All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP13 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 13)

Here we go.

Ready?

I'm going to yell start.

Three, two, one, go!

Go! Go! Go!

Faster! Faster!

Go! Go! Go!

We won!

Halt!

Captain!

Lu Yang called me.

She said you left your ID card with her.

Go and get it back.

Now, Captain?

Of course now.

She's getting off work soon, hurry.

-Go.
-Yes, Captain.

You actually lost in this.

This is embarrassing.

I got careless. I'm sure
I can beat him in the next game.

I'll give you a week to train yourself.

If you lose again...

Yes, sir!

Don't tell people you're my soldier!

Take a break.

Yes, sir!

Don't tell people you're my soldier.

-Don't tell people you're my soldier.
-Look at you.

Go away.

Let's go.

Blood pressure increases twice a day.

Hi, may I know how can I get to Ward 7?

Over there.

Okay, thank you.

Tell the patient's family

-not to forget his dietary restrictions.
-Okay.

He can go home in a week.

Okay.

Excuse me, nurse.

Is Dr Lu Yang here?

She is at the nurses' station.

-Thank you.
-You're welcome.

No problem.

Dr Lu.

-Hi.
-What are you doing here?

I'm here to get my ID card.

Give me a minute.

-A minute.
-Okay.

Xia Xi, go to my office.

Wang Ming's ID card and a medical record

are in the first drawer
on the right-hand side.

Please get it for me and pass
them to this comrade here.

You got it.

-Thank you.
-You're welcome.

Dr Lu,

a man just asked me to give this to you.

Me?

Where is he?

Thank you.

(Lu Yang,)

(I'm sorry.)

(I'm leaving.)

(Because I don't like saying goodbye,)

(so I kept it from you.)

(I've been struggling
and feeling conflicted.)

(There were countless times
I wanted to selfishly tell you this,)

(wait for me.)

(But rationality told me)

(I can't hold back a nice girl)

(whom I've always admired.)

(In the movie we didn't
finish watching that day,)

(there is a line that
I particularly like.)

("Even if we're bound
to break up in the end,)

(but I have promised you I would
always love you,)

(without any regret.")

(After all, you are in
every part of the future I envisioned.)

(Carnation symbolizes)

(care and blessing.)

(I think)

(this will be
our relationship in the future.)

(By leaving this time,)

(I lost a great lover
and comrade in arms.)

(But this is the youth I chose.)

(I hope)

(someone will take good
care of you in the future.)

(I wish you happiness.)

(Your old friend)

(will always wish you well)

(from somewhere in Africa.)

(Gu Yu Feng.)

Here you go.

-Thank you.
-You're welcome.

Do you need anything else?

No, I'm going now.

Bye.

Wang Ming,

can you have dinner with me tonight?

All your dishes are served, please enjoy.

Thank you.

Let's have some wine.

Yellow wine.

Dr Lu,

this is not a good idea.

It's a violation of discipline

if you get drunk.

You'll drink it then.

A bottle of yellow wine, please.

Okay, one moment, please.

It's the weekend.

-Please enjoy.
-Give it to me, thank you.

When he gave you the letter,

did he tell you anything?

No.

He didn't, Dr Lu.

He was probably busy.

He just left.

Eat.

What?

What are you doing, Tong Tong?

I'm reading.

What?

Tong Tong,

take a break.

Have an apple, okay?

No.

Grinding a chopper won't hold up
the work of cutting wood.

Your brain will get tired.

Eat something.

What?

Apple.

Thanks, Dad.

You don't have to thank me.

What?

How was your weekly quiz?

I did okay.

You got your papers
back, right? Let me see it.

What are you doing?

I just want to know
more about your study.

Okay, okay.

Your writing has also improved.

Where are you taking my papers to?

I can't see it clearly,
I need my glasses.

Don't forget to eat your apple.

Miss Shen, I came
to tell you a good news.

This is Ye Tong's recent quiz results.

Ye Tong has made so much progress.

Yes.

She has made a lot of progress.

You see, since you're away on sick leave,

they got a substitute teacher.

At first, we parents

were worried,

our children couldn't
adjust to it too at first.

Then, they got used to it and
got back on track a few days later.

Ultimately, it's because
the learning methods

you taught them
are particularly effective.

They really are good kids.

I was worried that their performance

would be affected after I took leave.

Looks like I worried too much.

Don't worry. As you see,
she's doing fine, isn't she?

