Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,680 --> 00:01:30,080
(Ark Peace)
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(Episode 15)
3
00:01:33,890 --> 00:01:34,690
Dr Zhang,
4
00:01:34,890 --> 00:01:36,450
It's time for Miss Shen's checkup.
5
00:01:36,770 --> 00:01:37,570
Okay.
6
00:01:38,450 --> 00:01:39,850
Give it to me, put on your shoes.
7
00:01:43,570 --> 00:01:44,370
Easy.
8
00:01:44,370 --> 00:01:45,170
I'm fine.
9
00:01:48,970 --> 00:01:49,770
You stay here.
10
00:01:49,850 --> 00:01:51,170
-I'll come with you.
-It's fine.
11
00:01:51,250 --> 00:01:52,650
Just finish your buns.
12
00:01:52,690 --> 00:01:53,690
Eat it while it's warm.
13
00:01:53,770 --> 00:01:55,170
It's okay, Dr Zhang, don't worry.
14
00:01:55,250 --> 00:01:56,730
-We'll look after her.
-Okay.
15
00:01:58,490 --> 00:02:00,010
It's okay, I can manage.
16
00:02:02,410 --> 00:02:03,570
The sun is so nice today.
17
00:02:13,170 --> 00:02:13,970
Dr Zhang.
18
00:02:14,930 --> 00:02:16,210
Miss Shen went for her checkup?
19
00:02:16,210 --> 00:02:17,010
She just left.
20
00:02:18,170 --> 00:02:19,250
Don't worry, Dr Zhang.
21
00:02:19,428 --> 00:02:21,268
I'll keep an eye on
the test results for you.
22
00:02:21,570 --> 00:02:22,730
I know, thank you.
23
00:02:23,090 --> 00:02:24,490
This is our job.
24
00:02:24,770 --> 00:02:26,970
She has suffered a lot from this illness.
25
00:02:27,130 --> 00:02:29,090
But your wife is really strong.
26
00:02:30,130 --> 00:02:31,210
I have to take this call.
27
00:02:35,690 --> 00:02:36,610
Mr Sun.
28
00:02:37,570 --> 00:02:39,010
I'm in the ward
29
00:02:41,090 --> 00:02:42,490
The tube has been unplugged.
30
00:02:42,666 --> 00:02:44,306
She also had anti-infective treatment.
31
00:02:44,690 --> 00:02:46,410
Her body temperature is lowered.
32
00:02:48,450 --> 00:02:49,410
Don't worry.
33
00:02:49,530 --> 00:02:51,810
We'll take care of Dr Zhang.
34
00:02:52,410 --> 00:02:53,690
Dr Zhang is here with me now.
35
00:02:55,090 --> 00:02:55,930
Hold on.
36
00:02:56,450 --> 00:02:57,250
Thanks.
37
00:02:57,530 --> 00:02:58,410
Teacher.
38
00:02:59,010 --> 00:02:59,810
(Du Hang,)
39
00:03:00,450 --> 00:03:01,610
if anything goes wrong,
40
00:03:01,730 --> 00:03:04,490
you can directly ask for
Tang Shi or Chen Yao.
41
00:03:05,490 --> 00:03:06,930
Yes, I've already instructed them.
42
00:03:08,930 --> 00:03:10,690
(Do not have any mental burden.)
43
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Your priority now is
44
00:03:12,410 --> 00:03:14,530
to take care of Shen Mo.
45
00:03:14,930 --> 00:03:17,050
You can't go down, you understand me?
46
00:03:17,530 --> 00:03:18,330
Don't worry.
47
00:03:19,570 --> 00:03:21,010
We'll be back soon.
48
00:03:21,570 --> 00:03:22,690
(Okay, thank you, Teacher.)
49
00:03:24,802 --> 00:03:25,602
Okay.
50
00:03:37,730 --> 00:03:39,250
Have you two figured something out?
51
00:03:40,890 --> 00:03:41,690
Teacher.
52
00:03:41,970 --> 00:03:43,770
If the infection can
be controlled in time,
53
00:03:44,010 --> 00:03:45,370
her recovery later will improve.
54
00:03:45,490 --> 00:03:47,890
Don't tell me the best-case scenario,
what I want to hear now
55
00:03:47,970 --> 00:03:49,850
is the worst possible scenario.
56
00:03:50,970 --> 00:03:52,450
If the infection can't be controlled,
57
00:03:52,570 --> 00:03:54,010
patient will have a poor prognosis.
58
00:03:54,010 --> 00:03:54,810
She's right.
59
00:03:56,970 --> 00:03:58,570
The operation was done by you two.
60
00:03:59,610 --> 00:04:02,170
And you told me that
the operation was very successful.
61
00:04:02,210 --> 00:04:03,410
How did she get infected?
62
00:04:03,635 --> 00:04:04,435
Tell me!
63
00:04:04,730 --> 00:04:05,530
Teacher,
64
00:04:06,290 --> 00:04:08,530
the infection rate of
this operation wasn't high.
65
00:04:08,810 --> 00:04:09,930
And this infection
66
00:04:10,330 --> 00:04:12,610
isn't necessarily
related to the operation.
67
00:04:13,330 --> 00:04:14,730
She caught a cold a few days ago.
68
00:04:15,050 --> 00:04:16,490
Spare me that.
69
00:04:17,130 --> 00:04:18,050
As a good doctor,
70
00:04:18,113 --> 00:04:20,369
you should've taken every
possibility into account.
71
00:04:20,610 --> 00:04:22,170
-Yes, sir.
-Xu Bai.
72
00:04:22,330 --> 00:04:23,210
if you had put in
73
00:04:23,490 --> 00:04:25,810
the same great efforts
into your patients that
74
00:04:25,810 --> 00:04:26,890
you put into your
professional title exams,
75
00:04:26,890 --> 00:04:29,130
this wouldn't have happened, would it?
76
00:04:30,810 --> 00:04:31,730
Teacher,
77
00:04:32,659 --> 00:04:34,539
what does this have to
do with the title exam?
78
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
We both have tried our...
79
00:04:40,210 --> 00:04:41,330
Both of you, leave.
80
00:04:43,370 --> 00:04:44,810
Give me some time to calm down.
81
00:04:47,810 --> 00:04:48,610
Yes, sir.
82
00:04:50,010 --> 00:04:50,810
Yes, sir.
83
00:05:14,130 --> 00:05:16,410
Zhang Du Hang is really my jinx.
84
00:05:16,770 --> 00:05:18,770
Bad things happened to me
when he was involved.
85
00:05:19,090 --> 00:05:20,210
I'm supposed to perform
86
00:05:20,410 --> 00:05:21,570
every surgery successfully,
87
00:05:21,690 --> 00:05:23,450
and when some
irresistible factors occurred,
88
00:05:23,610 --> 00:05:25,250
I should be held accountable.
89
00:05:26,170 --> 00:05:28,730
Teacher is becoming
more and more like a child.
90
00:05:30,010 --> 00:05:31,690
He only said that because he was mad.
91
00:05:31,850 --> 00:05:33,050
You don't have to comfort me.
92
00:05:33,090 --> 00:05:34,370
He's just partial towards Zhang Du Hang.
93
00:05:34,370 --> 00:05:35,610
I can see that.
94
00:05:35,691 --> 00:05:37,171
It might be because I...
95
00:05:38,410 --> 00:05:39,690
-Dr Lu.
-Dr He.
96
00:05:40,050 --> 00:05:40,850
Dr Xu.
97
00:05:42,930 --> 00:05:45,050
Dr Lu, Dr Xu,
98
00:05:45,170 --> 00:05:46,450
the director's office
99
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
is on Deck 04, right?
100
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
-Yes.
-Thank you, thank you.
101
00:05:52,730 --> 00:05:54,786
Director is in a bad mood, maybe
you should see him some other time.
102
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
Dr Lu, Dr Xu.
103
00:06:02,810 --> 00:06:03,970
Excuse me, excuse me.
