Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,333
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,596 --> 00:00:08,843
- (Episode 109) - How many times do I have to tell you?
3
00:00:09,156 --> 00:00:12,156
I caused an accident because I have dementia.
4
00:00:12,406 --> 00:00:16,038
You said you caused the accident at night. The accident occurred at 1 p.m.
5
00:00:16,313 --> 00:00:18,446
Oh, did it?
6
00:00:20,234 --> 00:00:21,445
This is how I am.
7
00:00:22,313 --> 00:00:26,578
Anyways, I did it, and my driver is in prison for it right now.
8
00:00:29,422 --> 00:00:33,335
Your story doesn't make any sense right now. I can't write a report for it.
9
00:00:33,633 --> 00:00:39,217
I'm sorry. I want to think about what exactly happened, but I can't.
10
00:00:39,406 --> 00:00:41,437
Then you shouldn't have driven in the first place.
11
00:00:43,180 --> 00:00:46,328
I-I'm sorry. Please don't scold me.
12
00:00:49,313 --> 00:00:50,313
Mom.
13
00:00:50,648 --> 00:00:52,762
- Are you Seo Suk-jin? - Yes, I am.
14
00:00:53,930 --> 00:00:58,264
Let's restart this. Please hold on.
15
00:01:01,570 --> 00:01:04,838
Mom, why are you doing this? What are you doing?
16
00:01:05,460 --> 00:01:09,789
Hold still. My dementia will solve everything.
17
00:01:12,656 --> 00:01:15,907
Mom, you should've at least run the story by me first.
18
00:01:16,125 --> 00:01:19,692
There's nothing to run by. We just have to use dementia for everything.
19
00:01:21,258 --> 00:01:23,422
I need to make it comfortable for you.
20
00:01:31,391 --> 00:01:36,148
Suk-jin, you tell him. I don't remember.
21
00:01:40,711 --> 00:01:41,844
What did you say?
22
00:01:43,180 --> 00:01:44,835
Park Bok-ae turned herself in?
23
00:01:46,750 --> 00:01:48,531
What do you mean she turned herself in?
24
00:01:49,164 --> 00:01:50,516
I'll be on my way right now.
25
00:01:53,461 --> 00:01:56,819
Gun-woo, Park Bok-ae said she had caused the
26
00:01:56,844 --> 00:02:00,201
accident, but she did it because of dementia.
27
00:02:01,766 --> 00:02:03,203
How can they keep doing this?
28
00:02:04,133 --> 00:02:06,224
They're always like this. Last time, they went one
29
00:02:06,249 --> 00:02:08,176
step ahead of us and turned themselves in, too.
30
00:02:08,313 --> 00:02:12,445
Seo Suk-jin is as slippery as an eel! Does she really have dementia?
31
00:02:12,805 --> 00:02:15,343
A few days ago, she started acting suspicious,
32
00:02:15,368 --> 00:02:17,959
but she was definitely normal before the accident.
33
00:02:19,188 --> 00:02:20,321
We think so, too.
34
00:02:21,445 --> 00:02:23,610
Just look at the video. She headed straight for
35
00:02:23,635 --> 00:02:25,844
Eun-ah, so how could that be because of dementia?
36
00:02:27,055 --> 00:02:28,734
- Let's go. - What about Eun-hee?
37
00:02:28,759 --> 00:02:29,759
I'll call her.
38
00:02:32,484 --> 00:02:34,084
I'm a bit busy right now.
39
00:02:34,445 --> 00:02:37,558
The one who purchased the 2,000 sets would like to cancel his order.
40
00:02:37,891 --> 00:02:40,187
- Pardon? - The down payment has already been deposited.
41
00:02:40,212 --> 00:02:43,092
That's all he said. He won't pick up his phone.
42
00:02:46,719 --> 00:02:47,719
Eun-ah.
43
00:02:48,727 --> 00:02:52,323
- He said they were gifts to his employees for Labor Day. - Yes.
44
00:02:52,750 --> 00:02:55,789
Find out what company it is. I'll go and talk to him myself.
45
00:02:56,438 --> 00:02:57,438
I'll do that.
46
00:03:04,539 --> 00:03:07,375
Im Eun-ah, it's fine.
47
00:03:07,898 --> 00:03:09,843
I feel so sorry to dad.
48
00:03:10,961 --> 00:03:13,197
He must be so embarrassed to face the board members.
49
00:03:14,999 --> 00:03:18,359
This is the just the beginning. Our image is tarnished greatly.
50
00:03:18,742 --> 00:03:23,000
- I'll find out what company it is. - Please do. This is my first business.
51
00:03:23,914 --> 00:03:25,114
I want to do well.
52
00:03:28,453 --> 00:03:31,726
Where were you when Im Eun-ah crossed the crosswalk?
53
00:03:32,133 --> 00:03:33,562
I was in the car.
54
00:03:34,102 --> 00:03:39,250
Mr. No, I mean...I was behind the steering wheel,
55
00:03:39,913 --> 00:03:42,176
and I hit Im Eun-ah with my car that night.
56
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
That night?
57
00:03:44,969 --> 00:03:49,125
You keep going back and forth from day to night. Which one is it?
58
00:03:49,883 --> 00:03:50,883
It's day.
