All language subtitles for 언럭키걸8

♬～

≪見つけた！≫

(幸)キャー！

(ﾊﾞｶﾘｽﾞﾑ)＜ホラー映画みたいな…
悲鳴でした＞

(指宿)今年の１２月８日｡➡

君たちは とんでもない目に遭う｡
その日は➡

君たちにとって 紛れもなく
最悪の日になるだろう｡

不運を超えた不運の日｡➡

俺は それを
｢大凶日｣と呼んでいる｡

(良男)
大凶日…大凶の日ってことか｡

(指宿)それは いわば
運のブラックホールだ｡➡

何が起こるか 誰にも分からない｡

場合によっては
本当に命を落とす危険性もある｡

あの…回避する方法は？

無い｡

(香)そんな…｡

しかし…何事も やり方次第だ｡

(指宿)幸運と不運｡➡

普通 そのまま
不運の方に一直線だが➡

些細な
きっかけで 回転が加わると…｡

不運とも幸運とも また違う➡

第３の結果に たどり着く｡

第３の…結果｡

心当たりが あるだろう｡

(指宿の声)
どんな最悪な目に遭っても➡

その運命を
微妙に変化させることで➡

想定外の結果を
生み出すことがある｡➡

幸運を掴む鍵は…
決して諦めないことだ｡

タロットに…
｢デス｣というカードがある｡

一見 悪い意味に
思われがちだが そうではない｡

これは…
再生の始まりを意味する｡➡

大凶日も同じだ｡➡

乗り越えることで
常日頃の不運を➡

大きく反転させることが
できるかもしれない｡

もしかしたら
幸運になれるかもってことか｡

(指宿)
備えろ｡これはチャンスでもある｡

＜福良 幸の 世界で一番➡

｢ついていない｣１日が
始まります＞

(樹)香ちゃん 卓海くんとは
あれから話したの？

電話しても出ない｡
こういうことも 全部➡

大凶日に
つながっていくのかな…｡

でも…指宿さんが
言ってたことが本当なら➡

この試練を乗り越えたら
私たちも本当に➡

ラッキーガールになれるかも
しれないってことですよね｡

うん｡
まあ…まずはさ
ポジティブでいこう｡

後ろ向きな発言は
禁止ってことで｡
はい｡

頑張りましょう｡
うん｡

つけま～す！
では…あけますよ｡

♬～

いい におい！
うわ～｡

♬～

地獄って…こんな感じなのかな｡

♬～

でも おいしそうですよ｡
食べましょう｡

うん いただきます｡

あっ…｡

とるわね｡
そうですね｡
(携帯の着信音)

(携帯の着信音)

ごめんね…
ずっと 誤解させちゃって｡

(卓海)いや…｡あの時…➡

俺も悪かったな～って｡

えっ？

(卓海)気が動転しちゃって…➡

本当のこと聞きたかったのに…➡

勇気が出なかった｡

でも…おかげで
自分の気持ちに気づけた｡

えっ…｡

香が誰かと
結婚するかもって知った時➡

俺もう すげえ 嫌だなって…｡

あっ…いや
だから その あれだよ➡

あのその…俺が言いたいのは…｡

うん｡

香…｡俺と…｡

(真壁)桜田卓海だな｡

(卓海)えっ…｡

(真壁)
逮捕状だ｡一緒に 来てもらおう｡

えっ…えっ!?
いや…えっ!?

(卓海)え ちょ…えっ!?
たっくん…｡

＜彼女たちの大凶日は…
すぐ そこまで近づいています＞

逮捕!?…えっ なんでですか!?

