All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP17 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 17)

Dr Xu, this is Shen Mo's
latest test results.

Take a look at it.

Arrange a specialist consultation
for Shen Mo right away.

And send the test results

to Professor Zhou Yu Liang now.

-Okay.
-Hurry.

The patient's last few test results

didn't look very good.

And

her condition is getting worse.

I recommend immediate surgery.

I've already said that

they were just deceiving themselves

with conservative treatment.

Shen Mo has already
agreed to the surgery.

It's Zhang Du Hang
who is being stubborn.

Professor Zhou,

when do you think is
the best time to have the surgery?

The sooner the better,

she can't afford to delay any longer.

Shen Xing,

I'm here to see you.

I'm sorry.

It's been a long time
since I visited you.

One is because of my mission,

the other is...

The other is because Shen Mo is sick.

Her condition is quite serious,

but she has been very obedient.

She cooperated with
the treatment actively.

She never complains

about the pain.

But it's...

It breaks my heart even more

to see her staying so strong.

I've been thinking that

if something really happens
to her during the surgery,

what am I to do?

All these years,

I've been wondering why I survived

instead of you.

If you were here,

you would've taken good care of Shen Mo.

You wouldn't be a coward like me.

I made her sick

and I failed to take good care of her.

Now that she's sick,

I'm too scared...

I'm too scared to let her
have the surgery.

Lei Zi sent me

this photo two days ago.

You had asked me

what my wish was

after I became the vice captain.

I remember I told you that my wish

was to save lives

and preserve peace.

Lei Zi suddenly said to me

I did the right thing to save lives.

How was it right?

Then why...

Why couldn't I save
both of their lives and yours?

I just want to tell you that

I can take good care of Shen Mo.

I can.

I will.

Yesterday we had eight new admissions,

six discharges, five surgeries.

Takeover focuses on Bed No.13.

Male, 68 years old.

Subarachnoid haemorrhage.

Craniotomy was performed
yesterday under general anaesthesia.

Last night, the patient saw
an increased heart rate of

180 beats per minute

with arrhythmia.

Received permission
from supervising physician

to give Amiodarone 600 mg, micropump

due to atrial fibrillation.

Current heart rate is 82 beats
per minute, in usual rhythm.

Doctors on duty

need to handle patients'
emergency situations at any time.

How is Shen Mo doing now?

Shen Mo has an elevated blood count.

Cerebrospinal fluid examination

showed higher
white blood cell count as well.

Her recent temperature fluctuations
went up to 38.8 degrees.

Her intracranial infection
is poorly controlled.

Consider performing
the second external ventricular drain.

Okay.

Du Hang, you're just in time.

We're having a regular meeting.

We just got to Shen Mo's condition.
I was going to find you.

-I'm telling you officially that...
-I agree.

I agree to let Shen Mo
undergo the surgery.

Allow me to introduce,

our nationally renowned
specialist in brain neurosurgery,

Professor Zhou Yu Liang.

He will operate on Shen Mo.

Thank you.

Director, I know you take
this surgery very seriously,

but I'd still like

Dr Xu Bai to be involved.

Dr Xu,

I got carried away before.

I'm really sorry.

You've been
my wife's attending physician.

She really trusts you.

She told me that she would actively
cooperate with your treatment plan.

I'm sure she would feel safer if you are

present during the surgery.

So, please.

I'll follow Mr Sun's arrangement.

Xu Bai,

Lu Yang,

enter the operating room.

Work with Professor Zhou.

Yes, sir.

Thank you, everyone.

I'll leave her in your hands.

I'll leave her in your hands.

Don't be nervous.

We have developed a surgical plan

for your condition.

You just need to rest well.

If you feel any discomfort, you can
to call for our doctor on duty anytime.

We've gone over
this surgical plan several times.

-I want you to take a closer look at it.
-Yes, sir.

See if there is anything
that we can improve on.

When you go in later,
relax and take it easy.

Director has instructed me
to attend this surgery,

I will be there with you later.

