All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP18 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 18)

Captain, this is
the weather forecast tomorrow.

-So, it will be pouring tomorrow?
-Yes, sir.

It's lucky that it's stopping
in the afternoon.

-Vice Captain.
-Yes, sir.

After our ship arrives
at the port tomorrow,

let the crewmates
rest on the ship first.

They can disembark
once the rain subsides.

Yes, sir.

Do you feel better?

I feel much better.

Drinking warm water is pretty effective.

You should drink more then.

Sun Shang, didn't you say
it was going to rain today?

Weatherman, are you sure
it's going to rain today?

Can we disembark the ship?

Just follow the captain's arrangement.

That's enough. Stop asking him.

Dr Zhang,

do you think Ye knows that
we're heading over there?

He's very well-informed.

I guess he knew that we were coming
since long ago.

I think we should be able
to see him, right?

He's too busy to do business.
He doesn't have the time to see you.

Are the grapes sweet?

What are you doing?

I'm going to bring these grapes back.

Bring them back?

You can't take away the canteen's food.

I've notified the cooks about it.

Of course they need to
show me some respect.

I'm just going to take a few.
Don't be so stingy.

I'm really going to bring them back.

You can go get them yourself.

Fine.

I'll remember this.

Aim left!

Aim right!

Stop!

Prepare to shoot!

Aim left!

Okay, stop!

Take a break.

Sun Shang,

say, do you think it'll rain today
when it's this sunny?

Yeah. It's going to rain soon.

Weatherman,

are you summoning rain
by raising that stick of yours?

Tell us about it.

When can we see meteor showers?

You're talking about astronomy.

My expertise is meteorology.

Enough. Stop talking about things
that you have no idea about.

-Continue your training.
-Alright.

Come.

Get ready!

Aim left!

Aim right!

Stop!

Sun Shang.

Captain.

Are you measuring the wind direction?

Yes, sir.

There's some difference between our
background data and the current data.

I need to record them.

So, will it rain later?

If it doesn't rain, we need to
come up with a new set of plans.

It will.

It will rain soon.

Captain,

I understand what you mean.

It's just like the fact

that it won't rain every time
when you wash a car.

But if it does rain when you do so,
you'll remember it.

It's the same for forecast work.

Usually, when we're accurate
with our readings,

people don't think much about it.

But as long as we commit one mistake,

people will always remember it.

You have a point.

Just like an old saying from China,

a storm may arise from a clear sky,
right?

It means that nature is unpredictable.

To us,

there's no way for us to predict
its occurrence with 100% accuracy.

I heard that you are
a competitive person.

That's fine,

as long as you don't split hairs.

No matter what others say about you,

you don't need to
take their words to heart.

Yes, sir.

Come, tell me about the story
when Chief went to Beijing.

You mean that time?

At that time, Chief was in a hurry
to fly to Beijing for a meeting.

I predicted that there would be
a thunderstorm.

I told him that he shouldn't
take a flight under such weather.

That's why Chief took the train.

In the end, when he got off the train,
he realised that the weather was clear.

But actually, no one knew

that it was pouring in Beijing
two hours ago.

If Chief had taken the flight,
he would've been stuck on the flight.

If so, why didn't you
explain the situation to them?

There's nothing to explain about.

My mission back then was to
ensure Chief's safety.

My mission is complete as long as
Chief reaches his destination safely.

This post of mine

has to endure the pressure
given by other people.

I cannot lie just because I'm afraid
of their test and inspection.

Besides, the results that I've predicted

are formed after careful considerations.

I'm confident in myself.

That's great to hear.

Let's go.

Gao Qi!

-Yes, sir!
-It's raining.

-Stop the training!
-Yes, sir!

Stop!

Gather!

To the right, run!

Shen Mo, it's me.

How are you?

We're heading to Wiley
to provide them with more supplies.

We're going back to visit the place
where we've helped before too.

Stop nagging me.

I'm worried about you, you know?

How's your body?

If you need anything,

you can find Zhao from
the local committee.

You must never forget to attend
your follow-up appointments.

Xu Bai?

Xu Bai gave you a reminder?

Alright.

When I return,

I'll thank both of them together.

I'm happy to hear your voice again.

Alright. I'll call you again

when I reach the next stop.

Alright.

See you.

Here you go.

My VIP, I've prepared
some peeled grapes for you.

Not bad at all.

How's your spouse doing?

She's recovering well.

That's great to hear. You'll feel
more at ease when you're on the sea.

You were really busy before.
I didn't have time to chat with you.

I was lucky that
I could attend this mission.

