Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,333
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,860 --> 00:00:08,156
(Episode 108)
3
00:00:29,914 --> 00:00:33,437
- Hello? - Don't come down. Stay where you are.
4
00:00:35,194 --> 00:00:38,794
- Don't open the door. I'll come back. - Hello? Hey!
5
00:00:40,305 --> 00:00:42,778
Why do you keep screaming? I'm not deaf.
6
00:00:44,578 --> 00:00:47,899
- What the hell is this? - Mrs. Park Bok-ae would know better.
7
00:00:48,344 --> 00:00:50,593
All I did was record it because it sounded weird.
8
00:00:52,055 --> 00:00:53,490
Let's meet. Let's meet up and talk.
9
00:00:55,671 --> 00:00:58,087
You're in Korea, aren't you? Is this your number?
10
00:00:58,383 --> 00:01:02,651
Gosh. Do you honestly think this is my number? I have a brain, too, you know.
11
00:01:02,676 --> 00:01:04,633
Tell me where you are. I'll come right now.
12
00:01:05,602 --> 00:01:07,409
Later. I need to take a rest first.
13
00:01:08,672 --> 00:01:12,416
- You're going to meet Im Eun-ah, aren't you? - Of course I am.
14
00:01:13,125 --> 00:01:14,593
You're not from a conglomerate.
15
00:01:14,898 --> 00:01:18,684
Don't worry. I'll pay you more. Let's meet first.
16
00:01:19,008 --> 00:01:21,323
Gosh. You sure know how to pester someone. All right.
17
00:01:22,008 --> 00:01:23,453
I'll call you after I get some rest.
18
00:01:24,499 --> 00:01:26,539
Hello? Hello?
19
00:01:27,320 --> 00:01:28,610
He has a weird temper.
20
00:01:32,164 --> 00:01:33,507
Thank you for letting me use it.
21
00:01:42,977 --> 00:01:44,005
Have you been well?
22
00:01:45,125 --> 00:01:47,578
I'm sorry. I won't play games anymore. I promise.
23
00:01:49,164 --> 00:01:52,937
How could you think of gambling fearlessly in a foreign country?
24
00:01:53,438 --> 00:01:55,712
Didn't you imagine how worried I would be about you?
25
00:01:56,109 --> 00:02:00,098
Why worry? Hey. Don't you think I prepared myself?
26
00:02:00,438 --> 00:02:02,593
I used to be a search trooper in the army, you know.
27
00:02:04,977 --> 00:02:08,032
I'm the only one who will listen to such crap. Don't say that anywhere else.
28
00:02:10,313 --> 00:02:12,016
Did you look into Mr. Im Si-won's story?
29
00:02:13,063 --> 00:02:16,956
The documentary is all I found out about him. He passed away after that.
30
00:02:17,421 --> 00:02:20,796
Really? Then Im Eun-ah must be even more pissed off at Seo Suk-jin.
31
00:02:21,375 --> 00:02:23,036
She'll definitely need my call recording.
32
00:02:24,672 --> 00:02:28,359
Her sister Im Eun-ah runs this restaurant.
33
00:02:28,384 --> 00:02:32,269
- (Hongik) - Their antagonism with Seo Suk-jin's family goes way back.
34
00:02:33,555 --> 00:02:36,510
- I saw the program. - I felt bad for those sisters.
35
00:02:37,406 --> 00:02:39,641
Let's help them out and receive help from them, too.
36
00:02:48,172 --> 00:02:49,172
Welcome!
37
00:02:50,172 --> 00:02:51,305
What's good here?
38
00:02:51,516 --> 00:02:55,170
Pardon? Oh, our specialty is spicy beef stew.
39
00:02:55,617 --> 00:02:58,273
- Then please give me a bowl of that. - Sure. Please take a seat.
40
00:03:03,602 --> 00:03:06,804
It's smaller than I thought it would be. So it specializes in spicy beef stew.
41
00:03:12,695 --> 00:03:15,648
Your food is out. Enjoy.
42
00:03:19,047 --> 00:03:21,960
- It's your first time here, isn't it? - Yes.
43
00:03:25,781 --> 00:03:28,867
These are dumplings. They're on the house.
44
00:03:29,719 --> 00:03:31,319
Oh, they look delicious.
45
00:03:32,023 --> 00:03:34,999
We gave them to our customers for the grand opening of our franchise
46
00:03:35,024 --> 00:03:37,654
restaurant. The event is over, but it's your first time here.
47
00:03:37,766 --> 00:03:39,992
- I see. - Please enjoy.
48
00:03:41,547 --> 00:03:45,625
- I'm here! - Oh, welcome. Come here.
49
00:03:52,727 --> 00:03:53,727
Dementia?
50
00:03:54,477 --> 00:03:56,399
I can't believe this. Oh my god.
51
00:03:59,930 --> 00:04:02,030
- Are you serious? - Yes.
52
00:04:02,055 --> 00:04:06,046
She didn't recognize Eun-ah. She thought I was still her daughter-in-law.
53
00:04:06,461 --> 00:04:07,986
Do you know what she said?
54
00:04:09,093 --> 00:04:12,664
She said that even though this is a marriage to bring Ha-yoon, I should still do well.
55
00:04:12,689 --> 00:04:17,203
- What? I can't believe this. - That was her real intention.
56
00:04:17,228 --> 00:04:19,687
Her true colors are coming out, now that she has dementia.
57
00:04:19,712 --> 00:04:22,920
I know. You should use this chance to ask her who caused the car accident.
