Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,760 --> 00:01:30,080
(Ark Peace)
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(Episode 11)
3
00:01:33,101 --> 00:01:34,461
You're from Sichuan.
4
00:01:34,562 --> 00:01:35,821
And the food onboard
isn't spicy at all.
5
00:01:35,821 --> 00:01:37,141
Are you used to the food here?
6
00:01:37,320 --> 00:01:38,360
I am, Captain.
7
00:01:40,061 --> 00:01:40,861
How about this?
8
00:01:41,181 --> 00:01:41,981
This weekend,
9
00:01:42,061 --> 00:01:43,901
let me take you to a Sichuan restaurant
when we get off the ship.
10
00:01:43,901 --> 00:01:44,701
I'll buy you a meal.
11
00:01:46,300 --> 00:01:47,341
It's fine, Captain.
12
00:01:48,261 --> 00:01:49,461
Don't be so polite with me.
13
00:01:50,101 --> 00:01:52,221
My wife and my child are
back to the hometown, anyway.
14
00:01:52,301 --> 00:01:54,061
So, it'll be just me
after I get off the ship.
15
00:01:54,061 --> 00:01:55,221
You can keep me company.
16
00:02:00,221 --> 00:02:01,141
Okay, Captain.
17
00:02:01,141 --> 00:02:02,021
Thanks, Captain.
18
00:02:02,861 --> 00:02:03,661
Okay, carry on.
19
00:02:13,861 --> 00:02:14,661
This way, please.
20
00:02:18,741 --> 00:02:21,181
This birthday celebration
seems a little lavish.
21
00:02:21,861 --> 00:02:23,101
I specifically looked it up.
22
00:02:23,480 --> 00:02:25,520
This is one of the best dating places.
23
00:02:26,141 --> 00:02:27,661
-Please sit down.
-Thank you.
24
00:02:29,221 --> 00:02:31,501
-Please put it away for me, thank you.
-Okay. Just a moment.
25
00:02:31,501 --> 00:02:33,621
Good job. You came well prepared.
26
00:02:38,261 --> 00:02:39,261
What are you looking at?
27
00:03:03,541 --> 00:03:05,421
Dr Zhang, Miss Shen is not feeling well.
28
00:03:06,741 --> 00:03:08,101
-Where is she?
-In the office.
29
00:03:22,061 --> 00:03:23,421
We're in a public place.
30
00:03:23,421 --> 00:03:24,901
Stop staring at me.
31
00:03:25,861 --> 00:03:27,701
How long has it been
since you've eaten well?
32
00:03:29,821 --> 00:03:30,621
Are you finished?
33
00:03:31,821 --> 00:03:32,621
Waitress.
34
00:03:34,101 --> 00:03:35,141
Please remove the plates.
35
00:03:36,381 --> 00:03:37,181
Sir.
36
00:03:37,381 --> 00:03:38,181
Thank you.
37
00:03:40,341 --> 00:03:43,741
Let's go shopping later.
38
00:03:43,981 --> 00:03:45,261
We'll catch a movie after that.
39
00:03:45,341 --> 00:03:47,261
After the movie,
we'll stroll the streets.
40
00:03:47,261 --> 00:03:48,821
Anyway, we'll make up for
41
00:03:48,821 --> 00:03:51,141
all the dates we missed.
42
00:03:52,661 --> 00:03:53,461
Sure.
43
00:03:53,621 --> 00:03:55,141
I'm all yours today.
44
00:03:56,941 --> 00:03:57,941
Mr Gu,
45
00:03:59,061 --> 00:04:00,541
can we celebrate your birthday
46
00:04:00,541 --> 00:04:02,821
together every year from now on?
47
00:04:06,701 --> 00:04:07,501
Okay.
48
00:04:08,141 --> 00:04:08,941
Let's cut the cake.
49
00:04:09,821 --> 00:04:11,501
You haven't lit the candle.
50
00:04:12,701 --> 00:04:13,821
I'll sing you the birthday song.
51
00:04:13,821 --> 00:04:15,421
Forget about the song.
There are so many people here.
52
00:04:15,421 --> 00:04:16,781
I'll sing in a lower voice.
53
00:04:24,021 --> 00:04:24,821
Make a wish.
54
00:04:28,021 --> 00:04:31,101
♫ Happy birthday to you ♫
55
00:04:31,541 --> 00:04:34,381
♫ Happy birthday to you ♫
56
00:04:34,661 --> 00:04:37,741
♫ Happy birthday to you ♫
57
00:04:38,021 --> 00:04:41,541
♫ Happy birthday to you ♫
58
00:04:44,861 --> 00:04:46,341
Why are you taking so long?
59
00:04:46,341 --> 00:04:47,781
Were you writing an essay?
60
00:05:00,581 --> 00:05:01,381
Oh right.
61
00:05:05,141 --> 00:05:06,021
Happy birthday.
62
00:05:07,701 --> 00:05:08,541
What is this?
63
00:05:09,301 --> 00:05:10,141
Open it.
64
00:05:11,981 --> 00:05:12,781
Do you like it?
65
00:05:13,701 --> 00:05:14,501
I do.
66
00:05:22,261 --> 00:05:23,061
Let me help you.
67
00:05:34,021 --> 00:05:34,821
Done.
68
00:05:36,061 --> 00:05:37,501
I hope you will
69
00:05:37,821 --> 00:05:39,381
think of me when you
70
00:05:39,821 --> 00:05:40,941
read time every day.
71
00:05:41,181 --> 00:05:43,301
I think of you
even when I don't read the time.
72
00:05:46,460 --> 00:05:47,661
I have a present for you too.
73
00:05:53,941 --> 00:05:55,981
It's your birthday.
Why did you give me a present?
74
00:05:56,101 --> 00:05:56,901
Open it.
75
00:06:05,861 --> 00:06:07,381
This is the first medal I received
76
00:06:07,381 --> 00:06:08,861
for my foreign aid work,
77
00:06:09,301 --> 00:06:10,981
it's where my dream began.
78
00:06:12,661 --> 00:06:14,021
This is your youth.
79
00:06:14,861 --> 00:06:15,661
Yes.
80
00:06:16,541 --> 00:06:17,621
Before I met you,
81
00:06:17,621 --> 00:06:19,421
my youth was all here.