-Don't worry.
-Thank you.

I'll be fine.

Probe.

Sit.

She is still in surgery.

Injector.

Director.

How did it go, Mr Sun?

She's still in surgery.

Sit.

Don't worry.

Your wife's surgery

went very well.

Thank you.

Thank you.

-You can rest now.
-Rest.

Dr Zhang,

I've changed a new bandage for her.

I'll go out first.

Thank you.

Shen Mo's infection has been controlled.

Her intracranial pressure
has resumed to normal.

The infection is under control.

Zhang Du Hang can
put his mind at rest now.

This is wonderful.

Very good.

This is a success.

Senior, this is a relief.

Let me tell Dr Zhang the good news.

Dr Zhang.

Dr Zhang.

Miss Shen,

do you feel any discomfort?

No, I feel fine.

I've read your indicators.

You are recovering very well.

You just need to rest more now.

You mustn't tire yourself out.

Thank you, Dr Xu.

You don't have to thank me.

Your operating surgeon was Dr Zhou.

You all are the best doctors.

Don't say that.

For patient,

all doctors who can cure us

are the best doctors.

This is the list of the
personnel of our hospital

who will go on Mission Harmony
with Ark Peace.

Take a look at it.

If there's nothing wrong,
I'll submit it.

(016, Zhang Du Hang, Male)

Leave it with me first.

Wait a little longer.

Director,

we have to submit it
for approval this week.

It's already Thursday.

Wait a little longer.

Yes, sir.

Tong Tong.

Daughter, the food is ready. Come on.

Coming.

Chopsticks.

Come here.

One egg for each person.

Mr Sun has approached me.

He told me...

What else could he tell you other than

Miss Shen Mo is the family of a soldier,

you have to take care of her,

and let the soldier go out
to the sea without worries, right?

You guys are on the same ship indeed.

I think Mr Sun
didn't have to tell you this.

You're a soldier too, right?

Besides,

if you hadn't supported me
all these years,

could I have gone out to
the sea without worries?

Oh right,

speaking of which,

I still have to remind you something.

Miss Shen Mo
isn't just a family of a soldier,

she's also Tong Tong's
class teacher, right?

Understood, I know.

Miss Shen is still in the hospital,

and you're sending her husband away

and leaving her in the hospital alone.

Just like how you left me and Mum.

Tong Tong.

Tong Tong, when have I left you?

And don't use the word leave,
it's not a nice word.

I didn't leave you.

I'm going out on a mission, am I not?

You and Mum wait
for me to come home.

I'm done eating.

Tong Tong.

Why is she so ill-tempered?

She takes after you.

Besides, you're always not around.

She needs to vent her feelings.

Let me talk to her.

Tong Tong,

I know you're mad.

The truth is

I'm really mad too.

And I'm mad about the same thing as you.

I'm often mad about

why did I...

Why did I have to be
out at the sea all the time?

I didn't have time for you.

And I'm mad

that I couldn't
keep my word every time

I made you a promise.

And it's not just anger,

I'm also scared.

I'm... What I fear the most is

you would grow up all of a sudden.

Because when you grow up,

I get old,

right?

When I'm old,

I'll have time for you.

But by then,

you'll already have your own career,

your own family.

And you won't need me anymore.

But I have no choice.

Really. You'll understand
when you grow up.

This is the way life is,

isn't it?

Tong Tong,

I'm leaving now.

Stay home with Mum.

When I finish my mission,

I'll come back to you.

I will wait for your call

at our agreed time.

What acupoint is this?

Neiguan point.

It feels nice.

It feels numb, right?

A little bloated.

Is it normal?

Yes.

Don't worry.

Mr Sun.

Please have a seat.

Mr Sun.

She looks better.

I've seen the test results.

It's looking good.

The surgery was very successful.

Back then,

he was so concerned that

he wouldn't agree to the surgery.

Yes.

You should've listened
to the doctors, right?

Yes, he himself is a doctor.

Yet he didn't listen to doctors

and believe doctors' words.