58
00:04:23,063 --> 00:04:24,335
That sounds like a good idea.
59
00:04:25,016 --> 00:04:27,525
Her life was full of greed.
60
00:04:27,797 --> 00:04:31,238
She got dementia early. Serves her right. I hope she becomes
61
00:04:31,387 --> 00:04:34,531
so shriveled up that even Seo Suk-jin can't recognize her.
62
00:04:36,969 --> 00:04:38,937
- Excuse me. - Yes?
63
00:04:42,063 --> 00:04:45,342
You didn't finish your meal. Does it taste horrible?
64
00:04:45,367 --> 00:04:47,937
Oh, no. It's delicious, but I'm just full.
65
00:04:49,078 --> 00:04:52,000
- Should I pack your dumplings to go? - They were on the house though.
66
00:04:52,564 --> 00:04:55,670
- It's fine. Myoung-sun, can you pack these to go? - Sure.
67
00:05:00,008 --> 00:05:02,941
- Thank you. - Thank you. I got ten dollars.
68
00:05:09,883 --> 00:05:12,525
He's my father. Here you go.
69
00:05:12,844 --> 00:05:15,429
- Sir, here are your dumplings. - Thank you.
70
00:05:15,454 --> 00:05:16,454
Good-bye.
71
00:05:18,539 --> 00:05:19,929
- Come again. - Bye.
72
00:05:24,578 --> 00:05:25,711
She has dementia?
73
00:05:26,172 --> 00:05:27,593
Yes, I think so.
74
00:05:28,430 --> 00:05:31,062
She doesn't recognize either Eun-ah or Yu-ri.
75
00:05:31,984 --> 00:05:34,054
She got the punishment she deserves.
76
00:05:36,258 --> 00:05:38,429
- Then... - I'm worried about that, too.
77
00:05:39,086 --> 00:05:42,085
I'm worried she'll use her dementia as an excuse for her all crimes.
78
00:05:52,202 --> 00:05:55,437
Your soup went cold while you were talking. Would you like me to re-heat it?
79
00:05:55,852 --> 00:05:58,750
- No. I'm done eating. - Okay.
80
00:06:07,250 --> 00:06:09,228
Don't come down. Stay where you are.
81
00:06:11,102 --> 00:06:13,929
Don't open the door. I'll come back.
82
00:06:32,367 --> 00:06:34,625
Suk-jin, mom is looking for you.
83
00:06:38,640 --> 00:06:40,373
I think she became better.
84
00:06:41,617 --> 00:06:44,521
The medication is working. Still, it's only delaying her
85
00:06:44,547 --> 00:06:47,399
illness, so we still need to be careful and protect her.
86
00:06:48,672 --> 00:06:51,156
Okay. It's still a relief though.
87
00:06:53,452 --> 00:06:56,273
Aren't you going to take that photo down? Tomorrow, I'll-
88
00:06:56,298 --> 00:06:57,765
Don't. Leave it alone.
89
00:07:05,008 --> 00:07:06,960
He's one strange man.
90
00:07:09,281 --> 00:07:10,601
Were you looking for me?
91
00:07:17,516 --> 00:07:19,570
Did you give Ja-kyung money again?
92
00:07:20,797 --> 00:07:24,507
- What? - Just because I have dementia, do you think you can give all my money away?
93
00:07:24,828 --> 00:07:26,100
Why did you sell everything?
94
00:07:26,718 --> 00:07:28,578
Were three million dollars not enough for her?
95
00:07:28,867 --> 00:07:30,593
How much more are you going to give her?
96
00:07:30,789 --> 00:07:33,414
- It's not Ja-kyung, mom. - Then what is all this about?
97
00:07:34,305 --> 00:07:37,148
You gave money to Mr. No and hired a lawyer. What else did you do?
98
00:07:39,094 --> 00:07:41,562
She won't be able to control her emotions.
99
00:07:41,945 --> 00:07:46,078
Don't stimulate her. That could worsen her condition.
100
00:07:47,141 --> 00:07:49,992
Huh? What else do you need?
101
00:07:50,265 --> 00:07:52,382
Who would you give this money to besides Ja-kyung?
102
00:07:53,289 --> 00:07:54,289
The nurse.
103
00:07:55,133 --> 00:07:56,953
- Nurse? - Yes.
104
00:07:57,742 --> 00:08:00,070
The nurse who took care of Mr. Im is back.
105
00:08:00,476 --> 00:08:03,414
He has a recording of the phone call with you telling him to come down.
106
00:08:03,984 --> 00:08:04,984
What?
107
00:08:06,296 --> 00:08:07,592
I'm going crazy as well.
108
00:08:08,055 --> 00:08:11,789
That crazy rat. Why the heck did he record that?
109
00:08:12,930 --> 00:08:15,843
He's requesting money from both Im Eun-ah and me.
110
00:08:16,969 --> 00:08:18,914
We must pay him higher than Im Eun-ah does.
111
00:08:20,031 --> 00:08:21,031
Give it to him.
112
00:08:21,641 --> 00:08:24,219
But mom, our opponent is a conglomerate.
113
00:08:25,508 --> 00:08:29,573
If we can't get the money, get a loan. We have a building, so we can get a loan.
114
00:08:30,750 --> 00:08:33,359
If we can't pay the loan, the building will belong to the bank.
115
00:08:33,384 --> 00:08:35,687
Why can't we pay it back? I have the confidence.
116
00:08:36,898 --> 00:08:39,470
While everyone started off with a Korean restaurant,
117
00:08:39,495 --> 00:08:41,726
I started out small and came all the way here.