It was originally meant for Director Li.

But the hospital suddenly told him
to host a study class.

That's why I'm here.

This is a great bargain.

You're here on behalf of Director Li.

You better don't mess up
during crucial moments.

For this mission,

we're just going to provide some
medical services to another country.

It isn't as dangerous as
the last rescue mission.

I even brought a camera with me
so that I can take more pictures.

I've been to so many countries.

No matter what, I need to
keep some proof of it.

-Do you think this is a trip?
-Dr Zhang, Dr Chang,

we may disembark now.

-Let's go.
-You guys can go ahead.

I'll finish this up first.

-Finish them.
-Alright.

This is not bad at all.

Ye!

Mr Ye!

They're here!

Dr Zhang, you guys have finally arrived!

-Hello!
-Hello, Mr Ye.

Help them out. Help the girls out.

-Come, let us take it.
-Thank you.

-Come, put them here.
-Put them on the truck?

Over here.

Welcome to Wiley.

Long time no see!

-Welcome to Wiley.
-Thank you.

Ye.

-Welcome to Wiley.
-Thank you.

Where's Dr Lu?

She'll be here in a minute.

We missed you guys!

I didn't expect to see you here today!

But of course.

When I heard that you guys were coming,

I pushed everything aside.

They said

"Ye, aren't you doing business today?"

No, I'm not.

Today, I'm here to greet
Ark Peace and its crewmates.

-We're family, right?
-Thank you.

Our comrades from the embassy

were worried that this truck of mine
wasn't big enough to fit everyone.

They asked me if I needed another truck.

I told them it was fine.

I told them to leave it to me.

I've brought another volunteer
for you guys.

Look.

Welcome.

Welcome to Wiley.

Welcome to Wiley.

My wife and Chin are waiting for you
at my house.

-Okay.
-Let's go.

-Okay, thank you.
-Let's go.

-Which truck are we taking?
-Get on the truck.

Let's split into two trucks then.
We'll sit separately.

Let's go.

I heard from Dr Lu that white tea
is a type of green tea.

I've never heard of it.
I'm not sure as well.

Anyway, we can drink it
once we store it long enough.

So, what kind of tea do you think
is suitable for women?

Aged white tea will surely
be a good fit.

Red tea, Da Hong Pao Tea.

I did bring some tea with me this time.

-We can share them with everyone.
-This place is very humid.

What should we drink when it's humid?

-Humid?
-Red bean soup with barley.

Red bean soup with barley?

Yes, that's good indeed.

Mr Ye, I think you've
gained some weight.

Is that so?

Our lives are getting back on track.

And my business is booming.

There's nothing to worry about.

Mr Ye, I've brought
some excellent tea with me.

I can give you some.

Thank you.

Dr Zhang said he was going to
sell it to me.

No. I'll give them to you.

Dr Zhang,

back then, we took this road
when we went out to buy milk powder.

Yeah.

You were especially anxious back then.
It was pouring as well,

yet you insisted to go there yourself.

That night, I was in a terrible mood.

I couldn't save the mother and his son.

Even now, I feel regretful about it.

Now that you're back here,
you can go visit them.

Let's visit them together.

I've brought some Chinese tea as well.
I'll give them some.

Addie! The Chinese Navy is here!

The Chinese Navy is here!

Be careful!

-Be careful!
-Be careful!

-Thank you!
-Thank you!

-Thank you!
-Thank you very much!

Are you guys doing alright?

Yes!

Do you like it?

Here you go.

Thank you!

This is for you.

Hello.

Da Cong.

Where's your wife?

She's over there.

-Let's go then.
-Come.

Thank you.

Thank you.

-My child, I'm finally seeing you again!
-We've met again.

-How are your eyes?
-I can see now.

It's great! Thank you!

Okay.

Oh my god!

Why don't you guys come to my house?
I had made dinner for you.

You're too kind.

We were planning to
make some dumplings for you.

You guys are so nice.

Thank you! Come!

Okay.

This way?

Thank you!

All these houses have been rebuilt.

They're so quick.

I didn't expect them to welcome us
this passionately.

This time, we need to
tour around the area.

Godson!

Be careful.

Last time, Da Cong hurt his thumb.

That's why he couldn't carry Chin.

This time, he has finally
realised his wish.

Carry him like this.

I came all the way here just to
carry my godson.

He's as happy as a child.

Say hello, Chin.

Do you know who I am?

-I'm your godfather.
-Dr Qi.

By the way, this is a gift for Chin.

Wang Ming prepared this gift for him.

It's from Wang Ming.