82
00:06:23,901 --> 00:06:24,941
I'll keep it for you.
83
00:06:27,701 --> 00:06:28,501
Lu Yang,
84
00:06:29,941 --> 00:06:32,141
there's something I need to tell you.
85
00:06:35,861 --> 00:06:36,661
It's Director.
86
00:06:37,021 --> 00:06:38,661
-Answer it.
-It must be an emergency.
87
00:06:41,901 --> 00:06:43,141
Mr Sun.
88
00:06:45,581 --> 00:06:47,181
Okay, I'll be right over.
89
00:06:48,941 --> 00:06:51,061
Dr Zhang's wife has been
sent to the emergency room.
90
00:06:51,901 --> 00:06:52,901
You should go now.
91
00:06:53,141 --> 00:06:54,461
-I...
-It's fine, it's fine.
92
00:06:54,461 --> 00:06:55,341
Go.
93
00:06:55,341 --> 00:06:56,981
I'll be back before 12:00.
94
00:07:20,061 --> 00:07:20,981
I'm fine, Teacher.
95
00:07:21,141 --> 00:07:23,421
You don't need to keep me company.
Get back to your work.
96
00:07:26,341 --> 00:07:27,261
It's okay.
97
00:07:28,301 --> 00:07:29,381
I'll stay with you.
98
00:07:42,741 --> 00:07:43,541
Mum,
99
00:07:43,821 --> 00:07:45,741
can you stop letting Dad cook?
100
00:07:45,741 --> 00:07:46,821
He took too long and the food was awful.
101
00:07:46,821 --> 00:07:47,821
Are you talking about me?
102
00:07:47,861 --> 00:07:49,501
Your dad has just started
cooking for a few days.
103
00:07:49,501 --> 00:07:50,741
Don't demotivate him.
104
00:07:50,741 --> 00:07:51,741
That's right.
105
00:07:52,221 --> 00:07:53,221
Listen to your mum.
106
00:07:53,221 --> 00:07:54,741
Don't demotivate me.
107
00:07:54,861 --> 00:07:55,821
It's like the old saying,
108
00:07:55,861 --> 00:07:56,901
knowing shame is akin to courage.
109
00:07:56,901 --> 00:07:58,381
I'm such a brave person.
110
00:07:58,421 --> 00:07:59,261
Besides, I've taken notes.
111
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
I'll definitely do better.
112
00:08:01,141 --> 00:08:02,901
But if I have to starve
like this every day,
113
00:08:02,981 --> 00:08:04,701
-I won't be able to get taller.
-Who are you insulting?
114
00:08:04,701 --> 00:08:05,621
That's enough.
115
00:08:06,341 --> 00:08:07,421
Have you memorized
the paragraph in your textbook?
116
00:08:07,421 --> 00:08:08,781
Recite it for us.
117
00:08:09,781 --> 00:08:11,701
Mum, we don't have
a substitute teacher yet.
118
00:08:11,781 --> 00:08:13,061
Our language test tomorrow is cancelled.
119
00:08:13,301 --> 00:08:14,421
What happened to Miss Shen?
120
00:08:14,861 --> 00:08:16,821
She's sick. Her husband took her away.
121
00:08:17,141 --> 00:08:18,341
She's in our hospital.
122
00:08:18,421 --> 00:08:19,581
I went to visit her
before I got off work.
123
00:08:19,581 --> 00:08:20,581
She was still in surgery.
124
00:08:20,821 --> 00:08:22,061
This is such a big deal.
Why didn't you tell me?
125
00:08:22,061 --> 00:08:23,141
I have to go see her.
126
00:08:23,621 --> 00:08:24,821
You'll only add to their troubles.
127
00:08:24,821 --> 00:08:27,061
She has to rest after the surgery.
128
00:08:27,741 --> 00:08:29,261
Got it. I'll go next time.
129
00:08:45,181 --> 00:08:45,981
Director.
130
00:08:46,901 --> 00:08:47,701
Dr Zhang.
131
00:08:47,941 --> 00:08:50,541
The monitoring equipment
is set up in the ward.
132
00:08:50,661 --> 00:08:52,821
Just come to me if you need anything.
133
00:08:54,581 --> 00:08:55,381
Thank you.
134
00:09:01,941 --> 00:09:03,981
The operation was a success.
Don't worry.
135
00:09:04,701 --> 00:09:05,781
She's still unconscious.
136
00:09:05,821 --> 00:09:06,621
Okay, thank you.
137
00:09:06,741 --> 00:09:08,261
Senior and I would keep an eye on her.
138
00:09:08,261 --> 00:09:09,421
You can ease your mind.
139
00:09:09,741 --> 00:09:10,941
Thank you, Dr Xu.
140
00:09:11,021 --> 00:09:12,221
Thank you, Dr Lu.
141
00:09:12,741 --> 00:09:14,941
Sister Jiang,
I'll leave the rest to you.
142
00:09:15,061 --> 00:09:16,901
Don't worry. Don't worry, Dr Zhang.
143
00:09:17,261 --> 00:09:18,901
-Okay.
-Do what you have to do.
144
00:09:18,981 --> 00:09:19,781
Okay.
145
00:09:20,661 --> 00:09:21,461
Thank you.
146
00:09:44,661 --> 00:09:45,461
Shen Mo,
147
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
come to me if you feel any discomfort.
148
00:09:48,381 --> 00:09:49,661
Okay.
149
00:09:50,301 --> 00:09:51,581
Let's go.
150
00:10:02,100 --> 00:10:03,821
Why are you still here?
151
00:10:04,620 --> 00:10:05,501
What time is it?
152
00:10:06,901 --> 00:10:08,220
It's past ten.
153
00:10:10,781 --> 00:10:11,581
It's so...
154
00:10:14,541 --> 00:10:15,661
Sister, I have to go now.
155
00:10:15,701 --> 00:10:16,501
-What's the matter?
-I have to go now.
156
00:10:16,501 --> 00:10:17,861
-I'm fine.
-Slow down.
157
00:10:18,901 --> 00:10:20,421
Don't worry about me. Bye.
158
00:10:21,581 --> 00:10:23,861
I'm sorry, I fell asleep
after the surgery.