118
00:08:42,492 --> 00:08:43,492
Trust my food.
119
00:08:44,711 --> 00:08:47,385
Mom, just because the medication works doesn't mean
120
00:08:47,410 --> 00:08:50,237
you're completely recovered. You can't overdo yourself.
121
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
No.
122
00:08:53,063 --> 00:08:55,290
Why should I lose to Lee Hyung-geun? Why?
123
00:08:56,179 --> 00:08:59,906
Mom, we have to deal with the car accident and block many things.
124
00:09:01,133 --> 00:09:04,198
This isn't about winning or losing. Think realistically. Please?
125
00:09:07,570 --> 00:09:09,370
You've become weak-hearted.
126
00:09:11,156 --> 00:09:12,156
That's not it.
127
00:09:13,094 --> 00:09:15,290
If you have nothing else to say, go to sleep.
128
00:09:18,688 --> 00:09:19,688
Suk-jin.
129
00:09:21,406 --> 00:09:22,406
Yes?
130
00:09:22,617 --> 00:09:25,672
- Go to sleep without drinking. - Okay.
131
00:09:31,633 --> 00:09:33,296
My baby is looking haggard.
132
00:09:35,547 --> 00:09:38,085
This is all Im Eun-hee's fault.
133
00:09:39,742 --> 00:09:41,343
Lee Hyung-geun. Im Eun-hee.
134
00:09:43,430 --> 00:09:45,806
As long as I'm sane, I can't leave you two alone.
135
00:09:59,719 --> 00:10:00,890
There's no call from him?
136
00:10:02,438 --> 00:10:03,438
Yeah.
137
00:10:04,219 --> 00:10:05,812
I thought he would call me tonight.
138
00:10:07,180 --> 00:10:08,929
So he was with dad?
139
00:10:10,117 --> 00:10:12,476
Yes. He gave me a toothbrush.
140
00:10:13,898 --> 00:10:16,531
This man might know a little more about dad.
141
00:10:19,438 --> 00:10:20,718
I want to meet up with him.
142
00:10:21,906 --> 00:10:25,390
I wish we can reveal Mrs. Park's crimes once and for all.
143
00:10:26,078 --> 00:10:29,031
- Please. - Please.
144
00:10:35,414 --> 00:10:36,814
Wow. This is awesome.
145
00:10:37,992 --> 00:10:39,578
Yes. It should be this big, at least.
146
00:10:44,531 --> 00:10:46,750
Did you come alone? Please lead him to a table.
147
00:10:47,844 --> 00:10:48,844
Hold on.
148
00:10:51,188 --> 00:10:52,312
Don't you remember me?
149
00:10:53,641 --> 00:10:56,729
- I was going to come after a rest, but... - Follow me.
150
00:10:57,438 --> 00:10:58,454
You shouldn't do this!
151
00:10:59,961 --> 00:11:01,562
You shouldn't do this!
152
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Follow me.
153
00:11:06,883 --> 00:11:10,664
I'm really exhausted now. I'm tired of talking.
154
00:11:11,969 --> 00:11:12,969
Sit down.
155
00:11:17,625 --> 00:11:19,092
Tell me what you want.
156
00:11:19,742 --> 00:11:22,382
Give me the recording file and promise me that you won't
157
00:11:22,407 --> 00:11:24,953
go to Im Eun-ah and speak nonsense. We'll be over then.
158
00:11:25,648 --> 00:11:27,961
When you came that day and cried after seeing
159
00:11:27,986 --> 00:11:30,047
Mr. Im, I thought you were a nice person.
160
00:11:31,758 --> 00:11:32,758
Whatever.
161
00:11:35,992 --> 00:11:37,125
Hurry up and say it.
162
00:11:38,578 --> 00:11:42,700
I have evidence of Mrs. Park Bok-ae being the one behind the wheel during
163
00:11:42,725 --> 00:11:46,679
Im Eun-ah's car accident, so I came here to get money from Seo Suk-jin.
164
00:11:49,273 --> 00:11:51,572
- Is that what you want me to say? - You little punk.
165
00:11:52,458 --> 00:11:54,458
I told you I played some games.
166
00:11:55,302 --> 00:11:58,167
If I hadn't played those darn games, I wouldn't be living like this.
167
00:11:58,505 --> 00:11:59,671
How much do you want?
168
00:12:00,246 --> 00:12:05,060
- It seems like you sold a lot of buildings all this time. - So how much do you want?
169
00:12:05,466 --> 00:12:07,005
More than what Im Eun-ah will give me.
170
00:12:07,357 --> 00:12:10,169
How much will she give me? I'm going to meet her right now.
171
00:12:11,286 --> 00:12:14,987
I even went to Im Eun-hee's restaurant yesterday. She gave me dumplings, too.
172
00:12:15,104 --> 00:12:17,856
But you're not even giving me bitter coffee.
173
00:12:23,685 --> 00:12:26,466
Seo Suk-jin, do you think I brought the file with me?
174
00:12:30,107 --> 00:12:32,013
That's the basis of a game.
175
00:12:32,622 --> 00:12:38,338
You may be safe today, but when we meet next time, you won't be safe.
176
00:12:38,974 --> 00:12:41,591
Why not? Why won't I be safe?
177
00:12:44,646 --> 00:12:45,965
Go and meet Im Eun-ah.
178
00:12:46,591 --> 00:12:48,427
I'll give you double the amount she offers.
