All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP16 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 16)

What's the failure rate?

But if the operation does fail,
it's 100%.

If you don't do it, it's 0%.

Anyone here can make sure that
there's zero risk to this operation?

Can you make sure that
there's zero risk to this operation?

Sorry about that, Dr Xu.
I'm not trying to argue with you.

But as her family member,

I'm very worried about her.

Dr Zhang, we understand your feelings.

But Shen Mo's condition is
getting worse as the day passes.

If you insist on using
conservative treatment,

not only will it take a long time,

but it will also be hard to get rid of
the fluid accumulated inside her brain.

What if she loses her memories and
the capability to take care of herself?

Have you ever considered how it'll
affect her life if that does happen?

As her family member,

I have considered that factor.

I still insist on using
conservative treatment.

Shen Mo has been hospitalised
for some time.

Dr Zhang has been taking care of her
all the way.

He's physically and mentally exhausted
right now.

I think we should give him more time
to consider this.

I don't need more time.

I'm serious.

I don't need to consider this anymore.

Look at Shen Mo's current condition.

It's still tough on her even if
she undergoes conservative treatment.

Why don't we think of a way
to cover Zhang Du Hang's duties first?

In the past, when we were at Wiley,

I thought Zhang Du Hang was more
rational and soberer than any of us

in a mission.

I didn't expect him
to be this emotional.

Actually, I can understand why.

After all, he's the patient's
family member.

What drink do you want?

Iced coffee.

Six cups of iced coffee
and six cups of hot coffee to go.

Du Hang.

If you have any objections
to Shen Mo's treatment programme,

I can invite a specialist from Beijing
to give her a diagnosis.

Director,

I'm not doing it for anything else.

I just don't want Shen Mo
to take any risks.

Any risks at all.

While I was handling your transfer,

I got to hear about your experience
when you were still in Dragon Team.

I know Shen Xing's incident
has impacted your life.

Shen Mo is
Shen Xing's younger sister as well.

So, you're trying your best
to deal with Shen Mo's situation.

I can understand that.

But we're doctors.

The consequences for
her conservative treatment,

I'm sure you understand that the best.

In my opinion...

This is my personal opinion.

I think you should
heed the doctor's advice.

It's been a long time
since I had such a feast.

-Gao Qi.
-Senior.

-You're here?
-He's here.

Now, you're Captain Gao.

Hi, Captain Gao!

-Come, have a seat.
-Come, hurry.

-You just finished a mission?
-Yeah, I rushed here after my mission.

The sea breeze made your skin
more tanned, huh?

I had to train every day.
I had no choice, Senior.

Come, have a seat.

After today's meal, we'll go for
a 5-km run tomorrow, okay?

Five kilometres' run?

Today is a great day.

Even the furthest Gao Qi
has returned here.

Yes.

I wish to say something.

There's only one goal
for our meal today.

I'm going to retire soon.

But we made a promise, right?

No one should be sad about it.

We're brothers in arms.

Even if I've taken off my uniform,

I'm still part of Dragon Team.

And we will still be brothers.

I'll use tea as a replacement for booze.
Come, let's drink.

Come.

Cheers!

Dig in. Don't stand on ceremony.
It's my treat.

-Hurry, let's eat.
-Let's eat while it's still hot.

We'll go for a 10-km run tomorrow.

Yeah, a 10-km run.

Here. The dishes here are quite good.

I've booked this place for a long time.

Captain,

I have a gift for you.

What are you up to again?

This is the only one of its kind.

It's the picture we took when we were
still new recruits?

You did a great job at hiding it.

Look at you. You were so thin back then.

Look at you now. What did you do
for the past few years?

Luo Ye, I didn't expect you
to look like this.

You were pretty fair back then.

Don't I look fair right now?

We were really young back then.

Senior,

isn't this Zhang Du Hang?

Do you know him?

He executed two missions
together with Ark Peace.

I knew he was part of
Dragon Team before.

I knew it. It's impossible for
an ordinary doctor to be that strong.

Senior, why did he leave Dragon Team?

What did he tell you?

I asked him about it before.
He didn't tell me anything.

I felt like he wasn't willing to tell me
about the past.

I'm sure he wasn't willing to
tell you about it himself.

If so, you can tell us about it.

Luo Ye.

It was so many years ago.

Zhang Du Hang was outstanding
in every aspect.

He even became our vice captain.

Our captain was Shen Xing.

He's the person
holding on to his shoulder.

They were best friends.

Back then, we were young and vigorous.

We set sail and
executed missions together.

Vice Captain was one of the most active
members among us.

458!

I can't do it anymore!

459!

460!

461!

462!

I can't do it anymore!

-Hang, you're amazing!
-I can't do it anymore!

-Come, time to bathe.
-Let's take a bath.

-Time to take a bath.
-Okay, let's go.

