All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP19 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 19)

General,

I told Captain that

you like China very much,

so he has prepared a lot of Chinese food

for you and your wife.

Hope you will like it.

Thank you.

We Chinese

like to eat dumplings,

because it has filling.

We wrap our blessings in the filling.

So, today's dumplings

are also wrapped with
our blessings to you.

We wish you and your family good health.

Thank you very much. We must try it.

-Yes.
-Please.

-Delicious.
-Delicious, yes.

Very good.

Very good.

It tastes good.

Sweet.

Yes.

I must express my gratitude

to everyone at Ark Peace.

And I learned a Chinese idiom.

Please correct me if I'm wrong.

Offer...

Offer time... Timely help.

Help.

Offer timely

help.

Offer timely help.

Help, right?

You came to help us

after the storm.
You offered us timely help.

And today,
you regained my wife's health,

that's timely help as well.

Thank you very much
from the bottom of my heart.

Ark Peace is like an emissary
sent here by God.

Thank you so much.

That's what we're supposed to do.

It is our duty to save lives.

This dish is called Yuanxiao.

It represents reunion in China.

That's awesome.

We came with

a completely different mood this time.

The streets here
have completely been revitalized.

We are so glad to see that.

All the officers

and medical staff of Ark Peace

have gone through the disaster

with the people of Wiley.

We shared your feelings.

After our docking this time,

our crew visited

the homes of your people

on their own initiative.

We felt like going back home.

Each of our visits

further deepens

the friendship between two countries.

I believe that

we will pay more attention to each
other's development in the future.

Our visit this time,

we've brought more medical supplies

to donate to

the local medical department in Wiley.

Also,

one of our local

Chinese friends in Wiley

has donated about

a ton of food through us.

The food should...

Should arrive tomorrow at the pier.

Thank you so much.

All these practical actions
of Ark Peace has bounded

the friendship between China and Wiley.

I really hope to see you again.

Please do let us know

if there is anything
we can help in return.

And also, Dr Chang,

you have done a wonderful surgery

for two times already.

If you come here again,

you must tell me,
come to my house.

I will be so happy to
have you here, alright?

Alright.

Okay.

Thank you so much, Madam.

And of course,

I can't claim all the credit,

we all did it together.

Now I have

deeper understanding of Ark Peace.

Ark Peace
isn't just a ship of saving lives,

but it's a ship
of spreading love and warmth.

We wish you a safe voyage all the time.

And I hope you will travel around
the world, spreading love and warmth.

Let's toast to Ark Peace.

Cheers.

Let go the aft tug.

Let go the aft tug.

Let go the aft tug.

Let go the aft tug.

The tug has left.

The tug has left.

Okay.

Left 15 degrees rudder.

Left 15 degrees rudder.

Left 15 degrees rudder.

15 degrees left.

15 degrees left

Very well.

Move by three grids.

Move by three grids.

Move by three grids.

Move by three grids.

Move by three grids.

Very well.

Move by five grids.

Move by five grids.

Move by five grids.

Move by five grids.

Move by five grids.

Very well.

Rudder amidships.

-Rudder amidships.
-Rudder amidships.

Rudder amidships.

Rudder amidships.

Very well.

Undock the ship.

Undock the ship.

Undock the ship.

Undock the ship.

Undock the ship.

-Du Hang.
-Teacher.

-Please have a seat.
-Never mind.

Tell me what's really on your mind.

Chang Sheng was so nervous.

Why did you insist on letting him
perform the surgery?

Teacher,

if I didn't let him
perform it this time,

he would've missed a great opportunity
to put his skill into practice.

Aren't we supposed to develop

younger generation of doctors?

But I think

you shouldn't have
considered only Chang Sheng.

You should've thought
about the risk to the patient

and the consequences of this matter.

Teacher, if I tell you

I wasn't worried about that,

would you reprimand me

for being too bold?

Being bold?

Boldness is not your style.

I think this is more than just a surgery.

I always say nothing is
too small in foreign affairs.

You should've taken
all factors into accounts.

Teacher, this way, please.

Trying to shut me up with fruits?

I won't dare to.

Teacher,

this is what Chang Sheng
practices on every day.

One bowl per day.

I've been watching him
for quite some time.

