All language subtitles for 행복을 주는 사람.E111.170501.720p-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

A client came with an account, stamp, PIN, and power of attorney and withdrew money.

Mrs. Park Bok-ae used your information to open your account.

He's a con-artist!

Her precious son is on the watch list, and she can't even see her grandson anymore.

Ja-kyung is leaving. She's leaving the day after tomorrow.

Now, Seo Suk-Jin is wanted for attempted murder.

Suk-Jin!

She took your money and lived every day in fear that you would come back.

Eventually, she got dementia.

(Im Si-won)

Mr. Im,

I know I did wrong, and I'm really sorry.

Yet, I can't just sit here and watch her die. Don't you think so?

How could I...

her son...

let my mom with dementia be taken to prison?

Please...Please forgive her!

Please...

Seo Suk-Jin.

(Episode 111)

Seo Suk-Jin!

Turn yourself in. This isn't the solution.

Forget it. We already got our punishment.

Who says that you received all your punishment?

Come with me. I'll stop you.

Lee Gun-woo made a trap.

I'm going to kill him.

Who was the one who made you like this?

Turn yourself in. Turn yourself in!

I won't. I can't.

Seo Suk-Jin!

Seo Suk-Jin!

Gun-woo, I met Seo Suk-Jin at my dad's burial site.

Dad, do you still resent Seo Suk-Jin?

What do I do?

Here you go.

- Wow! - Enjoy.

Thank you.

Thanks, Wang-sung.

What about your mom?

- She's still sleeping. - I see.

- Do you want some, too? I made a lot. - I'm fine.

- Yu-ri, keep eating. - Okay.

Really? How much did he run away with?

Everything that he could turn into cash.

- I can't even pay their salaries. - You should report this to the police

and find him. You should prevent him from leaving the country, too.

I reported to the police on my way here.

What do I do? I feel so sorry to my mom and brother.

Why would you feel sorry? It's not like you did it on purpose.

It was only natural for you to follow your mom to the restroom when she was sick.

The one who ran away with someone else's money is the culprit. You'll find him.

He was planning this from the beginning.

Since my mom fainted and Suk-Jin ended up like that, he betrayed them.

He's a horrible person. He didn't even help you out.

What is it?

Even now as an adult, I don't know what to do,

especially since mom collapsed and my brother is gone.

Thinking that Eun-hee had gone through the same thing at a

young age makes me realize how stunned she must have felt.

Mi-sook, you're really nice.

No, I'm not! Stop saying that and trying to make

me nice! I'm just so angry and guilty right now!

If I was ten years old and going to the orphanage with Suk-Jin right now...

I know how you feel, but right now, just help out your mom and

brainstorm how you're going to solve the most urgent problems.

Okay.

My mom can never live alone. She needs to get remarried.

- Eun-hee. - I'm fine. It's just a slight sprain.

I was in a hurry, but my body wouldn't respond.

Why did Seo Suk-Jin go to our dad?

Gosh, that crazy fool.

We should've grabbed him and handcuffed him.

I attempted to do that and became like this.

Why did he come? Did he come to damage dad's tree?

I don't think so.

- At first, I thought he had come to repent. - He didn't, right?

I was being naive. He was resentful you had set him up in a trap.

I'm well prepared for that.

- Daddy. - Hi.

- Mommy, did you get hurt? - Yes, a bit.

It was in the script I read today.

It said "cluck your tongue." So I stuck out my tongue like this.

Yu-ri laughed and taught me how to do it correctly.

Why would a children's script tell them to cluck their tongues? My goodness.

But sweetie, don't do that anywhere else. It's not a good thing.

Okay.

Was that acting? You might as well do it properly.

Let me ask you one last time.

Can't we just leave together?

Let's go live someplace the two of us can be together. I won't do anything.

Suk-Jin, you can't turn on your phone, right?

Still, I'm sending you a text message.

Where are you?

(SUSPENSION OF BUSINESS)

Mom, I put the restaurant up for sale at the real estate agency.

No one believed me. They asked me if we were really putting it up for sale.

This is so precious.

This restaurant...

Mom...

Did you hear anything from Suk-Jin?

Not yet.

How did my life turn out this way?

I'm supposed to live with my Suk-Jin, good daughter-in-law, and grandchildren.

But what's this?

Mom...

I'm sorry, mom.

Mom, you must not lose your senses, okay?

Bring Im Eun-hee to me.

No. Let's go there.

Mom! Mom! Mom!

