�ckg�ngig. Alles.
602
00:58:54,460 --> 00:58:57,140
Rechtlich kann sie
sich nicht weigern.
603
00:58:57,660 --> 00:59:01,460
Ich will das nicht rechtlich regeln,
sondern menschlich.
604
00:59:01,940 --> 00:59:04,540
Ich auch. Ich sag es ja nur.
605
00:59:10,020 --> 00:59:14,300
Ich muss mich heute Abend um einen
Kollegen aus Jerusalem k�mmern.
606
00:59:14,820 --> 00:59:16,500
Ja, klar.
607
00:59:17,140 --> 00:59:21,020
Es geht nicht, dass du mir
kein Wort mehr glaubst.
608
00:59:37,060 --> 00:59:40,700
Ich �berlege, ob ich
die Dachluke zugemacht habe.
609
00:59:41,940 --> 00:59:43,900
Hat die jemand aufgemacht?
610
00:59:45,020 --> 00:59:49,900
Als ich mit Schellhorn oben war,
war es so hei�. Ich wei� nicht.
611
00:59:50,420 --> 00:59:55,100
Was? Wenn, dann hab ich sie
nur halb aufgemacht. So schr�g.
612
00:59:57,340 --> 01:00:02,180
Sollen wir jetzt zur�ckfahren?
Nein. Ich kann hier nicht wenden.
613
01:00:02,660 --> 01:00:04,820
Ich muss mich auch noch umziehen.
614
01:00:08,180 --> 01:00:10,660
Es w�re sch�n, wenn du mitkommst.
615
01:00:11,180 --> 01:00:12,940
Dr. Goldblum aus Jerusalem.
616
01:00:16,380 --> 01:00:18,500
Ich m�chte nicht.
617
01:00:29,140 --> 01:00:31,140
Gleich hier?
Ja.
618
01:00:37,820 --> 01:00:39,820
Bernd ist da.
619
01:00:41,460 --> 01:00:43,460
Was trinken wir? Bier?
620
01:00:54,220 --> 01:00:56,460
Ich hole mal die Speisekarte.
621
01:01:00,020 --> 01:01:03,180
Hi, ich h�tte gern die Speisekarte.
622
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
Ich bin schon da.
623
01:01:07,020 --> 01:01:10,100
Ich konnte letzte Woche nicht.
624
01:01:10,580 --> 01:01:14,060
Deine Kleine hat ein gro�es Angebot
nach Hamburg.
625
01:01:17,300 --> 01:01:19,300
Hallo.
- Hallo.
626
01:01:27,260 --> 01:01:32,780
Es gibt Wiener Schnitzel in Berlin.
Aber kein Berliner Schnitzel in Wien.
627
01:01:33,220 --> 01:01:37,300
K�nnen Sie mir das erkl�ren?
Was auf der Karte steht, ist da.
628
01:01:37,780 --> 01:01:39,700
Entschuldigung.
Zwei Pils bitte.
629
01:01:40,220 --> 01:01:42,100
Eine Frage der Tagesform.
630
01:01:42,620 --> 01:01:47,700
Bei Fu�ballern akzeptiert man das,
warum nicht bei Kellnerinnen?
631
01:01:48,220 --> 01:01:49,900
Aber h�bsch ist sie.
632
01:01:50,380 --> 01:01:52,020
Wohl bekomm's!
633
01:01:52,660 --> 01:01:54,620
Willkommen in Berlin.
634
01:01:55,140 --> 01:01:57,420
Der erste Schluck ist der sch�nste.
635
01:01:58,980 --> 01:02:04,220
(Goldblum) Ich m�chte in der ersten
Lektion die 40er-Jahre zu behandeln.
636
01:02:04,740 --> 01:02:08,580
Wussten Sie, dass Roosevelt
nach der Konferenz von Jalta -
637
01:02:09,060 --> 01:02:11,540
- den saudischen K�nig
Abd al-Aziz traf?
638
01:02:12,060 --> 01:02:15,580
Nein, das wusste ich nicht.
Einen kleinen Moment bitte.
639
01:02:21,860 --> 01:02:25,100
Was ist das f�r ein Angebot
nach Hamburg?
640
01:02:25,620 --> 01:02:29,140
Richtig schicke Bar,
aber nur hinter dem Tresen.