あの…強盗事件の…➡

真犯人なんじゃないかって｡

(真壁の声)
｟実は押収した金が
一部 足りなかったんです｡➡

残りの半分を共犯者が
所持している可能性があります｠

そんな…｡

でも あの事件から
だいぶ経ったよね｡なんで今…｡

つい先日 犯行に使われた
ボストンバッグと➡

札束の一部が見つかったそうです｡
そこに指紋が…｡

＜決め手となったのは…
逮捕された木戸の証言でした＞

どうして
あの家に隠れていたんだよ？

＜彼が香の家に隠れたのは
全くの偶然でした｡しかし…＞

(刑事)木戸｡
お前の共犯は 桜田卓海か？

(木戸)桜田卓海？

＜卓海にとって
最大の不運…それは➡

木戸が卓海と知り合いだった
ということです＞

(卓海)
｟木戸っち～｡
漫画サンキュー なっ！｠

(木戸)
｟痛い 痛い…
面白かったっしょ？｠

｟めっちゃ面白かった｡もう
最高だよ～！…ありがとね｠
(木戸)｟うん｠

｟じゃあ また…うん｠
(木戸)｟バイバイ！｠

＜無二の親友だった２人｡
しかし…＞

♬～

｟あっ…あっ…ああ！｠

＜当時の卓海は 漫画の読み方に
難がありました＞

｟ああ～～っ！｠

＜木戸は同級生の卓海を
恨んでいたのです＞

♬～

そうです…桜田が主犯です｡

兆候が現れ始めてるな｡➡

不運のうねりが
すでに始まってる｡それは➡

君たちの周りをも
確実に巻き込んでいく｡

私の不運のせいで…たっくんが？

香さんのせいじゃないです｡

犯人なわけない…｡

たっくんは
生まれ変わろうとしてた｡

前を向いて…頑張ってたのに…｡

でも そうだよね｡
本当に犯人なら➡

今頃 証拠になるようなもの
捨てたりしないでしょ｡

誰かに はめられたんだよ｡
そうですね｡

指宿さん どう思います？

俺は探偵でも
警察でもないからな｡

この先 どうなるかなら
見ることができる｡

お願いします｡

あいつの携帯の番号の
下４桁は分かるか？

えっ？

数字の中から吉凶を
あぶり出す…それが数意学だ｡

(指宿の声)説明しよう｡
電話番号の下４桁や➡

キャッシュカードの
暗証番号の合計が➡

いくつになるかによって
その人の運気が➡

高いか 低いかを判断する｡

自らの直感を信じて
行動しろと でている｡

香さん 私たちで
真犯人を見つけましょう｡

えっ…｡

力を合わせて…
この不運を乗り越えてみましょう｡

(指宿)この占いに真犯人が捕まる
とは出ていない｡

えっ｡

むしろ君たちは
大凶日を控えている｡

行動すれば行動するほど
さらなる不運に襲われるぞ｡

まあ いいよ 別に｡

だいたい
いつも そんな感じでしょ｡

もう 慣れたか｡
おかげさまで～｡

まあ…彼には 私も
助けてもらったことあるし｡

できるだけのことは
やってみよう｡

樹さん…｡
さあ まずは➡

事件のあった銀行から｡

ほら｡行かないの？

ありがとう｡

３人で 頑張りましょ｡

お会計｡
(良男)はい｡

ありがとうございました｡

1350円です｡
あ いいよ…｡

私 払うから｡
いいんですか？

ありがとうございます｡
あっ あっ…｡

お札が…
あ ごめん カード使える？

使えないです｡すいません｡

アハハ…｡
すいません｡現金のみで｡

＜これは
強大な不運に立ち向かう➡

彼女たちの話｡そして…＞

＜世界一
ついていない彼女たちに➡

運命を託すことになった
彼の話＞

♬～

はい｡