He is a responsible
and serious ophthalmologist.

Pushing him out to the front this time,

he didn't screw up.

He is worthy of being cultivated.

This explanation is acceptable.

Yes, if all our doctors can

have this kind of confidence

during these three months,

think about how much we can achieve.

Medical assistant,

keep up the good work.

Yes, sir.

I'll get out of your hair.

-Change it.
-Yes.

Up.

Yes.

-Happy now?
-Stretch it out a bit.

Give me a single shot.

All photos we've taken were single shot.

Not pretty enough.

I'm telling you, I'll charge you.

Hurry, start from that.

Crouch.

Crouch, remember.

Very nice, Tong Ying.

Practice that move.

The one from the bottom.

I look taller like this.

-I'll come back to you later.
-This is good, right?

Lu Yang.

Sister.

Look at Tang Shi.

She's like me when I joined
Big White for the first time.

Yes.

You were so excited
when you first came on board.

They are so lucky.

They got to join Mission Harmony

the first time they came on board.

Yes.

-Remember to give it back to me.
-I got it.

-So nosy.
-Here you go.

-Thank you.
-I'll take photos for you next time.

Dr Lu,

don't these photos look nice?

-You look pretty.
-It's nice.

Let me take photos of you.

-Never mind.
-It'll look nice.

This move.

This one, this one.

Matron.

This is the list of the personnel

who will come on board
for the medical check-up.

Let me see.

-Many people?
-Quite a lot.

Quite a lot indeed.

We have to be

(Yang Shen)
fully prepared.

While we are carrying
out the medical check-up,

let them relax and have fun.

After the examination,
they can go to our cafe, right?

Or our movie room.

Hi, sir.

Hi, sir.

I was just going to ask for you. Come.

-Hi, sir.
-I need to talk to you.

Sit.

Here's the thing.
We're reaching Gulf of Aden soon.

We'll rendezvous with
our convoy ship there.

Our next task is

to provide medical services

to the officers and soldiers

of our convoy ship.

Due to the sea conditions,

our ships can't be pulled together.

We'll get these officers and soldiers

on board in batches by boats.

I just discussed this with Mr Sun.

Other than the physical health

of these officers and soldiers,

our medical service this time

should pay attention to
their mental health as well.

I'm sure you all know that

these people live at
the sea for a long time.

The ship is no different

from an isolated island, isn't it?

They are separated from their families,

isolated from society.

It'll take a toll on their mental health.

They could get anxiety
or even depression.

We need to pay more attention on this.

Understood.

Furthermore, this time,

most of them

are coming to Ark Peace
for their medical check-ups,

but what about the officers and soldiers

who are on duty?

Du Hang, Lu Yang,
you have to consider about this.

Don't leave out anyone.

Lu Yang and I have discussed about this.

We will arrange a medical team

to go to their ship

and let them enjoy
our house call service.

Zhang Du Hang is

in charge of the medical
consultation on board,

I'm in charge of the house call service.

Tang Shi and I will lead the team,

we'll bring Qin Yue and Tong Ying.

Dr Zhang has made a list of

all the equipment that
the medical team will need

for the house call service.

We will prepare it as needed.

Sirs, you see,

they did it.

Zhang Du Hang came from
convoy fleet indeed, right?

He has planned out everything.

Alright, go and get ready.

Yes, sir.

Get well prepared.

I suggest hanging

a sign above each
of our consulting rooms.

So that the soldiers
won't have to waste time

when they need consultation.

No problem.

You can't wait to see
your old comrades, can you?

I didn't say a proper goodbye

when I left last time.

I'll provide service to them
with practical actions this time.

I think reuniting with

each other at sea like this is special.

It means fate brings you together again.

Yes, yes.

Dr Lu.

All four comrades
in our medical team are girls.

How about replacing
one with male comrade?

Why?

Is there anything wrong with
this arrangement, Dr Tang?

No, nothing wrong.

It's fine, you can tell me.

Why do you want to replace someone?
Who do you want to replace?

Tell me.

Me.

I want to stay on the ship.

Mainly because I don't have
experience in sailing.

And I've never ridden a boat before.

You don't have to worry about this.

I'll take care of you.

Besides, four girls are sailing together.