179
00:12:49,052 --> 00:12:50,052
Double?
180
00:12:50,615 --> 00:12:54,314
I mean, I guess you can't send your mother with dementia to prison.
181
00:12:57,286 --> 00:12:58,973
You're curious how I found out, right?
182
00:12:59,403 --> 00:13:01,677
I told you I went to Im Eun-hee's restaurant yesterday.
183
00:13:02,669 --> 00:13:04,247
You guys are putting on a show, right?
184
00:13:04,544 --> 00:13:06,909
Mrs. Park Bok-ae definitely didn't have dementia back then.
185
00:13:07,513 --> 00:13:08,646
I know that much.
186
00:13:12,060 --> 00:13:13,193
Are you a doctor?
187
00:13:14,044 --> 00:13:16,630
Shut up and bring me the recording file!
188
00:13:16,911 --> 00:13:18,544
I said I would give you the money.
189
00:13:22,161 --> 00:13:24,138
If I wanted to be treated as a human rather than
190
00:13:24,834 --> 00:13:26,669
money, I wouldn't be able to get it from you.
191
00:13:27,497 --> 00:13:30,833
- What? - I'll call you. Wait for me.
192
00:13:44,849 --> 00:13:48,927
The cosmetics line-up is all prepared now. Is the road event just left now?
193
00:13:49,451 --> 00:13:53,498
Yes. We'll investigate a good location and give you the schedule.
194
00:13:53,794 --> 00:13:58,817
Oh, and please also give me a list of models who could represent our brand.
195
00:13:59,107 --> 00:14:00,107
I'll do that.
196
00:14:07,982 --> 00:14:08,982
Hello?
197
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Oh, yes.
198
00:14:12,857 --> 00:14:16,052
Sure, let's meet. You know my sister's restaurant?
199
00:14:20,988 --> 00:14:23,606
Truthfully, I ate black bean noodles after I arrived in Korea.
200
00:14:24,552 --> 00:14:27,958
I couldn't eat this delicious food yesterday, so I was determined to eat it today.
201
00:14:28,560 --> 00:14:29,960
I see. Please eat up.
202
00:14:30,997 --> 00:14:32,403
You should've told me yesterday.
203
00:14:33,076 --> 00:14:34,747
Yesterday, I had a lot of thinking to do.
204
00:14:36,076 --> 00:14:40,609
When I saw Mr. Im's photo at the counter, I felt terrible.
205
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
I see.
206
00:14:51,091 --> 00:14:52,091
Yes, it's him.
207
00:14:52,443 --> 00:14:54,239
Of course, it's me. I contacted you.
208
00:14:54,880 --> 00:14:55,934
Hurry up and tell me.
209
00:14:56,115 --> 00:15:00,263
You were in a rush when I first met you. I see that hasn't changed about you.
210
00:15:00,614 --> 00:15:03,372
Let's talk after he eats. Please eat first.
211
00:15:17,107 --> 00:15:19,598
He came here yesterday. I didn't know it was him.
212
00:15:21,723 --> 00:15:24,458
I don't know if he already met Seo Suk-jin or not.
213
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
We'll ask him.
214
00:15:38,763 --> 00:15:42,122
- He was the one who had taken care of your father? - Yes.
215
00:15:46,935 --> 00:15:49,473
We're going to request for a reinvestigation. Please help us.
216
00:15:49,896 --> 00:15:53,684
Did you meet Seo Suk-jin? What did he say?
217
00:15:54,317 --> 00:15:57,645
- He said he would give me double the amount you offered. - How much will I offer?
218
00:15:57,670 --> 00:16:00,356
I don't know. He just said that without knowing the price.
219
00:16:01,380 --> 00:16:03,763
All he told me was to not go to Im Eun-ah and Im Eun-hee.
220
00:16:04,857 --> 00:16:08,380
That conversation is important, but how was our father?
221
00:16:08,957 --> 00:16:12,910
Did Park Bok-ae treat him harshly when she first brought him?
222
00:16:14,177 --> 00:16:16,028
She would come and harass him sometimes.
223
00:16:16,747 --> 00:16:19,513
She would shake him while asking, "Do you remember?"
224
00:16:19,927 --> 00:16:22,536
And she sent food that had already been eaten at her restaurant.
225
00:16:23,005 --> 00:16:24,005
That witch.
226
00:16:24,724 --> 00:16:27,442
She asked me if he seemed to remember anything and to let her know
227
00:16:27,794 --> 00:16:29,802
if he acted differently while watching TV.
228
00:16:30,021 --> 00:16:31,505
- But... - But?
229
00:16:32,841 --> 00:16:36,955
Around the time you got into a car accident, whenever he saw young girls
230
00:16:36,980 --> 00:16:40,754
on TV, he would be like, "Eun. Eun." He would try to say something.
231
00:16:41,357 --> 00:16:43,223
I didn't tell that to Mrs. Park Bok-ae though.
232
00:16:44,185 --> 00:16:45,185
Our dad...
233
00:16:46,340 --> 00:16:48,638
Thank you for coming to see us.
234
00:16:49,021 --> 00:16:51,528
My girlfriend sent me the real documentary program and told me
235
00:16:51,857 --> 00:16:53,653
the one I had been caring for was in there.
236
00:16:53,865 --> 00:16:56,934
That's how I found out. It also reminded me of the recording I had.
237
00:16:57,732 --> 00:17:02,192
Please give us that file. Also, we would like to request you to stand as a witness.