＜３人が立ち上がって
はや ３０分＞

(銀行員)
あ～ そういったことには
一切 お答えできないですね｡

そうですよね｡
ありがとうございます｡

銀行 どうでした？

＜素人探偵団の限界は
すぐに やってきました＞

分かってはいたけど
何も調べらんないよね｡

でも サスペンスって➡

しょっちゅう こういう一般人が
事件解決してますよね｡

警察に知り合いがいるとかでも
ないしなあ…➡

なめてたわ 捜査権｡

捜査権ないと なにも
始まらないですもんね｡

捜査権 欲しいな～｡

｢捜査権｣って
こんな言うことあります？

ないね｡捜査権は 多分
今後も言わないね｡

捜査権｡あっ…｡

香さん 私たち絶対
諦めませんからね｡

ありがとう｡

よし じゃあ
捜査方針 変えてみよう｡

捜査方針なんて あったんですか？

正確に言うと
達成目標の下方修正｡

なにも 私たちは 真犯人を
見つけたいわけじゃない｡

え？
そっか｡

卓海くんが犯人ではないって
ことが➡

証明できればいい｡でしょ？
はい｡

でも どうやって？

分かんない｡
えっ…｡

フフフ…こんな
行き詰まるもんなんですね｡

あ！アリバイは？
アリバイ？

彼の事件当日のアリバイを
示せればいいよね｡

幸ちゃん あの日 たっくんに
会ってるんじゃなかったっけ？

ああ…｡

｟返して！ちょっ…｠

あ でも あのとき
事件の後だったと思います｡

あ そっか｡そうだよね｡だって
あの事件が起きたときって➡

ちょうど くじ売り場
燃えてたときだもんね｡

そうですね｡
燃えたね…くじ売り場｡

最近 色々ありすぎて
遠い昔のことみたい｡

そうですね｡

たそがれてる…場合じゃないよね｡

あっ…｡

(女性)もちろん 覚えてるわよ～｡
黒い服 着た子でしょ？

怒ってたみたいだわね｡➡

つまずきそうになって
｢ふざけんな～！｣って➡

空に向かって
怒鳴ってたんだもの｡

｟ふざけんな～！｠

忘れようが ないね｡➡

｢俺が
銀行強盗やってやりますよ！｣➡

みたいなこと言ってたからさ｡

｟俺が銀行強盗
やったるんですよ！➡

今日 絶対
大金つかんでやるから｠

どうする？
こんなの警察に持ってっても➡

完全な逆効果だよ｡

もう…たっくん 何してんの！

でも あのときは
喧嘩した直後でしたし｡

こんな証言ばっかり
たまってもなあ｡

(真壁)君たち ちょっといいかな？

事件のことについて
町の人に➡

聞いて回ってたよね？

彼女 桜田卓海の…｡

あ！
あ いや…➡

なんか 目 急に かゆいな～｡

(刑事)この３人
木戸が逮捕されたときの…｡

(真壁)そう そう…ねえ！➡

その ノート…何？➡

それ その ノート｡
あっ…｡

(真壁)ちょっと 見してごらん｡

あ！
ん？

なっ…な…行きましょ｡

バラ…バラバラな方向に
行きましょ｡

じゃあ あたし こっち！
もう 走んのやなのに～｡

(真壁)ちょっと 散れ 散れ！

２人とも 大丈夫かな｡

♬～

(刑事)見つけた！

キャー！

(刑事)おとなしくしろ｡

やめてください！
おとなしくしろ！

やめてください
はなしてください…➡

ちょっと…｡

え…｡

え…？
≪痴漢…痴漢…≫

(亜子)え なに？
ち…痴漢です～！

痴漢!?
うわあ～!!

(刑事)やめろ…
違っ…警察なんです…｡

幸さん？
警察｡警察なんです｡➡

待て 待て…！
(シャッター音)