- Mi-sook! - Take her to her office.

I put the restaurant up for sale. That's why she's shocked.

Let's go.

- Really? - Yes. I just confirmed it.

- Let's go to work. - Father.

What is it?

- Park Bok-ae's restaurant is on the market. - Really?

Yes. From what I found, the person she had used to do her

work stole all of her money that could be turned into cash.

Really?

She suffered exactly the way Mr. Im did.

- If it's on auction, make a bid. If it's up for sale, buy it right away. - Yes, sir.

This will be a wedding gift for my daughter-in-law.

When will that wedding take place?

Why are you asking me that hard question? You should take care of it yourself.

Really?

Okay. Bye.

Why are you crying? What's going on?

Park Bok-ae's restaurant is on the market.

My father-in-law told Gun-woo to buy it as our wedding gift.

You scared me! It's a good thing! Why are you crying?

That's great! Im Eun-hee, bravo!

Congratulations, Eun-hee!

Thank you. I'm so happy...but I'm so stunned, too...

I know. I know.

It would've been nice if your father was around.

When I think about how he used to spread fliers in front of there...

But now we're going to buy that place.

Stop. Stop thinking about it.

You just have to gratefully accept it.

To be frank, all we did was reveal the truth

about how she abandoned you and committed fraud.

That's a simple conclusion.

Then the headquarters...?

Oh, no. I'm going to do that with my own abilities.

Okay!

He's so cool!

Yes. I'm going to help my husband with his store before I come by.

I found out Seo Suk-Jin had set up Gwang-soo's store.

So I'm going to repay him as quickly as possible.

Okay. Bye.

- Honey, please stop talking about that. - Why?

But what happened? Did something good happen to Eun-hee?

- Park Bok-ae's restaurant is on the market. - Really?

Yup.

Suk-jin's family is having that much of a hard time?

What do you mean by that? Oh my god.

Park Bok-ae is that restaurant, and that restaurant

is Park Bok-ae, but it's really on the market?

Yes. She got the set of three punishments.

The jerk who worked for Park Bok-ae...

I mean the guy who worked for her stole everything and

made a run for it, just like she did to Mr. Im before.

While Suk-Jin is on the watch list, she lost her health and he's becoming wrecked.

Are you serious?

Yes. Unfortunately, she had someone just like her by her side.

Goodness. What will she do?

Why? I prayed more than a thousand times for Seo

Suk-Jin to be struck by lightning on his way home.

Honey.

Hey, even though you feel that way, you should watch

what you say. You need to consider the mood here.

Okay. I'm sorry.

Ja-kyung, when do you get on the plane?

Hurry up and go. Don't stick around and listen to this.

Goodness, that fool!

What? It's not like she said something wrong.

From now on, don't say right things. Only say things that are

good to hear. That's our family motto starting from today.

Family motto, whatever.

What's wrong?

Is she really selling her restaurant?

Don't worry. When the wealthy go bankrupt,

they can still carry on for three generations.

What the hell is Suk-Jin doing?

Who knows? He'll probably get caught soon.

Are we supposed to hope that he doesn't get caught?

I don't know whose side to take.

So stop worrying and just leave.

Okay. Go and do your thing.

Okay.

- Mother, should I tell you something else? - What is it now?

Why are you getting angry? It's about my friend getting a set of three blessings.

A set of three punishments. A set of three blessings. What a variety.

Eun-hee's father-in-law is going to buy Park Bok-ae's restaurant.

He is?

- Oh my goodness. - It's really a set of three blessings, right?

Once Seo Suk-Jin gets caught, he'll be locked up in prison.

Then Eun-hee will confidently march into that restaurant.

Oh, gosh. I haven't even lived that long, but there are so many good things happening.

- Honey. - Yes?

Let's hurry up and go.

- Bye. - Bye, mom.

Park Bok-ae must really have sinned a lot.

She's being completely destroyed.

Hi.

Really? There's someone who will buy it without cutting the price?

That's great!

Of course we have to sell it. Okay.

When one door closes, another will open.

I told you to come home.

I won't be able to stay here for long.

Mom, there's a buyer.

Really?

Tell them we can't cut the price at all.

They won't cut the price. They'll pay us everything.

That's why I'm going to meet them.

Okay. Then sell it.

I can't sell it.

This is too precious.

Mom, forget about everything now.

The most important things right now are your health and Suk-jin's safe return.

Let's not think about anything else.

Okay, let's do that.