238
00:17:02,685 --> 00:17:06,364
We'll protect you. Don't meet Seo Suk-jin anymore.
239
00:17:06,896 --> 00:17:07,896
Please help us.
240
00:17:09,740 --> 00:17:14,098
But you don't have any concrete offers for me yet, do you?
241
00:17:24,692 --> 00:17:26,598
We made it in a rush after we got your call.
242
00:17:29,028 --> 00:17:32,328
These are our conditions. If you like them, please sign
243
00:17:32,353 --> 00:17:35,592
it, and we ask you to help us with the reinvestigation.
244
00:17:37,411 --> 00:17:40,314
As expected, you guys are different. They seemed like thugs.
245
00:17:41,771 --> 00:17:43,997
But will you really give all of these to me?
246
00:17:44,528 --> 00:17:47,794
I told you I would reward you when I took the toothbrush last time.
247
00:17:49,106 --> 00:17:51,688
While on my way to get our father, I got into a car accident by
248
00:17:51,713 --> 00:17:54,294
Park Bok-ae's car. Right now, Park Bok-ae's driver is in prison.
249
00:17:55,762 --> 00:17:57,700
We really need a reinvestigation. Please be the
250
00:17:58,110 --> 00:18:00,130
witness who states she was behind the wheel.
251
00:18:00,558 --> 00:18:04,880
We couldn't do anything to the one who made our father pass away.
252
00:18:05,622 --> 00:18:08,341
I hope you won't take long.
253
00:18:09,161 --> 00:18:11,927
Park Bok-ae has dementia right now...
254
00:18:13,029 --> 00:18:16,372
That's not the case. I definitely know that's not it.
255
00:18:22,716 --> 00:18:23,716
Oh my goodness!
256
00:18:24,161 --> 00:18:28,028
Your late father is definitely helping us out from heaven.
257
00:18:28,372 --> 00:18:29,372
Yes!
258
00:18:30,021 --> 00:18:32,554
I hope that man makes a good decision.
259
00:18:33,497 --> 00:18:34,630
Okay. Bye.
260
00:18:36,630 --> 00:18:38,544
What's going on? Who was that?
261
00:18:39,318 --> 00:18:41,721
A person with the evidence that proves Park Bok-ae had
262
00:18:41,746 --> 00:18:43,974
been the one behind Eun-ah's car accident appeared!
263
00:18:44,763 --> 00:18:46,880
Really? Who is that wonderful person?
264
00:18:47,099 --> 00:18:49,255
He's the nurse who had been taking care of Mr. Im.
265
00:18:49,958 --> 00:18:52,678
He has the phone recording of Park Bok-ae telling him
266
00:18:52,703 --> 00:18:55,372
to hurry up and come down on the day of the accident.
267
00:18:58,146 --> 00:19:01,128
The problem is, he's deciding between Seo Suk-jin
268
00:19:01,153 --> 00:19:03,716
and Im Eun-hee. It's about money, of course.
269
00:19:06,076 --> 00:19:08,341
Gosh! What is money anyways?
270
00:19:09,716 --> 00:19:13,731
Chestnut, you better not go crazy over money.
271
00:19:15,536 --> 00:19:16,723
What's that smile for?
272
00:19:17,911 --> 00:19:20,380
Honey, you owe me a compliment.
273
00:19:20,833 --> 00:19:22,874
What did you do this time? I need to hear it first
274
00:19:22,899 --> 00:19:25,161
before I decide whether to compliment you or curse you.
275
00:19:25,786 --> 00:19:26,989
You need to compliment me.
276
00:19:28,372 --> 00:19:31,772
Remember how I was going to give money to my mother-in-law?
277
00:19:31,911 --> 00:19:33,528
Wow. I'm already ready to curse you out.
278
00:19:33,951 --> 00:19:37,290
You don't have a mother-in-law. If you do, it means I
279
00:19:37,315 --> 00:19:40,591
have a mother. Do I have a mother? I don't! You fool!
280
00:19:40,616 --> 00:19:43,861
Oh, all right! Anyways, I felt a bit weird
281
00:19:43,886 --> 00:19:47,356
trying to put that money back into my account.
282
00:19:47,888 --> 00:19:51,458
- So... - What did you do? You're making me nervous.
283
00:19:51,826 --> 00:19:55,020
I gave it to the orphanage you and Eun-hee were at as a Children's Day gift.
284
00:19:55,279 --> 00:19:59,333
And I told the director she doesn't have to thank anyone for it.
285
00:19:59,857 --> 00:20:02,052
Honey, come here.
286
00:20:02,693 --> 00:20:03,826
Kiss. Kiss. Kiss.
287
00:20:07,544 --> 00:20:10,848
I love you. How come you have such a precious heart?
288
00:20:10,989 --> 00:20:14,403
- I do? - You do.
289
00:20:15,497 --> 00:20:16,700
My heart fluttered.
290
00:20:18,309 --> 00:20:24,413
To be honest, I thought a text message would do when that was just being mannerly.
291
00:20:24,857 --> 00:20:29,309
There were many donations, so I thought we didn't have to do it.
292
00:20:29,809 --> 00:20:33,098
- I see. - It's Children's Day already.
293
00:20:33,669 --> 00:20:39,003
It was a very bittersweet day for us. We were happy but busy, too.
294
00:20:39,130 --> 00:20:42,372
Honey, cheer up. We're a family now.
295
00:20:43,536 --> 00:20:49,442
Goodness. When will Chestnut be born and ask us for Children's Day gifts?
296
00:20:50,216 --> 00:20:51,888
I know.