-Not bad at all.
-Not bad.

-465 push-ups.
-You are pretty good too.

-Come, let's go.
-You're good.

You went easy on me.

Do you know something?

I've been transferred to the CID
as a reconnaissance officer.

When are you leaving?

After this mission.

Yeah.

If you wish to develop your career,

you should head to bigger institutes
and departments.

Congratulations.

What's the matter?

Say,

after I leave,

it's most likely that
you'll become the next captain.

Are you overjoyed?

I'm going to leave soon.

I should leave something for you

as a memento.

You always had a picture with you,
right? In that pocket of yours.

What picture?

The one you always looked at.
Just leave that for me.

You mean the picture of me
and my little sister?

You mean this picture?

I'll give you my solo portrait.

I want this.

Why would I want your solo portrait?
I want this picture.

Why are you taking
my little sister's picture?

Are you interested in her?

Listen, she's the only sister I got.

I can say yes to everything else.

But when it comes to my sister,
I'll protect her myself.

Combat alert!

This morning,

the Chinese merchant ship, Dongzhou,

was hijacked by terrorists
on the open sea.

The crewmates are hiding
inside the lifeboat.

And they've sent out
a distress signal to us.

But the terrorists have taken
the captain as their hostage

and fled back to their nest.

According to the information
provided by Interpol,

the terrorist organisation
was known as Isawa.

For the past few years, they've been
committing crimes such as

robbery, kidnapping, and others
on the South Pacific open sea.

According to the information we received
from our reconnaissance aircraft,

their nest is located at
Black Devil Island.

They've built many strongholds
on the mountains

and formed a ring with them.

If anything happens, they can provide
backup to others within 10 minutes.

To avoid alerting them,

we chose to infiltrate their base
through the sea.

Calling for deck, we're ashore
at the Southeast point.

Cut the fence.

Go.

There are three terrorists to our left.

Coast is clear.

Help me!

Blue Whale, we've found the hostage.

Li Cheng Peng, the captain of Dongzhou.

(Hostage's identity confirmed.
But the hostage is seriously injured.)

After 20 minutes, the chopper
will arrive and pick you guys up.

The situation is complicated.
There's a bomb on the hostage.

-We need to defuse it immediately.
-(Defuse it immediately.)

(And ensure the hostage's safety.)

Roger that.

Don't worry. We promise we'll send you
back home safely.

Bomb defused.

Please help me!

Save me, please!

Help me!

-What are you doing?
-I'm trying to save him!

-Do you think you can save him?
-How would I know without trying?

Zhang Du Hang,
is this your first mission?

He'll die if he stays here!

(Blue Whale, there are
two foreign hostages here.)

(Requesting permission to save them.)

Be quick. You guys have 16 minutes
before evacuation.

Roger that.

Someone is coming!

-Someone is coming!
-Hurry!

-Let's go!
-Move it!

Go! Get ready!

Captain, our cover has been blown.

-Zhang Du Hang, hurry and evacuate!
-Hurry!

Zhang Du Hang!

Zhang Du Hang, do you want our brothers
to die together with you?

-Attack!
-Give it to me!

-Charge!
-Charge!

Don't move.

I found it.

Captain, we're taking heavy fire.
We need to evacuate immediately.

Go that way!

We need cover!
Make sure the hostages are safe!

-RPG!
-Hide!

Come back!

-How did I fall asleep again?
-Did you have another dream?

Are you hungry? I'll get you some food.

I want some buns. Buy some for me.

Sure, there's a soup bun stall in front.
I'll buy them for you.

I'll be back in a second.

(Ward 27, do you need anything?)

Hello, Nurse.
I wish to see my attending physician.

Dr Xu,

thank you for being honest with me.

Actually, I had a feeling that this
would happen before I was admitted.

Du Hang always carries
all of his burdens alone.

But he can't hide this from me.

Miss Shen, you're an intellectual.

I do think it's better for you to know
your own condition

so that you won't make random
speculations about your disease.

That's why,

Dr Xu, I wish to go for
the operation as soon as possible.

Can you arrange it for me?

-But Dr Zhang...
-I'll deal with him.

Besides, I'm the patient here.

I should be the one
making the call here, right?

What did you tell Shen Mo?

She has the right to know about
her own condition.

Although you're her attending physician,
she's my spouse!

You need to get my permission
before you tell her anything!

The soup bun seller said
it's not ready yet.

He told me to come back later.

It's all thanks to Dr Xu telling me
about my condition.

If not, I would've thought
it's a serious one.

We can solve this issue
with one operation.

Du Hang, I'm not afraid. I'm serious.

And Dr Xu had told me about
the risks of the operation.

It's very unlikely that
the operation might fail.

-I'm sure they won't fail...
-You don't need the operation.

Why do you want an operation?

Why are you making things
difficult for yourself?