It'll be fun.

Come with us.

Alright. It's settled.

Pack your things.

We'll leave tomorrow.

Come on.

Dr Zhang.

Tang Shi.

I heard you are in charge of

the mission and plans
for our hospital ship.

What's the matter?

I don't want to go to the ship.

Why?

Because I get seasick
when I ride on a boat.

I'm afraid that if I get sick,

others will have to take
care of me when we get there.

I'm not afraid of hardship.

I just don't want to trouble others.

Really.

If you really want to stay on the ship,

I can find someone to replace you.

But

just this once.

Okay, I promise.

-Thanks, Dr Zhang.
-Okay.

I'm off to eat now.

Dr Zhang.

What is it?

What did Tang Shi say to you?

Tang Shi? Nothing.

She wanted to take leave.

And you agreed.

Chang Sheng,

you'll follow Lu Yang
to the ship tomorrow

for the medical check service.

Okay.

She told me yesterday that
she wanted to take leave.

But I think for a small problem
like seasickness,

we need to encourage her

to overcome it.

We have been on missions at sea.

Dangerous situations
can occur at any time.

She can't afford to be delicate.

There are so many doctors on board.

If everyone asks for leave because of

small problem like this,

are we going to approve it
for all of them?

It's not an issue of principle.

By then,

don't demotivate them.

Dr Zhang,

here's the thing,

you can't give us special treatment
just because

we are female military doctors.

I absolutely did not.

We are all warriors

on Ark Peace.

Yes, yes.

But I've given her my permission.

Just this once.

Fine. It's not a big deal.

Qin Yue.

I brought sunscreen.

Bring it with you.

I brought mine, thank you.

You really don't need it?

We got everything, Sister Jiang.

Dr Lu.

I brought sunscreen.

Take it with you.

It's fine, I have one.

Mine's high-multiplier.

It's a ten-minute boat ride.

We won't get sunburn.

Alright.

Tang Shi.

Sunscreen

is indeed very important at sea,

but seasickness pill
is very important too.

I hope you can

ride with us next time.

Matron,

is there anything I can help you with?

A lot of soldiers are
coming on board tomorrow.

If we are short-handed,

you can help guide the soldiers
who need to do special tests.

-Can you handle it?
-No problem.

Good.

Come, I need help.

Hand me those pills.

Move by five grids.

Move by five grids.

Move by five grids.

Very well.

Move by three grids.

Move by three grids.

Move by three grids.

Very well.

All stop.

All stop.

All stop.

Signaler, send them a message.

We have stopped the ship.

You can transfer
your personnel over now.

Yes, sir!

01, 05 calling for 01.

(01 copy. Please give your message.)

01, this is 05.

We have stopped the ship.

You can transfer
your personnel over now. Over.

-First row, count off.
-One, two, three, four, five,

six, seven, eight.

Platoon full.

At ease!

Halt!

Dress right!

-Count off!
-One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

Platoon full.

Comrade Captain,

all personnel are assembled.

-Please give your instruction!
-Ready to depart!

Yes, sir!

First group, board the boat.

Hoist the boat.

Hoist the boat.

Boat is hoisted out.

Lower the boat.

Lower the boat.

Welcome.

I'd like to thank Ark Peace for

providing medical services for our ship.

Since our young soldiers heard that
we were going to visit your ship,

they had been looking forward to this

like they were attending
some kind of event.

-You've never been here before?
-Yes.

This is my first time here,
I'd like to take a tour

at our country's most
advanced hospital ship.

Oh right,

I would also like to find out
what's so great about this ship that

my soldier never came back

after I borrowed him to you.

Captain.

Look at him, Mr Sun.

Captain Li holds a grudge on that.

Petty.

No, no.

He's cherishing talent.

We transferred him to 712

because we appreciate his talent.

-Are you settling in okay?
-Yes, sir.

-Everything good at home?
-Yes, sir.

I'm relieved then.

Keep in mind that

whenever you feel
like coming back,

my door is always open for you.

Captain, forget about him.

I mean,

we'll take good care of him.

Forget about him?

You're sounding like I'm trying
to take him away from you.

You were the one who
took him away from me.

Li, come on.