297
00:20:52,552 --> 00:20:54,937
By the way, are you sure we really don't have
298
00:20:54,962 --> 00:20:57,294
to tell your mother that Ja-kyung is leaving?
299
00:20:57,872 --> 00:21:00,888
It seemed like they can't bear to be apart from each other.
300
00:21:01,310 --> 00:21:02,770
Yup. They can't
301
00:21:03,138 --> 00:21:07,802
They always blame each other, but in the end, they care about each other.
302
00:21:09,036 --> 00:21:11,442
I have no idea what a mother-daughter relationship is like.
303
00:21:11,467 --> 00:21:16,534
Me neither. My mom is going to have a really hard time once Ja-kyung leaves.
304
00:21:19,779 --> 00:21:20,912
What did you say?
305
00:21:21,716 --> 00:21:24,383
What do you mean by that? Who's leaving?
306
00:21:24,576 --> 00:21:27,497
You scared us. Can you please make a sound when you come into the house?
307
00:21:27,522 --> 00:21:30,255
Hey! Why should I have to make a sound when I'm coming into my home?
308
00:21:30,280 --> 00:21:33,841
Tell me. What were you talking about? Ja-kyung is leaving?
309
00:21:35,083 --> 00:21:39,450
Mother, won't Ja-kyung tell you when the time is right?
310
00:21:49,833 --> 00:21:54,825
Mother. Mother. Mother, you can't do this. You must wait until Ja-kyung tells you.
311
00:22:00,263 --> 00:22:01,388
Is she really leaving?
312
00:22:02,341 --> 00:22:03,841
That's what I think.
313
00:22:04,552 --> 00:22:07,372
- Yesterday... - Yesterday what?
314
00:22:07,708 --> 00:22:10,466
She wanted to see Ha-yoon, so she saw him for a bit.
315
00:22:11,521 --> 00:22:14,817
Oh, my. She's really trying to leave.
316
00:22:16,349 --> 00:22:18,106
How am I supposed to live if she leaves?
317
00:22:19,472 --> 00:22:24,473
Mother, please give Ja-kyung some time to be alone.
318
00:22:26,115 --> 00:22:29,450
No. I did everything for her. She can't live without me.
319
00:22:30,193 --> 00:22:33,552
No. I need to go with her, too. Wait a minute.
320
00:22:34,857 --> 00:22:37,395
That's right. I must check my passport and visa.
321
00:22:37,420 --> 00:22:39,122
No, mother!
322
00:22:39,349 --> 00:22:42,005
You must be here when my baby comes.
323
00:22:42,404 --> 00:22:43,692
I can't!
324
00:22:43,938 --> 00:22:47,649
You need to hold onto my hand. I don't have a mom.
325
00:22:48,587 --> 00:22:52,477
Then you go to your mom. I need to go to my daughter.
326
00:22:54,063 --> 00:22:55,954
I know. I was just kidding.
327
00:22:56,470 --> 00:22:59,375
Just let Ja-kyung go by herself.
328
00:22:59,868 --> 00:23:02,273
She's going to take a break while everything
329
00:23:02,298 --> 00:23:04,703
is a mess for her. She needs some alone time.
330
00:23:04,977 --> 00:23:08,571
She can't even roam around in Korea. She can't rest either.
331
00:23:11,376 --> 00:23:15,813
Let Ja-kyung live by herself, do her own laundry, and cook on her own.
332
00:23:16,047 --> 00:23:18,853
That way, she can realize how she took you for granted.
333
00:23:20,837 --> 00:23:23,694
Ja-kyung is a fully-grown adult, but you're always
334
00:23:23,718 --> 00:23:26,798
around her, so she's still acting like a child actress.
335
00:23:27,759 --> 00:23:30,664
No. You don't know-
336
00:23:33,024 --> 00:23:34,508
What are you guys doing in my room?
337
00:23:35,852 --> 00:23:42,477
Are you really going to leave? Without me? What will I do then?
338
00:23:47,313 --> 00:23:48,313
Mommy Ja-kyung?
339
00:23:48,915 --> 00:23:52,547
Yes. She stared at me for a long time at the restaurant and then left.
340
00:23:54,798 --> 00:23:59,398
Did you greet her well? When you see her next time, make sure you do.
341
00:24:00,181 --> 00:24:01,836
- She's... - My biological mommy.
342
00:24:02,688 --> 00:24:05,344
Yes. She gave birth to you.
343
00:24:05,759 --> 00:24:06,759
Okay.
344
00:24:07,407 --> 00:24:09,469
Lie down. I'll read you a storybook.
345
00:24:09,751 --> 00:24:11,235
- This one. - Okay.
346
00:24:14,813 --> 00:24:19,470
Huh? Please? It's okay with you, isn't it?
347
00:24:23,110 --> 00:24:26,447
You were going to set up a branch restaurant to become independent from me, too.
348
00:24:27,212 --> 00:24:31,545
- I did that because... - I know. Because I wasn't making much as before.
349
00:24:32,300 --> 00:24:34,571
How can I decrease my spending right away?
350
00:24:34,767 --> 00:24:36,243
Still, you should learn how to save.
351
00:24:36,681 --> 00:24:38,875
Gwang-soo is going to have a family of three now, too.
352
00:24:39,579 --> 00:24:44,289
When Chestnut is born, take care of it well.
353
00:24:46,274 --> 00:24:48,274
Myoung-sun doesn't have a mom.
354
00:24:49,445 --> 00:24:51,844
You need to try becoming a real grandmother now.