59
00:03:51,648 --> 00:03:52,648
Was it?
60
00:03:55,742 --> 00:04:00,601
I don't know what I was thinking about. I just went forward.
61
00:04:00,961 --> 00:04:03,226
Then a person suddenly crashed into the window...
62
00:04:03,742 --> 00:04:05,148
Oh, dear!
63
00:04:06,195 --> 00:04:07,992
I was so scared!
64
00:04:08,547 --> 00:04:10,726
You drove while looking at the person?
65
00:04:13,430 --> 00:04:14,430
Yes.
66
00:04:17,039 --> 00:04:19,665
I gave you her medical certificate earlier.
67
00:04:20,748 --> 00:04:26,414
- (Medical Certificate) - Still, how could you...? Gosh. This is a first.
68
00:04:27,725 --> 00:04:31,921
My driver knew I caused the accident, so he threatened me.
69
00:04:32,757 --> 00:04:37,224
That's why I gave him money, and he went into prison because of me.
70
00:04:38,671 --> 00:04:42,695
My son doesn't know anything, since he came home late last night.
71
00:04:46,602 --> 00:04:49,140
Hey. I need to use the restroom.
72
00:04:49,773 --> 00:04:52,718
- Okay. Please excuse us. - Sure.
73
00:05:05,328 --> 00:05:08,976
Suk-jin, what do you think? Isn't this good enough?
74
00:05:10,477 --> 00:05:13,023
The heavens took pity on us.
75
00:05:14,047 --> 00:05:15,335
You can relax now.
76
00:05:16,797 --> 00:05:20,476
I'll use dementia as my excuse, so you just say you didn't know anything.
77
00:05:21,453 --> 00:05:25,305
Let's make it so that Mr. No blackmailed me in order to get my money.
78
00:05:26,500 --> 00:05:29,789
Please stop becoming haggard and worrying, my son.
79
00:05:30,344 --> 00:05:32,516
This could be even more dangerous. How could
80
00:05:32,540 --> 00:05:34,711
you do this without discussing with me first?
81
00:05:34,736 --> 00:05:37,125
What is there to discuss when I have dementia?
82
00:05:38,203 --> 00:05:40,789
If they don't believe me, I can just stop taking my medication.
83
00:05:41,523 --> 00:05:44,859
Then I'll just become an old lady with dementia.
84
00:05:45,641 --> 00:05:47,507
What will they be able to do me then?
85
00:05:48,461 --> 00:05:53,220
Just say you had no choice because of your ill mom. Got it?
86
00:05:54,219 --> 00:05:55,484
This is our last chance.
87
00:06:04,930 --> 00:06:09,437
They're coming over like a pack of hyenas in order to rip us apart.
88
00:06:10,672 --> 00:06:11,867
We must avoid them.
89
00:06:13,352 --> 00:06:14,796
Be on your toes.
90
00:06:19,242 --> 00:06:20,554
Mrs. Park, what's this about?
91
00:06:21,547 --> 00:06:23,663
Why are you going around with another man when
92
00:06:23,688 --> 00:06:25,758
you're already married? It's atrocious to see!
93
00:06:27,366 --> 00:06:28,366
Mrs. Park.
94
00:06:28,922 --> 00:06:32,007
Her symptoms are worsening. Let's go in and talk.
95
00:06:32,898 --> 00:06:34,862
You guys are putting on a show, right? It hasn't
96
00:06:34,887 --> 00:06:36,930
been that long, so how can she already be this way?
97
00:06:37,625 --> 00:06:40,937
Jerk! Who are you to seduce my daughter-in-law?
98
00:06:43,680 --> 00:06:48,093
Just bring Ha-yoon. Do you think I would put up with you if it wasn't for him?
99
00:06:55,960 --> 00:07:00,226
I'm flustered as well. I think she had dementia ever since she brought your father.
100
00:07:01,695 --> 00:07:04,877
Don't make up a ridiculous excuse. Then why did you hide the black box?
101
00:07:05,492 --> 00:07:09,085
- What about the phone call with the nurse? - That was all because of her dementia.
102
00:07:09,883 --> 00:07:14,148
She has no memories. No, she keeps going back and forth.
103
00:07:15,086 --> 00:07:16,218
I'm going crazy, too.
104
00:07:27,867 --> 00:07:30,428
What about Eun-ah? Wasn't she coming with you guys?
105
00:07:32,398 --> 00:07:36,531
- What now? - The order for 2,000 cosmetic sets were canceled.
106
00:07:36,663 --> 00:07:39,015
- What? - Father.
107
00:07:41,258 --> 00:07:42,804
- Have a seat. - Okay.
108
00:07:45,750 --> 00:07:47,734
You look so pale.
109
00:07:48,406 --> 00:07:50,226
Shouldn't you get an IV shot?
110
00:07:51,375 --> 00:07:55,148
No. I'm just bewildered and stunned, that's all.
111
00:07:55,328 --> 00:07:56,861
Of course you would be.
112
00:07:59,633 --> 00:08:00,796
What did the lawyer say?
113
00:08:00,821 --> 00:08:04,062
We submitted new evidence, and there was an unexpected surrender,
114
00:08:04,593 --> 00:08:07,234
so the reinvestigation will most likely continue.