Let's take a look at your gift.

I did prepare a gift as well.
Mine is on the floor.

Take it out for him.

It's done.

Thank you!

Have some drinks.

-The dumplings are here.
-Thank you.

In China,

we'll have dumplings during
gatherings and reunions.

Please.

It's quite hot.

Be careful.

It's so delicious!

Thank you.

It's delicious.

More so because you made them for me.

-Please, eat.
-Okay.

This is for you.

-Thank you.
-Do you like it?

It's beautiful.

This is a special gift from Wang Ming.

We're here to visit you.

Please rest in peace.

They've reunited in heaven.

Ministry of Foreign Affairs.

Ministry of Foreign Affairs.

Information Department.

Information Department.

-Consulate.
-Consulate.

-Embassy.
-Embassy.

-Ambassador.
-Ambassador.

Statement.

Statement.

That's right.

Not bad. Your pronunciation
is getting better.

Political Commissar Ye, Mr Sun.

What's the matter?

Don't interrupt my study.

You're learning English all of a sudden.

What's with that?

If I speak English
when I receive foreign guests,

it can close
the distance between us swiftly.

-It's for my work's sake.
-Yeah.

Ark Peace does need
an international captain like you.

Right?

Well, international
Chinese Navy captain...

Alright, I'll stop joking around.
Let's get down to business.

Later, you should disembark with us.

The counsellor had arranged
something for us.

We'll have a meal at Mr Shi's place,
the overseas Chinese.

I'll skip that. I'm studying right now.

Besides, you guys coordinated with
each other for the rescue mission.

You guys should hurry and thank them.

Wu, don't keep doing this.

Every time, you're here
to hold down the fort.

It's rare for the entire ship
to be taking a break together.

Am I right?

Just follow us.

-You're the captain, right?
-Of course.

You need to lead by example.

You're making it
so that I can't reject you.

That's right.

Fine then. I'll follow
you guys later, okay?

After I finish my lesson, okay?

See you after an hour,

-okay?
-Sure.

Teach him well.

-No problem.
-Goodbye.

-Goodbye.
-See you later.

See you later.

And, it's consulate,

am I right?

Goodness. We meet again.

On our way here,

we saw that you guys were doing
a great job with the recovery.

The looks on the people's faces
are different now.

It's all thanks to you guys.

Political Commissar Ye,

it feels great to see you guys again.

It's just like I'm meeting my old
friends after returning to the country.

-I feel so excited!
-Mr Shi,

we're old friends, aren't we?

We've been through
the wind disaster together, right?

Right.

-This is our captain, Wu Zhi Fang.
-Hello.

I've heard a lot about you. I would like
to extend our gratitude to you.

You're too courteous.

Come, please have a seat.

Have a seat.

Please take your seat.

Please.

Ever since the counsellor told me that
you guys would be coming,

I told her

that I must see you guys again.

You guys saw it for yourself
on your way here.

The buildings are rebuilt.

The streets are busy as well.

After some time,

I guess everyone would forget about
the wind disaster soon.

But whenever we mention you guys,

whenever we mention Ark Peace,

the people always give us thumbs up.

I'm really grateful to you guys.

At that time, we truly understood
the meaning of humanitarian rescue.

There's no border.

You guys are the meaning
of encompassing love.

The people will remember that.

Natural disasters will pass eventually.

But the kindness of people
is what we remember.

Actually, to us, this is very simple.

Since the country had sent us here, we
will do our best to rescue the people.

When the people remember us,

that means they remember
our country as well.

I can promise you that.

No matter where our hospital ship goes,

the name of China will always follow.

That's right.

The people know what's going on.

It's useless for one to boast
and speak fancy words.

You guys are truly capable.

I just hate that
I'm already at this age.

I would've become a soldier
if this were 40 years ago.

I'm serious. By the way,

this time, we've prepared
some food for you guys.

You guys can have them
on your journey home.

Captain, you must accept them.

This is a token of our appreciation.

Yeah, it's a token of our appreciation.

-Thank you.
-You guys are too courteous.

If so,

I'll thank everyone for the food then.

Send them to the dock after a few days.

-Come.
-Wait, Mr Shi.

How much food have you prepared for us?

It's just one ton's worth
of food supplies.

-It can fit into your ship.
-Wait!

I misunderstood you.

I really thought it was
a small amount of food.

But it's actually one ton? We...

We really can't accept it.

-But thank you for that.
-They'll rot if you leave them there.

Right?

Captain, you just said yes.

Both of your leaders have heard it.

If you don't accept it,
you'll be breaking our hearts.