But conservative treatment
might hurt my brain.

If I really lose the capability
to take care of myself,

and if I can't even recognise you,

doesn't that make me
a useless person by then?

That's the worst situation
you're talking about.

I'm a doctor as well. You can trust me.

Just listen to me.

Think about it. This is your third time
being admitted into the hospital.

Your body can't stand the process,

alright? It's too frail for it.

I've spoken to Dr Xu just now.

I've decided to go for this operation.

I've spoken to him about it as well.
We'll discuss it later.

You must be starving.
I'll go and buy the buns now.

-Teacher, were you looking for me?
-Yes, Xu Bai.

Your thesis defence will be
held by next week.

-That fast?
-Yeah, weren't you anxious about it?

And, you can stay out of
Shen Mo's operation this time.

-Did Zhang Du Hang tell you anything?
-No, I decided it myself.

I've listened to your discussion
regarding her diagnosis.

For caution's sake,

I've invited Professor Zhou
from Hospital 734.

-Professor Zhou Yu Liang?
-That's right.

He's a well-known neurologist.

You just

need to send Shen Mo's test results

to Professor Zhou in real-time.

Understood.

Xu Bai, your academic title evaluation

was delayed because
you followed me to the sea.

This time, you should spend
your time and energy

on preparing your thesis.

-What's the matter?
-Have you seen the matron?

She's inside.

Sister Jiang, Shen Mo wants to
leave the hospital.

She's leaving the hospital?

What are you doing?

What are you doing?

Shen Mo!

Shen Mo, did anything happen?

I heard from the nurse that
you were going to leave the hospital.

Shen Mo, come. Sit down.

-You're too frail to do this.
-Matron, I want to be discharged.

Sit down first.

You're especially weak right now.

You can't go anywhere for now.

Matron,

if I have to be paralysed,
I should stay at home.

I can't stay paralysed in the hospital.

It's humiliating.

Don't overthink it. No one said
you will become paralysed.

Shen Mo, stop messing around.

I'm not.

You're my husband.

You know me the best.

I'm a headstrong person.

I can't become other people's burden.

Now, I just wish to be done
with the operation and be discharged.

Why must you stop me?

I'll agree to anything except for this.

Your body can't stand it.

But why?

Ever since I went for
my first operation,

I have never shed a tear.

Can't we just listen to the doctor?

When my brain had an infection,

whenever I finished
my lumbar puncture treatment,

when I had to stay still
for several hours,

I've never made a sound.

I'll say the same thing again.

Let's treat the disease
while we still can.

If it's incurable,

I'll submit to fate.

But why are you stopping me
from undergoing this operation?

You even drove Dr Xu away.

Why? Tell me why!

Shen Mo,

you mustn't get agitated.

Dr Zhang,

since Shen Mo is being so cooperative,

you should just agree to it.

I can't take the risk, okay?

I can't take the risk!

Within one year,

you've been hospitalised three times.

Every time you come in,
your body gets weaker and weaker.

What if it gets worse?

Will I be able to face Shen Xing then?

Alright.

Calm down.
Let's rest for a moment, okay?

Come.

Come.

Matron, please take care of her for me.

Don't worry.

Dr Lu, come with me.

Don't think that you guys
are helping Shen Mo right now.

You guys might be harming her!

The Shen Xing you've mentioned just now,

who is he to Shen Mo?

He's her kin,

right?

Shen Xing...

Shen Xing is her elder brother.

He was my best buddy

and my comrade.

Back then, when we were
on a rescue mission,

I was too stubborn as I tried to
rescue all of the other foreign hostages.

Our evacuation was delayed

and the terrorists were on our tail.

When we engaged each other in combat,

the foreign hostages died as well.
I didn't manage to save them.

We...

We were surrounded
by the terrorists as well.

Blue Whale! Our cover has been blown!

We can't evacuate using the same route!

Requesting reinforcements!

Reinforcements are on their way.

(Follow the plan. Evacuate towards
the Southeast direction.)

Cover!

Covering fire!

-Retreat!
-Get in the car!

RPG!

We'll intercept them over there!

Go, go, go!

Blue Whale! The rescue team
is unable to evacuate!

Set up a defensive formation and
wait for your chance to break through.

(Ensure the hostage's safety.
Reinforcements will arrive immediately.)

Protect the hostage!

Retreat!

Beware of the rooftop!

Charge! Kill them all!

I'm out of ammo!

Cover him!

Report ammo condition!

-I'm out of ammo!
-I'm out of ammo as well!

I ran out of ammo as well!

I got this, man!

I'm going to kill all of them now!

Cover each other

and evacuate towards
the rendezvous point!

I'll save them!

Hang! Come back!

Hang!

Watch out!

Shen Xing!

Someone!

We need help here!

Someone!

Hurry!

Take good care of my sister.