115
00:08:08,234 --> 00:08:09,828
The problem is Park Bok-ae's dementia.
116
00:08:11,788 --> 00:08:14,875
- It's difficult for you, isn't it? - The case alone is difficult, but...
117
00:08:16,227 --> 00:08:20,492
Eun-hee, I never asked for help from my friends.
118
00:08:21,430 --> 00:08:23,697
I never told the people I helped to pay me back either.
119
00:08:24,453 --> 00:08:26,046
I did business with my convictions.
120
00:08:27,891 --> 00:08:33,000
But right now, I want to call them and ask them for help.
121
00:08:34,352 --> 00:08:37,492
- I'm furious. - Don't do it, father.
122
00:08:38,889 --> 00:08:41,687
Trust in me. You always said that although you can fool the
123
00:08:42,406 --> 00:08:45,438
world a couple times, you won't be able to fool it forever.
124
00:08:46,961 --> 00:08:50,640
If Park Bok-ae really does have dementia, she got her punishment.
125
00:08:51,820 --> 00:08:55,945
But if she's just using dementia to get out of this, I'll keep an eye on her.
126
00:08:56,297 --> 00:08:59,015
I know she'll get caught.
127
00:09:00,039 --> 00:09:04,972
Don't throw away your convictions to get her. I don't want you to do that.
128
00:09:07,703 --> 00:09:09,170
You're so frustrating.
129
00:09:09,953 --> 00:09:11,570
Do you think you're a historical hero?
130
00:09:11,906 --> 00:09:16,443
At times like this, you're supposed to go, "Father, please call
131
00:09:16,468 --> 00:09:20,578
them. Use all your power and finances to get Park Bok-ae."
132
00:09:21,797 --> 00:09:24,250
This is a chance. A once-in-a-lifetime opportunity.
133
00:09:24,352 --> 00:09:25,750
You brat.
134
00:09:26,554 --> 00:09:29,335
How would a sparrow know the great mind of a phoenix?
135
00:09:30,445 --> 00:09:32,156
Sparrow, shut your trap.
136
00:09:33,039 --> 00:09:35,201
- My insides are exploding. - A sparrow's insides?
137
00:09:35,226 --> 00:09:37,415
Yes. The sparrow's insides are exploding.
138
00:09:40,141 --> 00:09:41,941
Still, we must do our best.
139
00:09:43,953 --> 00:09:49,726
Ask the nurse not only for the recording, but also to appear as a witness in court.
140
00:09:50,742 --> 00:09:53,953
Ask him to testify how normal Park Bok-ae was from the
141
00:09:53,978 --> 00:09:57,305
moment she brought Mr. Im all the way up to the accident.
142
00:09:57,836 --> 00:09:59,875
All right. I'll ask him.
143
00:10:00,234 --> 00:10:04,250
Cheer up. This will end well.
144
00:10:04,773 --> 00:10:05,973
Thank you, father.
145
00:10:10,039 --> 00:10:13,273
Hey, sparrow. Why aren't you saying anything?
146
00:10:13,555 --> 00:10:17,398
What can I say? All a sparrow can do is chirp.
147
00:10:32,063 --> 00:10:33,063
Let's go out.
148
00:10:38,624 --> 00:10:42,179
Thank you. I really am a woman full of blessings.
149
00:10:43,883 --> 00:10:48,164
My mom passed away when I was little, and I cried a lot.
150
00:10:49,031 --> 00:10:51,796
I was young, too, so it was difficult for me to take care of Eun-ah.
151
00:10:52,508 --> 00:10:56,250
My dad was good to me, but it wasn't the same as having a mom.
152
00:11:00,055 --> 00:11:01,218
Do you think of your mom?
153
00:11:03,688 --> 00:11:05,671
But I don't have a mother-in-law either.
154
00:11:08,219 --> 00:11:11,688
I thought I had no luck with moms, but I met your
155
00:11:11,713 --> 00:11:15,527
father, and I was happy to have him as a father-in-law.
156
00:11:15,977 --> 00:11:17,244
I miss my dad, too.
157
00:11:18,336 --> 00:11:21,710
When we get married, I'm going to be really good to your father.
158
00:11:22,508 --> 00:11:23,508
What about me?
159
00:11:24,383 --> 00:11:28,250
Gosh. How else would I have been able to meet your father?
160
00:11:28,641 --> 00:11:31,503
It's because of you. You're my blessing.
161
00:11:33,399 --> 00:11:34,828
You're adorable.
162
00:11:35,530 --> 00:11:36,530
Have a seat, mother.
163
00:11:40,148 --> 00:11:43,687
If I had known this would've happened, I would've gotten acting lessons from Ja-kyung.
164
00:11:44,703 --> 00:11:45,890
You did great today.
165
00:11:47,461 --> 00:11:48,994
My only concern is you.
166
00:11:49,609 --> 00:11:54,250
I'll do as much as I can, so hurry up and end this case.
167
00:11:55,320 --> 00:11:59,773
And don't give money to Mr. No anymore. It's such a waste.
168
00:12:00,008 --> 00:12:03,804
How much are we giving him for his useless body to go to prison?
169
00:12:04,515 --> 00:12:07,678
No. The nurse is siding with Im Eun-ah now.