Mr Shi, please calm down.

You see, we did say yes to accepting
your food just now.

Why don't we accept their food then?

Okay?

-Thank you.
-We'll do it since he has said so.

-Please accept them.
-Okay. Thank you.

Let's thank Mr Shi and the Chinese
Business Association for their support.

Okay. Thank you, everyone.

I would like to thank the support
of the Chinese Business Association.

-Thank you.
-It's what we should do.

I'm thankful to you guys
and our country.

Everyone is here! Attention!

At ease!

Return, front!

-Count off!
-1, 2, 3!

Listen, they've donated
another ton of food supply to us.

We had no choice but to accept it
last time due to an emergency.

I don't think we should accept
their donation again.

I did rack my brain for a moment.

What do you guys think about this?

We will donate those food supplies
to Wiley.

Not only can it represent
Mr Shi's generosity,

but it can also represent
our generosity as well.

And, it can enhance the relationship
between us and Wiley.

Right?

That's a good idea.
That's killing two birds with one stone.

Ye, seems like
you're still better than us.

Whose turn is it?

-It's a deadlock.
-I told you it was a deadlock.

If you take one step back,
everyone will be able to live.

Why must I take one step back?

You need to do it so that
everyone can survive!

-You...
-Captain, Political Commissar,

I have something to report.

The counsellor called us just now.

The wife of Wiley's general is sick.
She hopes we can provide assistance.

Christine, you'll be fine.

Good to see you again.

Thank you.

You're welcome.

Welcome back to Wiley.

Thank you.

We meet again.

Welcome back.

You guys came to rescue us
when Wiley was in dire need of help.

Not only did you support our government,
but you also helped our people.

I've mentioned Ark Peace
to my wife many times.

We know that there are great doctors
on Ark Peace.

My wife is feeling unwell.

But our doctors can't determine
the cause of it.

I believe the doctors of Ark Peace

will surely be able
to find out the cause.

That's what we should do.

Thank you.

Today, we've arranged our best doctors

to give your wife a diagnosis.

Don't worry.

Thank you very much.

This way, please.

Her brain is fine.

Headaches and nausea

are common symptoms of many diseases.

We should arrange another
full body check-up for her.

I suggest...

I suggest sending her to our
ophthalmology department

to check her eye pressure.

Alright.

Her lens is swollen
and her eye pressure is high.

It's related to her eyes indeed.

Doctor, what's wrong with my eyes?

Please tell her this.

We need to get her other results
in order to get her diagnosed.

So, ask her to rest for a moment.

Ma'am, this way please.

-Please.
-Okay.

She needs to go for an operation
in order to recover completely.

Alright, arrange the operation then.

Her results are out.

You guys have finished
your discussion as well.

Can we get her diagnosed now?

Yes.

It's secondary glaucoma
due to cataracts.

-Is that the only cause?
-Yes, sir.

Her cataracts haven't
affected her vision yet.

That's why the patient
hasn't realised it.

But her eye lens structure has changed.

It's pressing against her iris.

Her anterior angle chamber
has been reduced,

causing glaucoma.

Glaucoma increases the eye pressure.

That's why the patient feels nauseous.

And she thought there was
something wrong with her brain.

But after the entire team
had reviewed her results,

and from the assessment given by
the Department of Anaesthesia,

we think that we can complete
the operation on board.

So, this is an ocular operation,

-right?
-Yes, sir.

Is it a difficult operation?

Chang Sheng.

Regarding the skills and experience
required for said operation,

it's a bit more demanding than usual
cataracts operation.

We don't need to take too long
to complete the operation, right?

Dr Chang?

It'll take around 15 minutes.

-He's the main surgeon?
-Yes, sir.

Although we treat all patients equally,

we know that this patient has
a special identity.

Everyone knows about it.

I only have one request
for the medical team.

You guys must make sure that
this operation proceeds smoothly.

Yes, sir.

Everyone, prepare for the operation.

-Yes, sir.
-Alright.

Du Hang.

Are you sure Chang Sheng can do it?

Teacher,

he's the best ophthalmologist we have.

Please trust me.

This operation is very important.

This is a diplomatic affair as well.

It also concerns the reputation
of our hospital ship.

You need to make sure
this is a success.

You appointed me
as the team leader, right?

So, please trust me.

I will enter the operation theatre
together with him.

Alright.

She hasn't eaten well
ever since she felt unwell.

I was planning to take her abroad
to seek treatment.

But then, we decided to
wait for Ark Peace's arrival.

General,

we've given your wife a diagnosis.