159
00:10:23,941 --> 00:10:24,681
I...
160
00:10:25,896 --> 00:10:27,061
Have you been waiting here?
161
00:10:28,021 --> 00:10:29,941
We said we would celebrate
my birthday together.
162
00:10:31,581 --> 00:10:32,701
I'm sorry.
163
00:10:33,301 --> 00:10:35,061
I fell asleep.
164
00:10:36,861 --> 00:10:37,661
It's fine.
165
00:10:37,701 --> 00:10:38,741
What time is it now?
166
00:10:38,861 --> 00:10:39,981
It's not past 12:00 yet.
167
00:10:41,261 --> 00:10:42,221
Come on, let's go home.
168
00:10:44,661 --> 00:10:45,861
I'm sorry.
169
00:10:50,221 --> 00:10:51,581
Look, my flowers
170
00:10:51,701 --> 00:10:54,341
made your place come to life.
171
00:10:58,581 --> 00:11:00,501
The flowers do make
the place look better.
172
00:11:01,301 --> 00:11:02,381
You don't say.
173
00:11:02,501 --> 00:11:04,621
I've decided to keep this flower.
174
00:11:04,901 --> 00:11:06,501
I'll make it into dried flowers.
175
00:11:06,581 --> 00:11:08,021
You know how to make dried flowers?
176
00:11:08,021 --> 00:11:09,661
I just need to let it dry out, right?
177
00:11:10,341 --> 00:11:11,661
And that's dried flowers?
178
00:11:11,781 --> 00:11:12,581
Yes.
179
00:11:14,021 --> 00:11:15,861
Look at the time now.
Let's eat the cake.
180
00:11:15,861 --> 00:11:16,661
Okay, hurry.
181
00:11:16,661 --> 00:11:18,341
We still have to watch a movie later.
182
00:11:29,261 --> 00:11:31,421
What have we done today?
183
00:11:32,581 --> 00:11:35,821
We ate a great meal together,
184
00:11:36,461 --> 00:11:38,141
then we took a stroll
through the streets.
185
00:11:38,341 --> 00:11:39,821
We had cakes.
186
00:11:40,381 --> 00:11:42,381
And we're watching a movie now.
187
00:11:44,101 --> 00:11:45,181
Are you happy?
188
00:11:45,901 --> 00:11:46,861
I am.
189
00:11:51,421 --> 00:11:52,421
Happy birthday.
190
00:11:54,661 --> 00:11:55,861
Happy birthday.
191
00:12:06,101 --> 00:12:07,021
Tell me,
192
00:12:07,661 --> 00:12:10,381
does this movie have a happy ending?
193
00:12:11,261 --> 00:12:13,021
What is considered a happy ending?
194
00:12:13,381 --> 00:12:15,061
Is the
195
00:12:16,061 --> 00:12:18,661
hero and heroine together in the end?
196
00:12:20,701 --> 00:12:21,541
No.
197
00:12:24,261 --> 00:12:25,981
Why aren't they together?
198
00:12:26,221 --> 00:12:28,221
If I had known,
I wouldn't have picked this movie.
199
00:12:34,741 --> 00:12:36,741
Although they did not end up together,
200
00:12:37,421 --> 00:12:38,861
they still always love each other.
201
00:12:55,181 --> 00:12:57,541
Do you know what
my favourite line in the movie is?
202
00:15:32,101 --> 00:15:32,901
Is she alright?
203
00:15:32,981 --> 00:15:34,221
She's fine. She's sleeping.
204
00:15:35,021 --> 00:15:35,901
Dr Lu.
205
00:15:37,101 --> 00:15:38,781
-You went to buy food?
-Yes, yes.
206
00:15:39,301 --> 00:15:40,821
-Thank you.
-Let her sleep.
207
00:15:40,821 --> 00:15:43,381
-I'll come again when she wakes up.
-Okay, thank you. Thank you.
208
00:15:44,061 --> 00:15:44,941
Dr Zhang,
209
00:15:45,021 --> 00:15:46,581
you have to buy food and
take care of the patient.
210
00:15:46,581 --> 00:15:47,661
You can't do all this alone.
211
00:15:47,661 --> 00:15:50,141
I can keep an eye on her for you
so that you can get some rest.
212
00:15:50,141 --> 00:15:51,541
It's okay, I can manage.
213
00:15:52,261 --> 00:15:53,621
Alright. Call me if you need anything.
214
00:15:53,661 --> 00:15:54,701
I'd be glad to help.
215
00:16:21,941 --> 00:16:22,741
You're awake.
216
00:16:24,701 --> 00:16:25,741
What time is it?
217
00:16:26,341 --> 00:16:27,541
It's past 9 a.m.
218
00:16:29,221 --> 00:16:30,461
I'm so thirsty.
219
00:16:36,701 --> 00:16:37,781
Easy, easy.
220
00:16:38,381 --> 00:16:39,461
Just a small sip.
221
00:16:39,581 --> 00:16:41,061
Small sips.
222
00:16:42,941 --> 00:16:43,821
Give me a second.
223
00:16:44,701 --> 00:16:46,341
Have I slept for a long time?
224
00:16:46,341 --> 00:16:47,381
No.
225
00:16:53,141 --> 00:16:54,621
I think I had
226
00:16:54,661 --> 00:16:56,741
a long, long dream.
227
00:16:57,741 --> 00:16:58,821
What did you dream of?
228
00:17:03,261 --> 00:17:04,381
I dreamt that
229
00:17:07,181 --> 00:17:08,741
we had a child.
230
00:17:10,941 --> 00:17:11,861
A boy or a girl?
231
00:17:12,340 --> 00:17:13,300
Take a guess.
232
00:17:14,060 --> 00:17:15,220
It must be a daughter.
233
00:17:17,381 --> 00:17:18,261
Easy, easy.
234
00:17:21,021 --> 00:17:21,901
No,
235
00:17:23,781 --> 00:17:24,861
a son.
236
00:17:25,101 --> 00:17:26,541
And you said
237
00:17:26,701 --> 00:17:28,941
you wanted him to be in
the Navy when he grew up.
238
00:17:29,341 --> 00:17:30,821
You must have heard it wrong.