Take the medical check-up forms
in your hands with you

and go through the check-up
in each department.

Once you're done,

you can go get Chinese medicine
physiotherapy, get a haircut.

You can also drop by our cafe

to relax a little.

I'm the matron, Jiang Jun Bo.

You can come to me if you need anything.

-Go on.
-Okay. Please follow me, everyone.

Soldiers, halt!

To the right!

Turn left! March!

Done.

This way.

Next.

Next.

Come.

You can jump to my side.

This spot, jump here.

-You can't use this.
-Go here.

Take it back.

-Move the Chariot first, got it?
-The Chariot.

Everyone, have some fruits.

-Help yourself.
-Thank you.

Squad 4, stand up.

Check-up at Internal Medicine department.

Dr Zhang.

Hi, guys.
Thank you for your hard work.

Dr Zhang.

Dr Zhang.

-How are you? It's been a long time.
-I'm doing good.

You guys have to wait a little longer.

Next, Wang Guang, right?

Matron.

Dr Zhang.

Excuse me,

so many soldiers are waiting here.

How about arranging for some of them

to get physiotherapy
or a haircut first?

-Alright?
-Okay, I'll do a triage.

Thanks for your help.

Okay, wait a little longer.

Okay, okay.

The rest of you from here,

let's go get you a haircut first.

Matron,

I'd like to keep waiting here.

There are so many people
waiting in front.

You could've gotten
your haircut done before it's your turn.

I don't mind waiting.

Alright then.

The rest of you, come with me.

Yes, Ma'am.

Doctor, I've been
having migraines lately.

-You're recovering well.
-I was fine before.

You can train normally now.

The only way to get relief
is to take painkillers.

Have you been examined before?

Thanks, Dr Zhang.

It's thanks to your timely
treatment at that time.

Okay, do a head CT scan first.

Dr Zhang, it's been a long time.

Everyone missed you.

-Right, guys?
-Yes.

-I'll take you there later.
-Okay, thank you.

How is your bowel movement?

It's normal.

-Next.
-Dr Zhang.

How are you?

The doctor asked me
to get a head CT scan.

Head CT scan? Go now then.

She's a bit busy right now.

Tang Shi,

take him to do a head CT scan now.

Dr Zhang, I'm afraid you
can't manage on your own.

They're my old comrades.
I can manage. Go on.

-Alright then.
-Go on.

Thanks, Dr Zhang.

Please wait a moment.

Alright. It's fine. Go on.

I still need to check my thyroid.

You're done here.

Only Department of Surgery is left.
It's next door.

Thanks, Doctor.

Next.

Don't overexert yourself with exercise.

Got it.

Thanks, Dr Zhang.

Dr Zhang.

Yang Shen.

Dr Zhang,

is this the last consulting room?

Yes.

I see.

Are you feeling any discomfort?

I...

I have stomach ache.

Stomach ache?

This part here.

Why didn't you tell the doctor

in Internal Medicine just now?

It just started to hurt.

When was your last meal?

Around 3 p.m. or 4 p.m. yesterday.

You haven't eaten for so long.

I was on duty yesterday.

I missed dinner.

Since we're having
medical check-up today,

so I didn't eat breakfast.

Skipping meals is not a good habit.

Yes, Dr Zhang. You're absolutely right.

I always have a stomach ache.
Sometimes, it hurts a lot.

I'd have cold sweats and feel nauseous.

Do I need further examination?

I don't remember you
having this problem before.

It just started a few months ago.

After you left,

I started having stomach problems.

Go to Internal Medicine Department then.

Let the doctor check you.

This is not too much trouble, right?

I am afraid that

it'll delay my return to the ship.

Go there first.

Get a check-up.

Go on.

Thank you, Dr Zhang.

Okay.

Next.

-Dr Ye.
-Ms Lan.

Next.

What are you looking at?

Your hospital is so large.

Living condition here seems comfortable.

Of course.

It's probably much better
than the conditions on your ship.

Here's the film.

He should be fine.

-Thank you.
-It's nothing.

Get up.

We checked the film. You're fine.

Your migraine may also

be caused by your irregular schedule.

Just get a prescription for
Chinese medicine later, you'll be fine.

Okay, thank you, Doctor.

