All language subtitles for 행복을 주는 사람.E118.170512.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

(Last Episode)

Where is Cheolgok?

I'm lost. Please take me to my kids.

- Honey, I'm scared. She must be crazy. - Let's go.

- Please help me. Where am I? - Gosh, so annoying!

What the heck?

My bag. My money.

I have to meet my kids before Si-won comes.

Suk-Jin! Mi-sook!

(Clothing Bin)

My goodness! I already cleaned this up. Who messed it up again?

Ma'am, what are you doing here? You should go home.

Where are my kids?

I found the money. All I need to do is find my kids and go to Seoul.

- I don't remember. - Lady, this is Seoul.

I'm supposed to meet my kids at Cheolgok Terminal.

I have no idea how to get there.

Please help me meet Suk-Jin and Mi-sook. Please?

I'll give you money.

Yes, yes. I'm on my way.

I'll be back.

Mom! Mom!

Is that her?

No.

Daddy!

My son.

- We're back. - Father.

- Hi. Welcome back. - Eun-hee, did you have a good time?

- Yes. It's late. You didn't sleep yet? - I wanted to see you first.

Oh, thank you!

- Father, we'll greet you now. - No, I don't like receiving bows.

It's good enough to just see your faces. Aren't you hungry?

We ate at the airport. Please receive our bows.

Of course, you must. We'll change and come back down.

Don't forget our gifts!

That was your real purpose, wasn't it?

Eun-ah already prepared everything.

Missing?

Yes.

Mi-sook has been going to the police station whenever she gets a call.

It must be chaotic because a criminal tested for

dementia was lost at a court-appointed hospital.

Seo Suk-Jin had attempted suicide, too.

- What? - That's what Myoung-sun had said.

Mi-sook and Ja-kyung went to visit him, but they couldn't even see his face.

I know. I get shocked every time I hear their news, too.

- Why aren't you asleep yet? - Because I'm excited that you're home.

- Lie down here. - Here? It's too small though.

All right. I'll put you to sleep.

It's like when we were at the hospital.

Back then, we had laid next to each other on the bed, too.

You're right. I had been really worried you would be really sick.

- I'm so happy you're healthy like this. - Me, too.

Mommy, is grandma very sick?

Who said that?

Yu-ri said grandma is sick and left home.

- Is that all you heard? - Yes.

You're right. She's sick. That's why she went to the hospital.

Everything will be okay. You don't have to worry.

By the way, I heard you're going to be in a special drama.

Yes, it's fun. Mr. Myung is teaching me.

That's great. Special dramas aren't long either.

- Do your best. - Okay.

Mommy, I'm sleepy.

Okay, baby. Go to sleep.

Ha-Yoon, you must always have energy.

I need Yu-ri to be cautious when she's talking to Ha-Yoon on the phone.

- Does Ha-Yoon know? - No, not exactly.

Yes. We'll caution her.

I can't believe Seo Suk-Jin tried to die. He's terrible.

Ja-kyung is trying so hard for him.

No talking about other people in the bedroom.

- Gosh, when did such a rule exist? - Now.

You brought him today?

- Did you have a good trip? - Yes.

I'm happy for you. You must be getting blessed.

- Did you hear about my mom? - Yes. What happened?

While she was being tested for dementia, she must have

ran away from the hospital when security was low.

I have no where she's wandering around in that kind of mental state.

Obviously, she's searching for Suk-Jin.

Did anyone contact you?

I got a call yesterday, so I went, but it wasn't her.

What do you think happened to my mom?

I often think she's getting properly punished

for what she has done to you and your family.

- Mi-sook. - Even at my age, I get worried and heartbroken worrying about my mom.

When I think about how you were waiting for your dad at the young age of ten...

Forget it. Let's stop talking about that.

Hello? Yes, I'm Seo Mi-sook.

Are you sure it's Park Bok-ae? Okay!

Eun-hee, they did a dactyloscopy. This time, it really is her.

- I'll be leaving first. - I'll go with you. I'll drive.

You will...?

Mom! Mom! Excuse me...

Mom...

Mom.

Mom.

Where are my kids? Please take me to Suk-Jin and Mi-sook.

We can live well now. I'll take all the punishment later.

My Mi-sook...

Mom...

Don't cry, Mi-sook. Let's go.