170
00:12:08,336 --> 00:12:11,778
If he attends court as a witness, we'll be in big trouble then.
171
00:12:12,867 --> 00:12:13,867
Kill him.
172
00:12:14,469 --> 00:12:18,210
- Pardon? - I said kill him. We're wasting too much money.
173
00:12:19,102 --> 00:12:21,773
What if I won't be able to leave you a building?
174
00:12:23,617 --> 00:12:25,390
I need to leave some for Ha-yoon as well.
175
00:12:26,922 --> 00:12:30,503
Just look at that Lee Hyung-geun. Do you think he'll give anything to Ha-yoon?
176
00:12:31,047 --> 00:12:33,656
- No way. - Still, how could you...?
177
00:12:34,203 --> 00:12:35,203
Mom.
178
00:12:41,375 --> 00:12:42,406
Why are you coming alone?
179
00:12:43,594 --> 00:12:46,195
Then who would I come with? Yu-ri should be in her room.
180
00:12:46,460 --> 00:12:50,000
Who is Yu-ri? I'm telling you to bring Mr. Cha!
181
00:12:50,125 --> 00:12:53,192
- Huh? - You said you two are getting married.
182
00:12:54,039 --> 00:12:56,779
You're such a nuisance.
183
00:13:00,578 --> 00:13:01,953
I'm hungry. Give me food.
184
00:13:07,391 --> 00:13:11,593
- Suk-jin. - I know. She's getting worse.
185
00:13:23,266 --> 00:13:25,015
We can't trust Mi-sook.
186
00:13:26,039 --> 00:13:28,406
We suffered because of her mouth last time.
187
00:13:29,227 --> 00:13:31,627
We need to fool her, too. All right?
188
00:13:32,695 --> 00:13:34,978
- Mom. - Who said you were smart? You have a
189
00:13:35,004 --> 00:13:37,438
long way to go if you want to be as smart as me.
190
00:13:38,063 --> 00:13:40,016
Yes. You're right.
191
00:13:42,227 --> 00:13:43,227
Mom.
192
00:13:49,625 --> 00:13:51,718
What are you looking at? I told you to make dinner!
193
00:13:52,117 --> 00:13:56,822
Do you really want me to bring Mr. Cha? You really don't know who Yu-ri is?
194
00:13:56,930 --> 00:13:58,476
What the heck is wrong with you?
195
00:13:59,453 --> 00:14:02,141
Okay. What will we do with you?
196
00:14:12,258 --> 00:14:15,382
- Let me rest. - Sure.
197
00:14:27,904 --> 00:14:30,602
(Dinner)
198
00:14:30,627 --> 00:14:32,695
This medicine won't help me for long.
199
00:14:35,461 --> 00:14:37,593
I must hurry up and save Suk-jin first.
200
00:14:39,383 --> 00:14:44,078
I can't believe this! So she turned herself in with the excuse that she has dementia?
201
00:14:44,563 --> 00:14:50,742
Oh my goodness. I've never seen such a ridiculous show before.
202
00:14:51,648 --> 00:14:55,210
All right. I'll come over early tomorrow. Don't worry about Ha-yoon.
203
00:14:55,797 --> 00:14:57,421
Okay. Bye.
204
00:14:57,930 --> 00:15:00,976
I can't believe this. What will we do about this?
205
00:15:01,734 --> 00:15:06,445
Hey. I can't fall asleep, so why are you talking so loudly?
206
00:15:07,047 --> 00:15:08,609
Mother, thank you.
207
00:15:10,633 --> 00:15:11,633
Why? For what?
208
00:15:12,141 --> 00:15:16,328
- Don't get dementia. - Are you jinxing me? Who has dementia?
209
00:15:17,141 --> 00:15:18,367
Park. Bok. Ae.
210
00:15:19,484 --> 00:15:21,796
Hey, don't make me laugh. She's completely normal.
211
00:15:22,047 --> 00:15:25,695
Right? She's normal, isn't she? She's acting, right?
212
00:15:25,795 --> 00:15:30,296
Why one earth is she acting like she has dementia?
213
00:15:30,781 --> 00:15:34,140
Park Bok-ae was directly driving the car during Eun-ah's accident.
214
00:15:35,102 --> 00:15:36,102
Really?
215
00:15:37,016 --> 00:15:40,176
The witness appeared, but she turned herself into the police station
216
00:15:40,201 --> 00:15:43,039
stating that she caused the accident because she has dementia.
217
00:15:43,445 --> 00:15:47,289
What do you think about this coincidence or accident?
218
00:15:47,508 --> 00:15:54,549
- My goodness. What acting school did she go to? She's a great actress. - Mother!
219
00:15:55,211 --> 00:16:01,656
You scared me. Hey! Did you swallow a train or something? Why are you so loud?
220
00:16:03,273 --> 00:16:05,045
I'm sorry, Chestnut.
221
00:16:05,070 --> 00:16:10,062
Wow. Park Bok-ae is one amazing woman.
222
00:16:10,672 --> 00:16:14,937
How frightening! I must really avoid her now. She might grab my hair.
223
00:16:16,859 --> 00:16:20,226
Then you should grab her hair, too. It's not like your hands and feet are tied.
224
00:16:20,305 --> 00:16:22,523
So please think well.