Your gastroscopy is fine. Don't worry.

Nurse,

didn't the doctor just say

I have a polyp in my stomach?

The doctor said

the polyp is less than 0.3 cm.

No surgery is needed.

You just need to nourish
your stomach. Come on.

I don't think your results are accurate.

I know my body well.

-What's wrong?
-Yang Shen, are you okay?

-Where are you hurt?
-My stomach.

Come on, let's get you to the doctor.

-You guys go back to your line.
-I'll help you to the ward.

Dr Zhang.

Dr Zhang, you're done here?

The soldier,

Yang Shen, who did the gastroscopy

suddenly had so much
pain that he couldn't stand up.

Yang Shen?

Where is the patient?

In the ward.

Bring me to him.

I'll come with you.

I'm familiar with Yang Shen.

Okay.

Yang Shen.

Where is he?

I put him on bed.

Show me his gastroscopy results.

A small polyp,

but it shouldn't be a problem.

Let's find him first.

Dr Zhang.

Dr Zhang.

-Yang Shen.
-Dr Zhang.

-Have you seen Yang Shen?
-Yang Shen.

Zong Rui, haven't you
been with Yang Shen?

Didn't the nurse help him
to the ward just now?

He went to the ward.

Keep looking for him.

I'll report this to Captain.

Dr Zhang,

will this soldier get scolded

if you tell Captain that

he has run off somewhere?

Don't worry, I know what to say.

Lu Yang, Chang Sheng.

-Director.
-Director.

How did it go on the ship?

Don't worry.

All the officers and
soldiers on duty are well.

Those who have eczema
and fungal infections,

we've left them the medicine.

Yes, it's been rough for them.

A young soldier has eczema.

He feels itchy all over.

If it happened to other
kid of the same age,

they wouldn't be able to stand it.

Being a soldier has steeled his will.

We not only provide medical services,

but also psychological support

Yes.

-Take a break.
-Yes, sir.

Go on.

Alcohol swab.

Tang Tang.

Tang Tang.

I've been looking for you.

Why weren't you in the consulting room?

I brought a soldier to
get a head CT scan.

You've lost weight.

I didn't lose weight,
I just become more muscular.

It's really hard to see you once.

Don't cry.

I'm smart, right?

I remembered I have
a polyp in my stomach.

It gave me an excuse to stay.

You shouldn't have done that.

You shouldn't have

pretended to be sick.

I don't care anymore,
I just want to see you.

It's worth it even if I get reprimanded.

Come with me now.

All the soldiers on your
ship are going back.

-Hurry.
-I...

I don't want to go.

I want to stay with you a little longer.

Take this.

Hurry.

What is this?

The photos I took on board.

Look at it when you miss me.

Dr Zhang, I found him.

You found him?

Where was he?

He went to the toilet.

He said his stomach was fine now,

and he was ready to go back to his ship.

Mr Sun has taken leave

for him with their captain.

But I still recommend doing
a full-body check-up as soon as possible.

Okay. I... I'll take him to the check-up.

Okay, you can get up now.

How is it?

Judging from the film, he's fine.

Thank you.

Tell me.

How is the patient?

All test results are normal.

-Report.
-Come in.

We've got in touch
with the ship's medic.

He said Yang Shen had
no history of

other diseases or genetic disorders.

The polyp in his stomach

has been found during
his last medical check-up.

But he never heard him
say he had stomachache.

But he was in so much pain
just now that he couldn't even walk.

Is it really because of the polyp?

A small polyp that size

shouldn't have caused
such a big reaction.

And his reaction was
a little pretentious.

Maybe he just didn't want to go back.

That explains it.

The environment on
our ship is so good.

They can have coffee and watch movies.

By malingering, he can
rest here for a few days.

How comfortable is that?

If what you said is true,

I'll have to talk to him.

I don't think he looks like
someone who would malinger.

The soldiers on the convoy ship
can endure hardship.

I don't think he would do this.

Du Hang,

you should know Yang Shen.

Tell us what you know about him.

Yang Shen is our ship's quartermaster,

I don't really know him well.

But I heard that

he is a hardworking guy.

He should not be

a slacker who tried to malinger.

But of course,

he did act a little odd this time.