104
00:06:04,250 --> 00:06:06,330
You just said
105
00:06:06,610 --> 00:06:08,330
Director is not in a good mood, right?
106
00:06:10,410 --> 00:06:12,170
I'll just go to see him some other time.
107
00:06:12,939 --> 00:06:14,825
Dr Xu, there is something
I need to tell you.
108
00:06:15,650 --> 00:06:16,450
Here's the thing.
109
00:06:16,890 --> 00:06:17,690
I mean,
110
00:06:17,850 --> 00:06:20,370
you see, the weather has been muggy,
111
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
plus the high humidity.
112
00:06:21,610 --> 00:06:23,810
I've been exposed to
the sea wind getting off the ship.
113
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
You see, my body
114
00:06:25,730 --> 00:06:28,050
might have some unsurfaced fever.
115
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
I mean I caught a cold.
116
00:06:32,690 --> 00:06:33,930
So you're trying to ask for
117
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
permission to stay on board, is it?
118
00:06:36,241 --> 00:06:37,041
Yes.
119
00:06:38,130 --> 00:06:40,290
As you know, there are
many doctors on this ship,
120
00:06:40,370 --> 00:06:42,850
you don't really need me to go, right?
121
00:06:49,210 --> 00:06:50,010
So...
122
00:06:50,450 --> 00:06:51,810
Thank you, Dr Xu.
123
00:06:51,970 --> 00:06:52,850
Thank you.
124
00:06:55,890 --> 00:06:57,130
Rest well, then.
125
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Okay, okay.
126
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Get on with your work.
127
00:07:06,410 --> 00:07:07,450
He agreed, right?
128
00:07:09,050 --> 00:07:10,650
This is great, I don't need to go now.
129
00:07:11,410 --> 00:07:12,650
Hi, hi.
130
00:07:18,170 --> 00:07:18,970
Lan Lan,
131
00:07:19,210 --> 00:07:21,090
how many eczema cream
boxes do we still have?
132
00:07:21,410 --> 00:07:23,130
I left 200 boxes at
the health clinic today.
133
00:07:23,410 --> 00:07:24,690
We still have 53 boxes.
134
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
Bring them all
when we get off the ship tomorrow.
135
00:07:26,570 --> 00:07:27,930
-Okay.
-Tong Ying.
136
00:07:27,970 --> 00:07:30,050
Bring more dermatitis cream
and cooling ointment.
137
00:07:30,050 --> 00:07:30,850
Okay.
138
00:07:35,010 --> 00:07:35,810
Matron.
139
00:07:36,867 --> 00:07:38,747
Dr He, how may I help you?
140
00:07:38,970 --> 00:07:39,810
You're working?
141
00:07:41,570 --> 00:07:43,090
Here's the thing. I have been
142
00:07:43,330 --> 00:07:44,690
feeling unwell.
143
00:07:44,970 --> 00:07:47,050
So, I don't think
I'll disembark tomorrow.
144
00:07:47,410 --> 00:07:49,530
You don’t have to take
those Chinese herbs with you.
145
00:07:49,730 --> 00:07:50,890
I haven't had a chance
to use them, anyway.
146
00:07:50,890 --> 00:07:52,050
It'll only waste your effort.
147
00:07:52,130 --> 00:07:53,050
Dr He,
148
00:07:53,170 --> 00:07:56,050
there is only one Chinese
medicine doctor like you on this ship.
149
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
If you can't go,
who can take over?
150
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
I had nothing to do when I went anyway.
151
00:08:02,040 --> 00:08:03,529
When I gave prescription,
152
00:08:03,610 --> 00:08:06,090
the patients said boiling
the herbs were troublesome.
153
00:08:06,170 --> 00:08:08,450
You see, your ready-made
western medicine ointment
154
00:08:08,490 --> 00:08:10,290
is more convenient.
155
00:08:10,930 --> 00:08:12,450
Besides, my tools
156
00:08:12,530 --> 00:08:14,170
and equipment are too heavy.
157
00:08:14,450 --> 00:08:16,170
We bring them back
the way we bring them out.
158
00:08:16,170 --> 00:08:17,250
I didn't get a chance to use it.
159
00:08:17,370 --> 00:08:18,170
How about this?
160
00:08:18,290 --> 00:08:21,250
You can bring the tools for
acupuncture and cupping therapy.
161
00:08:21,370 --> 00:08:22,490
Those therapies are famous now.
162
00:08:22,490 --> 00:08:23,850
I'm sure they like it too.
163
00:08:24,090 --> 00:08:25,930
Chinese medicine is all about
164
00:08:25,970 --> 00:08:27,250
individualized treatment, isn't it?
165
00:08:27,250 --> 00:08:28,570
Let them try it.
166
00:08:29,330 --> 00:08:30,210
Matron,
167
00:08:30,890 --> 00:08:33,210
that's a good point.
168
00:08:33,570 --> 00:08:35,490
This is exactly the wonder
of Chinese medicine.
169
00:08:35,890 --> 00:08:37,450
So, Dr He,
170
00:08:37,610 --> 00:08:39,210
there are so many unique skills
171
00:08:39,330 --> 00:08:41,330
waiting to be uncovered.
172
00:08:41,530 --> 00:08:43,450
How about this? If you feel better
173
00:08:43,530 --> 00:08:45,210
when you wake up tomorrow morning,
174
00:08:45,330 --> 00:08:47,050
it is better to get off the ship with us.
175
00:08:47,090 --> 00:08:48,850
It'll also give us a chance
176
00:08:48,970 --> 00:08:51,210
to see you putting
your best skills into use.
177
00:08:53,010 --> 00:08:56,370
Matron, you always have
a way to make me lose for words.
178
00:08:58,851 --> 00:09:00,651
Alright, I'll let you
get back to your work.
179
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
Okay, go back and get some rest.
180
00:09:03,320 --> 00:09:04,120
Okay.
181
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
(Our medical team)
182
00:09:15,761 --> 00:09:17,801
(is going ashore to Veterans' Home.)
183
00:09:18,210 --> 00:09:20,490
(to conduct medical examinations
for the veterans there.)
184
00:09:21,650 --> 00:09:22,970
(Those veterans)
185
00:09:23,010 --> 00:09:24,410
(can be considered our predecessors.)
186
00:09:24,491 --> 00:09:26,251
(They have dedicated their lives)
187
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
(to guard the Paracel Islands.)
188
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
(So, I've discussed with Captain.)
189
00:09:31,800 --> 00:09:33,520
(Not just the medical team
is going ashore,)
190
00:09:34,480 --> 00:09:36,880
(other departments
should also think of ways,)
191
00:09:37,440 --> 00:09:39,961
(do your best to think of
what you can do for them.)
192
00:09:40,320 --> 00:09:42,640
(For example, shipping department)
193
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
(can have cookhouse team
to make some delicious meals for them.)
194
00:09:46,084 --> 00:09:47,644
(Of course, we have to take into account)
195
00:09:47,725 --> 00:09:48,821
(the eating habit of
the Northern and Southern China.)
196
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
(After all, we have people)
197
00:09:50,121 --> 00:09:51,881
(from different places
in the military, right?)
198
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
(Mechanical and Electrical Department)
199
00:09:55,280 --> 00:09:58,200
(can also send some men to help
those veterans repair old appliances,)
200
00:09:58,281 --> 00:09:59,761
(doors and windows, right?)
201
00:09:59,840 --> 00:10:01,680
(All departments
should think of ways to help.)
202
00:10:02,450 --> 00:10:03,890
(You can even give them a haircut.)
203
00:10:04,170 --> 00:10:05,970
(Or clean their sheets and quilts.)
204
00:10:06,370 --> 00:10:08,009
(Do whatever that is
within your capacity.)
205
00:10:08,290 --> 00:10:11,050
(Help out as much as possible, okay?)
206
00:10:11,739 --> 00:10:12,539
(Wu.)