225
00:16:23,000 --> 00:16:25,984
She's definitely lying. We must reveal the truth.
226
00:16:26,289 --> 00:16:29,867
Mother, use that brain of yours. Please?
227
00:16:33,054 --> 00:16:34,054
Please?
228
00:16:35,539 --> 00:16:38,421
- Ha-yoon. - Ha-yoon?
229
00:16:38,789 --> 00:16:42,156
If she doesn't recognize Ha-yoon, then she really does have dementia.
230
00:16:43,508 --> 00:16:44,508
Right?
231
00:16:45,406 --> 00:16:48,523
Right. Ha-yoon.
232
00:16:48,828 --> 00:16:50,689
- What are you two doing? - Oh, goodness.
233
00:16:50,714 --> 00:16:52,882
Did you two become close enough to talk at this hour?
234
00:16:52,907 --> 00:16:54,867
- No. - No.
235
00:16:55,234 --> 00:16:56,234
You did.
236
00:16:59,515 --> 00:17:03,242
Hold on, mother! Just let her go.
237
00:17:03,267 --> 00:17:05,921
Why do you keep telling me to let my daughter go?
238
00:17:13,969 --> 00:17:15,102
Where did you go?
239
00:17:25,289 --> 00:17:27,898
Evil brat. Are you really going?
240
00:17:30,312 --> 00:17:33,570
It's not like I'm leaving forever. Why are you doing this?
241
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
Fine.
242
00:17:47,844 --> 00:17:52,070
Hello? Mrs. Oh, hi. How have you been?
243
00:17:52,789 --> 00:17:56,257
I'm sorry I haven't been able to contact you often.
244
00:17:57,539 --> 00:18:00,296
I want to ask you something.
245
00:18:01,234 --> 00:18:05,320
Didn't you say Y Group's CEO's third son was studying in New York?
246
00:18:06,602 --> 00:18:11,453
Ja-kyung will be going to New York soon, too.
247
00:18:17,281 --> 00:18:20,203
You really are an abandoned child.
248
00:18:22,023 --> 00:18:26,734
What do you mean? Gosh. I was too offended to keep playing.
249
00:18:27,047 --> 00:18:32,851
Your mother is scanning wealthy men in New York because Ja-kyung is going there.
250
00:18:33,125 --> 00:18:36,098
- My mom always does that. - I know. Your mother wouldn't
251
00:18:36,123 --> 00:18:39,197
have just left you like this if you hadn't been so hopeless.
252
00:18:39,930 --> 00:18:43,492
It makes me wonder why she gave you to me in the first place.
253
00:18:43,938 --> 00:18:46,665
What? Are you talking crap about me right now?
254
00:18:47,531 --> 00:18:50,082
No, I'm saying I'm grateful. If she hadn't
255
00:18:50,107 --> 00:18:52,953
thrown you away, how would I have picked you up?
256
00:18:53,757 --> 00:18:56,406
See! You are talking crap about me!
257
00:18:56,984 --> 00:19:00,039
I said I'm not. I'm being grateful.
258
00:19:01,898 --> 00:19:02,965
This is strange.
259
00:19:03,679 --> 00:19:07,695
Chestnut, I hope you'll be born without big hopes.
260
00:19:07,961 --> 00:19:10,320
We're just going to live a simple life.
261
00:19:10,345 --> 00:19:13,640
Gosh! Are you going to talk like that to me, too?
262
00:19:14,828 --> 00:19:22,562
- No. Although you're not my sky, you're this ceiling to me. - This ceiling?
263
00:19:23,961 --> 00:19:26,965
- Dementia? - If she's just acting, then she's revolting.
264
00:19:27,836 --> 00:19:30,281
If she really has dementia, you're full of luck.
265
00:19:30,656 --> 00:19:33,062
How can you take care of a mother-in-law with dementia?
266
00:19:35,367 --> 00:19:39,433
- What about Suk-jin? - Being the filial son he is, he's probably taking care of her.
267
00:19:41,719 --> 00:19:44,328
I saw Suk-jin while thanking him for helping you.
268
00:19:45,422 --> 00:19:50,257
He said "I'm busy," and that made my heart break.
269
00:19:51,328 --> 00:19:55,640
Whether it's an act or not, she's dooming her son.
270
00:20:11,977 --> 00:20:14,542
Eun-ah, what happened?
271
00:20:15,555 --> 00:20:19,687
Eun-ah, did you find the one who ordered the cosmetics?
272
00:20:22,109 --> 00:20:23,616
I don't know who it is yet.
273
00:20:25,211 --> 00:20:27,421
This is nothing though.
274
00:20:28,133 --> 00:20:29,976
I just feel so sorry to my dad.
275
00:20:32,633 --> 00:20:35,156
I really wanted to show him how well I could do this.
276
00:20:35,961 --> 00:20:40,015
Don't cry. Cheer up. Something better will happen.
277
00:20:41,758 --> 00:20:45,632
I can't believe this would happen as soon as the cosmetics were launched.
278
00:20:46,852 --> 00:20:47,852
I know. I know.
279
00:20:48,883 --> 00:20:53,406
Did you eat dinner? You should eat something. I made something simple for you.
280
00:20:53,953 --> 00:20:55,898
You're going to become exhausted at this rate.