641
01:02:29,620 --> 01:02:32,820
Bar in Hamburg. Machst du das?
Ja, nat�rlich.
642
01:02:33,420 --> 01:02:36,660
(Fremder) Ruf mich an, M�dchen.
Auf jeden Fall!
643
01:02:37,740 --> 01:02:40,020
Du hast diesen Typen zugesagt?
644
01:02:40,540 --> 01:02:42,180
Du willst wirklich weg?
645
01:02:42,700 --> 01:02:44,380
Ohne mich zu fragen?
646
01:02:46,580 --> 01:02:48,580
Geradeaus und rechts.
647
01:02:50,260 --> 01:02:53,940
Wir haben doch eine Beziehung.
Was denn f�r eine?
648
01:02:54,380 --> 01:02:58,380
Ich setze meine Ehe aufs Spiel.
Habe ich dir das nicht gesagt?
649
01:02:58,900 --> 01:03:02,420
Habe ich es dir nicht gezeigt?
Hast du es nicht gef�hlt?
650
01:03:02,940 --> 01:03:07,380
Ich hab nur um etwas Geduld gebeten.
Du kannst doch nicht einfach ...
651
01:03:07,900 --> 01:03:11,860
Du kannst doch nicht einfach
so in den Tag hinein leben.
652
01:03:12,380 --> 01:03:16,500
Ich sehe nur, dass wir morgens
v�geln statt abends.
653
01:03:16,980 --> 01:03:21,540
Du kannst mich doch nicht pl�tzlich
in so eine Lage bringen.
654
01:03:22,060 --> 01:03:25,220
Ich bin doch keine 18 mehr.
Ich auch nicht.
655
01:03:25,700 --> 01:03:30,100
Wir haben �ber ein Kind gesprochen.
Du hast davon gesprochen.
656
01:03:32,660 --> 01:03:34,700
Ich kann doch wiederkommen.
657
01:03:35,220 --> 01:03:37,060
Wenn ich will.
658
01:03:49,300 --> 01:03:53,780
Ich bin Ihnen wirklich dankbar,
dass Sie mir zugeh�rt haben.
659
01:03:54,860 --> 01:03:59,140
Sie d�rfen nicht denken, dass mir
meine Frau nicht wichtig ist.
660
01:03:59,660 --> 01:04:02,940
Auf keinen Fall. Ich kann
doch mal jemand anderes sein.
661
01:04:03,460 --> 01:04:07,340
Nicht die B�cherwand im R�cken,
keine Karriere, kein Professor, -
662
01:04:07,860 --> 01:04:10,660
- keine Vergangenheit.
Ich brauche all das nicht.
663
01:04:11,180 --> 01:04:12,940
Ich kann mit leeren H�nden kommen.
664
01:04:13,460 --> 01:04:16,540
Ich bringe nur mich selbst mit.
Ein Mann und eine Frau.
665
01:04:17,060 --> 01:04:21,180
Ich wollte Ihnen noch die Geschichte
von Roosevelt zu Ende erz�hlen:
666
01:04:21,660 --> 01:04:25,860
Es ging um die �l-Konzessionen
nach dem Krieg, auch um Pal�stina.
667
01:04:26,380 --> 01:04:30,180
Die Pointe ist: Das alles
geschah hinter Churchills R�cken.
668
01:04:34,540 --> 01:04:37,700
Bei der Behandlung der
weiblichen Unfruchtbarkeit, -
669
01:04:38,220 --> 01:04:41,500
- wobei es sich oft
nur scheinbar darum handelt, -
670
01:04:42,020 --> 01:04:43,660
- gibt es neue Erkenntnisse.
671
01:04:44,180 --> 01:04:47,340
Ich verspreche nichts.
Wir gehen Schritt f�r Schritt vor.
672
01:04:49,180 --> 01:04:52,100
Sie f�hren jedenfalls
eine normale Ehe?
673
01:04:53,620 --> 01:04:55,580
Ja.
674
01:04:56,740 --> 01:04:59,380
Wir sind nat�rlich keine 18 mehr.
675
01:04:59,860 --> 01:05:03,180
Nat�rlich m�ssen auch
Sie sich untersuchen lassen.
676
01:05:03,660 --> 01:05:05,300
Selbstverst�ndlich.