207
00:10:14,292 --> 00:10:16,292
(Everyone, hurry up and get ready)
208
00:10:16,373 --> 00:10:17,853
(to disembark with the medical team.)
209
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Yes, sir!
210
00:10:40,210 --> 00:10:41,010
Mr Sun,
211
00:10:41,250 --> 00:10:43,530
the person in charge
of Veterans' Home said
212
00:10:43,650 --> 00:10:44,730
that the average age of
213
00:10:44,810 --> 00:10:46,530
these veterans is 70.
214
00:10:46,650 --> 00:10:48,690
I don’t think we should
spend too much time here.
215
00:10:49,010 --> 00:10:51,330
We should try not to disturb
their regular resting hour.
216
00:10:51,610 --> 00:10:53,450
Let's see the situation there first.
217
00:10:55,530 --> 00:10:57,050
Why are you still look so down?
218
00:10:57,210 --> 00:10:58,330
Is it about Zhang Du Hang?
219
00:11:01,090 --> 00:11:01,890
You see,
220
00:11:02,290 --> 00:11:05,650
Shen Mo really needs
someone to stay by her side now.
221
00:11:07,250 --> 00:11:08,329
We took so much effort
222
00:11:08,410 --> 00:11:10,610
to transfer Zhang Du Hang over,
223
00:11:11,170 --> 00:11:12,450
and our efforts are in vain now.
224
00:11:12,531 --> 00:11:14,037
He still wants to change job..
225
00:11:15,930 --> 00:11:17,010
Don't worry too much about it.
226
00:11:17,010 --> 00:11:19,930
We have many other outstanding
brain surgery experts in the Navy, right?
227
00:11:20,090 --> 00:11:21,650
Don't worry, we'll be fine.
228
00:11:30,130 --> 00:11:31,010
Are you playing chess?
229
00:11:35,770 --> 00:11:37,290
Be careful, old comrades.
230
00:11:38,970 --> 00:11:40,330
Be careful.
231
00:11:43,970 --> 00:11:45,330
Move faster, everyone.
232
00:11:45,770 --> 00:11:46,570
Assemble!
233
00:11:46,610 --> 00:11:48,130
-Mr Ye, right?
-Assemble, everyone! Hurry!
234
00:11:48,141 --> 00:11:49,261
-Hello.
-Yes, I'm Ye Nan.
235
00:11:49,290 --> 00:11:51,530
I'm the person in charge of
Veterans' Home. You can call me Lu.
236
00:11:51,530 --> 00:11:52,530
This is Mr Sun, Sun Cheng Hai.
237
00:11:52,890 --> 00:11:54,170
The veterans are so excited when
238
00:11:54,330 --> 00:11:55,610
they heard that you were coming.
239
00:11:55,610 --> 00:11:57,210
We started preparing a week ago.
240
00:11:57,330 --> 00:11:59,650
We are here to visit you guys.
You guys shouldn't have.
241
00:11:59,650 --> 00:12:00,330
Dress right, dress!
242
00:12:00,330 --> 00:12:01,970
They have been looking
forward for you to come.
243
00:12:01,970 --> 00:12:04,050
-Front!
-You guys are finally here.
244
00:12:04,450 --> 00:12:05,530
He is our former squad leader.
245
00:12:05,530 --> 00:12:07,130
He participated in the
Battle of the Paracel Islands.
246
00:12:07,130 --> 00:12:07,930
Old squad leader,
247
00:12:08,610 --> 00:12:09,930
comrades from Ark Peace are here.
248
00:12:12,610 --> 00:12:15,170
Why do I feel like
we're the ones being visited?
249
00:12:15,240 --> 00:12:16,120
I, Zhao Chun Xian,
250
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
-It's quite unexpected indeed.
-on behalf of Veterans' Home, welcome...
251
00:12:17,840 --> 00:12:19,447
Each of these veterans look like
252
00:12:19,528 --> 00:12:21,688
they are still keen and alert,
and remarkably vigour.
253
00:12:23,010 --> 00:12:24,130
Come, lead the way.
254
00:12:24,290 --> 00:12:25,770
This way, please.
255
00:12:25,770 --> 00:12:26,830
Mr Sun.
256
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
One, two, three, four,
257
00:12:34,290 --> 00:12:36,548
-five, six, seven, eight.
-All here!
258
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
-Mr Ye!
-Go ahead.
259
00:12:38,650 --> 00:12:39,770
Wang Ming brought too many things.
260
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
His stuff is all over the
place right down there.
261
00:12:41,410 --> 00:12:43,010
-Go help him out.
-Yes, sir!
262
00:12:44,090 --> 00:12:44,890
Lu,
263
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
we brought some gifts.
264
00:12:47,170 --> 00:12:49,265
Where is the living quarters?
Get someone to take us there.
265
00:12:49,360 --> 00:12:50,200
On top
266
00:12:50,360 --> 00:12:53,160
-Xiao Liu, come here.
-Coming.
267
00:12:53,330 --> 00:12:54,970
Bring these comrades
to our living quarters.
268
00:12:54,970 --> 00:12:56,450
-Hello.
-Hello.
269
00:12:56,570 --> 00:12:57,810
Okay, please come with me.
270
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
To your left!
271
00:13:00,410 --> 00:13:01,450
March!
272
00:13:17,210 --> 00:13:18,810
Give it to me.
273
00:13:20,291 --> 00:13:21,091
Thanks.
274
00:13:21,610 --> 00:13:22,410
Welcome.
275
00:13:24,210 --> 00:13:25,370
You brought so many things.
276
00:13:25,570 --> 00:13:26,370
What?
277
00:13:26,530 --> 00:13:27,930
Are you working on a big project?
278
00:13:27,970 --> 00:13:29,810
I brought all the spare parts.
279
00:13:29,970 --> 00:13:31,290
In case, we need it.
280
00:13:32,680 --> 00:13:34,480
Do you feel any discomfort?
281
00:13:34,628 --> 00:13:37,188
Yes, as I'm getting older,
I have high blood pressure.
282
00:13:37,290 --> 00:13:38,730
You may have a stomach problem.
283
00:13:39,440 --> 00:13:40,240
Old Squad Leader,
284
00:13:40,530 --> 00:13:42,370
do you feel any discomfort?
285
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
I'm very healthy and strong.
286
00:13:44,948 --> 00:13:46,068
I don't have any discomfort.
287
00:13:46,570 --> 00:13:49,130
Let me check your thyroid first.
288
00:13:49,730 --> 00:13:51,010
It's okay, relax.
289
00:13:52,370 --> 00:13:53,690
Do you feel any discomfort?
290
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
No.
291
00:13:55,210 --> 00:13:56,010
No problem.
292
00:13:56,130 --> 00:13:57,650
Let me check your heartbeat.
293
00:13:57,720 --> 00:13:59,000
Take off your coat.
294
00:13:59,930 --> 00:14:01,970
I'm in good health,
I don't need to be checked.
295
00:14:01,970 --> 00:14:02,770
Really.
296
00:14:03,250 --> 00:14:05,250
Old Squad Leader,
it's no trouble at all.
297
00:14:05,250 --> 00:14:06,370
It's really convenient.
298
00:14:06,450 --> 00:14:07,650
Once we've checked everything,
you'll feel at ease,
299
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
we'll feel at ease too.
300
00:14:09,930 --> 00:14:10,730
Doctor.
301
00:14:10,970 --> 00:14:13,050
I'm really in good health,
I don't need to be checked.
302
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Li, who's standing behind me,
303
00:14:15,570 --> 00:14:17,010
he always gets sick, and
he takes a lot of medicine.
304
00:14:17,090 --> 00:14:18,450
You should give him a check.
305
00:14:19,490 --> 00:14:20,370
Thank you.
306
00:14:21,010 --> 00:14:21,810
Old...
307
00:14:24,730 --> 00:14:26,210
Doctor, don't worry.
308
00:14:26,250 --> 00:14:27,530
His heart is fine.
309
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
He just doesn't want
to take off his clothes.
310
00:14:34,370 --> 00:14:35,170
Why?