Your priority now

is to get well,

so that you can return to school early.

By the way, Tong Tong also said

she really missed you
and she wanted you to return soon.

And she said she had a surprise
for you when you got back.

Thank you.

They really are good kids.

Okay, I'll let you guys talk.

I'm going back to my room.

Okay, we're going to chit chat a little.

Zhang Du Hang,

I'm in civilian clothes.

We're friends now.

It's just a chit chat.
Why are you so tensed up?

Do you have wine?

I'll look for it.

Beer will be fine.

I've been craving for this.

I mean, we are not allowed

to drink on board.

Now that I'm back home,

my wife won't let me have a drink.

Nice.

Actually,

I've been at sea all year.

Alright, I'm rambling now.

The thing is

you see, every time
before I went out to sea,

my wife would pull a long face at me.

I knew why she did that.

I'm always not around

to help at home.

Like last time

when I ran into you at school,

I was there

for Ye Tong's parent-teacher meeting.

I only realized that I didn't even know

which class she is in
when I got to school.

Funny, right?

I owe my family a lot.

Don't get me wrong.

I'm not here to convince you.

I thought about

your situation too.

If I were you, I would
make the same decision.

I mean it.

I would look down on you

if you didn't think about your wife.

We are men.

We must take responsibility.

I'm not going to hide it from you.

It's true that

Mr Sun

talked to me,

but I'm really not here
to persuade you for him.

Whether you're
going to Hospital 712 or not,

I don't really care.
But to be fair to Brother Sun,

there is something I have to say.

He has done a lot

just to help you.

Really.

Take your transfer for example,

he went personally
to talk to the higher-ups.

He didn't tell you this, right?

He really believes that

given your situation and your ability,

it would be such a pity

if you transfer to another job.

I've told him that

given my situation,

I'm going to let him down.

You didn't really let him down.

Every family has their own problem.

There is no right and wrong in this.

I'm sure Mr Sun understands this.

I just want to spend time

with my wife now.

Nothing else is important than this.

Yes.

I get it.

How old are you, Zhang Du Hang?

36.

Prime age.

36.

When I was 36,

it had just been over a year
since I led the troops to sea.

I remember

when I went home from a mission,

my mum had passed away for over a month.

In my whole life,

this is

my only regret.

I even lashed out at
my brother at that time.

I said

Mum's condition was so critical,

how could you not call me
or write me a letter?

I could have applied for
leave with my superior.

My brother told me that

my mum told them that

they must not inform me.

She said

my heart

was unrestrained.

Even though she was
the one who gave me life,

but my heart has always
been out in the sea.

She wouldn't feel comfortable

if she had really kept me here.

And in the end,

we didn't even get to
say our final goodbye.

After my mum left,

I've been out in the sea for years.

I haven't told you this before.

Actually, I've only

joined Ark Peace

for less than two years.

I was from a combat unit.

When the higher-ups
transferred me to Ark Peace,

I was

caught unprepared too.

I also didn't know how
a soldier from the combat unit like me

could carry out my work

at a hospital ship.

But

after our rescue missions
to help Phil Fishing Boat,

and the typhoon disaster in Wiley,

we've been through so much together.

I don't know if you have
thought of this question.

Do those local people

remember our names?

I'm sure they don't remember.

But I'm sure

they will remember that

we are the Chinese Navy.

And they will remember

our big, white ship.

So

I immediately came to the realization

what I had been after

all these year on the sea.

Thank you.

Dr Lu,

you can't do this.

Dr Lu,

I can't be your backup boyfriend.

This is not right.

You see,

everyone has been dumped once, right?

I've been dumped too.

I...

I know what it

feels like. It feels like

there is a thorn inside.

How do you know I've been dumped?

I saw...

I saw him, and I saw you.

I saw you reading what he gave you.

And

I think anyone could have guessed that.

But that's not important.

Dr Lu, what I want to tell you

is

I think you are really great girl.

I think he's an idiot,

a bad guy.

And this bad guy...

Not all relationship

are what you think they are.

Not all breakups are because of

they are not right for each other.

Thanks for drinking with me.

It's my pleasure, Dr Lu.

What do you think a person
with a broken heart looks like?

I think everyone's
relationship is different.

But

although everyone's breakup
is not the same,

I think

they will all get over it.

They will be okay.

So, Dr Lu, don't worry.

you'll okay too.

Dr Lu, don't cry.

You see,

this is my fault. I shouldn't have...

If I had known this would happen,

I shouldn't have given you the letter,

right?

He just doesn't cherish you.

Well, you didn't know
it was a breakup letter,

did you?

I didn't.

Wang Ming.

Dr Lu.

Don't tell others

about my affairs.

I won't tell anyone.

Don't worry.

Mr Sun,

Zhang Du Hang's unit
has agreed to let him leave.

That's good news.

Please proceed

with the transfer process now.

-Report!
-Come in.

Chief.

What's the matter?

Mr Sun,

I'd like to sign up for the sea mission.

Why did you guys

choose to join in last minute?

Xu Bai was just here.

Here, sign your name.

None of you are making this easy for me.

Mr Ye.

Are you unpacking?

Yes, I am.

-What can I do to help?
-I have very little stuff.

-Let me.
-Never mind, I can do it myself.

-What do you think?
-This is all?

We're working together again.

Yes, I feel more comfortable
getting back here.

That's all the books?

It's fine.

-Still staying next door to me?
-Where else can I stay?

Wu wouldn't switch with me.

Yes, you two can't switch indeed.

Honestly, I feel more secure
that you're staying next door.

Same for me.

Yes, we're old neighbours.

Since you don't need help,
I'm going back to unpack too.

-Let's eat together later.
-Okay, okay.

-Bye. See you later.
-See you later.

What's the matter?

Your military dress code is substandard.

You can only enter the cafeteria
after you change your shoes.

This is my first time on board today.

I'm having serious seasickness.

I'll change my shoes
after I get my lunch.

No, a proper military dress code
is the norm. This is the rule.

But I'm already here.

Is this really necessary?

-After I get the food...
-Dr He.

Calm down, let me explain.

-What's the matter?
-Let's not block the entrance.

We do have this rule on board.

You can't go in with flip-flops on.

Dr He, you don't look well.

Why don't you go back
and get some rest first?

I'll get your lunch
and send it to you later.

That's fine, that's fine.

But I think this
young comrade here got no tact.

He's being excessive.

Captain!

-Hi.
-Hi.

Hi, Captain.

-Dr He, right?
-He Zhao.

-Feeling seasick?
-Yes.

Feeling really uncomfortable?

I understand.

You'll get used to it over time.

But this...

-Xiao Niu.
-Yes, sir.

-Help Dr He to get back to his room.
-Yes, sir.

Change your shoes.

Hold him well.

Go on.

I just want to get some food.

Alright, you can stop.

I don't want to eat anymore.

Stop following me.

Thank you, you can go.

I rarely talked to Dr He.

I didn't know he is such a stubborn man.

Lu Yang, do you know him well?

I've consulted with him on something.

You're even learning
more on Chinese medicine.

Just tell me the truth,

when are you going to venture
into our ophthalmology too?

What's wrong?
Why do you seem a little down?

Just leave her alone.

Eat your food.

-So little food. Are you on a diet?
-Leave her alone.

Dr Lu, are you on a diet?

Have some candies, guys.

Is this wedding candy?

You're so good at keeping it a secret.

I had no idea.

We just got our marriage certificate.

We'll hold the wedding when we go
back to hometown during New Year.

Here's yours, Dr Lu.

-Thank you.
-Congratulations.

Dr Lu, you'll be the next to
give us wedding candy, right?

This has chocolate filling, right?

-It's my favourite.
-This is good.

I saw it.

Dr Lu's boyfriend

gave her flowers and
picked her up from work.

They were so sweet.

We broke up.

Just eat your food.

It's getting cold.

I've finished. You guys talk.

Lan Lan, thanks for the candy.

Stop looking, just eat your food.

You talked too much.

Dr Lu.

Sister Jiang,

did Dr Lu really break up
with her boyfriend?

You've already misspoken.

And you're still trying to pry into it?

When did it happen?

Her boyfriend has gone to
Africa for a foreign aid project.

He broke up with her because
he didn't want to hold her back.

Keep it in mind,

don't bring this up again

in front of Dr Lu.

That's not right.

He really held her back by doing this.

That doesn't make sense.

You don't understand.

She has such an outstanding

and understanding ex-boyfriend,

will she be able to fall for
anyone else in the future?

Dr Lu is very career-minded.

So what if she broke up?

She still has a lot of works to do.

This is the problem.

Wang Ming, why are you zoning out?

Dr Lu.

Dr He.

Dr He.

I'm here.

Dr He,

are you alright?

-Why are you lying on the floor?
-I'm fine, I'm fine.

There are so many rules on the ship,

I'm not even allowed to lie on bed.

So I just lied down here.

I can't open my eyes,
I'm feeling so dizzy.

My head is spinning.

You... You can lie on this bed.

Let me help you up.

It's fine, I can get up myself.

I'll feel even nauseous if you touch me.

I... I...

-I'll get up myself.
-I know it well how it feels like.

I'll get up myself.

-Careful.
-It's fine, it's fine.

I can lie on it, right?

You can.

You should've asked us
if you didn't know.

-You shouldn't have lied on the floor.
-It's fine, it's fine.

This is great, this is great.

-Rest a little.
-Rest a little.

I feel a lot better.

Rest a little.

The plaster I got you

can be put on your belly button.

It won't clash
with the seasickness pill you took.

Why don't you let me
put it on you now?

It's fine, I can do it myself.

I don't think it'll help much.

Leave it there first.

I'll do it myself.

There are some cookies here.

Okay, thanks.

Let me get you some water.

Mr Sun had wanted you

to tell us about

the use of Chinese medicine

in the treatment of common
skin conditions in coastal areas.

I think

you should rest first.

Dr Lu, just leave it there.

I'll drink it later.

-Okay.
-Thank you. Thank you.

Dr Lu,

you will have to tell Mr Sun

I really can't give the talk.

I've been feeling nauseous,

now that I'm mad,

and I haven't had lunch.

I feel even worse.

I can hardly stand up.

Okay.

Rest well then.

Okay. I'll rest a little.

-Call us if you need anything.
-Okay.

Thank you.

Remember to eat it.

Miss Shen, drink your milk.

Hurry.

What are you looking at?

It's summer now.

It's only been a few days
since you stayed home.

And you're already getting bored?

I used to think that time flies.

A forty-minute class

could go by in a blink of an eye.

I could grade papers until midnight.

And now,

how can an hour pass so slowly?

Looks like I've got too much free time.

Why don't we put on
some nice clothes then?

Let's go square dancing.

Find something to do.

It's not funny at all.

Looks like you're not pleased by

my blue joke.

I'll make improvement.

Please give your approval.

I have to go to the hospital to
get some paperwork done, can I?

Now?

Hurry back then.

Yes, Madam.

Chief Chen, I've signed everything.

Okay, we have all the documents we need.

Okay. Thank you.

How is Miss Shen?

She's doing fine.

She's recovering well.

My daughter is her student.

She's her language class representative.

She really likes Miss Shen.

What a coincidence.

Lu Yang,

look at the time now.
Aren't you going back to sleep?

I'm not tired.

The ship is docking tomorrow.
You'll get even busier.

You'll overexert yourself.

Senior,

why don't we switch shifts?

I'm not tired, anyway.

Are you sure?

Alright. I'll cover your shift next time.

Okay.

I do feel a little tired.

Bye.

Rise and shine.

Qin Yue,

Lu Yang didn't come
back again last night?

She didn't?

I have no idea.

-Matron.
-Morning.

-Morning, Matron.
-Morning.

-Morning, Matron.
-Morning.

-Morning, Matron.
-Dr Lu,

-morning.
-Morning.

Lu Yang, did you spend all
night in the office again last night?

I wanted to read a book,
and I couldn't sleep.

I didn't want to wake you guys up.

You can't keep pulling
all-nighters like this.

I'm going back first.

Sister Jiang.

When we get off the ship this time,

bring more medicine
for fungal infection and eczema.

I'm afraid that we might run out.

Alright, I got it.

Captain, Mr Ye,

when are we going to dock?

The current port conditions
are not possible for docking.

We are contacting
local boats to pick us up.

Can our small craft dock then?

Small craft is fine.

Captain, since we're already here,

let's go there now.

Let's not wait for the local boats.

Who knows how long we'll have to wait?

What did I tell you? Mr Sun
has already made up his mind.

What about Mr He, who
came on board for the first time?

Will you have a problem
getting off a soft ladder?

Captain,

I came to the island to treat patients.

I'm not as familiar with the
rules of the ship as everyone else,

but no one will be able

to find faults with
my professional competence.

How about this, Captain?

-Xu Bai.
-Yes, sir!

Look after Dr He
when we get off the ship.

Yes, sir!

Captain, is this okay?

Give me.

Let's do it in the usual way.

You stay on board, I go ashore.

-Medical team!
-Yes, sir!

Prepare to disembark!

Yes, sir!

(Boat hoisting team,
ready to release Boat No.9.)

Small boat boarding crew,
two people are on board.

Command center, Boat No.9 is ready.

(Copy that, lower Boat No.9)

Just climb down like that?

I can't use any strength
on this soft ladder.

I'm going now.

It's better to get down early. The
later you wait, the nervous you get.

I'm not nervous. I'm afraid of heights.

Attention, everyone.

Be careful when you
climb down the soft ladder.

-Chang Sheng.
-Yes, sir.

Take care of female comrades.

Yes, sir.

-You can do it.
-You can do it.

Director, be careful.

Look at Director.

Holds the handle first
before stepping on it.

Hands first, then feet.
Hands first, then feet.

If the ladder is shaking,
you stop moving.

Don't worry. Learn from me.

I'm old man.

What are you afraid of?

I'll do it first.

Be careful.

Thank you for coming,
chiefs and comrades.

I'm the person in charge here.

I'm Xiao Yan.

This is Sun Cheng Hai,
the director of our hospital ship.

This is Ye Nan, the political
commissar of Ark Peace Hospital Ship.

Hi, Mr Sun. Hi, Mr Ye.

Hi, comrades.

Everyone, come in. Come on.

Halt!

-Set it up!
-Yes, sir!

Chiefs, let me show you around inside.

Mr Sun, Mr Ye, this way, please.

We have limited medical equipment here.

When it comes to
serious and complicated illness,

we'd advise the patient to go to the
hospital in the city. In our hospital,

-What's wrong with him?
-we can't carry out the surgery.

He has diarrhoea
and is feeling nauseous.

How did you treat it?

I prescribed omeprazole and norfloxacin.

Okay.

Right, speaking of
the hospital in the city,

how long does it take
to get to the nearest one?

What's wrong with you?

If we travel by sea,
it'll take two hours.

If the sea condition is bad,

we have to wait for a few days.

This is amazing.
Now that you guys are here,

it's just like a
Grade A tertiary hospital

has moved to our island.

This is our dispensary.

Take a look around,
give us some advice.

-Hi.
-Hi.

Didn't I already tell you?

I'll take you to the big hospital
once we can go out to sea.

And you kept calling me.
You kept calling me.

I was still working.
How will I be able to focus?

I was alone here.

I couldn't eat anything.

I couldn't move.

I...

Do you know how much pain I'm in?

I know you're in pain, but...

Why don't you get a pain relief shot?

I'm working now.

I have to make money. Over the
past few days, just infusion alone...

Xiao Dai, stop fighting.

The doctors from the city
you're looking for are here.

They are here in our island.

-Allow me to introduce.
-Hi.

This is Director Sun
of Ark Peace Hospital Ship.

-Hi, Mr Sun.
-This is the political commissar, Mr Ye.

Ye Nan.

What's wrong with her?

She has stomach ache.
Her stomach is bloated.

She has been treated here for a week,

but nothing has worked.

I've advised her

to seek treatment
in the hospital in city.

She wouldn't go because
she doesn't want to spend money.

It's gotten serious
in the past two days.

Don't worry.

Let our doctor
diagnose you first, okay?

I was from PLA Naval General Hospital.

(Li Da Wei, ICU Director)
I'm now the ICU director

(PLA General Hospital)
at PLA General Hospital

(Sixth Medical Center)
Sixth Medical Center.

We met a woman who had just
given birth when we were in Fiji.

When we was diagnosing this patient,

we found out that

she went straight home

after she gave birth.

She didn't take any precautions.

And after she was having
a fever of 40 degrees,

she still had to breast
feed the baby every day.

After what happened,
we noticed that

it should be a serious symptom of
postpartum infection.

As our ship was leaving soon,

the infection
might not be controlled

in a very short period of time

After discussing with Mr Sun,

we took her in boldly.

We gave her

a proper treatment with antibiotic.

When she got off the ship,

her fever had already
reduced to 36 degrees.

And she was very happy.

I felt that

Peace Ark

is like a tie

that brings everyone together,

brings everyone closer.

It shows us the most beautiful things

in human nature,
the most glorious things

in human nature.

We usually call our hospital ship

Big White.

It really gives people a very warm,

lovely,

secure feelings.