239
00:17:31,181 --> 00:17:32,501
What I told him must be
240
00:17:32,621 --> 00:17:33,901
we weren't going anywhere.
241
00:17:34,061 --> 00:17:35,421
We would stay here with mum.
242
00:17:38,941 --> 00:17:40,061
Where is my phone?
243
00:17:40,501 --> 00:17:42,421
Forget about your phone,
eat something first.
244
00:17:47,941 --> 00:17:48,741
Did you taste it?
245
00:17:48,741 --> 00:17:49,861
I added some sugar for you.
246
00:17:51,141 --> 00:17:52,501
I want to see
247
00:17:52,621 --> 00:17:54,581
what I look like without hair.
248
00:17:54,781 --> 00:17:55,741
There's no need for that.
249
00:17:55,741 --> 00:17:56,661
Very pretty.
250
00:17:56,861 --> 00:17:57,741
Beautiful.
251
00:17:57,821 --> 00:17:58,781
Do you think
252
00:17:58,861 --> 00:18:00,941
I'll stay bald in the future?
253
00:18:01,861 --> 00:18:02,341
That won't happen.
254
00:18:02,341 --> 00:18:03,501
Look at us guys.
255
00:18:03,741 --> 00:18:04,541
I
256
00:18:04,661 --> 00:18:05,541
shave every few days.
257
00:18:05,581 --> 00:18:06,821
And my hair grows back very fast.
258
00:18:06,821 --> 00:18:07,861
You're still so young.
259
00:18:08,861 --> 00:18:10,181
You'll have your long hair back
260
00:18:10,381 --> 00:18:11,701
in just a few months.
261
00:18:17,221 --> 00:18:18,781
You won't dislike me, will you?
262
00:18:19,661 --> 00:18:21,221
I'm afraid that you would dislike me.
263
00:18:24,221 --> 00:18:25,541
Your eyes are red.
264
00:18:26,341 --> 00:18:27,141
What's the matter?
265
00:18:31,861 --> 00:18:32,661
I'm fine.
266
00:18:44,781 --> 00:18:46,101
I'll get better.
267
00:18:47,660 --> 00:18:48,501
Yes, you will.
268
00:19:01,341 --> 00:19:02,781
Why are you so pretty?
269
00:19:04,261 --> 00:19:05,261
Really.
270
00:19:09,541 --> 00:19:10,701
You're not lying?
271
00:19:11,021 --> 00:19:12,221
I will never lie to you.
272
00:19:26,381 --> 00:19:27,941
-Thank you, Teacher.
-You're welcome.
273
00:19:28,741 --> 00:19:30,501
Shen Mo's surgery went well.
274
00:19:30,501 --> 00:19:31,741
She's out of danger.
275
00:19:31,781 --> 00:19:33,301
And she's in good spirits.
276
00:19:33,621 --> 00:19:34,661
In your judgment,
277
00:19:35,021 --> 00:19:37,381
how long will it take for Shen Mo
to recover completely?
278
00:19:37,581 --> 00:19:39,101
Hydrocephalus is more tricky.
279
00:19:39,261 --> 00:19:41,821
This surgery carries a certain
risk of intracranial infection.
280
00:19:41,901 --> 00:19:44,701
Her condition needs to be closely
monitored even after she goes home.
281
00:19:44,741 --> 00:19:45,741
Just in case.
282
00:19:46,941 --> 00:19:47,941
I got it.
283
00:19:48,901 --> 00:19:49,821
Looks like
284
00:19:49,821 --> 00:19:52,541
Zhang Du Hang has to be prepared
to stay on land for a long time.
285
00:19:56,781 --> 00:19:57,581
Come in.
286
00:19:57,821 --> 00:19:59,541
Mr Sun, you wanted to see me?
287
00:19:59,661 --> 00:20:00,461
Chief Chen, do we
288
00:20:01,181 --> 00:20:02,715
still have any open slot
in our hospital?
289
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
In pursuit of our mission,
290
00:20:07,261 --> 00:20:08,901
can we consider transferring
291
00:20:08,981 --> 00:20:10,981
a certain medic officer
from the naval force to our hospital?
292
00:20:10,981 --> 00:20:11,781
There is.
293
00:20:11,821 --> 00:20:14,701
I will prepare the relevant materials
to submit to the Standing Committee.
294
00:20:14,701 --> 00:20:17,941
Okay. Report to the upper-level unit
at once after you get the approval.
295
00:20:18,021 --> 00:20:18,941
Be quick.
296
00:20:19,061 --> 00:20:19,861
Okay.
297
00:20:19,981 --> 00:20:21,301
So, this certain medic is...
298
00:20:21,781 --> 00:20:22,781
Zhang Du Hang.
299
00:20:23,461 --> 00:20:25,181
Patient of bed No.10
is in good shape today.
300
00:20:25,221 --> 00:20:26,821
I don't see him coughing much anymore.
301
00:20:26,941 --> 00:20:29,261
Yes, the patient has recently
shown significant recovery.
302
00:20:29,701 --> 00:20:31,981
Patient of bed No.7, turn him
over more and pat his back.
303
00:20:32,221 --> 00:20:34,061
Bed No.8, pay attention
to his consciousness state.
304
00:20:34,061 --> 00:20:35,941
Inform the doctor immediately
if there is something wrong.
305
00:20:35,941 --> 00:20:36,781
Sister Jiang.
306
00:20:36,981 --> 00:20:37,781
Sister Jiang.
307
00:20:37,821 --> 00:20:39,141
Why did you run here in such a hurry?
308
00:20:39,181 --> 00:20:39,981
Your son is here.
309
00:20:40,061 --> 00:20:41,261
He's in the infusion observation room.
310
00:20:42,301 --> 00:20:44,141
You guys go ahead, I'll be right over.
311
00:20:56,301 --> 00:20:57,101
Xiao Yu.
312
00:20:57,221 --> 00:20:58,021
Mum.
313
00:21:00,821 --> 00:21:02,181
Tell me what's wrong with you?
314
00:21:02,261 --> 00:21:03,581
Are you feeling any discomfort?
315
00:21:03,701 --> 00:21:06,261
The doctor said I have
viral gastroenteritis.
316
00:21:06,261 --> 00:21:07,381
Gastroenteritis?