311
00:14:35,370 --> 00:14:37,570
He just has this problem.
312
00:14:39,090 --> 00:14:40,650
Can you take a look at my knee?
313
00:14:40,650 --> 00:14:42,650
Do I have arthritis?
314
00:14:46,290 --> 00:14:47,290
You're working so hard.
315
00:14:47,370 --> 00:14:48,810
Aren't you going to rest a little?
316
00:14:49,450 --> 00:14:50,370
It's what we should do.
317
00:14:57,520 --> 00:14:58,960
You're not a soldier?
318
00:14:59,970 --> 00:15:01,050
No, Uncle.
319
00:15:01,570 --> 00:15:03,970
I'm a technician in Factory 4709.
320
00:15:06,067 --> 00:15:08,667
You are fixing the washing machine?
321
00:15:09,170 --> 00:15:10,610
-Yes.
-Do you have the spare parts?
322
00:15:11,290 --> 00:15:13,810
Yes. I have saved up some
spare parts over the past few years.
323
00:15:15,890 --> 00:15:17,490
So, this is a treasure trove.
324
00:15:21,250 --> 00:15:22,050
Young man,
325
00:15:23,050 --> 00:15:24,410
what else can you fix?
326
00:15:25,450 --> 00:15:28,170
It depends on what it is, but
if it's a simple problem, I can fix it.
327
00:15:28,450 --> 00:15:29,250
Very capable.
328
00:15:29,800 --> 00:15:30,640
Listen,
329
00:15:31,600 --> 00:15:33,080
our TV
330
00:15:33,161 --> 00:15:34,841
has been having reception problems.
331
00:15:35,027 --> 00:15:36,507
Could you take a look at it for me?
332
00:15:36,969 --> 00:15:40,129
Yes. Let me finish screwing these first,
333
00:15:40,210 --> 00:15:41,250
then I'll come with you.
334
00:15:41,320 --> 00:15:42,160
Okay, okay.
335
00:16:00,179 --> 00:16:01,499
Sorry, please give us some space.
336
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Please give us some space.
337
00:16:09,890 --> 00:16:11,490
Sorry.
338
00:16:19,210 --> 00:16:20,810
I'm sorry, we'll be quick.
339
00:16:21,010 --> 00:16:22,090
It's okay.
340
00:16:24,730 --> 00:16:26,090
Maybe we should take another lift.
341
00:16:26,210 --> 00:16:27,410
Make way. Please make way.
342
00:16:27,410 --> 00:16:29,370
-I'm sorry, we'll be out immediately.
-Make way.
343
00:16:29,450 --> 00:16:30,370
It's fine.
344
00:16:31,530 --> 00:16:33,210
I need to go up and
pick up a patient now.
345
00:16:33,250 --> 00:16:34,970
-Please give us a minute.
-Please try and understand.
346
00:16:34,970 --> 00:16:35,770
Please try and understand.
347
00:16:37,650 --> 00:16:38,450
What is...
348
00:16:42,930 --> 00:16:44,770
-Are you done?
-Can't you just wait a little?
349
00:16:45,010 --> 00:16:46,730
Dr Zhang, don't be mad.
350
00:16:47,210 --> 00:16:48,010
Shen Mo.
351
00:16:50,560 --> 00:16:51,800
-Sorry.
-It's fine.
352
00:17:15,130 --> 00:17:15,930
Shen Mo.
353
00:17:16,530 --> 00:17:17,530
It's alright.
354
00:17:42,290 --> 00:17:43,090
Sir!
355
00:17:43,170 --> 00:17:45,490
Mr Sun, a villager
was bitten by a snake
356
00:17:47,090 --> 00:17:47,930
Mr Sun!
357
00:17:48,250 --> 00:17:49,050
What's the situation?
358
00:17:49,050 --> 00:17:51,610
I was fixing the wires
with Old Squad Leader.
359
00:17:51,690 --> 00:17:53,050
Then a snake bit him.
360
00:17:53,130 --> 00:17:53,930
Where was he bit?
361
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
His leg.
362
00:17:55,530 --> 00:17:56,410
Bamboo viper.
363
00:17:56,810 --> 00:17:58,490
We have a lot of those here.
364
00:18:01,650 --> 00:18:03,010
It is indeed a snake bite.
365
00:18:03,640 --> 00:18:04,880
Matron, blood serum.
366
00:18:05,240 --> 00:18:07,080
We didn't bring blood serum
with us this time.
367
00:18:07,994 --> 00:18:08,794
Xu Bai,
368
00:18:09,186 --> 00:18:10,426
call the local hospital
369
00:18:10,507 --> 00:18:12,150
-and request for blood serum.
-Yes, sir.
370
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
Forget it, there is no signal here.
371
00:18:13,760 --> 00:18:15,440
Go downstairs,
the signal is better there.
372
00:18:15,520 --> 00:18:17,000
-Okay.
-Lu Yang,
373
00:18:17,080 --> 00:18:19,240
cut it open,
draw the venom out and debride it.
374
00:18:19,450 --> 00:18:20,250
Yes, sir.
375
00:18:20,250 --> 00:18:22,410
-Lan Lan, prepare for the debridement.
-Got it.
376
00:18:22,920 --> 00:18:23,720
Make way.
377
00:18:53,770 --> 00:18:54,570
Dr Lu,
378
00:18:55,145 --> 00:18:56,786
this is Xu Bai from Ark Peace.
379
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
A patient here was bitten by a snake.
380
00:18:59,001 --> 00:19:01,561
We need some antivenoms urgently.
381
00:19:04,480 --> 00:19:05,360
Okay, I got it.
382
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
May I know
383
00:19:07,570 --> 00:19:08,890
where is the nearest hospital?
384
00:19:10,610 --> 00:19:11,650
Okay, got it.
385
00:19:12,170 --> 00:19:13,250
Okay, thank you, goodbye.
386
00:19:13,490 --> 00:19:14,290
Dr Xu,
387
00:19:14,530 --> 00:19:15,450
excuse me,
388
00:19:15,570 --> 00:19:17,810
I just heard that a villager
was bit by a snake, right?
389
00:19:17,890 --> 00:19:19,770
-Yes.
-Can you take me to him?
390
00:19:22,250 --> 00:19:23,050
Dr Xu.
391
00:19:23,170 --> 00:19:23,970
Mr Sun,
392
00:19:24,490 --> 00:19:25,770
I just called the health clinic.
393
00:19:26,370 --> 00:19:28,050
They don't have antivenom.
394
00:19:28,170 --> 00:19:29,370
We can only go to
the provincial hospital,
395
00:19:29,490 --> 00:19:31,610
but the hospital is six hours away.
396
00:19:32,130 --> 00:19:32,970
Can't do.
397
00:19:33,450 --> 00:19:34,370
It takes too long.
398
00:19:34,650 --> 00:19:36,530
The patient’s life will be in danger.
399
00:19:36,530 --> 00:19:38,650
Mr Sun, let me try.
400
00:19:39,090 --> 00:19:40,370
I just took a look
401
00:19:40,451 --> 00:19:42,011
You've already cut open the wound.
402
00:19:42,092 --> 00:19:45,490
I'd like to use the Chinese medicine
method to clean up the venom.
403
00:19:45,770 --> 00:19:47,130
And I brought some Chinese herbs,
404
00:19:47,130 --> 00:19:49,490
such as Rhizoma Paridis, Humifuse
Euphorbia herb, Scolopendra.
405
00:19:49,490 --> 00:19:51,810
Together with other herbs,
I can make detoxifying powder.
406
00:19:52,090 --> 00:19:53,090
Are you confident?
407
00:19:53,450 --> 00:19:54,450
It should be no problem.
408
00:19:54,930 --> 00:19:56,370
-Hurry up.
-Yes, sir.
409
00:19:57,450 --> 00:19:58,250
Do you need this?
410
00:19:58,610 --> 00:19:59,930
-Open it.
-Here.