Mr Ye said

we need to pay attention to
the physical and mental health

of these young soldiers

who spend a long time at sea.

After all, we are staying in
Gulf of Aden

for two days only.

If he wants to stay on our ship,

it's only two days.

Maybe he'll be fine

after these two days.

What do you think?

We'll do it as you said.

Let's find out what's going on with him.

Let him rest for two days. Okay.

Dismissed.

Okay.

Captain.

Get back to your work.

Mr Sun, I have something to tell you.

Matron, stay and hear this.

Captain Li just told me

about Yang Shen.

He had wanted him to
stay on duty on the ship,

but he told Captain Li that

he has a girlfriend,

and she's on our ship now.

Really?

They haven't seen each
other for over six months.

They're becoming distant.

So, he wanted to come here and see her.

Captain Li gave him his approval.

Li said

it's true that this brat

shouldn't have pulled petty tricks,

but as his leaders,

we have to be understanding

of these young people's situation.

Just let him stay two days here.

Yes,

he must stay two days here.

Alright. That's all I came to say.

Okay, Captain.

So this is the truth.

Matron,

we have to take good care of him.

I know.

I'll get back to work, Director.

Rest for 15 minutes.

Lie still.

Okay, thanks, Doctor.

It's fine.

Call me if you need anything.

-Thank you.
-It's fine.

-Captain.
-Hi.

Captain.

Captain.

-Yang Shen, right?
-Yes.

Feeling better?

A lot better.

Allow me to introduce.

This is Wang Ming from
Mechanical and Electrical Department.

He heard that you missed

your haircut last time because
of your medical check-up.

He volunteered.

So are you convenient now?

Yes.

I'll leave him to you then.

Yes, Captain.

Okay.

I'll find a seat for you.

Let's do it here.

Thank you.

Master Wang, you're here.

Matron.

This is a stomach nourishing meal

made specially for you by our cook.

Matron, you shouldn't have.

I'm going back to my ship two days later.

There is no hurry.

You can tell me what you want to eat.

I'll ask them to make them for you.

Today's speciality is

fruit platter.

I've checked.

There is no cool fruits.

I think nuts are too hard for you.

I'm afraid it'll hurt your stomach.

So, I've replaced it with
black sesame paste for you.

If you need anything,
feel free to tell me.

Is this bed comfortable enough?

Matron,

why are you all so nice to me?

I... I...

Could it be that
my test results came back?

Am I seriously ill?

No, don't overthink it.

Just recuperate well

while you're staying
with us these two days.

By the way, we've washed

and ironed

your uniform.

Think again. Is there
anything else we can do for you?

We'll try our best to help you.

Master Wang, give me a minute.

Matron,

you really don't have
to be so nice to me.

You're making me feel really guilty.

You're sick.

Besides, this is our job.

Our nurses

work 24 hour shifts here.

You can ring the bell anytime
if you need something.

I'm here most of the time.

You can come to find me.

No, no.

I won't want to disturb your rest.

It's fine.

Matron, I...

I am sorry.

Many stories have happened

on board of Peace Ark.

In my story,

(Zhang Tai Ran)
I served as an honour guard captain.

(Lieutenant Colonel)
I have gained a lot of honours on board.

(Engineering Technologist,)
One of the most memorable times

(Ark Peace Hospital Ship)
was when we were in Gabon.

I was awarded

a national naval medal from Gabon

for outstanding performance.

I was very proud when I heard

our national anthem.

Also, I remember it very well,

one time when we
were in a foreign country,

a Chinese said

she had been abroad for many years.

She asked us

if we had food to eat in China.

I told her we had.

She asked if we had good housing

and nice clothes to wear.

I said, Madam,

you might have left China for too long.

Our country is doing fine.

I said if we were not doing fine,

would we still send our ship here
and provide free service to foreigners?

She was relieved to hear that.

She held my hand and said

if Peace Ark could visit

more countries in the future,

it would let the Chinese who are
abroad to have more confidence

and stronger backbone.

At last, it has a certain impact

on our family as well.

When your family members say

you're from Peace Ark,

your family felt very proud.

My son is very proud of me.

Perhaps a seed has been planted

in his young mind.

I hope that in the future,

I'll do better for the sake of

this shining card of China.