317
00:21:08,661 --> 00:21:09,741
You're having a fever too.
318
00:21:09,981 --> 00:21:11,221
What did you eat today?
319
00:21:11,541 --> 00:21:12,621
Did Daddy take you to eat
320
00:21:12,661 --> 00:21:14,541
fast food or ice creams again?
321
00:21:15,181 --> 00:21:15,981
Where is your dad?
322
00:21:16,381 --> 00:21:18,141
I don't know. He just went out.
323
00:21:20,541 --> 00:21:21,341
Dad.
324
00:21:25,701 --> 00:21:26,901
Come out with me for a minute.
325
00:21:28,581 --> 00:21:30,461
Dad and I are going out
to have a little talk.
326
00:21:30,501 --> 00:21:33,061
Stay by yourself for a moment.
I'll come back to you later, okay?
327
00:21:33,141 --> 00:21:34,661
-Okay.
-Good boy.
328
00:21:37,261 --> 00:21:38,061
Let's go.
329
00:21:39,701 --> 00:21:40,861
Don't move your hands around
330
00:21:51,501 --> 00:21:52,981
How did you take care of him?
331
00:21:53,901 --> 00:21:55,141
What did you let him eat today?
332
00:21:55,901 --> 00:21:57,701
What do you mean
how did I take care of him?
333
00:21:58,141 --> 00:22:00,221
You can't just come in
and blame me like this.
334
00:22:00,541 --> 00:22:02,141
We are all just people.
335
00:22:02,221 --> 00:22:03,501
Everyone gets sick sometimes.
336
00:22:03,781 --> 00:22:05,661
Children have weaker immune system.
337
00:22:05,821 --> 00:22:07,381
It's just acute gastroenteritis.
338
00:22:07,541 --> 00:22:09,461
He'll be fine after he gets some fluids
and take some anti-inflammatory drugs.
339
00:22:09,461 --> 00:22:10,701
What's the big fuss?
340
00:22:11,141 --> 00:22:12,101
What is this?
341
00:22:12,221 --> 00:22:13,181
An interrogation?
342
00:22:13,861 --> 00:22:14,821
Look how ill Xiao Yu
343
00:22:14,861 --> 00:22:16,461
is looking right now.
344
00:22:17,461 --> 00:22:19,341
How could you say something like that?
345
00:22:20,501 --> 00:22:21,781
Is this how you take care of our kid?
346
00:22:21,821 --> 00:22:23,021
Stop, stop.
347
00:22:23,581 --> 00:22:25,741
I don't want to fight with you today.
348
00:22:26,061 --> 00:22:28,501
I take care of Xiao Yu
every day over the past year.
349
00:22:29,021 --> 00:22:29,821
It is possible that
350
00:22:29,901 --> 00:22:31,541
he could get sick sometimes.
351
00:22:31,861 --> 00:22:33,621
It happens to kids this age.
352
00:22:35,941 --> 00:22:37,381
I brought him here to get treatment.
353
00:22:37,861 --> 00:22:39,541
And you made it sound like I did nothing
354
00:22:39,861 --> 00:22:41,421
but abuse him.
355
00:22:42,021 --> 00:22:43,501
Okay, let me ask you then,
356
00:22:44,701 --> 00:22:45,861
Over the past year,
357
00:22:46,501 --> 00:22:48,381
have you ever picked him up
and dropped him off at school?
358
00:22:48,381 --> 00:22:50,221
Have you ever tutored his homework?
359
00:22:51,421 --> 00:22:52,381
Jiang Jun Bo,
360
00:22:52,581 --> 00:22:54,381
you have no right to point finger at me.
361
00:22:59,941 --> 00:23:01,621
You're the one who won't let me see him.
362
00:23:02,101 --> 00:23:03,701
Don't give me that crap.
363
00:23:05,061 --> 00:23:07,261
I used to send him to you every week.
364
00:23:07,741 --> 00:23:10,901
Now that he is older and he goes
to school, I don't have time anymore.
365
00:23:11,501 --> 00:23:13,181
I wanted to send him to you
during summer or winter break.
366
00:23:13,181 --> 00:23:14,581
But you weren't around.
367
00:23:14,981 --> 00:23:16,381
So, you can't blame me for that.
368
00:23:17,581 --> 00:23:18,501
Indeed,
369
00:23:19,461 --> 00:23:20,661
you're so busy.
370
00:23:21,661 --> 00:23:23,021
With your busy schedule,
371
00:23:23,101 --> 00:23:24,421
and so much on your plate,
372
00:23:24,821 --> 00:23:27,061
I wouldn't dare to trouble you.
373
00:23:27,261 --> 00:23:29,301
Spare me your sarcasm.
374
00:23:30,261 --> 00:23:31,381
We're divorced.
375
00:23:32,261 --> 00:23:33,752
There's really no need for this sarcasm.
376
00:23:34,160 --> 00:23:36,180
That's right. We're divorced.
I should learn my lesson now.
377
00:23:36,261 --> 00:23:38,501
If my son gets sick next time,
I won't bring him here.
378
00:23:38,581 --> 00:23:39,781
We'll get out of your face.
379
00:23:42,461 --> 00:23:43,261
Brother-in-law.
380
00:23:44,581 --> 00:23:45,461
Lu Yang.
381
00:23:46,301 --> 00:23:47,461
He's not your brother-in-law.
382
00:23:48,581 --> 00:23:49,781
Our son is having a fever.
383
00:23:49,861 --> 00:23:51,181
He has to stay here for
observation for tonight.
384
00:23:51,181 --> 00:23:52,221
Go home first.
385
00:23:52,301 --> 00:23:53,461
I'll take care of our son.
386
00:24:18,661 --> 00:24:19,661
Gu Yu Feng,
387
00:24:20,501 --> 00:24:22,141
why are you waiting for me here?
388
00:24:23,541 --> 00:24:25,181
I didn't want to
389
00:24:25,262 --> 00:24:28,342
distract you from saving lives, Dr Lu.
390
00:24:29,301 --> 00:24:30,781
Hold on, let me get my keys.
391
00:24:31,861 --> 00:24:32,781
I'll hold you umbrella.
392
00:24:33,101 --> 00:24:34,061
It's fine.