411
00:20:01,650 --> 00:20:03,930
Dr He, is there anything
I can do to help?
412
00:20:04,610 --> 00:20:05,970
Decocting the herbs for me, okay?
413
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Get a stove here.
414
00:20:07,120 --> 00:20:07,920
A stove?
415
00:20:08,410 --> 00:20:10,490
Get a stove.
416
00:20:10,690 --> 00:20:11,650
Stove!
417
00:20:12,250 --> 00:20:13,290
Stove!
418
00:20:14,250 --> 00:20:15,810
How long can this fire last?
419
00:20:15,880 --> 00:20:17,080
I think it can last longer.
420
00:20:20,793 --> 00:20:21,993
-Mr Ye.
-Wang Ming.
421
00:20:22,080 --> 00:20:23,442
-Mr Ye!
-Okay.
422
00:20:24,080 --> 00:20:25,560
I heard it was you
who found the patient.
423
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
Where did you find him?
424
00:20:27,770 --> 00:20:31,578
It's beside the turf, sir!
425
00:20:32,730 --> 00:20:34,130
Got it. Go to town and see
426
00:20:34,210 --> 00:20:35,370
if you can buy some realgar.
427
00:20:35,450 --> 00:20:36,740
Spread it around the living area.
428
00:20:36,840 --> 00:20:37,640
Take precautions.
429
00:20:37,890 --> 00:20:38,730
Yes, sir!
430
00:20:41,885 --> 00:20:45,605
-Mr Ye, can I go with them?
-Yes.
431
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
May I go too, sir?
432
00:20:47,330 --> 00:20:48,290
Okay, go, go.
433
00:20:48,970 --> 00:20:49,930
-Be careful
-Thank you, sir!
434
00:20:49,930 --> 00:20:50,770
-Okay, sir.
-Yes, sir.
435
00:20:51,480 --> 00:20:53,232
Be careful not to get bitten
when you're sprinkling the realgar.
436
00:20:53,890 --> 00:20:54,890
Yes, sir!
437
00:20:55,970 --> 00:20:56,930
Oh, Wang Ming.
438
00:20:56,930 --> 00:20:59,240
Matron, how's the patient doing?
439
00:20:59,428 --> 00:21:00,468
Dr He is treating him.
440
00:21:00,560 --> 00:21:01,800
The medicine is almost ready,
441
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
but we're out of gas soon.
442
00:21:04,120 --> 00:21:05,960
It's okay, let me
just shake it a little.
443
00:21:25,130 --> 00:21:26,050
The medicine is ready.
444
00:21:26,570 --> 00:21:27,370
Lan Lan.
445
00:21:27,730 --> 00:21:28,770
Time's up.
446
00:21:31,610 --> 00:21:32,610
Easy.
447
00:21:32,610 --> 00:21:33,770
Good.
448
00:21:34,770 --> 00:21:35,610
Mr Sun,
449
00:21:36,218 --> 00:21:37,578
he is so lucky.
450
00:21:37,659 --> 00:21:40,459
If doctors from Ark Peace weren't here,
451
00:21:40,731 --> 00:21:42,771
he could've died today.
452
00:21:43,050 --> 00:21:44,410
Old Squad Leader, don't worry.
453
00:21:44,490 --> 00:21:46,530
He should be fine now.
454
00:21:47,701 --> 00:21:50,061
Bamboo viper is among the venomous
species that has a potent hemotoxin.
455
00:21:50,370 --> 00:21:51,290
It's very dangerous.
456
00:21:51,610 --> 00:21:54,170
Let's check the coagulation
function and blood count again.
457
00:21:55,730 --> 00:21:57,850
Matron, get a blood sample
from him later.
458
00:21:57,890 --> 00:21:59,410
-Okay.
-Mr Sun,
459
00:22:00,250 --> 00:22:01,810
when are you leaving?
460
00:22:02,610 --> 00:22:03,410
Old Squad Leader,
461
00:22:04,010 --> 00:22:04,810
I...
462
00:22:05,210 --> 00:22:06,970
We'll stay here for the time being.
463
00:22:07,170 --> 00:22:09,730
After his condition is stabilized,
we'll decide when we'll leave.
464
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
This is great.
465
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
We still have so much to tell you.
466
00:22:16,250 --> 00:22:19,480
We can't celebrate our
wedding anniversary again this year.
467
00:22:22,490 --> 00:22:23,330
But we made
468
00:22:23,610 --> 00:22:25,530
an improvement this year.
469
00:22:25,610 --> 00:22:28,050
At least we are together
470
00:22:28,050 --> 00:22:29,970
on our wedding anniversary.
471
00:22:30,410 --> 00:22:31,210
In the future,
472
00:22:31,810 --> 00:22:34,050
there will be many good days like this.
473
00:22:36,210 --> 00:22:38,490
But I don't want us to
spend it in the hospital.
474
00:22:44,210 --> 00:22:45,970
This hospital is my workplace.
475
00:22:47,490 --> 00:22:49,050
Think about it this way,
476
00:22:49,890 --> 00:22:51,330
you're not being hospitalized,
477
00:22:52,170 --> 00:22:55,330
you're keeping me
company on my night shift.
478
00:22:56,650 --> 00:22:57,730
Besides,
479
00:22:59,370 --> 00:23:00,690
I can also sing you a song.
480
00:23:01,610 --> 00:23:02,530
Want to hear it?
481
00:23:05,890 --> 00:23:07,010
I'm really going to sing it.
482
00:23:11,930 --> 00:23:12,890
The...
483
00:23:13,450 --> 00:23:14,810
Hold on, it's a little high.
484
00:23:15,050 --> 00:23:23,099
♫ The night of the naval port is quiet ♫
485
00:23:24,800 --> 00:23:33,662
♫ The waves of the sea
gently rock the warship ♫
486
00:23:34,760 --> 00:23:43,545
♫ The young sailors rest
their head on the waves ♫
487
00:23:53,730 --> 00:23:54,730
Where is Dr Tang?
488
00:23:55,610 --> 00:23:56,650
Dr Tang.
489
00:23:57,283 --> 00:23:58,083
Dr Zhang.
490
00:23:58,164 --> 00:24:00,484
Xiao Zhang, pass me
Miss Shen's test results.
491
00:24:05,290 --> 00:24:06,890
We got the results.
492
00:24:07,610 --> 00:24:09,250
Her condition has worsened.
493
00:24:11,650 --> 00:24:12,770
May I have a look?
494
00:24:31,970 --> 00:24:32,770
Done.
495
00:24:32,970 --> 00:24:33,810
Thank you.
496
00:24:34,203 --> 00:24:36,323
Miss Shen, show me the thermometer.
497
00:24:39,800 --> 00:24:40,600
Give it to me.
498
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
36.8 degrees, the fever is down.
499
00:24:46,490 --> 00:24:49,090
Is my fever related to
500
00:24:49,171 --> 00:24:50,891
the poor recovery after the surgery?
501
00:24:51,290 --> 00:24:52,210
No.
502
00:24:52,520 --> 00:24:54,120
Stop hiding it from me.
503
00:24:54,572 --> 00:24:56,732
I've looked it up online myself.
504
00:24:57,044 --> 00:24:58,564
My illness is very tricky.
505
00:25:01,080 --> 00:25:01,880
Alright.
506
00:25:02,970 --> 00:25:04,650
Miss Shen, I'm done here.
507
00:25:04,650 --> 00:25:05,530
Don't worry too much
508
00:25:05,610 --> 00:25:06,730
I should get going now.
509
00:25:32,050 --> 00:25:32,890
What's wrong?
510
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
What is going on with my illness?
511
00:25:38,130 --> 00:25:39,290
Didn't I already tell you?
512
00:25:39,570 --> 00:25:40,530
It's inflammation.
513
00:25:40,960 --> 00:25:42,480
You'll fine once it's gone.
514
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
How long are you
going to keep it from me?
515
00:25:49,450 --> 00:25:53,490
Miss Shen, we are
both intellectuals, right?