677
01:05:15,700 --> 01:05:17,660
O Gott.
678
01:05:30,180 --> 01:05:33,180
Hauptsache, der Else
ist nichts passiert.
679
01:05:33,700 --> 01:05:36,060
Das Haus kann man wieder reparieren.
680
01:05:36,580 --> 01:05:39,380
Aber war gut, dass du
so schnell da warst.
681
01:05:39,860 --> 01:05:41,980
Hallo.
Ich bin der B�rgermeister.
682
01:05:43,900 --> 01:05:47,700
Wir sind die neuen Mitbewohner.
Schon von Ihnen geh�rt.
683
01:05:48,780 --> 01:05:52,180
Jemand hat die Dachluke
offen gelassen.
684
01:05:53,140 --> 01:05:56,740
Wir sind losgefahren,
als die ersten Tropfen fielen.
685
01:05:57,260 --> 01:06:01,220
Wir haben sogar noch von der
Dachluke gesprochen. Sie war zu.
686
01:06:04,980 --> 01:06:07,580
Was machen wir denn mit der Katze?
687
01:06:08,100 --> 01:06:11,940
Stellen Sie Trockenfutter hin.
Die will hier nicht weg.
688
01:06:14,180 --> 01:06:17,460
Das Sperma wird gewonnen
durch Masturbation.
689
01:06:54,740 --> 01:06:56,500
Er r�uspert sich.
690
01:06:58,740 --> 01:07:00,540
Und?
691
01:07:01,180 --> 01:07:03,180
Wo lass ich das?
692
01:07:03,660 --> 01:07:05,540
Bei mir.
693
01:07:24,540 --> 01:07:29,180
(Mit polnischem Akzent)
Ich bringe die T�r. Ich bin Andrej.
694
01:07:30,180 --> 01:07:32,300
Neubauer, Lena.
695
01:08:09,660 --> 01:08:12,540
K�nnen Sie bitte mal kommen?
696
01:08:17,460 --> 01:08:20,980
Warte.
H�her, links mehr.
697
01:08:29,140 --> 01:08:31,100
Sch�n.
698
01:08:33,300 --> 01:08:35,300
Die T�re passt noch nicht.
699
01:08:37,300 --> 01:08:40,700
Entschuldigung.
Ich werde nicht fertig heute.
700
01:08:42,140 --> 01:08:45,900
(Am Telefon) Ich komme nicht mehr,
das w�re Unsinn.
701
01:08:46,380 --> 01:08:48,860
Ich muss den Mann
ja morgen bezahlen.
702
01:08:50,620 --> 01:08:52,620
Er schl�ft in seinem Auto.
703
01:08:53,180 --> 01:08:55,580
Nein, es ist ein Kombi.
704
01:08:57,780 --> 01:09:02,220
Nein, ich wirklich nicht wissen,
was du heute Abend machst.
705
01:09:04,020 --> 01:09:06,660
Gut, du auch. Ja. Tsch�ss.
706
01:09:24,260 --> 01:09:26,340
Das ist eine sch�ne T�r.
707
01:09:28,340 --> 01:09:32,420
Wir haben diese Art T�r
viel bei uns in alten H�usern.
708
01:09:33,980 --> 01:09:36,540
Na ja. Es ist Deutschland gewesen.
709
01:09:38,340 --> 01:09:40,460
Sie sprechen ja gut Deutsch.
710
01:09:40,980 --> 01:09:43,220
Ich arbeite oft hinter der Grenze.
711
01:09:43,740 --> 01:09:45,540
Von Polen aus gesehen.
712
01:09:46,020 --> 01:09:47,780
Die Oder meinen Sie?
713
01:09:48,300 --> 01:09:50,140
Ja. Die Oder.
714
01:10:04,140 --> 01:10:07,780
Haben Sie nicht Angst? Hier allein?
715
01:10:08,220 --> 01:10:09,900
Man wei� nicht, wer kommt.
716
01:10:13,100 --> 01:10:15,380
Angst kommt von innen.
717
01:10:19,180 --> 01:10:21,500
Hm. Das ist gut.
718
01:10:23,300 --> 01:10:25,540
Angst kommt von innen.
719
01:10:30,220 --> 01:10:32,340
Wollen Sie noch was trinken?