よかった｡

幸ちゃん 大丈夫？

捕まる寸前で 逃げてきました｡

(通知音)
はあ…はあ…｡

亜子ちゃんにも 思いっきり
見つかっちゃった｡

てか 幸ちゃんの動画
早速 ネットに出回ってる｡

痴漢です～！
(刑事)やめろ 違っ…｡
警察なんです…｡➡

待て 待て…！

あ…なんで いつも
こうなるんですかね｡

とりあえず
次の方針だけ決めよう｡

はい｡
いや…もう大丈夫｡

え？
指宿さんも言ってたじゃん｡

行動すれば 行動するほど
不運が襲ってくるって｡

これ以上 ２人を
巻き込んじゃうのも➡

申し訳ないし｡だから…｡
違います｡

私たち 積極的に
巻き込まれに行ってるので｡

え？

諦めなかったら➡

きっと 第３の結果に
辿り着くはずです｡

幸ちゃん…｡

卓海さんが捕まったままじゃ
嫌ですよね？

逃げずに 自分の気持ちに
正直に生きましょ｡

ど～せ １人だって
不運なんだから➡

３人の方が いいよ｡

うん ありがとう｡

とは 言ったものの…
どうしようね～｡

行き詰まる…もんですね…｡

いや あ！待って｡

こういう動画？
画像でもいいけど｡

出回ってないかな？

卓海さんが映ってる
動画ってことですか？

だって彼 未だに
町の人に覚えられてたじゃん｡

そんなに目立ってたなら 誰かが➡

この幸ちゃんみたいに
面白がって➡

動画に撮ってたりしないかな｡
あ いや…｡

でも それ探すの超大変じゃない？

時間と場所から あたりつけて
探していくしかないね｡

そんなに運良く 見つかるかな｡

あ…｡
何か いいアイデアある？

探しても
見つからないと思います｡

何よ｡
だって 私たち不運ですから｡

きっと そんな私たちが探したら➡

なおさら 運良く見つかるなんて
ありえません｡

じゃあ どうするの？

待って｡もしかして…｡

はい｡運のいい人に
探してもらいましょ！

(ｽﾀｯﾌ)本番！
(紗菜)
あ ごめん｡幸ちゃん➡

今 仕事中でさ
ちょっと あの～➡

あとで あの今の内容を
メールで もらえる？

うん ごめん ごめんなさい｡
切ります は～い はい｡

(電話の切れた音)
あ 紗菜ちゃん？あの 紗菜…｡

運の いい人が捕まらないっていう
運の悪さね｡

一応 メール送っときます｡

とりあえず 場所 移さない？
だね｡

うん｡
そうですね｡

あっ！
うわっ！

あっ！
あ～ ああ…｡

(武藤)水谷 こ～いうのを
運命っていうのか｡➡

最近 同じ奴が
俺の邪魔をしてくる｡

(水谷)武藤さん 俺も もう
我慢できねえっす！

ど どうも…
よく お会いしますね｡

わざとか？ん？➡

わざとやってんのか？
あああ!?

と と…とんでもありません！
とんでも｡

あ あ～！警察！

警察？
あ！

うわ！
(武藤)え！

クソが！
ああ！

どこ…｡
知るわけないでしょ！

どっち行くの？こっち？
きゃあ！

え？
警察｡

警察？え あれ警察？
きゃあ！警察！え！

(水谷)どこ行きやがったんだ？

(水谷)武藤さん！

(武藤)クソ！ついてねえ日だ｡➡

行くぞ！
早く 早く！

(水谷)あ～！やばいよ！
(真壁)何で お前らも
いるんだよ！➡

待て！ちょ…｡➡

ていうか あの子ら
どこ行ったんだよ｡➡

おい！

あの～ 私たち 運ばれてますね｡

なんで こうなっちゃうかな～｡

おふたりとも
何に入ったんですか？

まさか 自分がクローゼットの中に
入る日が来るとは…思わなかった｡

私 物置｡多分 中 一番 広いよ｡

あ～ そっちだったか～｡

なんで タンスに
しちゃったんですかね 私｡

あ…いたっ 何か
引っかかってます｡いたた｡

これさ…どこ いくんだろうね｡

ＯＫです！それでは
４５分再開でお願いします｡

(紗菜)は～い｡

え～っと…｡

そうだ 幸ちゃん
なんか言ってたな｡

ん～…｡

桜田 桜田…｡

＜幸の判断は…正解でした＞

あ…｡

はやっ｡

(通知音)
あ！
何？何？

すいません｡
紗菜ちゃんからです！

卓海さんの動画が
見つかったみたいです！

え！
嘘!?あの子
どんだけ持ってんのよ｡

１０月４日 事件のあった時間➡

卓海さん
さつきが丘名店街にいたって！

そこまで分かったんだ｡

名店街の名前が
うつり込んでたみたいです｡

香さん！卓海さん 無実ですよ！

え？香ちゃん 聞いてる？

お～い クローゼット
物置が聞いてんだけど～｡

香さん？

ごめんなさい…｡

ちょっと…｡

香さん…｡

よかったですね｡

よかった｡

ほんっとに よかった｡

思いっきり泣きなよ｡

どうせ誰も見てないから｡

うん｡

(泣く声)

あ～ よかった｡

これで 私たちも安心して…｡

安心して…どこいくんだろ｡

＜夕日に照らされ➡

彼女たちを乗せたトラックは
どこへ向かうのでしょう＞

(後輩社員)
先輩 これ 私たちからです｡

(宮下)え…｡
(拍手)