Someone!

Someone!

Someone!

So, you left Dragon Team

after Shen Xing died in battle.

Shen Xing was my best buddy.

He was my best comrade too.

He wouldn't have died
if it weren't for my stubbornness.

If he didn't sacrifice himself for me,

he would've gotten a bright future.

He could take good care
of Shen Mo as well.

It's not wrong for you
to try to save them.

It's because we're doctors.

Shen Mo said the same thing.

But I can't stop it.

I can't stop the regrets in my heart.

Shen Xing and Shen Mo were orphans.

They only have each other to depend on
since young.

Shen Mo is Shen Xing's

most beloved little sister.

Right before he died,

he entrusted his sister to me.

I've already lost my best friend.

I'm afraid of

losing such a good wife.

Of course, I'm a doctor.

I know that she should
go for the operation.

But what if...

What if something goes wrong
with her operation?

What should I do then?

How can I face Shen Xing by then?

I'm really afraid.

I'm really afraid.

Thank you. I know you guys are right.

But I'm really afraid.

I'm really afraid.

Mister, I've paid for the fare.

Please take a look.

Dr Zhang.

Gao Qi? Why are you here?

I heard that sister-in-law is sick.

I'm here to visit her
on Dragon Team's behalf.

Thanks for that. Come, have a seat.

-Alright.
-Shen Mo.

This is Gao Qi.

He's Dragon Team's current captain.

-Come, have a seat.
-Hello, sister-in-law.

Captain Gao, thank you for visiting me.

Sister-in-law, you're too courteous.

Before this, Dr Zhang actually
saved my brothers on the ship.

Is that so?

Tell me about their story then.

-Why are you telling him to do so?
-I wish to hear about them.

It's like this.

A merchant ship
sent a distress signal to us.

After we received our orders,
we boarded the ship immediately.

There were the medics and
the Dragon Team. Dr Zhang went too.

After we got on board, we realised that
our enemies were armed.

-They had guns...
-Gao Qi.

Have an orange.

-Thank you, Dr Zhang.
-What happened after that?

What happened after that was amazing.

They took Jin Jiu and Dr Zhang
as their hostages.

Jin Jiu was injured as well.

Their wareroom was leaking.

The water level kept rising.

The water level
was more than a metre high.

And they attacked us!

But Dr Zhang was especially agile.

He rushed towards them
and fought them off.

They had guns, you know?

Gao Qi.

Let Shen Mo take a nap.

Sure. Sister-in-law, rest well.

-I'll visit you again next time.
-Thank you.

Your bag.

-Take a nap. I'll clean the table later.
-Okay.

-Sister-in-law, rest early.
-Okay. Thank you. Goodbye.

Dr Zhang, sister-in-law looks pale.

Gao Qi, thank you for coming.

Thank you for visiting Shen Mo.

There's one more thing.

Senior Mu Lei retired from the team
just a few days ago.

I saw him off.

And he told me to pass something to you.

This is for you.

Senior had a message for you.

He said you should stop shouldering
such heavy burdens by yourself.

Even if they are to be
in the same situation again,

they will support your decision
for trying to save them.

It's the same for Captain as well.

Dr Zhang,

we've never held
any grudges against you.

If you're free,

you should visit them.

All of us do miss you. Really.

I felt especially proud when I heard
that you were from Dragon Team as well.

You're braver than ordinary doctors.

You're better at saving people
than ordinary Dragon Team members.

If you didn't save Jin Jiu last time,

I guess he would've met his demise.

So,

you're a responsible

soldier.

You're our role model as well.

The most important thing right now
is for sister-in-law to recover.

We can still go on missions together.

Dr Zhang, everything will be fine.

I'll leave now.

Gao Qi.

-Thanks.
-Don't mention it.

See you.

I'm a signaller of the naval forces.

(Yang Xiao Yu)
I'm mainly responsible
for external communications.

(Squad Leader)
Until now,

(of Peace Ark's Signal Department)
I guess I've attended
two military parades.

The most unforgettable ones?

2018 South China Sea Parade

and the PLA Navy Platinum Jubilee Parade
in 2019.

During both missions,

I have the honour of performing

whistle salute to our nation's leader
as a signaller.

I'm very proud of it.

There's one activity where

they were going to take a photo
of the entire formation from the air.

During the process,

every country needs
to put up their country flag.

I was responsible for
raising our country's flag.

When I raised the country's flag,

at that moment,

I feel immense pride
welling from my heart.

This comes from the sea parade.

This is a commemorative badge

from the Chinese naval military parade

held in honour of the 70th anniversary
of the PLA's Navy in 2019.

This is the path that I've chosen.

Of course, I've sacrificed my time
and I can't accompany my family.

To repay them,

I guess I will try to make myself
more honourable.

If I produce some results for the team,

they will feel proud as well.