720
01:10:33,620 --> 01:10:38,540
Wenn es nicht unbescheiden ist,
k�nnte ich einen Schnaps trinken?
721
01:10:39,820 --> 01:10:42,340
Okay. Dann trinke ich auch einen.
722
01:10:55,660 --> 01:10:58,580
Musik aus dem Autoradio
723
01:11:08,140 --> 01:11:11,340
(Beide betrunken)
Nastrovje und ... Prost.
724
01:11:13,780 --> 01:11:16,260
Es hat nicht geknackt.
725
01:11:19,100 --> 01:11:22,060
Ja, dass es knackt.
726
01:11:35,500 --> 01:11:37,540
Tanzt du gern?
727
01:11:38,060 --> 01:11:40,060
Manchmal.
728
01:11:42,660 --> 01:11:44,700
Sie wollen tanzen?
Nein!
729
01:11:45,220 --> 01:11:46,940
Doch, Sie wollen tanzen.
730
01:11:48,940 --> 01:11:51,700
Komm! Komm!
Nein, das ist mir peinlich.
731
01:12:59,620 --> 01:13:01,860
Gut, dann gehen wir ins Bett.
732
01:13:09,060 --> 01:13:11,500
Ich glaub nicht, dass es regnet.
733
01:13:18,620 --> 01:13:20,660
Hast du Kinder?
734
01:13:21,180 --> 01:13:22,860
Ja. Vier.
735
01:13:23,380 --> 01:13:25,100
Vier?
736
01:13:25,620 --> 01:13:27,420
Wir sind katholisch.
737
01:14:34,340 --> 01:14:36,900
Gott segne nun mit g�tiger Hand -
738
01:14:37,380 --> 01:14:41,460
- den Bauherrn und das Haus
und unser Deutsches Vaterland.
739
01:14:47,420 --> 01:14:52,060
Nach all diesen Danksagungen f�r
Ihre handwerkliche Geschicklichkeit.
740
01:14:52,580 --> 01:14:54,860
Ich selber habe
leider zwei linke H�nde.
741
01:14:55,380 --> 01:14:58,180
Ich m�chte noch ein Wort
�ber meine Frau sagen.
742
01:14:58,620 --> 01:15:01,980
Ohne deine spontane Begeisterung
f�r diesen Ort -
743
01:15:02,460 --> 01:15:04,220
- w�ren wir jetzt nicht hier.
744
01:15:04,740 --> 01:15:07,420
Aus so sch�nem Anlass
und mit Menschen, -
745
01:15:07,900 --> 01:15:10,660
- denen wir nun
gute Nachbarn sein wollen.
746
01:15:11,860 --> 01:15:14,700
Es war deine Liebe
und deine Tatkraft.
747
01:15:18,340 --> 01:15:23,060
Wie immer in unserem Leben,
hast du die Entscheidung getroffen.
748
01:15:23,540 --> 01:15:25,860
Hier muss ich mal kurz unterbrechen.
749
01:15:26,380 --> 01:15:28,980
Es war immer unsere
gemeinsame Sehnsucht.
750
01:15:29,500 --> 01:15:32,300
Und es soll unsere
gemeinsame Freude sein.
751
01:15:32,780 --> 01:15:34,100
Das wollen wir hoffen.
752
01:15:34,860 --> 01:15:39,420
Und wir wollen in diesem Augenblick
auch an Frau Maschke denken.
753
01:15:39,900 --> 01:15:42,660
Und ihr w�nschen,
dass sie bald gesund wird.
754
01:15:43,180 --> 01:15:47,900
Und wieder nach Hause kommen kann.
Auf Tante Else!
755
01:15:48,380 --> 01:15:50,940
Auf Tante Else.
Auf Tante Else.
756
01:15:58,020 --> 01:15:59,980
Das B�ffet ist er�ffnet.
757
01:16:04,020 --> 01:16:06,380
Sch�n, dass ihr da seid.
758
01:16:06,900 --> 01:16:09,340
Danke, vielen Dank.
759
01:16:12,380 --> 01:16:15,940
Linda. Was f�r ein Zufall.
Wie kommst du hierher?
760
01:16:16,380 --> 01:16:18,580
Wir haben einen Ausflug gemacht.
761
01:16:19,020 --> 01:16:21,940
Ich m�chte dich
um einen Gefallen bitten.