281
00:20:57,063 --> 00:21:00,477
No. Jung-hoon keeps on giving me food.
282
00:21:02,258 --> 00:21:03,828
He's very reliable.
283
00:21:04,953 --> 00:21:06,390
- Eun-hee. - Yes?
284
00:21:07,133 --> 00:21:11,695
Did the nurse say he'll stand as a witness?
285
00:21:11,969 --> 00:21:15,330
He'll give us the file, but it's not easy to stand as a
286
00:21:15,354 --> 00:21:18,774
witness during trial, so he said he would think about it.
287
00:21:20,234 --> 00:21:24,718
In the end, it's all about money. He keeps comparing us to Seo Suk-jin.
288
00:21:28,352 --> 00:21:29,352
Don't cry.
289
00:21:32,960 --> 00:21:35,265
- What about Jung-hoon? - He's not here yet.
290
00:21:42,477 --> 00:21:44,196
- I found out who it is. - Who is it?
291
00:21:47,360 --> 00:21:49,454
- Park Bok-ae. - Again?
292
00:21:49,884 --> 00:21:53,984
It's Muljil Superiors, a company registered as Park Bok-ae's private loan company.
293
00:21:54,664 --> 00:21:56,653
I really didn't imagine it would be that company.
294
00:21:58,142 --> 00:21:59,586
I'm going to go with Jung-hoon.
295
00:22:00,954 --> 00:22:04,130
- Please help her. - Okay. Don't worry. Let's go.
296
00:22:08,782 --> 00:22:12,641
Yes, it's me. I did it to give you a hard time.
297
00:22:13,055 --> 00:22:14,297
Hey, Seo Suk-jin!
298
00:22:14,649 --> 00:22:18,696
You have a lot of money. You made a deal with the nurse using money.
299
00:22:19,821 --> 00:22:23,196
How much did you suffer that made you come all the way here?
300
00:22:23,993 --> 00:22:27,407
- We're going to ask for a compensation for damage. - Go ahead.
301
00:22:27,432 --> 00:22:28,432
This is wrong.
302
00:22:28,782 --> 00:22:30,901
Whether Park Bok-ae or your driver caused
303
00:22:30,926 --> 00:22:33,196
Eun-ah's accident, you should be apologizing.
304
00:22:33,524 --> 00:22:35,258
What kind of childish behavior is this?
305
00:22:35,392 --> 00:22:37,868
- You guys made me like this. - What did we do?
306
00:22:37,938 --> 00:22:39,852
Forget it. Just go.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
What?
308
00:22:48,665 --> 00:22:50,204
W-Who are you?
309
00:22:51,009 --> 00:22:54,000
Suk-jin, why is this young lady doing this to you?
310
00:22:54,345 --> 00:22:56,344
It's nothing. Don't worry about it.
311
00:22:59,962 --> 00:23:02,758
My son is married. He has a kid, too.
312
00:23:04,056 --> 00:23:05,274
Don't do this.
313
00:23:12,587 --> 00:23:15,547
You're lying, aren't you? You're putting on a show, aren't you?
314
00:23:17,251 --> 00:23:20,438
You were completely fine when you came to apologize to me as the car's owner.
315
00:23:20,978 --> 00:23:25,157
Suk-jin, what is she talking about?
316
00:23:26,298 --> 00:23:27,368
Have a seat, mother.
317
00:23:34,164 --> 00:23:36,672
It doesn't matter what you say. Let's go.
318
00:23:40,649 --> 00:23:41,961
Stop staring and leave.
319
00:23:45,946 --> 00:23:49,000
I won't be fooled. I will reveal the truth.
320
00:23:49,204 --> 00:23:50,907
Get out. Get out!
321
00:23:58,001 --> 00:24:02,219
Mom, just stay at home. If you wander around like this, you'll get caught.
322
00:24:03,048 --> 00:24:04,048
All right.
323
00:24:05,954 --> 00:24:09,708
However, I must end the final blow. That way, they won't be able to do anything.
324
00:24:10,274 --> 00:24:12,321
- How? - I need to think about it.
325
00:24:12,945 --> 00:24:15,235
But why did Eun-ah come?
326
00:24:15,946 --> 00:24:19,813
Eun-ah launched a cosmetics company, and I caused her some trouble.
327
00:24:20,212 --> 00:24:24,278
Good job. What can't do we do when we're suffering like this?
328
00:24:24,962 --> 00:24:30,211
We're victims. We must do everything we can to get the nurse.
329
00:24:30,236 --> 00:24:32,018
But there are many demands. We have enough
330
00:24:32,043 --> 00:24:33,907
loss with the branch restaurants already.
331
00:24:34,579 --> 00:24:35,829
Get as much as you can.
332
00:24:36,681 --> 00:24:38,469
We can't lose to Im Eun-hee and Im Eun-ah.
333
00:24:39,743 --> 00:24:43,266
The doctor knows I have dementia. He'll testify for us in court.
334
00:24:43,962 --> 00:24:48,383
Right. Since a dementia specialist diagnosed you, we can get out of this.
335
00:24:50,946 --> 00:24:52,852
I almost got caught earlier.
336
00:24:53,548 --> 00:24:57,579
When I saw Eun-ah ruining your desk, I almost grabbed her hair.