Eun-hee, please forgive my mom now.

Please forgive her now.

Please stop this here.

My mom is already ruined like this.

I never wished for this. Let's go.

Mom, let's go home.

Thank you.

Why did you do it?

So why...

Why in the world did you do it?

Don't cry, miss.

Where is Cheolgok Terminal?

I have go meet my kids.

Mom, let's go.

- To Cheolgok? - Yes.

Where is she going?

The court-appointed hospital diagnosed her with

major dementia. She needs to go to a sanatorium.

What kind of place is it? Is it like prison?

Most likely. Mom, let's change your clothes.

- Okay. - Get up.

I wanted to meet you somewhere close to you, so I chose this place.

Thank you for your consideration. What did you need to see me for?

I made a promise with Mrs. Hong Se-Ra,

but so many things have happened after that, so I got in touch with you now.

How do you feel about becoming my company's model?

The contract conditions are in here, so please examine them.

Me?

I stopped acting, and I'm about to leave to New York soon.

The concept is "Living Alone in New York."

Of course, I could repay her through other methods, but I'm a businesswoman.

While you are in New York, I'm hoping you won't advertise any other products but mine.

We're thinking of filming you in your natural

state: studying, shopping, and living daily.

- I need some time to think about this. - Sure, take your time.

I think your mother will tell you that you must do it.

You must do it!

Of course you must!

You can study in New York and make money.

Meet a good man and get married to him.

How will I meet a good man?

Did you ever hear me speak empty words?

I'll send a man to you every month, so date him and examine him carefully.

- Do it until you meet a man of your liking. - You're unstoppable.

Well, I don't know about marriage, but I think it'd be good for you to work.

I'm lucky. How can this happen?

Ms. Im Eun-ah is loyal.

I told her about how Park Bok-ae took her father's

money and even found Mrs. Lee Gun-sook for her.

- Oh, didn't you say she made you lead the way to Mrs. Lee's house? - Yes.

"You know my personality. If I say I'll help you, I'll help you."

I thought she forgot about it. She's definitely something special. I like her!

Of course! If you mess with her, she'll take

everything from her. Didn't you see Park Bok-ae?

Goodness. I'm afraid to hear news about her nowadays because it's so miserable.

Goodness. People need to have good luck on their later years.

Park Bok-ae has the worst luck ever in her later years.

Hey, you're very lucky. Everything worked out for you just on time.

You just have no luck with men.

I do have luck with men. There's no man like Suk-Jin out there.

Gosh.

Myoung-sun, let me talk to you.

Go ahead. The three of us were talking and now she just

wants to talk with you. What kind of manners it his?

Use this when Chestnut is born.

I wanted to buy her a lot of things, but I think money is best.

I'll come back when she's born.

Okay. I'll accept this with a grateful heart.

Let me know if you need anything, like ramen or daily necessities.

There are Korean markets there.

And give this to Mi-sook. It's a letter for Suk-Jin.

Wow, a letter? You're a romanticist.

He won't meet me. I had no choice but to write it.

If you feel uncomfortable seeing Mi-sook, give it to Gwang-soo.

Okay. I'll make sure to give it to her.

- Gwang-soo is a bit late today. - It's Family Month, so business is doing very well.

Stop chattering, you two. Here, take care of your health.

I have no worries about Gwang-soo and Myoung-sun, but I'm worried about you, mom.

Hey, half of my worries are about you, so who's worrying about who?

When the advertisement comes out, I'll go visit you

in the fall, so look for a handsome gentleman for me.

Fall is all about love, don't you think?

Thanks to my daughter, I can go to New York.

She's a natural endorphin.

You're right. I'm like that, too. It's way better than being depressed though.

- Chestnut, daddy is home! - Yes, daddy!

My brother is so mean. He won't meet Ja-kyung once.

- Brother-in-law knows what he's doing. - "Brother-in-law?"

Yes. Once a brother-in-law, always a brother-in-law.

That's the way I feel. I miss him so much.

By the way, I heard something had happened to your mother.

- She went back to the hospital. - I see. You must be struggling.

- A bit. Anyways, I'll give this to him. - Okay.

Uncle!

- Hello. - Hello, Yu-ri.

- Ha-Yoon, I missed you! Have you been well? - Yes.

I watch your vitamin advertisement. I heard you became a model.