(古谷)宮下！

いつでも戻ってこいよ｡

俺たちのリーダーは
宮下…➡

お前だけだ｡

何言ってんだよ｡

期待してんぞ 新リーダー｡

宮下…｡

じゃあな｡

《フッ…｡バーカ｡➡

こんなチンケな会社
誰が戻るかよ》

《俺の名前は宮下達朗｡➡

たった今 勤めていたクソ会社を
去ることにした｡➡

俺は生まれながらにして
運に恵まれてきた｡➡

子供の頃から
どんだけ悪さをしても➡

見つかったことがない》

(宮下)《そして…今回も》

｟おお！｠

｟なんで？なんで？｠

(宮下)｟あ！それ僕のです！｠

｟あ！あ！｠

｟よ よかった～｡
ずっと探してたんですよ｡➡

いや 今日はついてるな ほんと｡
助かりました｡➡

ありがとうございます
ほんとに｠

《今の時代に銀行強盗が➡

ここまで うまく成功するなんて》

《逮捕されたのは 間抜けな男と
なんの罪もないバカだけ｡➡

共犯の男とも
ネットで知り合ったから➡

俺の素性がバレることはない》

ありがとうございました｡

《完璧だ！俺は常に 無傷》

(TV)京運銀行 現金強奪事件で
逮捕された➡

桜田卓海容疑者は
現在も容疑を否認しており…｡

ごめんな 俺のせいで…｡

でも バカなお前が悪いんだよ
ハハハ…！

(宮下)バカばっか…｡➡

真犯人は ここにいるってのによ｡
ハハハッ！

アハッハッハ！

(宮下)あああ!!え？

おお…え？

今の録音した人？
はい！
あ はい！

じゃあ３人ともね｡

というか 何 今の？
アーッハッハッハって…だっさ｡

あんなテンプレな
笑い方する人いる？アニメ？

あ！お金です！

幸ちゃん 警察に連絡｡
あ はい｡
誰!?ねえ 誰!?

こっちが聞きたいわよ｡
何この偶然！もう｡

あの あの 樹さん あの 助けて｡
ごめん｡

クソ！
あ ちょっと！

大人しくして｡

あ もしもし警察ですか？あの…｡

いいのか？後悔するぞ｡

俺の悪運を舐めんな！

あ…ごめんなさい｡
私たちの不運だって すごいの｡
は？

たっくんには
幸せになって欲しかった｡

生まれ変わって 頑張ってたのに｡

あんたが ぶち壊した!!

だから あんたにも私たちの不運に
巻き込まれてもらう｡

え？

意味わかんねえこと
言ってんじゃねえよ！おい！➡

おお…あああ～！うわ！

あ～！痛～い！

たっくんは もっと苦しかった!!

どけ！
ちょっと 待て！

(宮下)うわ！ああ！

離れろ チクショー！
ああ うっさい！

(宮下)何なんだ お前ら！

私も もう…逃げたりしない！

樹さん ちょっと…｡

(宮下)
俺は絶対…逃げ切ってやる！

え!?え？あ～！

待ちなさい！

待ちなさい！
(宮下)離せよ！
香さん！

(咳込み)
(宮下)ハハーハ！
バーカ！ハハハ！

バカは お前だろ｡

は？

ん？あれ？

クソ!!

え？あ！ちょっと！

幸ちゃん 大丈夫？幸ちゃん｡
あ…大丈夫です｡

あ 逃げんな！

うわ！
(樹･幸)あ！

大丈夫？ちょっと…｡
香さん 大丈夫ですか？
(宮下)ハハ！

ざまあ！ハハハ！

＜幸たちは 真犯人を
取り逃がしてしまうのでした｡➡

と言うより…＞
(ドアの開閉音)

刑事さん｡あの さっき犯人…｡

１１月２６日
１８時２４分１４秒｡

犯人 一味 確保｡

一味…え？確保って…え？

あれ？…え？

違いますよ｡
おかしい感じになってるよ｡

続きは署で聞こう｡連れてけ｡
はい｡

いやいやいや…｡
おかしい おかしい…｡

いや 私たちが通報したんです｡

(刑事)現場の証拠から…｡

犯人が 宮下達朗であるというのは
信じよう｡

良かった…｡

(刑事)だが…｡

問題は君たちだ｡家具の中に入って
隠れていたら 運ばれて➡

気づいたら 真犯人の家の中に
いたってことだよね｡

信じられませんよね｡

信じられるか！
なんだ その愉快な話｡

童話じゃないんだから｡
そんな童話があるんですか？

無いよ！例えだよ｡

例え…｡
ある訳ないだろ そんな話｡

(ノック)