337
00:24:57,907 --> 00:24:58,969
I'm glad you held back.
338
00:25:03,790 --> 00:25:07,805
My grandma's health got better after dementia. She eats well, too.
339
00:25:08,378 --> 00:25:11,032
Then what about her actions? Does she not remember anything?
340
00:25:11,057 --> 00:25:14,782
Yes. She only remembers what she wants to remember. That's the problem.
341
00:25:15,867 --> 00:25:18,883
Although she didn't remember the other family members, she remembered me.
342
00:25:19,071 --> 00:25:21,844
Really? She remembered you until the last moment?
343
00:25:22,384 --> 00:25:26,360
Yes. But why are you suddenly asking about dementia?
344
00:25:27,281 --> 00:25:28,704
Just for something.
345
00:25:30,142 --> 00:25:34,938
So Park Bok-ae has dementia if she doesn't recognize Ha-yoon.
346
00:25:36,359 --> 00:25:37,571
That's the only way. Okay.
347
00:25:37,596 --> 00:25:40,063
- Man-soo, you ready? Let's go. - Hi.
348
00:25:40,298 --> 00:25:44,039
Honey, go home first. All we need to do is deliver these boxes.
349
00:25:44,149 --> 00:25:47,016
- It's Family Month, so we have a lot of orders. - Of course.
350
00:25:48,266 --> 00:25:50,604
Mr. Kim, this is a copy of the flyer we'll...
351
00:25:51,079 --> 00:25:52,922
- (Happy "month" event) - be passing around...
352
00:25:52,947 --> 00:25:56,356
- Let me see. - Honey, I'm the owner.
353
00:25:56,381 --> 00:26:00,407
Yes, very good. These deer antlers are perfect, since May is Family Month.
354
00:26:00,618 --> 00:26:03,758
Honey, do your best. You, too, Man-soo. Way to go!
355
00:26:04,063 --> 00:26:05,730
- Way to go! - Great!
356
00:26:09,282 --> 00:26:11,907
You're lying, aren't you? You're putting on a show, aren't you?
357
00:26:12,977 --> 00:26:16,032
I must fool them completely so that Suk-jin can be safe.
358
00:26:19,696 --> 00:26:21,516
Mom, have some porridge.
359
00:26:23,704 --> 00:26:25,821
Forget it. Porridge isn't the problem right now.
360
00:26:29,329 --> 00:26:31,688
- You need to take your medication. - You're bothering me!
361
00:26:32,985 --> 00:26:36,516
- Get out! - Okay...
362
00:26:40,681 --> 00:26:42,852
Eat it a little bit later. You can't skip your meals.
363
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
I'm sorry.
364
00:26:52,985 --> 00:26:57,500
I was so excited at the order of 2,000 sets that I broke the rules.
365
00:26:59,563 --> 00:27:02,040
You got the order and payment.
366
00:27:03,032 --> 00:27:05,454
You thought all you had to do was send them the products.
367
00:27:05,548 --> 00:27:10,688
This wouldn't have happened if I had checked their business license.
368
00:27:10,923 --> 00:27:16,938
That is the rule, but Seo Suk-jin is the childish one for playing this kind of joke.
369
00:27:17,180 --> 00:27:18,953
He said he did it because he hated me.
370
00:27:19,063 --> 00:27:22,868
What a fool. Tell him to take care of his mother.
371
00:27:25,016 --> 00:27:26,250
Do you have a back-up plan?
372
00:27:27,813 --> 00:27:31,250
Yes. The 2,000 sets are going at a discount price,
373
00:27:31,860 --> 00:27:36,664
and we're giving one more set to the people who signed up on the portal site by order.
374
00:27:37,188 --> 00:27:41,860
Good job. All kinds of things happen when you do business.
375
00:27:42,743 --> 00:27:46,891
- A crisis can be made into an opportunity. Use it well. - Okay.
376
00:27:47,509 --> 00:27:50,250
- I was going to buy everything... - I don't want you to do that.
377
00:27:51,017 --> 00:27:53,289
I'm going to end this.
378
00:27:53,556 --> 00:27:55,204
I'm going to have to dock your pay.
379
00:27:55,586 --> 00:27:58,641
I know. I'm well aware of that.
380
00:28:00,829 --> 00:28:05,477
It's been a long time. Drink this. Here.
381
00:28:05,813 --> 00:28:07,727
This was given as a gift. Drink up.
382
00:28:10,492 --> 00:28:13,226
You didn't eat dinner yet, right? Eat before you go.
383
00:28:13,509 --> 00:28:17,407
No. I promised to eat with Ha-yoon at home.
384
00:28:17,688 --> 00:28:20,922
That's right. You have a sister who cooks better than me.
385
00:28:21,891 --> 00:28:24,344
- You know you're better. - Thanks.
386
00:28:28,938 --> 00:28:30,735
I have to go to Icheon tomorrow.
387
00:28:31,743 --> 00:28:37,016
The cover has to be changed, so the design team and I are going to decide on the spot.
388
00:28:38,188 --> 00:28:40,000
All right. Go on.
389
00:28:50,376 --> 00:28:51,930
Seo Suk-ji, that punk.
390
00:28:54,165 --> 00:28:55,704
Good. Put your arm in this one, too.