516
00:25:54,170 --> 00:25:56,170
Intellectuals must believe in science.
517
00:25:56,957 --> 00:25:59,597
You can't trust everything
you read online.
518
00:25:59,812 --> 00:26:01,852
Information online
exaggerates everything.
519
00:26:02,170 --> 00:26:03,250
From what I see,
520
00:26:04,012 --> 00:26:04,812
you worry too much.
521
00:26:08,960 --> 00:26:10,600
I just have a feeling that
522
00:26:11,160 --> 00:26:12,480
my illness is very tricky.
523
00:26:13,210 --> 00:26:14,850
I asked Ms Liu today.
524
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
She was being evasive.
525
00:26:17,080 --> 00:26:18,200
She wouldn't tell me.
526
00:26:18,650 --> 00:26:19,810
Stop guessing then.
527
00:26:20,410 --> 00:26:21,210
Really.
528
00:26:21,291 --> 00:26:22,131
Stop guessing.
529
00:26:23,890 --> 00:26:25,050
The doctor who operated
530
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
on you will be back in
the next few days, right?
531
00:26:27,730 --> 00:26:28,890
I'll ask him to tell you
532
00:26:28,970 --> 00:26:30,610
your condition clearly in front of you.
533
00:26:30,880 --> 00:26:31,720
You'll be relieved.
534
00:26:40,050 --> 00:26:43,130
Why do you look a
little palely beautiful?
535
00:26:45,170 --> 00:26:46,410
Let me sing you a song again.
536
00:26:48,370 --> 00:26:50,170
-I don't want to hear it.
-Eat something then.
537
00:26:50,240 --> 00:26:51,880
I get sleepy when you sing.
538
00:26:52,210 --> 00:26:53,090
Eat something then.
539
00:27:39,330 --> 00:27:41,970
-There is water here if you're thirsty.
-Okay, Old Squad Leader.
540
00:27:41,970 --> 00:27:42,850
There is water here.
541
00:27:48,410 --> 00:27:50,130
We got it.
542
00:28:41,210 --> 00:28:42,970
Okay, everything is looking good.
543
00:28:44,240 --> 00:28:45,360
Thanks for your hard work.
544
00:28:49,890 --> 00:28:50,690
Dr Lu.
545
00:28:50,924 --> 00:28:52,444
Don't worry, he's fine.
546
00:28:54,290 --> 00:28:55,210
Thank you, Dr Lu.
547
00:28:55,410 --> 00:28:56,770
The credit should go to Dr He.
548
00:28:57,450 --> 00:28:58,290
Thank you.
549
00:29:01,920 --> 00:29:06,480
Chinese medicine is about
individualized treatment.
550
00:29:08,290 --> 00:29:10,170
My arthritis gets worse
551
00:29:10,290 --> 00:29:13,170
when it rains.
552
00:29:13,800 --> 00:29:15,360
Can you cure it?
553
00:29:15,441 --> 00:29:16,241
I can.
554
00:29:16,600 --> 00:29:17,640
Of course I can.
555
00:29:18,490 --> 00:29:20,570
So, you can cure Old Squad Leader's
556
00:29:21,050 --> 00:29:22,610
-old injury too?
-Yes.
557
00:29:22,610 --> 00:29:24,170
-Never mind.
-No problem.
558
00:29:25,290 --> 00:29:27,170
Old Squad Leader, just try it.
559
00:29:27,210 --> 00:29:28,730
Give it to me, I'll do it myself.
560
00:29:28,970 --> 00:29:30,850
Don't put too close to it,
careful not to burn yourself.
561
00:29:30,850 --> 00:29:31,930
I got it.
562
00:29:31,930 --> 00:29:34,410
Old Squad Leader,
you should give it a try too.
563
00:29:46,840 --> 00:29:49,360
I sustained these when I was in the
Battle of the Paracel Islands.
564
00:29:49,520 --> 00:29:51,640
I don't want others to see these scars.
565
00:29:52,130 --> 00:29:54,130
So, I usually wear clothes
566
00:29:54,211 --> 00:29:56,011
to cover them up.
567
00:29:56,170 --> 00:29:57,530
I was afraid others would see it.
568
00:29:59,435 --> 00:30:00,355
Old Squad Leader.
569
00:30:02,970 --> 00:30:04,330
These are marks of glory.
570
00:30:05,690 --> 00:30:06,970
It was my duty.
571
00:30:07,930 --> 00:30:08,730
Here.
572
00:30:14,730 --> 00:30:15,610
Everyone!
573
00:30:16,090 --> 00:30:18,010
Dress right, dress!
574
00:30:20,090 --> 00:30:21,610
Front!
575
00:30:21,970 --> 00:30:24,410
-Count off!
-One, two, three, four, five,
576
00:30:24,490 --> 00:30:26,610
six, seven, eight, nine, ten, eleven.
577
00:30:26,650 --> 00:30:27,770
All here!
578
00:30:28,130 --> 00:30:28,930
At ease!
579
00:30:29,650 --> 00:30:30,650
Halt!
580
00:30:35,050 --> 00:30:35,930
Mr Ye,
581
00:30:36,250 --> 00:30:38,410
all personnel of Ark Peace
582
00:30:38,490 --> 00:30:39,610
are assembled!
583
00:30:39,930 --> 00:30:41,170
Please give your instruction!
584
00:30:41,250 --> 00:30:42,050
At ease.
585
00:30:42,330 --> 00:30:43,130
Yes, sir!
586
00:30:47,450 --> 00:30:48,290
At ease!
587
00:30:53,090 --> 00:30:54,250
During our visit this time,
588
00:30:54,730 --> 00:30:55,890
all veterans have taught
589
00:30:56,100 --> 00:30:57,940
our entire crew a lesson.
590
00:30:58,676 --> 00:30:59,796
Even at this age,
591
00:30:59,880 --> 00:31:01,360
you all still concern about the sea,
592
00:31:01,440 --> 00:31:02,720
we are all very touched.
593
00:31:03,930 --> 00:31:05,010
The baton has been passed.
594
00:31:05,530 --> 00:31:07,610
The baton has been
handed over to us today.
595
00:31:08,290 --> 00:31:09,090
Rest assured that
596
00:31:09,628 --> 00:31:11,508
we will assume this responsibility
597
00:31:11,996 --> 00:31:13,996
and we won't let you down.
598
00:31:14,772 --> 00:31:16,532
The entire crew of Ark Peace
599
00:31:17,090 --> 00:31:18,330
would like to salute to all of you,
600
00:31:18,330 --> 00:31:20,730
to thank you for your contribution
601
00:31:21,050 --> 00:31:22,090
to our country and people.
602
00:31:22,450 --> 00:31:23,330
Salute.
603
00:31:31,090 --> 00:31:32,130
Halt!
604
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
Dress right, dress!
605
00:31:35,370 --> 00:31:36,530
Front!
606
00:31:37,090 --> 00:31:38,130
Roll call.
607
00:31:39,490 --> 00:31:41,210
-Liu Qi Yi!
-Present!
608
00:31:41,290 --> 00:31:42,890
-Li A Niu!
-Present!
609
00:31:42,890 --> 00:31:44,370
-Huang Jian Guo!
-Present!
610
00:31:44,450 --> 00:31:45,850
-Li Jian She!
-Present!
611
00:31:45,930 --> 00:31:47,170
-Senior Zhang Guo Qing!
-Present!
612
00:31:47,210 --> 00:31:48,730
-Junior Zhang Guo Qing
-Present!
613
00:31:48,810 --> 00:31:50,170
-Yu Bao Jia!
-Present!
614
00:31:50,250 --> 00:31:51,770
-Ma Wei Guo!
-Present!
615
00:31:51,850 --> 00:31:53,490
-Zhao Ba Yi!
-Present!
616
00:31:53,570 --> 00:31:55,250
-Liu Yuan Chao!
-Present!
617
00:31:55,330 --> 00:31:57,130
-Qin Xiao Wei!