Yes! I'm filming another ad with Yu-ri.

Really? You're amazing.

You did so great because I gave you these. Don't forget.

When you make a lot of money, you have to buy me delicious food.

Yes, I always drink it.

- I'm drinking it every day, too. - You are?

How are you feeling?

So-so.

You're awful! Why did you do such a thing? Do you know how shocked I was?

Even mom was...

What about her?

She had disappeared while you were getting treatment.

We barely found her because her fingerprints had been entered

before she had gone missing.

She looked terrible though.

And? Is she okay now?

Yes. She went back to the court-appointed hospital, so she'll be safe.

She really can't recognize anyone now.

She keeps saying, "Suk-Jin. My Suk-Jin."

She probably won't recognize you either.

And I sent Ja-kyung's letter to you through mail.

It's because you won't see her.

Why are you being stubborn? You two were once a married couple.

It's not like you guys separated because you fell out of love.

I gave you some healthy things. Eat well.

Don't have strange thoughts, okay?

- Go home safely. - Okay.

I'll be back by the time you come out.

I'm writing you a letter because I think you'll tell me to forget you and get married.

You tend to disrespect my love.

I know best about my love for you and Ha-Yoon.

When you come out, let's go back to that mountain cabin.

We won't hide anymore and go for walks.

I'll help you shave, just like last time.

Let's talk about our future.

My son is a famous broadcast PD who graduated Seoul National University.

Oh, is that so?

- I'm serious. My daughter-in-law is an actress. - Which actress?

- I don't know. - My daughter-in-law is an actress, too.

Do you know Kim Ja-kyung? She's super famous!

Really? You're lucky.

My grandson loves me dearly.

My Ha-Yoon.

I have to give him pocket money, but I don't have money.

Do you need money?

Go to Cheongdam-dong Black Bear. She has a lot of money.

Cheongdam-dong Black Bear?

She's a dreadful old hag.

If she had just lent me money, I wouldn't have gone bankrupt.

If I see her, I'll scratch her face up!

Why are you laughing?

- I'm scared! Go away, Si-won! - Soo-yeon?

Go away!

This is my bag! No one can have it!

This is my bag...

- Overseas? - Yes.

When did you make such a decision? Will Jung-hoon go with you?

- You should've told me. - I'm telling you right now.

I met you, met dad, and got into an accident.

So many things had happened.

On top of that, I was busy because of my cosmetics launching,

but I think I can take a break now.

Okay. Go ahead and do that.

You had a hard time, didn't you, my sister?

- But where are you going? - To the New York headquarters.

I'm going to look for new ideas for cosmetics, too.

You'll do well, since you're quick and smart.

- Does my father-in-law know? - Yes, I told him.

It takes about a day to go there on an airplane, so come with Ha-Yoon and Gun-woo.

Sure, when my spicy stew restaurant expands overseas.

I offered Kim Ja-kyung to be the model of my cosmetics company.

But she's going there for studying. Can she model, too?

That's even better. The theme of an actress's

daily life in New York is a great concept.

Yes, but I can't send you there by yourself.

- Pardon? - That's a relief! Father, are you sending Jung-hoon with her?

There are no trustworthy guys in this world, but

I'm going to give it a try and trust Jung-hoon.

Jung-hoon didn't say anything though.

I told him not to. We'll discuss this when he comes later.

Gosh, what did the two of you discuss behind my back?

I feel nervous.

Yes. You two should laugh like this from now on.

I feel refreshed seeing the two of you laugh.

Eun-hee, it's all over now.

Father.

Longing and regret needs to disappear in order for you to forgive them.

If you have regret, you have resentment.

If you have resentment, you can't forgive them.

Your father wouldn't want you to be hung over them.

Yes, I know, but it's not easy to forgive them yet.

If it wasn't for you and Gun-woo, I wouldn't have been able to reveal the truth.

They would've made Eun-ah and me suffer until the end.

You're right, but it's foolish to imagine things

that won't happen and get angry over them.

Okay.

They're getting punished for what they have done.

Then we need to live our own lives.

Thank you, father. I'll keep your words in mind.

- Bring Ha-Yoon. He's not budging from his room. - Okay.

You're doing well. What's that for?

I was practicing for a toothpaste commercial. Mr. Myung taught me.

Really? You're working hard.

Let's go downstairs. Daddy will be home.

- I'll practice a little more. You go down first. - Okay.

At the news of our award, there are many offers to import our dramas.

Our broadcast station is so popular now that star writers

and star directors are offering to work for us first.

I want to brag to all my friends who tried to

stop me from setting up a broadcast station.

Hey, but if we get an award, aren't we supposed to eat dinner with the drama staff?

I wanted to let Eun-hee know about this first.

Why do you keep leaving work on time these days?

The owner must leave work on time for the employees to be comfortable.

He knows nothing.

You're right. All the employees are overjoyed that

you're leaving work on time. Especially...me.

Daddy!

- Ha-Yoon, come here.- My son, come here.

Did you do well at your filming for the vitamin ad?

Ha-Yoon, the drama your daddy made got an award.

Congratulate him.

Daddy, congratulations! I'm going to film ads and buy mommy a car.

I'm filming a toothpaste commercial tomorrow.

I'll use the money to buy grandpa a boat.

Wow, are you making enough to buy all those things for them?

Of course! With that money, he has enough to buy two

tires for the car and a steel plate for the boat.

- My eldest son has a big heart. - That's right.

Ha-Yoon, you must have enjoyed fishing.

Yes, grandpa! Let's buy a boat and go again.

Sure! My grandson is the best!

But what about me? Aren't you going to buy me anything?

You said you don't need anything as long as you have mommy.

What?

- I'm getting goosebumps! - Me, too!

Oh, dear.

Here you go. Enjoy.

I'm sorry.

I told you that you can't do this when you have morning sickness.

- Go work behind the counter. Okay? - Okay.

Hi, auntie.

Goodness. What's wrong?

Gosh, this is exhausting.

The two of you finally set a date, but your aunt is speaking cruelly to her?

It's not like you two are kids, so why is she picking on her age? What's up with that?

I'm sorry. My aunt has a harsh tongue.

I told you. I feel uncomfortable when people criticize my age or conditions.

That's why I had gone to the orphanage, because those

heartbroken kids judged by others were like me.

So do you want to break up now?

Frankly speaking, how many times will we see my aunt throughout our lives?

Don't you think so? Huh?

He's right, auntie-

Isn't her morning sickness too severe?

Goodness, it's not as severe as mine was. It shall pass soon.

Don't worry about Eun-hee. Take care of your feelings, got it?

She's right. Don't worry about me.

- But Myoung-sun... - Yes?

How did you manage to endure this process?

It will all pass.

But...my stomach has been hurting from earlier.

- What? - What?

What did you say?

Hey! Hey! Hey!

- Hey, are you okay? - Is it coming out right now?

- Hey! - What do I do?

How did it go?

Myoung-sun gave birth to a daughter. She had a safe delivery.

- Really? - Yes.

That's great!

Father...

Eun-ah taught me to buy these. She said they're good for morning sickness.

- Eat a little bit at a time. Don't starve yourself. - Okay.

Honey, I heard these are good for morning sickness...

Father.

I was one step ahead of you.

You can never beat me.

- (Prison) - (2 Years Later)

How are you?

- I sent a letter to Ja-kyung. - That's great.

The two of you can never separate.

She'll be happy.

Suk-Jin, you only have a few more years left. Hang in there.

Okay. What about mom?

Mom, this is a letter from Suk-Jin. Give it to Ja-kyung.

Fine.

- Don't fight while I'm gone. - We won't, mother.

- Have a safe trip. - I will.

Mom, let's go. There will be traffic.

- I'll be back. - Okay.

- Drive safely. - Watch it!

Okay.

- Bye! - Bye.

- Grandpa. - Yes?

- You need to put that here. - All right.

Ha-Yoon, let's go.

- What about Ra-Ni? - Daddy will bring her. She went to the dentist.

Grandpa, you can't do this by yourself. You have to do it with me.

Okay.

Grandpa has plans, too.

- Did you say you were meeting your friends today? - Yes.

How do I look?

You look handsome. But who bought you that shirt?

Just someone.

Let's go out together.

Father, I gave birth to a daughter.

Ra-Ni!

Ra-Ni!

I'm very happy.

These three people give me happiness.

Ra-Ni!

- Let's go! - Ra-Ni, come to mommy!

(Thank you for watching "Person Who Gives Happiness.")

Subtitles by OnDemandKorea