762
01:16:22,460 --> 01:16:24,500
Ich wei�, du musst
dir Filme ausdenken.
763
01:16:25,020 --> 01:16:28,380
Ich m�chte dich bitten,
Melanie aus der Sache rauszulassen.
764
01:16:28,860 --> 01:16:32,620
Das kann sie nur missverstehen.
Das muss ich ihr selbst erkl�ren.
765
01:16:33,100 --> 01:16:36,980
Das kannst du auch gleich machen.
Da hinten steht sie.
766
01:16:41,740 --> 01:16:44,620
Melanie.
767
01:16:45,700 --> 01:16:48,180
Wo ist Bernd eigentlich?
768
01:16:48,700 --> 01:16:52,940
Wir haben hier eine kleine Feier.
Muss sein, wegen der Leute beim Bau.
769
01:16:53,460 --> 01:16:55,420
Ich hab dich nie was gefragt.
770
01:16:55,940 --> 01:16:58,540
Warum hast du mir
so viel Schei�e erz�hlt?
771
01:16:59,060 --> 01:17:01,380
Das �ndert nichts
an unserer Beziehung.
772
01:17:01,860 --> 01:17:04,220
Steck den Schl�ssel
in den Briefkasten.
773
01:17:04,700 --> 01:17:07,900
Ich komme heute. Oder morgen ...
Und klingle nicht.
774
01:17:10,060 --> 01:17:13,460
Was ist los? Was hat sie denn?
Sie ist schwanger.
775
01:17:39,660 --> 01:17:41,620
Hi, Bernd.
Hi.
776
01:17:43,580 --> 01:17:46,980
Ich wollte zu Melanie.
Sie ist gerade nicht da.
777
01:17:47,820 --> 01:17:51,460
Sie kommt gleich wieder.
Soll ich was ausrichten?
778
01:17:53,500 --> 01:17:56,700
Du kannst auch gern warten,
wenn du willst.
779
01:17:57,220 --> 01:18:00,060
Nein, vielen Dank.
Ich komm sp�ter wieder.
780
01:18:12,580 --> 01:18:14,540
Von der Mailbox:
781
01:18:15,060 --> 01:18:16,740
Hall�chen hier ist Melanie.
782
01:18:17,180 --> 01:18:19,900
Sag wer du bist
und ich rufe dich zur�ck.
783
01:18:20,420 --> 01:18:23,660
Der Schl�ssel ist im Kasten,
wie du es wolltest.
784
01:18:24,180 --> 01:18:28,700
Wir m�ssen an das Kind denken.
An das Kind und an uns.
785
01:18:31,740 --> 01:18:33,820
Ja. Tsch�ss.
786
01:18:39,700 --> 01:18:40,980
Anrufbeantworter:
787
01:18:41,500 --> 01:18:44,780
F�r Bernd und Lena Neubauer
bitte nach dem Piep.
788
01:18:45,260 --> 01:18:48,580
Schade. Du bist nicht da
oder du gehst nicht ran.
789
01:18:49,100 --> 01:18:52,940
Es ist nichts Besonderes,
ich wollte nur mit dir reden.
790
01:18:55,260 --> 01:18:57,420
Bis nachher, Lena.
791
01:19:03,700 --> 01:19:05,780
Bitte nehmen Sie Platz.
792
01:19:08,340 --> 01:19:10,780
Sie sind 46, das ist kein Alter.
793
01:19:11,300 --> 01:19:14,380
Und Sie sind in guter
allgemeiner Verfassung.
794
01:19:14,900 --> 01:19:16,860
Aber: Jetzt kommt das "Aber".
795
01:19:17,340 --> 01:19:19,780
Das ist nicht so selten,
wie man annimmt:
796
01:19:20,300 --> 01:19:22,180
Sie k�nnen keine Kinder zeugen.
797
01:19:27,860 --> 01:19:29,660
Sind Sie sicher?
798
01:19:32,140 --> 01:19:34,180
Ganz sicher?
Das ist sicher.
799
01:19:38,420 --> 01:19:40,580
Ist das behandelbar?
800
01:19:41,100 --> 01:19:43,380
Aller Erfahrung nach nicht.
801
01:19:45,940 --> 01:19:49,020
Vielleicht hatte ich
einen schwachen Tag.