I have no appetite.

No, mom. You must eat it because you have to take your medication.

Is Suk-Jin eating properly?

My precious baby.

My Ha-Yoon.

Make sure you tell Ha-Yoon who I suffered because of when he grows up. Got it?

- Is this the right place? - Mrs. Park is here.

- Let's go. - Who is it?

They must be here for me.

Si-won must have come back alive!

- Mom. - Where's the owner?

What's wrong with all of you?

Business is suffering enough as it is. Does it make

sense for the main restaurant to stop offering food?

Who are you? Where's her son?

Her son is on the wanted list.

I'm her daughter. I'll take care of everything, so don't behave like this here.

My mom is sick.

- Dementia? - Yes, she has dementia.

- Then the rumor was true? - Yes.

The restaurant is going to close down. I'm going to calculate everything.

I'm going to shut down the chain restaurants, so bring me your contracts.

Is it true? She looks normal.

What are you looking at? Go and work!

My food is the best in South Korea!

Stop talking nonsense! You're living off of my money! Shut your mouths!

She doesn't have dementia. She's the same as before.

Please go back. I'll call you.

Mi-sook.

Wang-sung, can you take them out of here? And bring me their contracts, too.

Okay.

- Please leave. - Where are you going?

Do you think I can't argue with you?

- Mom, stop it. Just eat your porridge. - Move aside, you brat!

Get out! Get out!

- Eun-hee sent you, didn't she? Where's Im Eun-hee? - Mom!

Let's go to Eun-hee. I'm going to kill her! I'm sick and tired of this!

She's been following me for twenty years and tormenting me!

Let's go. Let's go.

Mom, where do you think you're going? Stop it!

You're trying to kill me, aren't you?

- Im Eun-hee, you're trying to kill me, aren't you? - Mom!

- Mom. - I'm not going to lose to you!

Mrs. Park! Mrs. Park! You can't do this!

Lee Gun-woo! Im Eun-hee!

How dare you come in here! Get out this instant!

When my son Suk-Jin comes, he's going to scold you!

Please taste this.

This is made from deer antlers. It's not bitter. It's very good for you.

Welcome! Welcome!

Come here without feeling pressured!

- Please try these. Here you go. - Thank you.

Try them. Try them.

The only thing we can give to our children is good health.

We can't study for them. We can't eat for them either.

Give them healthy food and tell them to live their best!

You talk in an amusing way.

- Aren't I right, ma'am? - Yes, you are.

But they won't even listen to me. Will they even drink this?

- I know. - Oh, ma'am. The disobedient kids will be the filial ones in the future.

- Really? - Of course.

Just look at me. I got married to a beautiful

wife and I'm being a filial son to my mom.

Oh, I hope my son will be like that, too!

- Isn't he that child actor? - Yes, he is.

Our nephew is adorable, isn't he?

If you have kids at home, you should take a good look at this.

Me, too! I need to buy it for all of my family members!

- Man-soo! - Yes, I'm packing it up right now.

I got your money.

- Here you go. Thank you. - Thank you.

Really? Then you're buying it?

Gun-woo is buying it. I'm just helping him.

We're making a franchise headquarters for Korean food.

The real estate agency said there was a condition

that we have to pay the overdue salary.

Yes. We got into a predicament.

Your mom suffered the same way my dad had.

Yes, because I wasn't careful enough.

I'll apologize. Please forgive us now.

Did Suk-Jin contact you?

No. I was going to tell him to turn himself in if he contacted me.

I have no idea how he's living.

How's her dementia?

After Suk-jin's incident, it has gotten worse.

She thinks I'm Eun-hee and yells at me.

She says she feels like Mr. Im has come back alive and hides.

I'm speechless.

- (Real Estate Buy And Sell Agreement) - Just sign here.

Did you bring your mom's stamp and certificate of substitute?

Here.

My father-in-law said to do succession of employment for your employees.

Really? Thank you.

That's great. Now all we need to do is get Seo Suk-Jin.

It's not easy. He's very good at escaping.

Is there someone following his acquaintances?

Yes. The police is doing that, but we hired some private investigators as well.

Search through his close colleagues at the broadcast station and his college friends.

I investigated Director Na, too.

- What about Kim Ja-kyung? - Her, too? But they broke up.

Suk-Jin had been obsessed about her.

I heard Kim Ja-kyung is going abroad.

- Find out if she left the country yet. - Okay, I will.

What?