393
00:24:35,541 --> 00:24:37,141
Why is it raining so heavily?
394
00:24:37,341 --> 00:24:38,261
Slow down, slow down.
395
00:24:38,861 --> 00:24:40,861
I'm telling you, you're lucky.
396
00:24:41,141 --> 00:24:42,701
I just changed shift with someone else.
397
00:24:47,501 --> 00:24:48,741
Have you eaten?
398
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
I haven't, I'm going to cook for you.
399
00:24:53,261 --> 00:24:54,981
You bought me so much food.
400
00:24:55,461 --> 00:24:56,741
I can't finish them.
401
00:24:57,541 --> 00:24:59,101
You have to.
402
00:25:00,021 --> 00:25:01,701
And remember to throw out
403
00:25:01,981 --> 00:25:03,421
those expired food in your fridge.
404
00:25:06,181 --> 00:25:08,141
It's fine, I'll handle it.
Go get some rest.
405
00:25:10,341 --> 00:25:11,181
Stop working so much.
406
00:25:11,261 --> 00:25:12,661
Rest when you should rest.
407
00:25:12,701 --> 00:25:14,461
You'll get sick
if you overexert yourself.
408
00:25:15,381 --> 00:25:17,541
Only when you take good care of yourself
can you take care of your patients.
409
00:25:17,541 --> 00:25:18,341
You're so handsome.
410
00:25:18,701 --> 00:25:20,101
Be serious.
411
00:25:22,381 --> 00:25:23,181
Also,
412
00:25:23,461 --> 00:25:24,621
you stay up late every day.
413
00:25:24,741 --> 00:25:26,821
Drink a cup of red dates
and wolfberry tea every day.
414
00:25:27,901 --> 00:25:29,341
Nuts, it's for your brain.
415
00:25:29,341 --> 00:25:30,341
I don't want to hear you nag anymore.
416
00:25:30,341 --> 00:25:31,901
I'll eat it now, okay?
417
00:25:32,341 --> 00:25:33,661
You'd still forget it
even if I had nagged you.
418
00:25:33,661 --> 00:25:34,781
Just nag me more then.
419
00:25:35,141 --> 00:25:36,581
What about when I'm not around?
420
00:25:39,501 --> 00:25:40,661
Then I'll be out in the sea.
421
00:25:53,981 --> 00:25:55,141
Your phone is ringing.
422
00:25:56,381 --> 00:25:57,181
It's my colleague.
423
00:25:57,181 --> 00:25:58,461
It's okay, I can call him back.
424
00:26:06,781 --> 00:26:07,861
He's calling again.
425
00:26:13,421 --> 00:26:14,461
He called you twice.
426
00:26:14,541 --> 00:26:16,101
He must have emergency.
427
00:26:16,221 --> 00:26:17,621
What emergency can he have?
428
00:26:34,381 --> 00:26:36,821
One, two, one.
429
00:26:36,901 --> 00:26:38,781
One, two, three, four.
430
00:26:45,341 --> 00:26:46,381
Hi, Dr Lu.
431
00:27:03,781 --> 00:27:04,741
Don't open your eyes.
432
00:27:09,901 --> 00:27:10,821
Open them now.
433
00:27:15,781 --> 00:27:16,861
-What's wrong?
-Oh my god.
434
00:27:18,021 --> 00:27:19,341
What is this?
435
00:27:19,461 --> 00:27:20,541
A gift for you.
436
00:27:20,541 --> 00:27:21,341
Don't I look pretty?
437
00:27:24,461 --> 00:27:25,381
You're pretty.
438
00:27:28,741 --> 00:27:29,701
Keep wearing it
439
00:27:30,221 --> 00:27:32,341
until the sutures are removed
and your hair grows back.
440
00:27:33,981 --> 00:27:34,821
Okay?
441
00:27:35,621 --> 00:27:36,501
Okay.
442
00:27:43,421 --> 00:27:44,461
Want to take a look at it?
443
00:27:45,181 --> 00:27:46,141
No, thank you.
444
00:27:46,141 --> 00:27:47,381
-I'll order it then.
-Sure.
445
00:27:47,381 --> 00:27:48,941
Copy that, I'll clear the table.
446
00:27:50,101 --> 00:27:50,901
Grilled fish.
447
00:27:50,981 --> 00:27:51,901
Do you eat entrails?
448
00:27:52,381 --> 00:27:53,501
I'm fine with anything.
449
00:27:56,061 --> 00:27:57,461
I'll order two cold dishes.
450
00:28:00,261 --> 00:28:01,421
How about some staple dishes?
451
00:28:02,341 --> 00:28:03,661
I'm fine with anything.
452
00:28:03,661 --> 00:28:04,461
Okay.
453
00:28:05,461 --> 00:28:07,421
Two small bowls of noodles,
make one not spicy.
454
00:28:07,461 --> 00:28:08,741
Got it.
455
00:28:08,861 --> 00:28:09,861
What about your dishes?
456
00:28:10,381 --> 00:28:11,701
Which level of spiciness would you like?
457
00:28:11,701 --> 00:28:12,381
What are the options?
458
00:28:12,461 --> 00:28:13,621
Mild, medium, hot.
459
00:28:14,621 --> 00:28:15,661
We'll have hot.
460
00:28:15,661 --> 00:28:16,661
-Okay, got it.
-Thank you.
461
00:28:16,701 --> 00:28:18,061
You're next. Please wait a moment.
462
00:28:18,141 --> 00:28:18,941
Okay.
463
00:28:30,021 --> 00:28:31,101
I can imagine how spicy it is
by just looking at it.
464
00:28:31,101 --> 00:28:32,621
All your dishes are served.
Please enjoy it.
465
00:28:32,661 --> 00:28:34,141
Thank you. Dig in.
466
00:28:36,301 --> 00:28:37,581
Aren't you going to eat some, Captain?
467
00:28:37,581 --> 00:28:38,501
I can't take the heat.
468
00:28:38,621 --> 00:28:39,621
It's fine, don't mind me.
469
00:28:39,901 --> 00:28:40,701
Have some more.
470
00:28:40,741 --> 00:28:42,701
I can't finish all this by myself.
471
00:28:42,981 --> 00:28:44,821
We don't get off the ship very often,
eat as much as you want.