I'll let our doctor
explain the details to you.

Okay?

General,

this is the diagnosis
we came up for your wife.

We think it's a reaction
to her glaucoma.

That is the current situation.

This operation demands a high level
of medical skills and knowledge.

But it can be completed in 15 minutes.

And, it only requires
give her local anaesthesia.

Hold on for a second.

The operation requires
a stable environment, right?

It's too risky to
do it on the ship, right?

Thank you very much for the diagnosis.

We're so glad that it wasn't
a brain disease.

The eye is a very sensitive organ.

An eye operation
requires a stable environment.

But the ship isn't stable enough.

So, we prefer to do it on the land.

General, we understand your concern.

Last time, when you came aboard,

you were just here
to visit our hospital.

But you don't understand
what it takes to be a doctor here.

As our doctors need to perform treatment
and operations on the sea,

that's why they've trained themselves
to be specialists.

Even when we're facing huge waves,

they can complete a suture surgery
without problem.

Ma'am,

the doctor we've chosen for you

was on Wiley's live news
broadcast before.

He once completed a cataract surgery
for an old woman with heart disease.

It was a complicated
and dangerous surgery.

He did a perfect job with it.
And, he did it on our ship.

I remember that news.
She was the mother of a soldier, right?

That's why I thought
he looked so familiar.

Even though he was on the news,
he did the operation for her.

Alright.

She believes that this operation

is a piece of cake for Dr Chang Sheng.

He's a good doctor. I believe him.

Alright, my dear.

Okay.

My wife is my commander.

When a commander gives an order,
I must obey.

My wife is my commander.

When a commander gives an order,
I must obey.

Okay. Let's do it here.

Let's do it on the ship.

It's normal for you to be nervous.

But don't think about
the responsibilities.

That's my job.

Since Director Li has given you
the opportunity to be here,

you must complete
this mission without fail.

Chang Sheng.

This is a chance for us
to make our ship proud.

Cherish this chance, and keep calm.

All of us are here for you.

I know.

Let's go.

How was it?

Don't worry.
The operation was a success.

Congratulations.

Thank you. Thank you very much.

-Thank you.
-Your wife will be out in a second.

Please ask him to wait for a moment.

Okay.

-Thank you.
-Alright.

Let's go. To the lounge.

Chang Sheng!

-Thank you, everyone.
-Not bad at all.

I'll go in first.

Alright, go to rest.

Alright, our hero is exhausted.

Just let him rest for now.

Everyone, please go back.

-This can't be.
-Go back.

You're protecting him already?

-Dr Chang.
-What's going on?

Yeah, Chang Sheng.

Now that there's some distance
between him and you guys,

you guys need to work harder.

You guys can do it.
You guys will catch up to him.

-Please go back.
-Fine. Let's go.

We should let Dr Chang rest for now.

Let's go.

Chang Sheng, you're the best!

Oh my god!

Christine, how do you feel?

It's great!

She feels great.

Her headache is gone.

She can see things much clearly.

She's thankful to our doctors.

Thank you, doctor.

Please remember to go for
your follow-up appointments.

If you have a headache
or feel nauseous again,

you must remember to
measure your eye pressure.

Okay, I got it.

Thank you very much.

Actually, when we were
in the Philippines,

(Xie Qian)
the deepest impression I had was
when we were delivering a baby.

(Matron of Department of Anaesthesia)
In 1995, I became a mother.

(of PLA General Hospital)
It's been more than 10 years
since I became a mother.

(Sixth Medical Center)
I've already forgotten
how it feels like. And, they said

I had to cheer her up using English.

They told me not to speak Chinese.

Back then, I was in a daze.

Even now, I still remember how it feels
to encourage her to give birth.

I was exerting more force than
the time I was delivering my baby.

Back then, when I held her shoulder,

I thought to myself

that she must be safe.

She must deliver her baby

swiftly and smoothly.

Because, back then, I think

there was a reporter
from their local TV station

who was interviewing us.

I'm really thankful to him.

I'm thankful to the mother
for working hard.

I'm really thankful for what our
medical personnel had done as well.

Us medical personnel

love all patients equally.

I said to my husband,

"Why didn't you say anything
whenever I go on missions?"

He said he had no choice as he was
the one who got a soldier as his wife.

I had to leave at a moment's notice.

Now that there are fewer missions,

my husband often tells my daughter

about the times when I left the house

and how I ignored the family.

After that, I realized

that he still has some ideas about it.

I've been working
for more than 30 years.

I've always been proud
to serve the hospital ship.

I'm proud of the things that
I've contributed to the ship.