Mr Sun,

thank you so much for this.

You even invited

a specialist here for me.

Don't thank me.

This is the Organization's arrangement.

If the safety of our soldiers' families
can't be guaranteed,

how can our soldiers
protect our country?

If you need anything else,
just let me know, okay?

I just want to go home now.

I have to let Du Hang go back to work.

His job now is to take care of you.

Even if you are back home,

he still has to take care of you.

Make something delicious for her.

Yes.

I've gained weight lately.

I don't dare to eat anymore.

Gaining weight is good.

Rest well.

Okay.

-Okay.
-Okay.

-Thank you, Mr Sun.
-It's nothing.

-Thank you.
-I'll walk you out.

Rest well.

Du Hang.

Next month,

the medical staff of our hospital
is going with Ark Peace

to carry out Mission Harmony.

You must have heard of it.

Of course.

That's the primary mission of Ark Peace,

and the mission that every Navy medic

want to be a part of.

Yes, we need to spend
three months at the sea.

But considering Shen Mo
is not yet recovered,

I'd suggest

you stay and take care of her.

Of course, you're the man for the job.

Okay.

I'll do as you said.

Yes.

You can only go to the sea

without worries
when she's completely well.

Director,

you've helped

Shen Mo a lot.

And now you're going out
to sea on a mission,

yet I can't help you at all,
I'm really sorry.

No, no.

It's what I should do.

It's the least I could do.

Shen Mo isn't just a soldier's family,

she's also a martyr's family.

It's what we should do.

Go back and take care of Shen Mo.

What did Mr Sun tell you?

Nothing.

He just asked me to take care of you.

Have some fruits.

It smells a little bad.

I'll go get you some fresh fruits.

Wait for me.

Sir!

Come in.

Teacher,

I'd like to talk to you
about Mission Harmony.

You're already on the list, aren't you?

It's not about that.

I want to stay.

Lu Yang has decided to stay,

you should go.

I've thought it over.

I've been on many missions
with Ark Peace.

I've also had the honour of
participating in Mission Harmony before.

I know you want me to go this time

so that I can gain more experience

and cultivate myself

at the sea.

But I'm a doctor after all.

Shen Mo is my patient.

She trusts me.

If I leave her here,

it's not the best

for her and for me.

I remember when we were in school,

you taught us to

always finish what we started.

I decided to stay

and get my job done.

Also,

if I'm here to keep an eye on this place
while you're out there,

you can put your mind at rest.

I hope

you can pass this message
to Zhang Du Hang.

I'll be responsible for Shen Mo's
condition until she recovers.

He can go on the mission
without worries.

I got it.

One more thing,

about the defence of
associate chief physician,

I'm not attending this time.

I'll report back to you

when I'm ready.

As a director,

I feel sorry for you
that you couldn't join

Mission Harmony.

But as your teacher,

I'm proud of you

for making such a decision.

Sister Jiang, I saw the list.

I'm finally going to
sail with Ark Peace.

Look how excited you are.

Of course.

This is my first time

joining Mission Harmony.

How can I not be?

Besides, I will soon become
the business card of China,

representing the image
of China out at the sea.

You should thank
Dr Zhang Du Hang for this.

You only got the chance to
go because he's not going.

Hi, everyone.

Yes. I...

-Shen Mo.
-I'm here to give you some fruits.

You shouldn't have.

These are all for you.

You shouldn't have, Miss Shen.

I'm going home today.

Thank you for everything.

-It's nothing.
-It's our job.

Where is Dr Zhang?

He went to check me out of the hospital.

By the way, thank Dr Lu Yang

and Dr Xu Bai for me.

Okay.

I'm going now.

-Okay.
-Bye bye.

Take care of yourself.

Alright. I'm going now.

-Let me walk you out.
-It's fine, it's fine.

Please stay.

You guys are busy.

I'm like

a normal person now, am I not?

-Recover well at home.
-Okay.

Come to our home for meals sometime.

-We will.
-I'm going now.

Thank you, bye bye.