355
00:24:53,579 --> 00:24:55,112
- What about you? - Me?
356
00:24:56,985 --> 00:24:58,141
I need to change, too.
357
00:24:58,571 --> 00:25:02,774
I need to study on my own. I just want to be alone.
358
00:25:05,009 --> 00:25:06,009
Mom.
359
00:25:07,845 --> 00:25:08,845
Fine.
360
00:25:10,165 --> 00:25:11,165
Really?
361
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
I said fine.
362
00:25:18,156 --> 00:25:20,946
Brat. You always spoke rudely. Your actions are rude, too.
363
00:25:24,102 --> 00:25:26,383
Would it have killed you to discuss this with me first?
364
00:25:26,618 --> 00:25:29,266
Do you feel better telling me out of the blue like this?
365
00:25:29,493 --> 00:25:31,493
I feel like you're leaving because you hate me.
366
00:25:33,000 --> 00:25:34,641
It's not like that.
367
00:25:35,032 --> 00:25:36,032
Whatever.
368
00:25:36,352 --> 00:25:39,299
Gwang-soo used to smile and talk to me often, but
369
00:25:39,325 --> 00:25:42,330
now that he's married, he only chats with his wife.
370
00:25:43,251 --> 00:25:47,618
I was holding my sorrows in because I was too prideful to let them out.
371
00:25:48,743 --> 00:25:50,977
If you leave me, too, what am I supposed to do?
372
00:25:53,634 --> 00:25:57,289
It's all your fault I became like this!
373
00:25:59,970 --> 00:26:00,970
Mom!
374
00:26:08,243 --> 00:26:09,376
Aren't you tired?
375
00:26:11,368 --> 00:26:12,368
I'm fine.
376
00:26:14,345 --> 00:26:15,360
Should I call him?
377
00:26:15,790 --> 00:26:17,323
What if he went to Seo Suk-jin?
378
00:26:17,798 --> 00:26:20,896
He said he'll call you by today, so let's wait a little bit longer.
379
00:26:29,470 --> 00:26:31,125
- Did he call? - No.
380
00:26:49,173 --> 00:26:50,173
Thank you.
381
00:26:51,407 --> 00:26:53,875
I thought about it a lot. My girlfriend is kind.
382
00:26:54,868 --> 00:26:57,724
She had cried a lot while watching Mr. Im's documentary.
383
00:26:58,579 --> 00:26:59,579
I see.
384
00:27:04,407 --> 00:27:05,407
It's Jung-hoon.
385
00:27:08,509 --> 00:27:09,509
Hi, Jung-hoon.
386
00:27:10,931 --> 00:27:13,914
You did? Good job. We got the evidence as well.
387
00:27:14,759 --> 00:27:15,759
Bye.
388
00:27:19,532 --> 00:27:20,946
We requested for a reinvestigation.
389
00:27:25,188 --> 00:27:26,641
This rascal.
390
00:27:32,829 --> 00:27:36,984
Hello? What the hell are you doing? I told you I would give you double the amount.
391
00:27:38,282 --> 00:27:41,196
What are you going to do about the money I had sent to the Philippines?
392
00:27:41,923 --> 00:27:45,219
- What? - I'll pay you back. Give me your account number.
393
00:27:47,602 --> 00:27:49,016
Don't scream at me!
394
00:27:49,986 --> 00:27:52,763
I told you I would think about it. So I thought about it and gave it
395
00:27:52,788 --> 00:27:55,524
to Im Eun-ah. So why are you getting mad at me? Don't call me again!
396
00:27:56,446 --> 00:27:58,824
- He's going crazy, isn't he? - Was he always like this?
397
00:27:58,954 --> 00:28:02,903
If you get the account number, give it to me. I'll pay him back for you.
398
00:28:03,509 --> 00:28:05,477
And if he threatens you again...
399
00:28:05,907 --> 00:28:08,250
Please stay at our hotel for the time being.
400
00:28:09,079 --> 00:28:11,123
- Gun-woo. - Bodyguards?
401
00:28:11,600 --> 00:28:15,515
It's fine. A man should be able to take care of himself and not rely on bodyguards.
402
00:28:15,655 --> 00:28:19,037
- Still... - I'll stay at the hotel you mentioned for the time being.
403
00:28:19,335 --> 00:28:21,586
I didn't have a place to stay anyways.
404
00:28:21,611 --> 00:28:24,197
Okay. Stay at our hotel.
405
00:28:25,085 --> 00:28:28,752
And if Seo Suk-jin calls you again, tell us right away.
406
00:28:30,655 --> 00:28:31,855
Thank you so much.
407
00:28:36,670 --> 00:28:38,451
- Suk-jin. - Mother.
408
00:28:41,443 --> 00:28:42,983
You need to stop calling me that.
409
00:28:46,616 --> 00:28:51,545
I heard you helped Ja-kyung when she was about to be harassed by that jerk.
410
00:28:53,389 --> 00:28:58,303
Did you come here for that? You didn't have to. Of course I should help her.
411
00:29:00,319 --> 00:29:01,586
I'm grateful and...
412
00:29:03,686 --> 00:29:05,717
- What is it? - Ja-kyung is leaving.
413
00:29:06,920 --> 00:29:09,701
She wants to go abroad for a while and study design.
414
00:29:10,046 --> 00:29:13,584
She organized everything. She met Ha-yoon as well.
415
00:29:15,013 --> 00:29:16,569
She's leaving the day after tomorrow.