-Present!
618
00:31:57,250 --> 00:31:58,930
-Hu Ai Jun!
-Present!
619
00:31:59,090 --> 00:32:00,570
-Hu Ai Min!
-Present!
620
00:32:00,650 --> 00:32:02,130
-Jiang Yong Jun!
-Present!
621
00:32:02,210 --> 00:32:03,770
-Che Hai Yang!
-Present!
622
00:32:03,850 --> 00:32:05,224
-Jiang Da Zhi!
-Present!
623
00:32:12,880 --> 00:32:13,680
Comrades in arms,
624
00:32:14,810 --> 00:32:17,770
we've guarded
this place for our whole lives.
625
00:32:18,410 --> 00:32:19,370
Other than us,
626
00:32:20,269 --> 00:32:21,269
there are some comrades
627
00:32:21,350 --> 00:32:22,870
who have guarded
this place with their lives.
628
00:32:24,610 --> 00:32:26,170
Those who have sacrificed their lives.
629
00:32:26,850 --> 00:32:28,370
We will never forget it.
630
00:32:29,250 --> 00:32:30,770
We will never forget them.
631
00:32:31,370 --> 00:32:32,930
We must always remember them.
632
00:32:38,970 --> 00:32:42,010
Political Commissar of
Warship 274, Feng Song Bai!
633
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
Present!
634
00:32:43,530 --> 00:32:45,810
Vice Captain of Warship 274,
Zhou Xi Tong!
635
00:32:45,810 --> 00:32:46,770
Present!
636
00:32:46,890 --> 00:32:49,410
Soldier of Warship 271, Zeng Duan Yang!
637
00:32:49,650 --> 00:32:50,570
Present!
638
00:32:50,650 --> 00:32:53,690
Naval mine squad leader of Warship 389,
Wang Cheng Fang.
639
00:32:53,854 --> 00:32:54,614
Present!
640
00:32:54,770 --> 00:32:57,810
Minesweeper of Warship 389,
Jiang Guang You.
641
00:32:57,810 --> 00:32:58,690
Present!
642
00:32:58,760 --> 00:33:01,960
Soldier of Warship 389, Wang Zai Xiong!
643
00:33:02,250 --> 00:33:03,050
Present!
644
00:33:03,250 --> 00:33:06,930
Squad leader of Warship 389,
Lin Han Chao!
645
00:33:07,120 --> 00:33:07,880
Present!
646
00:33:08,050 --> 00:33:11,290
Soldier of engine room of Warship 389,
Wen Jin Yun!
647
00:33:11,610 --> 00:33:12,330
Present!
648
00:33:12,330 --> 00:33:15,650
Soldier of engine room of Warship 389,
Huang You Chun!
649
00:33:15,650 --> 00:33:16,530
Present!
650
00:33:16,690 --> 00:33:19,810
Soldier of engine room of Warship 389,
Li Kai You!
651
00:33:20,010 --> 00:33:20,810
Present!
652
00:33:20,970 --> 00:33:23,650
Chief of cookhouse team of Warship 389,
Guo Shun Fu!
653
00:33:23,850 --> 00:33:24,690
Present!
654
00:33:24,850 --> 00:33:27,930
Supplies personnel of Warship 389,
Guo Yu Dong.
655
00:33:28,050 --> 00:33:28,530
Present!
656
00:33:28,530 --> 00:33:31,130
Minesweeper chief of Warship 389,
Yang Song Lin!
657
00:33:31,170 --> 00:33:31,970
Present!
658
00:33:32,040 --> 00:33:34,720
Chief of service division of Warship 389,
Luo Hua Sheng!
659
00:33:34,861 --> 00:33:35,581
Present!
660
00:33:35,680 --> 00:33:38,280
Minesweeper of Warship 389,
Zhou You Fang!
661
00:33:38,450 --> 00:33:39,250
Present!
662
00:33:39,370 --> 00:33:42,130
Electric Engineer of Warship 389,
Zeng Ming Gui
663
00:33:42,130 --> 00:33:42,970
Present!
664
00:33:43,050 --> 00:33:46,170
Chief of engineer division
of Warship 389, He De Jin!
665
00:33:46,210 --> 00:33:47,010
Present!
666
00:33:47,250 --> 00:33:50,450
Soldier of engine room of Warship 389,
Shi Zhao!
667
00:33:50,450 --> 00:33:51,330
Present!
668
00:33:55,010 --> 00:33:57,370
May Ark Peace Hospital Ship
669
00:33:57,560 --> 00:34:01,440
cleaves through the waves
and rides the ocean!
670
00:34:01,770 --> 00:34:03,970
May all officers and soldiers
of Ark Peace
671
00:34:04,090 --> 00:34:05,890
return home safely!
672
00:34:05,970 --> 00:34:07,210
Salute!
673
00:34:08,810 --> 00:34:09,929
Everyone!
674
00:34:09,929 --> 00:34:11,409
On my command!
675
00:34:11,770 --> 00:34:13,330
Salute!
676
00:34:56,690 --> 00:34:57,530
Sister Jiang,
677
00:34:58,427 --> 00:35:00,347
you didn't tell Director
678
00:35:00,810 --> 00:35:02,370
what I said the other day, did you?
679
00:35:03,610 --> 00:35:04,570
What did you say?
680
00:35:08,324 --> 00:35:10,164
That you'll never go on
another voyage again?
681
00:35:11,930 --> 00:35:13,770
I didn't really mean it.
682
00:35:15,280 --> 00:35:16,880
And I didn't really take it seriously.
683
00:35:21,452 --> 00:35:22,732
I've thought it out now.
684
00:35:24,243 --> 00:35:25,483
Gu Yu Feng's dream
685
00:35:25,812 --> 00:35:27,572
is to go to Africa to
aid the construction.
686
00:35:27,890 --> 00:35:29,210
And my dream is to
687
00:35:29,480 --> 00:35:31,320
remain on Big White
688
00:35:32,290 --> 00:35:33,930
to become an excellent military doctor.
689
00:35:34,245 --> 00:35:35,125
There is no conflict.
690
00:35:37,320 --> 00:35:38,639
I will never waver again.
691
00:35:41,850 --> 00:35:44,450
I didn't expect it would take
you this long to figure that out.
692
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
I thought you had already
figured that out long ago.
693
00:35:49,131 --> 00:35:50,411
But there is one problem.
694
00:35:51,210 --> 00:35:52,970
It'll be hard for you
to find a boyfriend
695
00:35:53,329 --> 00:35:54,809
if you keep staying on the ship.
696
00:36:01,690 --> 00:36:03,850
If I can't find a boyfriend,
I'll marry Big White then.
697
00:36:03,890 --> 00:36:04,890
The red flag on the ship
698
00:36:05,050 --> 00:36:06,729
is my wedding dress!
699
00:36:07,050 --> 00:36:08,690
It's so nice to be young!
700
00:36:17,850 --> 00:36:19,850
You have to make this a habit, got it?
701
00:36:20,970 --> 00:36:23,130
Chinese Navy's spirits.
702
00:36:23,170 --> 00:36:24,890
Always remind yourself that, got it?
703
00:36:25,010 --> 00:36:26,450
You look different from...
704
00:36:26,610 --> 00:36:28,690
You broke the rule again
while we're still talking.
705
00:36:28,730 --> 00:36:30,410
Stay on the right side, walk in a row.
706
00:36:30,530 --> 00:36:31,610
But there is no one here.
707
00:36:31,650 --> 00:36:34,010
So, you just lower the demand on
yourself because there is no one?
708
00:36:34,010 --> 00:36:35,010
What about your discipline as a soldier?
709
00:36:35,010 --> 00:36:36,930
You are a crew member
of Ark Peace once you're on board.
710
00:36:36,930 --> 00:36:38,570
-I got it.
-You have to abide by the rules.
711
00:36:38,570 --> 00:36:39,530
Hold on.
712
00:36:39,930 --> 00:36:41,050
Let them up first.