-Bye bye.
-Bye bye. Take care.

Bye bye.

Sister Jiang,

she didn't hear what we said, did she?

You're overthinking. She didn't.

I'm discharged now.

You should go back to work.

I still have leave I can take.

Mr Sun understands your situation.

And you're just going
to take it for granted?

He transferred you from
the fleet to Hospital 712.

Yet you keep taking leave of absence,

it will put him in a difficult position.

We're not even home yet,

and you're already getting tired of me.

Is it because you're tired of

seeing me every day?

Look at you,

you turned cheeky every time

I tried to talk about serious matters.

I'll correct my mistake.

Why did you take out my uniform?

I heard from the hospital that

you're going on a new mission soon.

You've just been
transferred to Hospital 712,

and you're visiting another
country on behalf of China.

Don't embarrass us.

I am not in the list

of this trip.

Is it because of me?

Of course not.

Really.

Mr Sun thinks highly of you.

He went through great lengths

to transfer you to Hospital 712.

He must really want you to go.

It must because of my condition

and our family's situation,
that's why the Organization

decided to let you stay.

The Organization must have

their reason to make such decision.

Let's not dwell on it.

I will make a delicious meal tomorrow

to nourish your body, okay?

I want to visit my brother tomorrow.

Go with me.

Of course.

Sure.

Shen Qing,

we're here to see you.

Brother,

I'm here.

I had a surgery a while ago,

I dreamed that you came back.

Brother,

I know you are worried about me,

so you came back to see me, didn't you?

Du Hang.

Do you remember after my brother died,

what did I say when the Organization

asked me if I needed anything?

I remember.

You said you didn't need anything.

You were proud of Shen Xing.

When I was a little,

I saw other kids have
parents who loved them,

but I wasn't envious of them at all.

Because I had a great brother.

Later, he became a soldier

and I went to Normal University.

He lived frugally

and sent me all his allowance.

He told me,

"Sister,

focus on your study at school."

"Good days are ahead of us."

But when our good days really came,

he died.

He was still so young.

He worked so hard.

He was so outstanding.

He still had so many
things he wanted to do,

hadn't completed.

Du Hang.

I haven't told you
these things before, have I?

Yes.

That's because I didn't
want to pressure you,

I didn't want to make you feel guilty.

But when

my brother sacrificed himself

and saved you,

he gave up

all his chances to you.

I hope that you can complete

his unfulfilled mission for him.

So, in front of

my brother today,

I hope you can promise me that

you will go to Mission Harmony.

You must go.

You know,

every time I think of you,

I think of you in uniform.

When you're in uniform,
you look very sharp,

so handsome.

No clothes can compare
to military uniform.

Done.

My superiors care for me.

They said I could contact you regularly.

Perform well at the sea.

Don't let Mr Sun down.

I got it.

Take good care of yourself.

Wait for me to come home.

I'll take care of myself and
wait for you to come home.

Salute!

♫ Arise ♫

♫ Those who refuse to be slaves ♫

♫ With our flesh and blood ♫

♫ Let us build a new Great Wall ♫

♫ As China ♫

♫ Faces her greatest peril ♫

♫ From each one ♫

♫ The urgent call to
action comes forth ♫

♫ Arise! Arise! Arise ♫

♫ Millions of but one heart ♫

♫ Braving the enemies' fire ♫

♫ March on ♫

♫ Braving the enemies' fire ♫

♫ March on ♫

♫ March, march on ♫

Ark Peace Hospital Ship

completes preparations for

Mission Harmony 2017.

Request to set sail.

-Set sail.
-Yes, sir!

(Mission Harmony)

(is a major military diplomatic activity)

(assigned to Chinese Navy
by Military Commission.)

(Many of you here)

(are veterans on Ark Peace.)

(We have experienced
the military exercises)

(and the hardship of
rescue mission together.)

(And we know that Ark Peace)

(is reputable in many countries.)

(These honours and recognition)

(belong to everyone)

(who has worked on this ship.)