472
00:28:44,821 --> 00:28:45,821
No rush, take your time.
473
00:28:45,981 --> 00:28:47,821
Don't eat the noodle first,
have some dishes.
474
00:28:50,621 --> 00:28:51,821
Let me take a picture of you.
475
00:28:51,821 --> 00:28:52,901
I'll send it to Ye.
476
00:28:55,741 --> 00:28:56,781
Smile, smile.
477
00:28:57,901 --> 00:28:58,701
Look happier.
478
00:28:59,501 --> 00:29:00,461
Look happier.
479
00:29:03,021 --> 00:29:03,821
Okay.
480
00:29:17,741 --> 00:29:19,181
Can you handle spicy food or not?
481
00:29:20,301 --> 00:29:21,221
I can, Captain.
482
00:29:21,821 --> 00:29:23,101
Why are you sweating so much?
483
00:29:24,301 --> 00:29:25,541
Here, wipe off your sweat.
484
00:29:26,341 --> 00:29:27,181
Thank you, Captain.
485
00:29:40,941 --> 00:29:42,901
Just stop eating if you
can't handle spicy food.
486
00:29:43,101 --> 00:29:43,941
Don't force yourself.
487
00:29:43,941 --> 00:29:45,021
I can handle it, Captain.
488
00:30:07,301 --> 00:30:08,101
Have some water.
489
00:30:12,261 --> 00:30:13,101
Are you okay?
490
00:30:14,861 --> 00:30:15,661
What's wrong?
491
00:30:17,141 --> 00:30:18,101
Your throat is burning?
492
00:30:21,421 --> 00:30:22,221
Something is stuck?
493
00:30:23,181 --> 00:30:24,021
Fish bone?
494
00:30:25,141 --> 00:30:27,181
You should've said so.
Waitress, the bill, please.
495
00:30:27,581 --> 00:30:29,301
Come on, let's get you to the hospital.
496
00:30:39,781 --> 00:30:41,661
Please wait a moment,
we'll examine you.
497
00:30:41,701 --> 00:30:43,341
-Okay.
-Captain?
498
00:30:45,261 --> 00:30:46,261
What are you doing here?
499
00:30:46,261 --> 00:30:47,061
Lu,
500
00:30:48,221 --> 00:30:49,381
he got a fish bone
501
00:30:49,461 --> 00:30:51,221
stuck in his throat
when he was eating fish.
502
00:30:52,621 --> 00:30:53,621
Come with me.
503
00:30:55,061 --> 00:30:55,861
Go on.
504
00:31:04,861 --> 00:31:07,101
And scan the code.
505
00:31:08,981 --> 00:31:09,781
Wu.
506
00:31:10,461 --> 00:31:13,101
-What are you doing here?
-I'm here to see Shen Mo.
507
00:31:13,221 --> 00:31:14,021
How is she?
508
00:31:14,141 --> 00:31:14,981
Who is Shen Mo?
509
00:31:16,101 --> 00:31:17,181
I thought you're here to see her.
510
00:31:17,181 --> 00:31:19,301
She's Zhang Du Hang's wife.
She just had an operation.
511
00:31:19,341 --> 00:31:20,301
I'm here to see her.
512
00:31:20,501 --> 00:31:21,661
I don't know which ward she's in.
513
00:31:21,661 --> 00:31:22,861
Let's ask someone.
514
00:31:23,581 --> 00:31:24,381
Let's ask them.
515
00:31:25,661 --> 00:31:26,901
Didn't you just go to lunch?
516
00:31:26,941 --> 00:31:27,741
Yes.
517
00:31:27,981 --> 00:31:29,581
Wang Ming that brat got a fish bone
518
00:31:29,901 --> 00:31:32,021
stuck in his throat
when he was eating fish.
519
00:31:32,941 --> 00:31:34,421
I heard that Shen Mo's illness
520
00:31:34,421 --> 00:31:35,941
is quite serious.
521
00:31:36,101 --> 00:31:37,741
-Do you know her well?
-Hold this.
522
00:31:38,221 --> 00:31:39,901
She's my kid's class teacher.
523
00:31:39,901 --> 00:31:41,381
I told the nurses' station
524
00:31:41,741 --> 00:31:43,821
no visitors.
525
00:31:44,221 --> 00:31:46,861
Those formalities are
not important, right?
526
00:31:47,221 --> 00:31:49,221
You can just recuperate in peace.
527
00:31:49,701 --> 00:31:50,941
Get better soon.
528
00:31:51,901 --> 00:31:52,661
Thank you.
529
00:31:52,661 --> 00:31:53,621
It's nothing.
530
00:31:53,901 --> 00:31:55,461
-Mr Ye.
-Don't get up.
531
00:31:55,701 --> 00:31:57,461
-Captain.
-Just put it on the floor.
532
00:31:57,581 --> 00:31:58,581
I bought you some stuff.
533
00:31:58,621 --> 00:31:59,901
What are you two doing here?
534
00:31:59,981 --> 00:32:02,381
I came here as soon as I heard,
and I ran into Wu just now.
535
00:32:03,781 --> 00:32:05,661
Zhang Du Hang is
such a brilliant doctor.
536
00:32:06,021 --> 00:32:07,661
His performance was outstanding
537
00:32:07,661 --> 00:32:08,461
when he was on a mission on our ship.
538
00:32:08,461 --> 00:32:09,781
We've been wanting to come.
539
00:32:10,021 --> 00:32:10,941
We were just worried that
540
00:32:10,941 --> 00:32:13,701
we would disturb your rest, Miss Shen.
541
00:32:13,821 --> 00:32:15,501
We heard that you're almost fully recovered,
542
00:32:15,501 --> 00:32:16,421
and you'll be discharged soon.
543
00:32:16,421 --> 00:32:19,101
So, on behalf of the Organization,
we came here as soon as we can.
544
00:32:19,501 --> 00:32:20,421
Thank you.
545
00:32:20,861 --> 00:32:22,581
Is there anything we can do to help?
546
00:32:22,941 --> 00:32:23,741
Tell us.
547
00:32:24,141 --> 00:32:26,021
-Nothing, nothing.
-We don't need anything.