802
01:19:54,220 --> 01:19:57,780
Und seit wann betrifft mich das?
Kann man das sagen?
803
01:19:58,300 --> 01:20:01,940
Sicher schon ein paar Jahre.
Das ist nichts Akutes.
804
01:20:56,420 --> 01:20:58,420
Hallo, Frau Maschke.
805
01:21:00,420 --> 01:21:04,140
Ich soll Sie sehr herzlich
von meiner Frau gr��en.
806
01:21:04,660 --> 01:21:07,780
Es tut uns beiden so leid,
was passiert ist.
807
01:21:13,580 --> 01:21:18,660
Das Haus ist sch�n geworden. Sie
werden staunen. Es wartet auf Sie.
808
01:21:30,940 --> 01:21:33,020
Der Katze geht es gut.
809
01:21:33,500 --> 01:21:36,020
Sie m�chte Sie auch
gerne besuchen kommen.
810
01:21:39,980 --> 01:21:44,100
Wenn ich wiederkomme,
soll ich dann die Katze mitbringen?
811
01:21:44,620 --> 01:21:46,340
Kennen Sie meinen Sohn?
812
01:21:48,780 --> 01:21:51,700
Nein. Leider.
Ihren Sohn kenne ich nicht.
813
01:22:03,380 --> 01:22:05,220
Wiedersehen.
814
01:22:30,620 --> 01:22:32,580
Ich muss mit dir reden.
815
01:22:53,460 --> 01:22:56,060
Ich muss auch mit dir reden.
816
01:22:59,340 --> 01:23:01,460
Also wer zuerst?
817
01:23:03,580 --> 01:23:06,180
Ich wei� nicht.
Dann du.
818
01:23:10,140 --> 01:23:12,980
Ich muss dir etwas
sehr Sch�nes sagen.
819
01:23:14,300 --> 01:23:17,060
Ich bin schwanger.
820
01:23:22,300 --> 01:23:25,860
Das ... ist ja eine gro�e
�berraschung, Lena.
821
01:23:30,860 --> 01:23:33,940
Das ist ... ist unglaublich.
822
01:23:35,740 --> 01:23:37,740
Wunderbar.
823
01:23:40,140 --> 01:23:42,780
Ich muss einen Moment alleine sein.
824
01:24:15,460 --> 01:24:17,540
Wo warst du denn?
825
01:24:19,020 --> 01:24:20,980
Ich brauchte einfach Luft.
826
01:24:23,700 --> 01:24:27,300
Den Himmel, die Sterne.
Ich musste mich bewegen.
827
01:24:27,780 --> 01:24:29,820
Es ist eine so gro�e Nachricht.
828
01:24:42,540 --> 01:24:44,620
Ich bin sehr gl�cklich.
829
01:24:46,340 --> 01:24:48,380
Ich werde Vater.
830
01:24:51,060 --> 01:24:53,340
Und was wolltest du mir sagen?
831
01:24:55,020 --> 01:25:01,180
Nichts Wichtiges. Ich dachte, wir
sollten uns ein zweites Auto kaufen.
832
01:25:08,620 --> 01:25:11,260
Ich werde aufh�ren zu rauchen.
833
01:25:12,900 --> 01:25:16,900
Tango-Musik
834
01:26:09,260 --> 01:26:12,860
Ich habe nicht geh�rt,
wie du aufgestanden bist.
835
01:26:13,340 --> 01:26:15,060
Ich war leise.
836
01:26:18,020 --> 01:26:21,860
�brigens: Ich habe nochmal
mit dem Arzt gesprochen.
837
01:26:22,340 --> 01:26:26,140
Und? Frau Maschke kommt
nicht mehr zur�ck.
838
01:26:32,980 --> 01:26:35,020
Das ist ja traurig.
839
01:26:38,340 --> 01:26:41,980
Wo sie jetzt so ein sch�nes
Zimmer bei uns h�tte.
840
01:26:43,900 --> 01:26:46,780
Vielleicht wird das
unser Kinderzimmer?
841
01:26:48,540 --> 01:26:50,940
Ich meine ja nur.
842
01:28:00,380 --> 01:28:03,740
Videotext-Untertitelung
Bayerischer Rundfunk 2009
93820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