(In the next three months,)

(we will still encounter
many difficulties and challenges.)

(But we have to shoulder
our duty as soldiers)

(and fight for the collective
honour of Ark Peace!)

(In this Mission Harmony,)

(we will utilize
our best medical services)

(to provide free medical treatment)

(to the local people
in all the countries we visit,)

(so that the local people
will remember Chinese Navy.)

(By remembering Chinese Navy,)

(they remember China.)

(In the next three months,)

(I want you to remember one thing.)

(We are one ship,)

(one family,)

(one heart,)

(one spirit.)

(I believe that as long
as we have this spirit,)

(Ark Peace will be able
to make greater achievement.)

(We're about to dock at Wiley.)

(At this stop,)

(we don't do medical services,)

(we'll just make technical stop.)

(We've been to Wiley before,)

(during the typhoon disaster.)

(We have a lot of friends here.)

(There are overseas Chinese)

(and the local people.)

(We treated and saves their lives.)

(We have formed
a deep friendship with them.)

(We can bring some common medicine)

(and distribute it to them,)

(but you must travel in a group)

(and keep each other safe.)

(Do you understand?)

Yes, sir!

(One last thing,)

(I want you to keep one thing in mind.)

(Wherever our ship is heading,)

(we have a word written on our faces,)

(China!)

Dr Zhang,

Mr Sun asked us to
meet him in his office.

-Okay.
-Let's go now.

Okay.

Qi Nuan, thanks.

-I got it.
-Okay.

March!

March!

Dr Lu,

thank you for taking care
of Shen Mo in the hospital.

It's my job.

If I hadn't been stubborn,

Shen Mo's surgery would
have been completed earlier.

So, I'm really grateful
to you and Dr Xu Bai.

What should I say about you?

You always do things your own way,

we're used to it.

Report!

Report!

Come in.

Sit.

Never mind.

Good, we'll just stand and talk.

I asked you here
despite we just departed.

There is something
I need to talk to you.

Here's the thing.

You two have completed

two missions together.

You worked very well together.

This time, paramedical staff
didn't come with us.

So, I'd like you two

to cover their job.

Du Hang, you are in charge.
Lu Yang, you assist him.

Mainly to

make arrangements for all the work

during the travel
and arrival to the port.

You'll need to manage everything.

You have to worry
more things than other doctors.

Do you have any problem with it?

No.

We can do it,

but what is the extent of our authority?

You're asking for power
before you even start.

If you dare to take charge,

I dare to delegate authority.

During our three-day stop at Wiley,

I'll leave all the work
on our hospital ship to you.

-Can you handle it?
-Yes.

It's settled then.

Captain,

here's the weather conditions

in Knight Bay for the next two days.

On 3rd, sunny,

northeast wind 2 to 3 scales,

temperature, 30°C to 36°C.

On 4th, cloudy,

northerly winds three to four scales,

temperature, 29°C to 35°C.

-What's the matter? Are you sick?
-I got a cold.

-Right rudder, ten degrees.
-Take your medicine.

I did, but...

Ten degrees right.

Excuse me, Captain.

It's fine, take a break.

Yes, sir.

Working on Big White,

(Deng Qiang, Navy,)
I think Big White isn't

(Captain of Peace Ark Hospital Ship)
just a fighting force,

but it's also a medical team,

a rescue team,
a propaganda team, a service team.

We have to do a lot of things,

especially when we carry out

rescue and medical services abroad.

Our country sees

the world as a global village.

We should make peace with each other.

We should support and help each other.

We have to let them experience

the warmth of China
with our practical actions.

I always tell people

I have two families.

I have a small family of three,

and the other one is a big family,
which is Big White.

I spent longer time with Big White,

and I'm needed to do the most for it.

I have deep feelings for it.

Many people in the naval forces

are probably like me,

we spend very little time
with our family.

I owe my son a lot.

Because I was always not around

when he needed me the most,

but I know that

every time he mentions that
his father is in the Navy,

the captain of Peace Ark Hospital Ship,

he always feels very proud.