(刑事)失礼します｡
真壁さん ちょっと｡

例えだよ｡➡

どうした？

(刑事)
引っ越し業者が証言をしまして…｡
(真壁)うん｡

(刑事)家具の中から
女性の声が聞こえたと｡
(真壁)なんだと｡

(刑事)これ以上 決め手がないのに
拘束するのも…限界かと｡

あの！刑事さん｡あ…刑事さん…｡
うん？

見てもらいたい
動画があるんですけど｡

＜卓海の無実は
証明されたのでした＞

散々だったね｡

警察署って
あんな感じなんですね｡

いい経験になりました｡

履歴書に書けるかな｡

２人とも…｡

本当に ありがとう｡

いえ｡

やっぱり…｡

大凶日も…今回みたいに
乗り越えられる気がします｡

そうね｡うん｡
そんな感じで行こう｡

はい｡

うそでしょ…
何？その変な格好！
うるさい！

お前らのおかげでな
俺は指名手配犯だよ｡

もう逃げる場所もない｡
悪運 強いんでしょ？

自業自得です｡

そうだな｡だから今から…➡

お前らも道連れにしてやるよ｡➡

まずは…お前からだ｡

あっ！

たっくん！
え？

あの子…基本的に強いよね｡

はい｡あ 警察…➡

警察に電話します｡
ありがとう｡

(卓海)大丈夫？

うん｡

(宮下)
｟だから今から…
お前らも道連れにしてやるよ｠

＜卓海はもう…➡

あの頃の彼ではないのです＞

(卓海)は～っ よかった…｡

＜この時の卓海の笑顔は➡

香にとって 今までに無いほど
輝いて見えました＞

♬～

ちょっと！あ…｡

♬～

俺は…悪運最強なんだ｡

こんなとこで
人生終了してたまるか…｡

(指宿)先が見えなくて不安か？

誰だ！

(指宿)占ってやるよ｡

この先を曲がらず
まっすぐ行くといい｡

信じるかどうかは勝手だ｡
好きにしろ｡

♬～

＜宮下は 言われた通り
まっすぐに進みました＞

宮下達朗｡➡

なんちゅう格好してるんだ｡

♬～

(真壁)一緒に来てもらおう｡
(宮下)離せよ！➡

クッソ…あのインチキ野郎!!

悪運も またひとつの不運だ｡

(雷鳴)

いよいよ 始まるか…｡

前に言おうとしたことなんだけど｡

俺たち…
やっぱり やり直せないかな｡

俺…やっぱり香と一緒にいたい｡

１２月８日にね｡

え？

私たちに すっごいアンラッキーな
ことが起こるらしいの｡

大凶日…だって｡

怖…｡

きっと…私といたら
たっくんも巻き込まれちゃうよ｡

♬～

前は こんな時…
俺は香に依存して➡

不安を埋めようとしてたと思う｡

♬～

けど…今は違う｡

俺は香と 一緒に前を向いて
進んでいきたいと思ってる｡

♬～

不運がやってくるのは
避けられなくても➡

それを一緒に
乗り越える人が選べるなら…｡

私は…｡

たっくんと 一緒に乗り越えたい｡

♬～

＜香は この先の人生を➡

卓海と共に歩んでいくことを
決めたのでした＞

♬～

香さんと卓海さん見てたら…➡

大丈夫な気がしました｡
そうか｡

１２月８日まで あと１０日｡

大凶日でしたっけ？

３人だったら きっと
乗り越えられると思います｡

最後まで気をつけろ｡

え？
君たちにとって もっとも恐ろしい
厄災が 間も無く…｡

♬～

水漏れかな？

やってきたか｡

＜これは
最悪の日を迎えようとする➡

そんな彼女たちの話＞

♬～

＜こうして 福良 幸の
世界で一番｢ついていない｣➡

地獄の１０日間が始まります＞

♬～