391
00:28:56,710 --> 00:28:58,258
Auntie, are we going somewhere?
392
00:28:58,438 --> 00:29:01,868
We're just going for a stroll. Let's saunter around for a bit.
393
00:29:02,509 --> 00:29:04,477
Saunter? Saunter?
394
00:29:05,829 --> 00:29:08,016
Yes. Saunter, saunter.
395
00:29:16,993 --> 00:29:19,024
We're near my grandma's house.
396
00:29:20,243 --> 00:29:22,243
You're right.
397
00:29:22,962 --> 00:29:27,797
Ha-yoon, should we go get ice cream over there and call Yu-ri out to see her?
398
00:29:28,009 --> 00:29:29,009
Yes!
399
00:29:46,056 --> 00:29:47,056
Mrs. Park.
400
00:29:53,173 --> 00:29:55,383
Who are you to keep blocking my way?
401
00:29:55,532 --> 00:30:00,688
Don't put on an act. It doesn't work with me. There's no way you wouldn't remember.
402
00:30:00,782 --> 00:30:01,993
Why are you doing this?
403
00:30:02,587 --> 00:30:06,000
I'm busy. I have to cook a meal for my son when he gets back from school.
404
00:30:11,134 --> 00:30:14,172
Baby, you look cute.
405
00:30:16,352 --> 00:30:19,930
He doesn't look like you. Your husband must be good-looking.
406
00:30:21,696 --> 00:30:26,414
My son. My son who goes to Seoul National University.
407
00:30:28,298 --> 00:30:29,298
What the heck?
408
00:30:31,431 --> 00:30:33,282
- Seriously? - Yes.
409
00:30:34,438 --> 00:30:39,805
I thought she really does have dementia if she doesn't recognize Ha-yoon.
410
00:30:40,149 --> 00:30:45,110
Wow. That's true. This is troublesome if she can't even recognize Ha-yoon.
411
00:30:45,306 --> 00:30:48,211
It's not easy for her to hold back when she sees Ha-yoon.
412
00:30:48,236 --> 00:30:50,399
It's been so long since she hasn't seen him.
413
00:30:50,424 --> 00:30:54,274
Still, how could you take him there? He's still scared of her.
414
00:30:54,758 --> 00:31:00,188
- I was holding tightly onto his hand. - Gosh. I'll be back.
415
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
Here.
416
00:31:07,821 --> 00:31:09,488
Mom, I saw grandma today.
417
00:31:10,806 --> 00:31:14,750
I know. I heard she didn't recognize you.
418
00:31:15,446 --> 00:31:16,446
Yup.
419
00:31:17,485 --> 00:31:18,649
Is she sick?
420
00:31:19,251 --> 00:31:22,633
Yes, she is.
421
00:31:23,095 --> 00:31:25,008
Is that why she had pushed you?
422
00:31:30,712 --> 00:31:33,852
Ha-yoon, I'm sorry.
423
00:31:35,306 --> 00:31:36,946
My grandson, Ha-yoon.
424
00:31:38,048 --> 00:31:39,735
I'm so sorry.
425
00:31:41,204 --> 00:31:45,521
I missed you so much. I couldn't even hug you though.
426
00:31:49,923 --> 00:31:50,923
Dementia?
427
00:31:51,782 --> 00:31:57,391
Yes. How was she when she had asked you to go to prison for her?
428
00:31:57,416 --> 00:32:00,274
She was completely fine. She's a very frightening person.
429
00:32:00,500 --> 00:32:03,118
Please tell the court your opinion later.
430
00:32:03,532 --> 00:32:06,625
I dismissed the lawyer Seo Suk-jin had hired for me.
431
00:32:06,946 --> 00:32:11,735
The nurse came back to Korea. He'll testify on our side.
432
00:32:11,962 --> 00:32:14,602
Where's the black box memory?
433
00:32:15,297 --> 00:32:17,758
Did the nurse promise to testify?
434
00:32:20,024 --> 00:32:21,282
Will this be enough?
435
00:32:28,181 --> 00:32:30,123
There's a rumor circulating in the private loan
436
00:32:30,147 --> 00:32:31,845
market that Mrs. Park Bok-ae has dementia.
437
00:32:32,118 --> 00:32:33,868
You'll have to collect your finances.
438
00:32:34,188 --> 00:32:36,121
No. There's no need for that.
439
00:32:37,188 --> 00:32:39,993
Tell them her son has been taking over her work for some time now.
440
00:32:40,337 --> 00:32:43,892
- I'll meet them myself if you need me to. - Okay.
441
00:32:46,407 --> 00:32:48,711
Mr. Seo, someone is here to see you.
442
00:33:05,290 --> 00:33:07,094
Why did you want to come all the way here?
443
00:33:07,977 --> 00:33:11,704
That room makes me nervous. I don't even know if there are cameras or not.
444
00:33:15,767 --> 00:33:18,282
If I help you, exactly how much will you give me?
445
00:33:19,907 --> 00:33:21,735
Im Eun-ah said she'd give me an apartment.
446
00:33:22,392 --> 00:33:24,406
For a conglomerate, I think she's being cheap.
447
00:33:24,730 --> 00:33:27,630
Subtitles by OnDemandKorea
36919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof