All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP14 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 14)

My tummy has been bloated
for several days.

I couldn't even defecate.

I felt terrible.

Let me put some pressure on here.

-Does this hurt?
-It does.

-What about here?
-It doesn't hurt that bad.

This area is okay as well.

What about here?

It hurts a little bit over here.

You guys are doctors
from a large hospital, right?

Will I be cured by taking some medicine?

Currently, we suspect this is
a case of intestinal obstruction.

There's a possibility that it might have
undergone necrosis as well.

If your intestine has gone through
necrosis, it'll put your life in danger.

And you need to go for
an operation immediately.

You need to follow me to Ark Peace
and go for a detailed checkup.

This is great!

You'll be cured once
you have the operation on the ship.

You don't need to trouble yourself
and go to the city.

Why are you still hesitating?

Thank you, doctor.

I'll fix the car first.

Remember not to stay up late.
Do not touch it or scratch it

when it's especially itchy.

(Ark Peace Medical Services)
-Thank you, doctor.
-Don't mention it.

-Are you done?
-Yeah.

Doctor,

she finished her checkup, right?

Can I come back when you need me
for the operation?

I can't apply for leave right now.

You don't need
to explain yourself to me.

Madam, our staff will
take good care of you.

-Please register her name for her.
-Mind the bumps on the road.

Driver, let's go.

Thank you, doctor.
I appreciate your effort.

You can fill it up over there.

Mr Sun,

don't you think that Dr Lu Yang
has been acting strange today?

She gets agitated
when she sees a patient.

You're wrong.

I know she's a positive person.

It's just

that I feel like she's making life
difficult for herself.

I think she's troubled by something.

We should observe her more.

Alright.

Coming.

Hello, Teacher.

What did you call me?

-Miss Shen!
-Miss Shen, I'm here to visit you.

Your student is here!

-Ye Tong, you're here?
-You're still preparing your materials?

Come in.

Teacher, Miss Shen looks so young
in that photo.

Miss Shen was 28 back then.
She was gorgeous.

It's our wedding photo.

You mean the photo
on your wedding certificate?

You have sharp eyes.

You actually could tell.

But other people's wedding photos

consist of wedding dresses, suits,
and all kinds of cool outfits.

Miss Shen, back then,

you did prepare a white wedding dress
for yourself, right?

But I set sail as I had
a glorious mission to accomplish.

That's why we didn't manage
to take our wedding photo.

Isn't this one of
Miss Shen's regrets then?

Miss Shen, is this one of your regrets?

Enough. Why are you telling this
to a child?

Hurry and make some food. I'm starving.

-Yes, madam.
-Hurry up.

Stay here for lunch, alright?

-Okay.
-Have some fruits.

Don't stand on ceremony.

Okay, thank you.

Ye Tong,

thank you for visiting Miss Shen today.

You wanted Miss Shen to do something,
and I could learn during the process.

You're killing two birds with one stone.

Do all children who are undergoing
puberty as smart as you?

I'm the only smart one here.

By the way, when can Miss Shen
return to our school?

Next semester.

I'll bring some friends to visit
Miss Shen during the weekend then.

This weekend cannot.

We have an activity coming up.

Understood.

I'm sure it's a birthday
or an anniversary.

Miss Shen has regrets about her wedding.

I need to think of something
to make it up to her somehow, right?

Teacher, do you know what we call
people like you online?

Online?

What is it?

A wife spoiler.

You should study hard during this age.

Don't surf the Internet too much.

Some terms are better left untouched.

Understood.

Your father must be strict with you.

Sometimes, you shouldn't
hold it against your father.

Du Hang, come here for a second.

Okay.

Du Hang, what are you doing?

Coming.

I'm coming.

Madam Song, what's wrong?

I feel so cold.

Can you take this away from me?

I can't do so. This is a nutrient drip.

I'll slow down the drip rate for you.

Nurse,

is this operation of mine troublesome?

Not at all. Our technology
is very mature and advanced.

This is just a minor operation.
You don't need to worry about it.

Don't be nervous.

Madam Song,

this sedative
should be taken before sleep.

It can help you to sleep better.

Nurse,

how long will this operation take?

Madam Song, don't overthink it.

Just have a good rest

and leave the rest to us.

Why are you crying? Don't cry.

Madam, all of us
will be there for you tomorrow.

Don't worry. Don't cry.

I'm fine.

I just feel a bit upset.

-Don't cry.
-What's wrong?

She's nervous about the operation.

Madam Song.

Madam Song, don't cry.

Don't be nervous.
We need to stay strong.

We can do the operation by tomorrow.

Isn't it great? Don't cry.

This is just a conventional operation.

You'll be fine after the operation.

Do you believe in me?

I can rest at ease when you're here.

Please trust me then.
Take the medicine, okay?

I'll listen to you.

I'll get you some water.

Don't cry, okay?
I'll chat with you later.

For tomorrow's operation,
you need to abstain from water.

So, you can only take
a small amount of it.

Just a tiny sip, okay?

Okay.

Let me cool it down for you.

You're such a nice person.

Thank you.

Just treat me as your own daughter.

Madam, why are you crying again?

Don't cry.

Let's take the medicine so that
your son won't need to worry about you.

Okay?

Come.

Let's take the medicine.

Come, I'll help you up.

Take the medicine first.

Great.

Good girl.

Thank you.

Wait for me, okay? I'll get a chair.

I'll speak with you later,

okay?

I'll accompany you, okay?

Madam, don't be nervous.

Let me tell you something.

So, why did you contract this disease?

It's because you had
an operation in the past,

and it caused your intestines
to adhere to each other.

Our intestines are soft.

But when two intestines
adhere to each other,

they won't be able to move.

The symptoms
you're experiencing right now

are caused by the adhesion
of two of your intestines.

This is what we call
intestinal obstruction.

So, what will I do?

I'm going to loosen
and untangle your intestines.

Actually, this is just adhesiolysis.

It's very simple.

Some people
have complicated issues with it.

After their checkup, we found out

that some parts of their intestines
had experienced necrosis.

But yours is a simple case.

You'll be fine after an adhesiolysis.

Lu Yang.

You're suffering from insomnia again?

You haven't slept well
for the past few days.

You have an operation to do tomorrow,
you know?

Sister Jiang, I understand.

Sorry for waking you up.
You should return to sleep.

I'm fine. You should stop
listening to this and sleep.

Sleep now.

Hurry and sleep.

This is a chronic disease.

Don't be nervous.

-Has she completed her checkup?
-Yes.

Bring her to Dr He.

Alright. Thank you.

-When's the operation?
-9 a.m.

Ask Lu Yang to prepare for it earlier.

Matron, is there anything else?

Director, Lu Yang hasn't been
sleeping well for the past few days.

I think we should let her rest for now.

Wait a minute.

Madam Song,

Dr Lu felt sick just now.

I will be your main surgeon
for this operation.

My name is Xu Bai.

I've read your case history.

We're fully prepared for your operation.

Why did you change my surgeon
all of a sudden?

Madam Song, don't worry.

Dr Xu Bai is the team leader
of our medical team.

Don't worry. Everything will be fine.

Are you ready?

Fine then.

Come.

Madam Song doesn't have enough
trust in me.

Don't overthink it.

All patients will overthink it
when we change their surgeons suddenly.

It'll be fine
after we convince her later.

This is normal too.

Madam, don't be nervous.
Let me reconfirm your details again.

What's your name?

My name is Song Jun Hui.

Your height?

I think it's 163 cm.

Alright. Your weight?

I think it's 62 kg.

Okay.

Let's begin.

Begin the induction.

Madam, don't be nervous.
I'll let you inhale some oxygen.

You'll fall asleep in a moment.

No!

Wait!

I don't want to use this!

I can't breathe!

Calm down.

Madam, what's wrong?

I can't breathe!

Listen to me.

We can't operate on you
without giving you anaesthesia.

This is a conventional surgery.

-Don't worry.
-Anaesthesia?

-That's right.
-No!

No! I don't want anaesthesia!

Stop the operation!

Don't give me anaesthesia!

I've changed my mind!

I won't do the operation!

I'm afraid I can't make it out
of this alive!

I haven't seen my son yet!

I won't do it!

Calm down, Madam Song.

I won't do it!

Put me down!

-I won't do it!
-Push her back into the ward for now.

Hurry! Put me down!

-I won't do it!
-Madam, how about this?

We'll stop the operation and send you
back to your ward first.

-Okay.
-Don't worry.

Hurry and send me back!

Hurry! Send me back!

I want to get down! Hurry!

Alright. Calm down.

We won't give you anaesthesia.
We'll send you back to your ward.

-Okay.
-Hurry!

Tell me. What should I do about you?

Why are you keeping quiet?

I know you're trying your best to work.

But do you know
what you're doing right now?

You're playing with your life!

You didn't sleep for so many days.

You want to turn yourself into a mummy?

Do you think I can allow you
to do operations?

Can I rest at ease
when I leave the patients to you?

I'm not criticising you. I'm trying to
come up with a solution for you.

Tell me, what should I do?

Since when did you
start experiencing insomnia?

I suffer from it whenever
I get stressed out.

How did you resolve the issue then?

In the past, listening to music
helped me to sleep.

Why don't you do the same then?

-It's not effective anymore.
-But why?

The music inside the music player

was recorded by Gu Yu Feng.

Are you silly?

You can listen to other people's music.

For example...

Worse comes to worst, I'll record it
for you, okay?

Teacher,

let's not talk about how my personal
matters have affected me.

But at least it didn't affect my work,

am I right?

In the past, you told us

that there's a cure to any disease,

except for worries and anxieties.

I did experience a breakup.
I admit that I'm in a bad mood.

But I'm a human as well. I need time.

Now, I'm trying my best
to adjust my state.

You can't just forbid me
from doing the operations.

I can only let you do the operations
when you've readjusted your state.

When will you finish
readjusting your state?

This won't do.
I'll give you a long break.

No need for that.

I wish to work as soon as possible.

I've found the solution to my problem.

What solution?

Problem resolved.

-Sir!
-Come in.

Weren't you in the operating theatre?

Teacher,

the patient rejected the operation
because we changed her surgeon.

I've already sent her back to her ward.

I'll deal with her.

I'll leave now.

Madam Song,

relax. Don't be nervous.

Your son is here.

You two can have a chat.

Come.

Wait.

What's wrong? I thought you were
already inside the operation theatre?

Why did you want to leave the theatre?

They swapped my female surgeon
for a male surgeon.

He's going to operate on me even though
I haven't seen him before.

I was afraid that
I couldn't make it out alive.

What nonsense are you spouting?

The doctors said that
this is just a minor operation.

You need to believe in them.

You need to stop scaring yourself.

Besides, this ship
will leave eventually.

What if they chase you out of the ship
because you rejected the operation?

They don't have many slots left,
you know?

Why are you trying to delay this? Your
condition will worsen if you delay it.

You won't be able to recover from this.

I'm sure you know
how it feels like yourself.

How many days has it been
since you've eaten?

What do you want me to say?
You should've just proceeded with it

and recover at ease. Isn't that better?

-Can you stop shouting at me?
-I'm not shouting at you.

-Mind your attitude.
-Sorry about that.

I'm upset enough,
yet you're still reprimanding me.

Madam Song, your son
did it for your own good.

He was just anxious.
You shouldn't take it to heart.

It's fine now.

Dr Lu.

Sister Jiang,

I wish to speak with Madam Song alone.

Alright, you may go ahead.

Follow me.

There were so many people
in the ward just now.

Why did you shout at her?
At the very least, she's your mother.

You should stop staring at the phone.
Are you in a hurry?

I only applied for a half-day leave.
It'll be afternoon soon.

If I don't go back now, I'll be sacked.

Hey, aren't you being too insensible
as her son?

Is your work more important
than your mother?

Madam Song isn't my mother.

Her son is currently abroad.

She's my landlady.

This...

Her son didn't return for
Chinese New Year this year.

Even though Madam Song misses her son,
she never tells him about it.

Even when she's sick,
she told me not to tell her son.

She stares at the map
her son had given to her every day.

She even asked me to check the
weather forecast of the country he's in.

It's obvious that
she misses her son very much.

Look at how old she is.

What should we do if something
happens to her while she's at home?

It's tough on her as well.

That's why I'm doing all I can
to help her out.

I'm really sorry about that.

We misunderstood you.

There's nothing to be sorry about.

You guys are noble indeed. Look,

you guys are providing free medical
treatments and saving people.

I just didn't study medicine.
If I did, I would've imitated you.

I would save the wounded
and rescue the dying too.

But I'm really thankful to Ark Peace.

If I had to rent a boat to send her to
the city just to see a doctor,

I would've lost my job.

Thank you so much.

Sorry, Madam Song.

Your operation was delayed

because of my personal reasons.

You were afraid because you didn't see
me in the operation theatre.

Sorry about that.

Miss,

it has nothing to do with
the surgeon in charge.

I was the one who felt scared.

I was nervous.

I was afraid that
I couldn't make it out alive.

Do you know something?

It's been more than a year
since I've last seen my son.

So, the guy just now...

He's not my son.

He's one of my tenants.

You've already fallen sick.

Why didn't you call your son
to come back and visit you?

He wishes to take care of me as well.

But he can't do it.

My son went abroad to work
as foreign aid.

He's a railway worker.

He has been away for more than a year.

He does call me often.

And he only told me about
the good things.

Actually, I know
it's tiring for him over there.

I know that.

Madam Song,

being a foreign aid
is a glorious accomplishment.

You're a noble mother

for being this supportive of your son.

At first,

I couldn't understand it either.

I'm serious.
I couldn't bear to part with him.

One day, when he came back, he told me

that he was going overseas
as a foreign aid.

When I saw the destination,

it was very far away from our country.

I couldn't bear to part with him.

But he said

"Mum,"

"why do other mothers
allow their children to go?"

"Why can't I go?"

I thought he had a point.

Other people's mothers are making
sacrifices for their children.

I can't just be selfish and make him
stay by my side, am I right?

He has already grown up.
He has his own career now.

That's why

I gave him my support
after I thought it through.

Since I've given him my support,

I should support him all the way,
am I right?

That's why you mustn't tell him
about my condition.

Please don't tell him about it.

Don't worry, Madam Song.

I truly feel sorry for you.

Madam Song,

I can understand how it feels like

to support your kin
as he goes to be a foreign aid.

It's tough on him out there.

And his family has to make sacrifices
for him as well.

Only by truly understanding him

will we be able to truly support him.

Madam Song,

if you complete the operation right now,

it'll be the biggest support
you can give to your son.

It's his fortune

if you're able to stay healthy.

By doing so, his work won't be affected.

Alright, I'll listen to you.

Madam Song,

Dr Xu is my senior.

He's more experienced
and better than me.

Please rest at ease
and leave the operation to him, okay?

I'm relieved to hear that.

In the future, if you encounter
any problems,

and you don't wish to contact your son,

you can call me.

If you couldn't find me
through the phone,

you can call this landline phone.

You can contact the Chinese Navy's
Hospital 712 directly with this number.

Just tell them

a medical personnel from Ark Peace
left this phone number for you.

Dr Lu,

you're a nice person indeed.

Thank you.

Madam Song, don't worry.

Everything will be fine after a nap.
All of us are here for you.

Just relax. It'll be done in a second.

We'll let you inhale some oxygen first.
You'll fall asleep in no time.

Hello, why are you in such a hurry?

We haven't wrapped it up yet.

-It's fine. Thank you.
-Alright then.

Okay, take care.

Rise and shine.

Yan,

thank you for your cooperation.

I have to thank you two
and our comrades for this.

You guys can go ahead.

-Alright.
-Mr Sun.

How's the operation?

It went smoothly.

-Where's Dr Lu Yang?
-I didn't let her get off the ship.

I'm forcing her to rest.

But why?

You should make her busy.
If not, her imagination will run wild.

If she gets off the ship,

I won't be able to rest at ease.

It's just a breakup.

Just let her cry it out.

Why don't I cry together with her
as her teacher?

She's making life difficult for herself.

When will it end?

It'll affect her work.

Brother Sun, this...

We experienced the same thing
when we were young, right?

This concerns her relationship.

Yes.

Lu Yang is a soldier indeed.

But we mustn't forbid her
from being sad, am I right?

I think both of us
aren't up to this task.

We should let the matron...

-Your phone is ringing.
-The matron?

Tell the matron to
communicate with her more.

It's a call from the hospital.

That's right.

What's wrong with Shen Mo?

I understand.

Her high fever isn't subsiding.

They suspect that
it's an intracranial infection.

Miss, thank you guys so much.

Not only did you guys treat me,

but you guys also took great care of me.

My goodness.

I don't watch the news that often.

I didn't even know that there was
such a great hospital on the sea.

Never in my dreams did I imagine that
I would have my operation on the sea.

Madam Song, our cook

made this claypot porridge
especially for you.

Try it and see
if you're used to the taste.

Thank you.

It smells delicious.

Is it delicious?

It's delicious.

We'll observe you for a little longer.
If there's no problem, your son can...

No, I mean that chap can pick you up
when you're discharged.

You guys are my benefactors.

Don't say that. It's part of our duty.

Miss, how long do you guys
have to stay on the sea?

It depends on the mission.

A short mission will
take more than 10 days

while a long mission will take
up to 6 months.

Six months?

That must be tough.

Not at all.

Please tell me if you guys
are coming next time.

I'll invite you guys to my house

and prepare a feast for you guys.

Thank you so much, Madam Song.
It's a promise then.

Just rest well later.

Leave it here when you're done eating.
I'll collect it later.

Alright.

Remember, you must tell me
when you guys are coming.

Sure.

What a nice girl.

Matron.

Lan Lan, did you see Dr Lu?

I think she's not here today.

You may resume your work.

-Matron.
-Zhang, did you see Dr Lu?

Nope.

Alright, you may resume your work.

-Matron.
-Matron.

You can do it!

Hang in there!

You can do it!

Hang in there!

You can do it!

You can do it!

Hang in there!

-Straighten your waist!
-Hurry!

-You can do it!
-What happened?

I can't stand it anymore.

-What is that?
-It's his third win in a row.

-Who else wants to challenge me?
-The mechanical and electrical team.

Come, it's your turn.

-No.
-Wang Ming!

-The mechanical and electrical team!
-Hurry!

-I'm very bad at this.
-I've gone through three rounds.

-I'm out of stamina. Come on.
-Yeah.

Come on.

Go!

You can do it!

You can do it!

-Dr Lu?
-I'll challenge you.

-Sure.
-Are you trying to bully a girl?

Wang Ming, come.

Come, get ready.

Begin!

-You can do it.
-What are you looking at?

-Yeah, why are you looking at her?
-Can you focus for once?

What are you thinking about?

-You can do it. Hang in there.
-You can do it.

Don't look elsewhere. Focus.

Stay strong. Look closely.

You look pretty relaxed.

I do feel pretty relaxed.

Wang Ming, what are you looking at?
Don't go easy on her.

Why are you shaking?

Straighten your butt.

Hang in there, Wang Ming.

Yes, straighten your legs.
Don't go easy on her.

Wang Ming, you can do it.

Wang Ming, you can do it.

You mustn't lose to her.

Hang in there.

Straighten your waist.

Hang in there.

Wang Ming!

Hang in there!

-Don't.
-Hang in there.

Hang in there, Wang Ming.

-Hang in there.
-Hang in there.

Hang in there.

-Don't!
-Hang in there.

Right after my words!

Dr Lu is amazing.

Dr Lu is really amazing.

-Dr Lu, you're amazing.
-Dr Lu is amazing.

Dr Lu, you're pretty amazing.
I didn't expect that from you at all.

You can do it, Dr Lu.

You can do it, Dr Lu.

You can do it, Dr Lu.

You can do it, Dr Lu.

You can do it, Dr Lu.

You can do it.

Hello, Matron.

Hello.

Are you angry at me?

Are you angry at me for telling
the director about it?

It wasn't your fault.

It's my own problem.

You should vent out your frustrations
if you have any.

You'll feel better that way.

How do I vent out my frustrations?

When other people experience a breakup,

they can drink.

They can drink until they drop.

They can tear into playboys
together with their best friends.

Does Gu Yu Feng count as a playboy?

He broke up with me for my sake.

I can't even find
a single flaw with him.

What can I do?

I know you've been suffering in silence.

He gave you no time to prepare
for his sudden departure at all.

To me,

I just think that he doesn't want
to be with me any longer.

Maybe he would rather you hate him.

After all, no matter how painful
a breakup is,

it'll heal sooner or later.

But if he asks you to wait for him,

you'll have to suffer for several years.

Sister Jiang,

do you know something? In the past,
whenever there's a mission on the sea,

I'd always be the first
to hand in my name.

No matter if it lasts for three months
or half a year,

I'd never consider
his feelings at all.

I always thought that he'd support me.

But I only realised this

after his departure.

How could I be so selfish in the past?

What gave me the right to sacrifice him
for the sake of my dream?

It's just

that I can't find the exciting drive
I had when I first set sail in the past.

I'm very afraid.

I'm very afraid that this might be
my last time setting sail.

Life has its ups and downs.

It's common for you to feel lost
and be doubtful of yourself.

I had the same mindset as you
when I first got my divorce.

I thought that
I didn't manage my family well,

and that I didn't
take good care of my son.

That's why he had to grow up
in a single-parent family.

I didn't have the time to accompany him.

When I'm on a mission,

I started to miss my son
whenever my head touched the bed.

I would think about how he was doing

and if he ate or slept well.

At that moment, I told myself

that I will never set sail again.

But do you know what my son
told me after that?

He said "Mum,"

"you're my hero".

"You look great in a military uniform".

"When I grow up, I want to be
a navy just like you".

"I want to set sail as well".

Do you know something?

That's how I was able to
get back my motivation.

I would be lying if I said we didn't
need to make sacrifices for this.

But to me,

I think my sacrifices are worth it.

Lu Yang,

you can find the motivation
to sustain your drive again.

Since we're still on the ship,

let's do our best for our last shift.

We suspect that Zhang Du Hang's spouse
has an intracranial infection.

She has already been hospitalised.

Remember to find the director
when he comes back.

Alright.

In 2009,

(Wang Zhi Xia)
I followed Peace Ark

(Matron of Eastern Theatre Command)
and executed the
Journey Across the China Sea mission.

(Navy Military Academy)
From the first stop, Haiyang Island,

to the last stop, Yongxing Island.

From North to South,

the journey was quite calm.

We didn't experience seasickness
or anything like that.

But when we arrived at Nansha Islands,

we couldn't even stand up.

It's because there were waves three feet
high on the South China Sea.

When you look at the waves
and the ship keep rocking,

you'll feel giddy.

We had to wait until the waves
become smaller.

When we wanted to perform our rounds
on the reef islands,

we had to take a transport system
that suspended us in the air.

All of our specialists had to
get there one by one

while they suspended themselves
in mid-air to reach another ship.

We gave them health checkups,

delivered medicine,

including medicine for
particular diseases.

We provided treatments
for particular diseases as well.

I feel that
we're very popular with them.

On our way home,

on the South China Sea,

we received a distress signal
from a fisherman.

He was having a fever
and he had difficulty breathing.

All of our medical personnel,

including those on board, have provided

huge assistance to them, no matter
if it's from a general, medical,

especially from
a psychological perspective.

We provided him with a huge amount
of support and medical assistance.

He was very touched.

The Journey Across the China Sea mission

is a new beginning in my life.

It's an important
turning point for me as well.