Gun-woo became Sherlock Gun-woo, but what are you?

"Sherlock?"

Oh, the nickname Myoung-sun gave him?

I'm just me, Im Eun-ah.

- Eun-ah who steals everything? - Yes, Eun-ah who steals everything.

You better be careful, too.

Why? I'm Prince Glass. You can see right through me, can't you?

Yes, I can.

I clearly saw how much you like me.

I saw how you liked me, too.

Nuh-uh. I was just going along with you.

Hey.

Thanks for helping me.

When we have time, let's go visit my parents.

Your parents?

Do you remember them?

Of course I do. I remember the day you cried so much.

But they were buried in America.

How about we go there for our honeymoon?

I used to go with my dad to this park when I was little. I want to go there with you.

Okay.

- Are you getting treatment? - Yes, but it's frustrating.

You must stay at the hotel until Seo Suk-Jin gets captured. You might be in danger.

- I know, but... - Please eat this.

- Thank you. - Here you go.

- Tough work, right? - It's nothing.

Don't take knives around anymore.

My girlfriend gave me an earful about it.

Please eat.

So Suk-Jin ended up this way because he was about to kill that man out there.

Oh, poor thing.

- Excuse me? What's so poor about him...? - Hush.

My daughter-in-law is cursing Suk-Jin enough as

it is, so I don't need to hear it from you, too.

Oh. Well, that's true. Myoung-sun is feisty.

Good-bye.

Father.

Why are you doing that suddenly?

The flowers were so beautiful lately that it made me think of spicy beef stew.

- Why are you laughing? - What do pretty flowers have to do with spicy beef stew?

You came because you wanted to be complimented by Eun-hee

for buying Park Bok-ae's restaurant, right?

If you know, can you move?

Father, I'm so very grateful and happy.

- You are? - Yes.

The two of us can eat.

Please say hello. This is my father-in-law.

She's my friend Myoung-sun's mother-in-law.

Hello. - Hi.

- We met last time, didn't we? - Yes.

Ms. Im told me a lot about you. You're totally my ideal type.

I am?

Yes. You are...

the ideal type of father-in-law that I imagine.

I used to feel bad about you all this time, but now I envy you.

Oh...right? I must be blessed with good fathers. My dad was great, too.

My hands are too pretty to work in such a place, aren't they?

Yes, they are.

Last time, I told Eun-hee that your hands don't belong in the restaurant.

So this is who you were talking about...?

You talked about me at home? Oh my goodness!

You should give me the spicy beef stew today.

- I don't feel like eating it if she gives it to me. - Sure.

What does he mean?

When you work with food, please make sure your nails are clean.

That's what he meant?

I should just give his stew with my hands.

Ja-kyung! Ja-kyung! Kim Ja-kyung!

Where did she go?

The person you are trying to reach is unavailable.

What the heck? I'm so angry, but there's no one to vent to.

What's wrong with my nails? They're beautiful. He's picking on them for no reason.

Gosh. I knew he had some style. He was a CEO.

How can you ask me?

I was going to ask you, but I thought it would be rude, so I held it in.

- He really hasn't contacted you? - Yes.

If he had, I'd tell you. I really haven't heard from him.

Ja-kyung.

- Where's your mother? - She's eating. Did you hear from Suk-Jin?

Mother, how can you eat right now?

In the end, this is how you ruin your son?

How can you make Suk-Jin into a runaway criminal for attempted murder?

Mother, go and apologize to Im Eun-hee.

You made this mess, so you clean it up!

- Ja-kyung. - Get up!

You go, too.

All of you go apologize and help Suk-Jin!

You blamed my mom for ruining her children, so what's your deal?

You're being too much!

Come here.

Please go and apologize to Im Eun-hee!

What's wrong with you?

You did the right thing. Mi-sook has a big mouth. You did the right thing.

Suk-Jin is with you, right? Is my son okay?

Thank you, Ja-kyung. I knew you would help him.

(Person Who Gives Happiness)

Is this all you can be?

Kim Ja-kyung didn't go abroad. The police are looking up her locations.

Turn yourself in. That way, we'll be able to see Ha-Yoon.

I'll take care of your mother. I'll do everything.

Dr. Hwang set up an alternative school.

It's going to be very difficult for Ha-Yoon to go out into the world.

As Ha-Yoon grows up, his biological dad who was running away

for attempted murder is going to become a big burden to him.

Let's go to the police station now. I'll come with you.

Subtitles by OnDemandKorea