416
00:29:18,257 --> 00:29:21,615
Let me ask you one last time. Can't we leave together?
417
00:29:23,342 --> 00:29:26,492
Let's go someplace the two of us can live together. I won't do anything.
418
00:29:30,960 --> 00:29:33,639
Can't you hold her back? You're the only one who can.
419
00:29:34,022 --> 00:29:36,248
- I'm sorry. - Suk-jin.
420
00:29:38,327 --> 00:29:39,327
Excuse me.
421
00:29:43,319 --> 00:29:44,519
Hello, Mr. Lawyer.
422
00:29:45,717 --> 00:29:46,717
Pardon?
423
00:29:48,897 --> 00:29:50,944
Mr. No dismissed you?
424
00:29:53,967 --> 00:29:55,234
I'll call you back.
425
00:29:59,202 --> 00:30:01,287
Mother, I'm a bit busy right now.
426
00:30:03,311 --> 00:30:05,639
All right. Bye.
427
00:30:23,451 --> 00:30:25,912
What a surprise. What brings you here?
428
00:30:26,256 --> 00:30:29,802
I didn't come here to see you. I came because I was grateful to Suk-jin for something.
429
00:30:29,827 --> 00:30:32,342
There are more than one things you should be grateful about.
430
00:30:33,592 --> 00:30:38,733
Mrs. Park Bok-ae, I was just going to go my way, but here you are upsetting me again.
431
00:30:39,436 --> 00:30:42,569
Do you know how wrong you are acting right now?
432
00:30:43,014 --> 00:30:45,881
You told me I was leeching off my daughter.
433
00:30:46,460 --> 00:30:51,397
Why can't you realize that you're making your son get on his knees?
434
00:30:52,092 --> 00:30:54,436
If I was you, I would've taken the blame for everything.
435
00:30:54,513 --> 00:30:56,834
How can you doom your own son?
436
00:30:57,522 --> 00:31:02,856
Goodness. You're full of sins, but you only see the faults of others, don't you?
437
00:31:03,382 --> 00:31:05,515
You still have a long way to go.
438
00:31:15,194 --> 00:31:18,100
No, sir. I didn't know either.
439
00:31:20,257 --> 00:31:22,311
My mother can't go. She's ill right now.
440
00:31:24,249 --> 00:31:28,424
Then sir, how about we put the blame on me?
441
00:31:29,405 --> 00:31:31,654
Make it so that I caused the accident but sent Mr. No to
442
00:31:31,679 --> 00:31:33,915
prison instead because I was scared. Can't you do that?
443
00:31:35,421 --> 00:31:39,841
I'll meet with Mr. No then call you again. Bye.
444
00:31:47,842 --> 00:31:51,592
Hello? Yes, I'm Seo Suk-jin.
445
00:31:54,124 --> 00:31:55,391
My mother did what?
446
00:31:55,819 --> 00:31:57,365
How many times do I have to tell you?
447
00:31:58,038 --> 00:32:01,022
I caused an accident because I have dementia.
448
00:32:01,241 --> 00:32:04,826
You said you caused the accident at night. The accident occurred at 1 p.m.
449
00:32:05,163 --> 00:32:07,334
Oh, did it?
450
00:32:09,108 --> 00:32:10,241
This is how I am.
451
00:32:11,186 --> 00:32:15,506
Anyways, I did it, and my driver went to prison for it right now.
452
00:32:18,288 --> 00:32:22,217
Your story doesn't make any sense right now. I can't write a report for it.
453
00:32:23,085 --> 00:32:28,678
I'm sorry. I want to think about what exactly happened, but I can't.
454
00:32:29,108 --> 00:32:31,122
Then you shouldn't have driven in the first place.
455
00:32:32,311 --> 00:32:35,592
I-I'm sorry. Please don't scold me.
456
00:32:38,538 --> 00:32:39,538
Mom.
457
00:32:39,889 --> 00:32:41,795
- Are you Seo Suk-jin? - Yes, I am.
458
00:32:43,124 --> 00:32:45,076
Let's restart this.
459
00:32:46,632 --> 00:32:47,632
Please hold on.
460
00:32:51,842 --> 00:32:54,483
Mom, what are you doing right now?
461
00:32:54,858 --> 00:32:59,350
Hold still. My dementia will solve everything.
462
00:33:23,471 --> 00:33:27,035
(Person Who Gives Happiness)
463
00:33:27,723 --> 00:33:30,887
This is good enough, isn't it? What will they do to an old lady with dementia?
464
00:33:30,912 --> 00:33:33,137
- You're putting on a show, right?- I'm flustered, too.
465
00:33:33,162 --> 00:33:35,895
The one who purchased the 2,000 sets wants to cancel his order.
466
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
I really wanted to show him that I was doing well.
467
00:33:38,545 --> 00:33:41,692
The company behind it is Park Bok-ae's private loan company.
468
00:33:41,717 --> 00:33:44,138
I heard your grandma couldn't recognize you.
469
00:33:44,419 --> 00:33:47,633
My grandson Ha-yoon, I'm sorry.
470
00:33:47,927 --> 00:33:49,160
Is grandma sick?
471
00:33:49,185 --> 00:33:52,035
- She was completely normal. - We'll hire a new lawyer for you.
472
00:33:52,144 --> 00:33:54,647
The nurse came to Korea. He'll testify for us.
473
00:33:54,810 --> 00:33:56,810
Where is the black box memory?
474
00:33:57,134 --> 00:34:00,334
Subtitles by OnDemandKorea
38833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof