All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP12 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 12)

You should just lie down.

Let me clean the house.

No thanks. I've been in the bed
for several days.

Let me sit down for a bit.

I'm finally home.

Zhao?

I'm sure it's her.

Dr Zhang.

I'm here to visit Miss Shen
on our community's behalf.

Please come in.

-Zhao, you're here?
-Miss Shen.

How's your recovery going?

The doctor said
there's no major problem.

It's just that I can't return to
the school for this semester.

You can rest until
the summer break is over then.

You can take a long break.

Dr Zhang, when are you leaving?

I will stay here from now on.

I will accompany Miss Shen
during her break.

I knew we should give you
guys the title of Five-Good Family.

You two are a loving couple, and
your husband is a responsible person.

You guys are really the role model
for the other families.

All of them should follow your example.

Alright.

If you're free, you can visit me.

I'll leave first. Rest well, okay?

Thanks, Zhao.

Thank you for visiting us often.

Thanks, Zhao.

-I won't see you out then.
-Goodbye.

What's the matter?

Mr Sun,

we encountered difficulties regarding
Zhang Du Hang's transfer.

I thought the higher-ups
already gave us their approval?

We do have their authorization,

but Zhang Du Hang's team isn't willing
to let him go.

For what reason?

They can't find a doctor
to replace Zhang Du Hang for now.

Wait.

The military medical university produces
so many military doctors each year

and assigns them
to different forces and ships.

How come they couldn't find
a replacement for him?

Dr Zhang is specially nurtured by them
to be their ship's military doctor.

They've organized many special training
and study opportunities for him alone.

It was hard for them to produce
a doctor like him.

I'm sure they're unwilling
to let him go.

If that's the case,

I could say I was the one who brought
Zhang Du Hang into this field.

If Zhang Du Hang does
move to another industry,

it'll be the loss of the Chinese Navy.

Why can't they just look
at the bigger picture?

Mr Sun,

do I still need to continue our
negotiation with the team on the ship?

I'll think of something.

Head Bian wishes to visit you.

But I stopped her.

I told her that our Miss Shen
hasn't fully recovered yet.

They can only visit you in turns

and after peak hours.

But I didn't expect so many
students and parents to visit you.

I think we should set up the rules
for our visit.

Each visit can only
last for five minutes.

Five minutes is the maximum.

You're kidding me again.

I'm serious.

You didn't manage to conduct
the open class, right?

The school's leader came to find me.

He said he would never let other
teachers replace your open class.

He'll wait for your return.

Through this matter,

you can feel
your importance and value to the school.

What exactly are you trying to say?

I wish to shift away the sofa
and the furniture.

I wish to open a cram school.

But it's for free.

As the family member of a teacher,

I've prepared myself for this.

You just go ahead with your class.

I'll put a small table here

and offer logistic support to
you and your students.

Aren't you returning to your team?

Our family's
education business is in full bloom.

Why should I return to the sea?

Am I right?

Besides,

I wear the same uniform all year long.

This dish,

it's too salty.

Didn't you realize it?

I'll cook it again.

Here are your after-meal desserts.

Take whatever you want.

Lu Yang, I remember
that you never bought junk food.

My boyfriend bought them for me.

There are plenty of them
left in my dorm.

You guys can take anything you want
from my dorm.

Your boyfriend is so sweet.

You didn't mention to us that
your boyfriend was this sweet before.

He wasn't like that in the past.

He's been acting
out of character lately.

Which part of him?

He's especially good to me.

It's not that he wasn't good to me
in the past.

It's just that he wasn't as thoughtful
in the past.

You see, when a man
suddenly treats a woman well,

it's definitely abnormal.

Come.

Tell us what you think.

Dr Lu, although you're very
talented in the medical field,

when it comes to relationships,
you're awkwardly stiff.

Chang Sheng, you're single, right?

What gives you the right to lecture me?

What's wrong with me being single?
I'm a man.

Of course I understand
a man better than you.

If he suddenly treats you well,

most probably, he feels guilty
for letting you down.

If he treats you nicely, you'll be
more tolerant towards him, am I right?

Can you two stop trying
to ruin our relationship?

I won't let you guys have them for free.
How come I didn't realize it?

Return it to me.

We're looking at it from
your family's perspective.

You should give it some thought.

Did he exhibit
any strange behaviours lately?

Why are you looking at me?

He didn't.

Your expression betrayed you.

I'm sure your boyfriend
is hiding something from you.

Sister Jiang,
please give us your opinion.

In my opinion,

a woman's sixth sense
is really accurate.

If you feel that
something's wrong with him,

something is definitely wrong
with him, am I right?

If the old dog barks, he gives counsel.

Who are you referring to as old?

What's the emergency?

You even came all the way to my office.

Hello, sir.
What would you like to drink?

-Please give me a cup of water.
-Alright. Please wait a moment.

It's not an emergency.

I just got off work early today.

After that, I went for a walk. And I
arrived at your company unknowingly.

I just wanted to see how you're doing.

Let's have dinner together
after you get off work.

I have a meeting later, and I don't know
how long it'll last.

You shouldn't wait for me.

Hello, sir. Here's your water.

Thank you.

Why aren't you answering it?

I'm downstairs right now.

I'll go up later.

I'll have some snacks together with you.

I'll find you after work.

No need for that.

Do you know why I'm here today?

I shouldn't have
listened to their nonsense.

What's wrong?

They told me that when your boyfriend
is suddenly concerned about you,

that means he's hiding
something from you.

Look at you. You're so busy every day.

You spend all of your time with me
after work,

yet I'm still imagining things.

Lu Yang.

Actually, I wanted to tell you this
since my birthday.

I know.

-It's not that.
-You're saying that...

Don't overthink it.

I didn't cheat on you
or anything like that.

It's like this.

Our group

is going to send an engineer to Africa
as foreign aid.

I've registered my name.

Why did you hide this matter from me?

I will surely let you join the programme.

I myself set sail all the time.

And I'll at least be away
for six months.

Every time, you were the one
who waited for me.

I have to be away for five years.

When are you leaving?

By the end of this month.

That fast?

Lu Yang, sorry. Actually,

I wanted to discuss this
with you first...

You don't need to apologise.

You did nothing wrong.

Gu Yu Feng,

even if you asked for my opinion,

I'd surely let you go.

I'm serious.

I understand.
I'll go upstairs right now.

You can return to your dorm first.

I'll come and find you later.

No need for that.

You'll be leaving soon.

I'm sure you have plenty of things
to be busy with.

I'm fine.

I'm serious.

I'll leave first then.

Lu Yang, are you okay?

Why didn't you answer my call?

Were you angry at me?

I didn't discuss it with you beforehand.

I didn't respect your decision.

It's my fault.

Can you please listen to my explanation?

I knew that you would surely support me

if I had told you
about my decision earlier.

But I don't want you

to shoulder this burden.

I have to be away for five years.

But if I made the decision myself,

I won't drag you down.

You said you won't drag me down.

What do you mean by that?

You're not talking?

I'll go to sleep then.

Don't worry.

We will surely accomplish the mission
across the sea of China.

We're already in the preparation stage.

Chief.

That's right.

Last time, I told you we wanted

to transfer a military doctor
from the ship to our team.

That's right.

That's right.

We need you to negotiate with the team.

We know

that they've provided
special training to him.

No, we're not trying to
poach their talents.

We're facing some difficulties indeed.

Chief,
you should know about our situation.

I...

Okay, Chief.

Thank you.

Lu Yang,

did you discuss this with Dr Xu
beforehand?

Did you two agree
not to set sail together?

We just came back from Wiley.

I wish to take a break.

If it were in the past,

you would've been the first
to put your name on the list.

And we couldn't even stop you.

You heard Mr Sun, right?

He wanted us to give others
more opportunities to learn.

Since when did you become so obedient?

I've always been obedient.

I'll leave then. My mother is
waiting for me to have dinner together.

-Okay.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

It isn't like you to take a break.

What's wrong? Did something happen?

I just wanted to tell you about it.

My boyfriend is going to Africa
to serve as foreign aid.

I wish to stay here and see him off.

It's what you should do.

He said he'll be away for five years.

What plans do you guys have then?

He said he will respect my decision.

But I think

that he...

He never considered my feelings at all.

Alright, don't be sad.

If he only considered his own feelings,
the answer would be simple.

He would've just asked you
to wait for him.

I think he said that because
he really cared about your feelings.

Sister Jiang,

in the past, when we set sail,

I would be away for
at least three months.

And he always waited for me.

But now, it's my turn.

Do you think I won't wait for him?

Lu Yang,

you need to know that many things
can happen within five years.

This wait isn't as simple as you think.

But I believe

that nothing will trouble you

as long as your relationship with him
is good enough.

It's your own affair.

You should make the decision yourself.

Okay now.

Don't cry now.

Don't feel sad anymore.
Come on, let's go and eat.

Coming.

Dr Zhang.

Why did you buy groceries for us?

The fish was very fresh.

-Thanks.
-Zhao,

sorry for the trouble.

You had to be concerned about us.

Miss Shen, this is no trouble.

I bought it on my way since I had
to buy groceries for my family as well.

Sorry for the trouble.

When Miss Shen feels a bit better, I'll
bring her out and buy our own groceries.

Miss Shen,

why are you still preparing
materials for your class?

The most important thing right now
is for you to rest

and make sure that
you have enough sleep.

You mustn't tire yourself out.

I'm not tired at all.

Zhao,

I've been reading some cookbooks lately.

I wish to make two dishes
that I've learned.

For example, beef and spare ribs...

I'll buy them for you tomorrow.

No need.

I hope that you can come here
and accompany Miss Shen for me tomorrow.

I will buy the ingredients on my own

Is that alright?

Sure, no problem.

Thank you.

-Have some water.
-Thank you, Director.

Du Hang,

how's your spouse doing?

You should stop hiding it from us.

All of us have heard about it.

She just got discharged
from the hospital.

She's recuperating right now.

Do you know how disappointed we were

when we heard that
you were going to leave?

All these years,

as long as there's a slot
for additional studies,

our unit will keep the slot for you.

Our expectations of you are really high.

You know that as well.

Regarding your family's situation,

if you told us about it earlier,

we could've found a way to help you out.

But now,

Chief has already spoken.

Even if we wish to keep you here,
we can't do so.

We have no choice but to let you go.

I'm leaving the team?

Where was I assigned to?

Your teacher helped you

to transfer you to Hospital 712.

Didn't you know about that?

I had no idea.

Thank you.

I've been spending days and nights

to prepare materials
for my thesis defence.

The academic title evaluation
is killing me.

You're going to be
a deputy chief officer soon.

Those who were from the same batch as me

are more prepared than me.

Setting sail has
taken up a lot of my time.

I'm afraid I would
come in last this time.

It's tough on you as well.

You had to do your thesis defence
and set sail at the same time.

I had no choice.

I did it in order to help Teacher.

He lacks manpower for
the university on the sea.

Seems like
you guys are going to gain weight

after we get ashore.

You go.

Hurry and go.

Teacher,

my thesis defence takes place
at the end of the month.

But you're setting sail
at the end of the month.

But my preparation isn't complete yet.

Please give me your guidance.

You have plenty of things
to prepare before setting sail.

You can leave this aside first.

You can prepare your debriefing report
and thesis first.

After you return, you can do
your academic title evaluation

when you're free

I believe in you.

Understood.

What did he say?

He's delaying it again.

It'll be the end of the year soon.

The director is pretty busy lately.

Do you guys know
why the director is this busy?

I'm sure you guys will be shocked.

Don't try to kick up a cloud of dust.

Tell us.

Dr Zhang Du Hang

will be transferring to
Hospital 712 soon.

Is the news source reliable?

Do you know who I am?

I'm the know-it-all
of the medical field.

You can ask him if you don't believe me.

Which department was he assigned to?

I need to ask about that.

But Dr Zhang is an all-rounder.

He can go to any department.

No matter which department
he's assigned to,

I think he will stimulate
the other doctors of our hospital.

You mean encourage.

It's the same meaning.

Seems like you were triggered
by his presence.

Dr Zhang.

Dr Xu.

I heard that you're going to
be transferred to my hospital.

Wait, I mean our hospital.

Have you seen Mr Sun?

Teacher isn't around.
He's been quite busy lately.

Teacher always took extra care of you.

He has provided you
with a great opportunity.

You must cherish it.

Thank you.

Be careful, okay?

Dr Zhang is back.

This is Zhang Du Hang's address, right?

That's right.

Miss Shen!

-Mr Sun?
-Shen Mo.

You're here? Please come in.

Miss Shen, I'll leave first.

-Thank you, Zhao.
-No problem.

-I'll change into slippers.
-No need for that.

Come in and have a seat.

You see,

Du Hang went to buy some groceries.

I'll give him a call.

No need for that. I'm here to visit you.

Have a seat then.
I'll get you some water.

Shen Mo,

how's your recovery going?

It's going pretty well.

Please have some water.

Actually, I'm fine
even when I'm at home by myself.

It's just that Du Hang
is worried about me.

That's why he asked Zhao
to accompany me.

Although he doesn't
express it with words,

he's actually very considerate.

Shen Mo,

this time, you should punish him

and make him spend more time with you.

Du Hang came back to accompany me
for the operation.

I guess this is the longest period
he has been at home.

By the way, Mr Sun,

are you here
to discuss some other matters today?

Shen Mo,

Zhang Du Hang
may have requested a job transfer

out of consideration for your health.

Calm down.

I'm sure the kid
made the decision himself.

That's why I'm here to tell you

that the hospital's party committee
has decided

to transfer him to Hospital 712.

That way,

when he's on land, he can
take care of the house as well.

There's no need for him
to change his job.

That's great.

Actually, I have conflicting thoughts
regarding this matter.

On one hand, I hope that Du Hang
can stay at home and accompany me.

On the other hand, I'm afraid that
this might affect his future career.

Now that
he can work on land again,

I feel relieved.

Du Hang.

Director, why are you here?

Can't I be here?

Mr Sun's here to bring us
some good news.

He said you'll be transferred
to Hospital 712 very soon.

-Is that so?
-That's right.

How about this?
You'll be on usual leave for now.

When the transfer order is here

and Shen Mo
has recovered from her illness,

you can head to Hospital 712
and report for duty by then,

okay?

Miss Shen, I'm sure you felt excited
when you saw Mr Sun, right?

I guess you didn't take your nap.

I'll leave right away.

Rest well, okay?

-Take care.
-Okay, thank you.

Please take care.

You can take a nap now.
I'll see him off.

I don't wish to go to Hospital 712.

But why?

I know you have high hopes of me,

but I don't have
any mighty ambitions at all.

I only wish to cook for my family
and accompany my wife.

You shouldn't waste

the lab's quota

and the team's resources on me.

What are you saying?

I know what's on your mind.

Du Hang,

when we're in trouble,
we should find a way to solve it.

I can think of a solution for you.

Worse comes to worst, we can
still depend on the organisation.

Teacher, I know your intention.

But it isn't worth it for you
to spend this much effort on me.

I already have my own plans
regarding my future.

What plans?

You're being emotional right now.

I won't argue with you, okay?

I'm just here
to deliver the message to you.

Du Hang,

the most important thing for you
right now

is to think of a way to contribute

to the Chinese Navy's medical field.

You shouldn't let down the trust
of our organisation.

Teacher, I'm going
to change my job soon.

I won't be a soldier anymore.

That means I don't need to adhere to
the organisation's arrangement anymore.

How could you say
such irresponsible words?

You're not a soldier anymore?

We all have a cross to bear.

If you think of it like this,

does that mean all of us
need to give up our identities

as soldiers when
we're in tough situations?

Teacher,

do you know

why Shen Mo got into
an accident in the first place?

It's because she answered my call.

I was on the sea.

And my phone had
no signals for three months.

That's why we didn't talk
to each other for three months.

She was afraid that she had to wait for
another three months

if she missed my call.

That's why she answered my call
beside the road.

When the car bumped into her,

I was there on the phone.

She was caught in an accident,
yet I was helpless about it.

It was my first time experiencing fear
on the sea.

When I got ashore,

she was already done with her operation.
She was in the ICU.

Right before she was discharged,
I was assigned another mission.

After that, I was worried about her
on the sea every day.

Whenever I saw her picture,

I wondered why she
wanted to be with a person like me.

What's her motive?

You know about her condition as well.

I think I can't repay her
for what she'd done for me.

Even so, it's time for me
to start repaying my debt to her.

Teacher, I beg you.

Please don't find me
for this matter again.

I was looking for you, you know?

You're actually washing your car
over here?

What's wrong with washing my car?
Why are you so angry?

Who are you angry at?

It's all because of Zhang Du Hang.

He's not willing to come here?

He's actually capable of that?

Look at him.

The ship wasn't willing to let him go.

I tried everything I could
and made this work.

I went to find him.

But he told me
not to interrupt his life from now on.

Brother Sun,
his spouse just had an operation.

It's normal for him
to be emotional, right?

What's wrong, Mr Sun?

Mr Sun is...

Get in the car first.

My spouse has gotten off work.
Why don't you let me send you back?

-Let's chat on our way back.
-Alright.

Sure.

Regarding Zhang Du Hang
and his viewpoint,

as the political commissar, it's my duty
to talk it over with him.

But you need to give me an explanation.

Why must it be Zhang Du Hang?

Ye, Chief Chen,

I'll explain the situation
to you guys now.

Listen,

this batch of military doctors
that was under my nurture,

including me,

are academicians.

But what kind of military doctors
does Ark Peace need?

We need doctors who have
practical experience and are decisive.

Zhang Du Hang fits the bill.

He's talented, capable,

and he has practical experience
on the sea.

Yes.

I do admit he's individualistic.

But he's a double-edged sword.

If we do nurture him well,

I'm sure he has a bright future
ahead of him.

Right?

Chief Chen,

how many years do you think I can
stay on the sea when I'm at this age?

My mission

is to nurture a batch

of new generation military doctors
with navy's qualities.

with the capability

to operate on sea.

Enough.

Stop poisoning the well.

I'll express my stand.

Regarding Zhang Du Hang's matter,
I will try my best to discuss it with him

and try to untie the knot in his heart.

I'll try to transfer him
to Hospital 712.

That's what I love to hear.

When Ye is here,
there's no need to fear.

It's ready!

Try the beef I made
with my secret recipe.

Try it.

This afternoon,

you and Mr Sun had been outside
for quite some time.

What did you guys talk about?

Nothing much. It's just a small talk.

Why do I feel like you're unhappy

with your transfer to Hospital 712?

Miss Shen,

you shouldn't worry about my matter.

I hit the spot, didn't I?

If I didn't ask you about it,

you would've gotten a job transfer,
am I right?

But didn't you grant me permission
to do so already?

I just...

I really wish to start my own business.

I wish to test my capability.

With cooking skills such as mine,

I can open a restaurant.

Say, what name shall I put?

Should it be Zhang's Kitchen?
Or Zhang's Little Kitchen?

Enough. Stop beating around the bush.

Be honest with me.

Why are you unhappy
with your transfer to Hospital 712?

It's Hospital 712 of the Chinese Navy.

Don't you understand?

Just look at Mr Sun.

For the past one year,
he spent most of his time on the sea.

If I go there,

that means I will set sail again,
just in a different way.

Zhang Du Hang,

do you think the Chinese Navy
can't function without you?

There are plenty of excellent
military doctors out there.

Mr Sun came to our house today

in order to give you a chance.

He's lending you a helping hand.
Don't you understand?

So, since this is such
a good opportunity,

we should give it to others then.

Did you do it because of me?

I did it because of myself.

I'm serious.

I wish to stay on land
without any worries.