713
00:36:41,130 --> 00:36:42,850
Haven't you memorized
the code of conduct?
714
00:36:42,930 --> 00:36:44,370
I'll learn from you, okay?
715
00:36:44,370 --> 00:36:45,690
You're not seasick anymore?
716
00:36:45,690 --> 00:36:46,530
I'm still seasick.
717
00:36:46,610 --> 00:36:48,250
But I'm overcoming it, you know?
718
00:36:48,330 --> 00:36:49,370
I have to overcome it.
719
00:36:49,730 --> 00:36:50,970
Just like Chinese medicine,
720
00:36:50,970 --> 00:36:54,719
transformation of quantitative
change into qualitative change, right?
721
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
Yes, yes.
722
00:36:56,210 --> 00:36:57,970
Keep that in mind. All you said is yes.
723
00:37:10,690 --> 00:37:13,370
Xiao Min,
remember to monitor blood pressure.
724
00:37:13,370 --> 00:37:15,770
Lu Yang, meeting in conference room.
725
00:37:16,130 --> 00:37:17,130
Go do the rounds first.
726
00:37:17,130 --> 00:37:17,970
Okay.
727
00:37:19,200 --> 00:37:20,880
Did you see Shen Mo's test results?
728
00:37:21,610 --> 00:37:22,490
What do you think?
729
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
Operation.
730
00:37:28,010 --> 00:37:29,530
Okay, let's begin.
731
00:37:30,330 --> 00:37:31,130
Xu Bai,
732
00:37:31,680 --> 00:37:33,640
you're Shen Mo's attending physician.
733
00:37:34,210 --> 00:37:35,730
Tell us about your treatment plan.
734
00:37:36,410 --> 00:37:37,210
Okay.
735
00:37:37,717 --> 00:37:39,717
From the results of
the lumbar punctures,
736
00:37:40,164 --> 00:37:42,884
I recommend to take
a more aggressive treatment.
737
00:37:43,170 --> 00:37:46,210
Perform an external ventricular
drain (EVD) surgery for the patient.
738
00:37:46,332 --> 00:37:48,052
This can temporarily
relieve hydrocephalus
739
00:37:48,307 --> 00:37:49,787
and reduce the infection.
740
00:37:51,010 --> 00:37:52,130
Lu Yang, what do you think?
741
00:37:52,540 --> 00:37:54,220
I agree with Dr Xu.
742
00:37:54,690 --> 00:37:55,930
Based on the existing test results,
743
00:37:55,930 --> 00:37:57,130
we can determine that
744
00:37:57,200 --> 00:37:59,114
the intravenous injection time
is relatively long.
745
00:37:59,330 --> 00:38:00,370
Surgery does provide
746
00:38:00,490 --> 00:38:02,410
quick relief to the risk of infection.
747
00:38:02,530 --> 00:38:04,090
-Tang Shi.
-I agree.
748
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
I disagree.
749
00:38:06,880 --> 00:38:08,600
EVD is too risky.
750
00:38:09,490 --> 00:38:10,930
If her blood vessel is punctured
751
00:38:11,730 --> 00:38:12,770
during the surgery,
752
00:38:13,290 --> 00:38:14,490
she might die.
753
00:38:14,610 --> 00:38:15,650
Plus the tubes.
754
00:38:16,130 --> 00:38:17,610
The risk of infection is increased.
755
00:38:18,570 --> 00:38:19,410
Dr Zhang,
756
00:38:19,970 --> 00:38:22,490
as the patient's family,
I really understand your feelings.
757
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Her infection this time was an accident.
758
00:38:24,681 --> 00:38:27,161
But you knew that
surgery isn't without risk.
759
00:38:27,620 --> 00:38:29,580
I believe that this surgery
is necessary for her.
760
00:38:29,680 --> 00:38:31,327
I don't care what the failure rate of
761
00:38:31,408 --> 00:38:33,088
this surgery is in other medical cases.
762
00:38:33,730 --> 00:38:36,225
But if it happens to Shen Mo,
763
00:38:36,320 --> 00:38:37,840
it'll be either 100%
764
00:38:40,693 --> 00:38:42,173
or 0%.
765
00:38:43,370 --> 00:38:44,530
Who among us here
766
00:38:44,611 --> 00:38:46,411
can guarantee that it is zero risk?
767
00:38:49,570 --> 00:38:51,570
Can you guarantee
that this is zero risk?
768
00:38:55,690 --> 00:38:57,210
So, what was my main job
769
00:38:57,210 --> 00:38:59,130
(Li Wei Hong, Associate Professor,)
on this big white ship?
770
00:38:59,250 --> 00:39:01,210
(Director of Acupuncture)
The first one was on the main platform.
771
00:39:01,570 --> 00:39:03,410
(and Massage Department,)
The main platform was
772
00:39:03,410 --> 00:39:04,530
(PLA Naval General Hospital)
the medical services
we carried out on board.
773
00:39:04,650 --> 00:39:05,570
(Department of TCM)
Other than that,
774
00:39:05,570 --> 00:39:07,730
we also did some demonstrations to them.
775
00:39:07,828 --> 00:39:09,308
What were those demonstrations?
776
00:39:09,400 --> 00:39:11,772
It was to demonstrate the culture of
traditional Chinese medicine.
777
00:39:11,840 --> 00:39:14,360
We introduced what diseases can be
778
00:39:14,730 --> 00:39:16,210
treated with Chinese medicine,
779
00:39:16,210 --> 00:39:18,850
and its effects on patients, and so on.
780
00:39:18,931 --> 00:39:21,211
Sometimes we invited some
781
00:39:21,530 --> 00:39:24,410
local medical personnel on board.
782
00:39:24,450 --> 00:39:26,330
We gave them a training,
783
00:39:26,411 --> 00:39:28,731
such as cupping, gua sha, and so on.
784
00:39:29,243 --> 00:39:30,563
We've given training on
785
00:39:30,644 --> 00:39:32,484
traditional Chinese medicine (TCM)
practice in so many countries.
786
00:39:32,610 --> 00:39:33,850
At that time, the most memorable trip
787
00:39:33,890 --> 00:39:35,650
was when we got to
788
00:39:35,731 --> 00:39:37,131
this Chinese Cultural Center.
789
00:39:37,920 --> 00:39:39,480
We were giving lecture in
790
00:39:39,561 --> 00:39:41,041
this Chinese Cultural Center.
791
00:39:41,330 --> 00:39:42,450
And the most amazing part
792
00:39:42,450 --> 00:39:44,266
was many local Tanzanians
793
00:39:44,347 --> 00:39:47,348
had studied in China before.
794
00:39:47,650 --> 00:39:48,610
And I asked them,
795
00:39:48,610 --> 00:39:51,410
I said would you like me to
speak in Chinese or English?
796
00:39:51,770 --> 00:39:52,810
And I didn't expect that
797
00:39:52,890 --> 00:39:54,610
they all preferred Chinese.
798
00:39:54,920 --> 00:39:56,040
So I taught them in Chinese.
799
00:39:56,170 --> 00:39:56,970
After the lecture,
800
00:39:57,050 --> 00:40:00,650
they all received the
knowledge barrier-free.
801
00:40:00,731 --> 00:40:02,731
Anyway, I just didn't expect that
802
00:40:02,800 --> 00:40:04,828
the spread of TCM would receive
803
00:40:04,970 --> 00:40:06,690
so much recognition in the world.
804
00:40:06,810 --> 00:40:08,210
I think my job
805
00:40:08,210 --> 00:40:09,970
is very meaningful.
806
00:40:10,210 --> 00:40:13,010
For example, the spread
of the culture of TCM.
807
00:40:13,050 --> 00:40:14,570
I spread the traditional culture
808
00:40:14,610 --> 00:40:17,090
of TCM to the world
809
00:40:17,170 --> 00:40:18,650
through acupuncture and its practice,
810
00:40:18,650 --> 00:40:20,210
just like sowing seeds.
51405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