I wish to return home
when I get off work every day.

I wish to send you to work
and pick you up after work.

I wish to have meals with you

and take walks together.

I wish

to catch a movie with you
during the weekend

and go shopping.

I've been living on the sea
for so many years.

I wish to feel how it's like
to be an ordinary citizen.

But if everyone in the military
thinks like you,

the Chinese Navy would cease to exist.

I couldn't care less about other people.

I don't wish

to face the sea and long for you
as I look at your picture.

I don't want to miss you
or be worried about you.

After you were hospitalised again,

I finally thought it through.

I finally understand now.

How could I protect other people

if I couldn't even protect you?

Shen Mo, I'm not that noble.

I just wish to be
a husband with a passing grade.

Seems like you're bent on

getting a job transfer.

Du Hang, do you still remember?

You set sail on the second day
after we got our wedding certificate.

We didn't even manage to hold a wedding.

I've never blamed you for it.

After that, you weren't there by my side

for everything that had happened.

I've never blamed you for that as well.

During festive occasions
or anniversaries,

there were many couples on the streets.

And I was alone.

Even so, I didn't blame you for it.

Do you think I don't want my husband

to accompany me at home
once he gets off work?

Honestly speaking, when you were around
for the past few days,

it was like a dream to me.

But you're a soldier.

You have a more important mission
to fulfil.

That's why
even when you're not by my side,

when I miss you,

or when I mention your name
in front of others,

I feel especially proud.

I'll tell them

that my husband

is a military doctor.

Besides healing the wounded
and rescuing the dying,

at crucial moments,

he can protect our safety as well.

But what did you say to me today?

You said you were going to
get a job transfer because of me.

You want to strip off your uniform
because of me.

Zhang Du Hang,
what do you want me to do?

Do you want me to feel guilty
for the rest of my life?

Listen,

if you do this,

I will never forgive you.

Shen Mo.

You...

You mustn't be so agitated.

We can talk about this in the future.

Let's have dinner first.

Come, let's take a look.

What's his temperature?

36.2°C.

Alright, you're fine now.

Thank you, Aunt.

You're welcome. Rest well.

Aunt Lu, hurry and sit down.

Surprise!

Thank you.

What's wrong? Are you unhappy?

Aunt Lu, I wish to stay in
the hospital and get another IV drip.

You miss your mother, right?

Your mother missed you as well
when she was on the sea.

She often told me stories about you.

Mum said she doesn't miss me as much

when she's busy on the sea.

But I'm on land.

I miss Mum every day.

It's tough for your mother on the sea.

It's tough for me to wait for Mum
on land as well.

Do you blame your mother?

I don't.

Mum said this is her dream.

I'm supporting her by waiting for her.

Good boy.

Aunt Lu,
you can take one of the lollipops.

I'll take strawberry
while you take ice-cream.

(I've thought over it. Let's meet.)

Peace Ark
looks majestic from the outside.

(Li Cheng)
It's because we mainly provide
medical support

(Vice Director of Eastern Theatre Command)
in Zhoushan.

(Navy Military Academy)
We get into contact with
Peace Ark more often.

But my mission with Peace Ark
was my first mission as well.

During the entire mission,

I was mainly responsible for

planning and coordinating
medical services.

During our contact with the civilians,

I feel that they've sung

very high praises of Peace Ark

for solving some of
the practical problems they had faced.

We were very popular with them.

Peace Ark is an important
medical service vessel

for war and evacuation.

It's an important medical platform.

Its medical support
is irreplaceable during the war.

As medical personnel,

we stay onshore for
a long period of time

to provide medical assistance.

So, whether we can adapt ourselves
to the environment on sea

and treat the wounded on the ship
during wartime,

I think one of the most important things

is to accelerate the synchronization
of our personnel

with the hospital ship itself.

We need to hold regular
on-sea medical training

to let our medical personnel
get used to the situation on board.

During normal times, it can provide

great medical services
to military personnel

and civilians of different islands.

It can portray a good image
for the Chinese Navy as well.

I hope that Peace Ark
will do better and better in the future.