548
00:32:26,101 --> 00:32:27,261
We've got everything we need.
549
00:32:27,261 --> 00:32:28,141
Many of our ship's
550
00:32:28,181 --> 00:32:30,421
soldiers who are on leave
have heard about this,
551
00:32:30,461 --> 00:32:32,061
and they said they'd
love to come and help.
552
00:32:32,061 --> 00:32:34,141
What do you think this place is?
This is a hospital.
553
00:32:34,381 --> 00:32:35,621
We don't need anyone to stand guard.
554
00:32:35,621 --> 00:32:37,101
Here we have our medical staff.
555
00:32:37,181 --> 00:32:37,981
That's true.
556
00:32:38,021 --> 00:32:39,301
Mr Sun, your medical staff
557
00:32:39,301 --> 00:32:40,341
represent the hospital,
558
00:32:40,421 --> 00:32:42,661
our soldiers represent Ark Peace.
559
00:32:42,741 --> 00:32:43,541
It's different.
560
00:32:43,621 --> 00:32:44,541
That's enough.
561
00:32:44,661 --> 00:32:46,461
Mr Sun must have had
everything arranged well.
562
00:32:46,541 --> 00:32:47,381
It's fine, it's fine.
563
00:32:47,421 --> 00:32:50,021
I'm just here
as a parent of your student,
564
00:32:50,141 --> 00:32:50,981
it's fine, right?
565
00:32:51,701 --> 00:32:52,901
Tong Tong
566
00:32:52,901 --> 00:32:54,981
really hoped you would get well soon
567
00:32:54,981 --> 00:32:56,181
and go back to school.
568
00:32:56,621 --> 00:32:58,501
Ye Tong is such a good kid.
569
00:32:59,141 --> 00:33:00,181
Speaking of which, Mr Ye,
570
00:33:00,741 --> 00:33:02,781
about Ye Tong's study
performance lately,
571
00:33:02,901 --> 00:33:04,781
she's probably trying to make you mad.
572
00:33:05,101 --> 00:33:06,541
Kids who are going through puberty
573
00:33:06,661 --> 00:33:09,381
are prone to gain attention
through such acts.
574
00:33:09,621 --> 00:33:10,421
Yes.
575
00:33:10,421 --> 00:33:11,581
She is always trying to make me mad.
576
00:33:11,581 --> 00:33:12,581
That's why people say
577
00:33:12,581 --> 00:33:14,221
kids of this age
can be really difficult.
578
00:33:14,221 --> 00:33:15,021
And I...
579
00:33:18,621 --> 00:33:20,021
I'll just say a quick word.
580
00:33:20,101 --> 00:33:22,021
The problem of adolescence
is a headache indeed.
581
00:33:22,101 --> 00:33:23,221
I recently looked into
582
00:33:23,341 --> 00:33:25,221
some psychology of
583
00:33:26,541 --> 00:33:28,261
parent-adolescent communication,
584
00:33:28,261 --> 00:33:29,701
but time...
585
00:33:30,181 --> 00:33:30,981
Fine, I'll stop.
586
00:33:30,981 --> 00:33:32,461
I talked too much.
587
00:33:32,941 --> 00:33:34,301
-Rest well.
-Mr Ye.
588
00:33:34,381 --> 00:33:35,181
Miss Shen...
589
00:33:35,181 --> 00:33:36,712
-That's enough.
-We're leaving.
590
00:33:36,760 --> 00:33:38,061
-That's enough.
-Get some rest.
591
00:33:38,061 --> 00:33:39,381
-Thank you.
-Stay still. I'll go.
592
00:33:39,421 --> 00:33:41,301
Mr Sun, Mr Sun.
Come on, let's leave together.
593
00:33:41,301 --> 00:33:42,941
-Why are you staying?
-I'll walk you out.
594
00:33:43,181 --> 00:33:45,101
-Give them the room.
-Yes, yes. Come with us.
595
00:33:45,621 --> 00:33:47,381
-Thank you.
-Do you have any other questions?
596
00:33:47,381 --> 00:33:48,181
Goodbye.
597
00:33:48,221 --> 00:33:49,661
-Thank you, Sirs.
-Please stay.
598
00:33:58,341 --> 00:33:59,181
Why are you laughing?
599
00:34:02,701 --> 00:34:03,661
I'm laughing
600
00:34:04,221 --> 00:34:05,501
because your superiors
601
00:34:05,661 --> 00:34:07,141
are quite interesting.
602
00:34:08,341 --> 00:34:09,501
I can see that
603
00:34:09,821 --> 00:34:11,261
they hold you in high regard.
604
00:34:12,221 --> 00:34:14,141
Miss Shen, you really
have a discerning eye.
605
00:34:14,141 --> 00:34:15,381
You even noticed that.
606
00:34:15,501 --> 00:34:16,501
What else did you notice?
607
00:34:16,940 --> 00:34:18,940
I also noticed that
you're outstanding, happy now?
608
00:34:19,581 --> 00:34:21,301
I'm very happy to
receive your compliment.
609
00:34:22,501 --> 00:34:24,341
Isn't that what you wanted me to say?
610
00:34:26,460 --> 00:34:27,380
Take a nap.
611
00:34:29,741 --> 00:34:31,101
I do feel a little tired.
612
00:34:51,741 --> 00:34:54,101
Sorry for disturbing
your lunch break, Doctor.
613
00:34:54,541 --> 00:34:55,341
It's fine.
614
00:34:56,940 --> 00:34:57,981
Open your mouth.
615
00:34:59,541 --> 00:35:00,901
Do you have your phone with you?
616
00:35:01,341 --> 00:35:02,741
Turn on the flashlight.
617
00:35:06,061 --> 00:35:07,301
Point it at your mouth.
618
00:35:07,461 --> 00:35:08,261
Here.
619
00:35:11,741 --> 00:35:12,901
It's fine, take your time.
620
00:35:14,821 --> 00:35:15,861
Okay, okay.
621
00:35:16,421 --> 00:35:17,221
Wider.
622
00:35:18,320 --> 00:35:19,120
Does it hurt here?
623
00:35:21,701 --> 00:35:23,141
Stay still, stay still.
624
00:35:38,501 --> 00:35:39,661
What were you eating?
625
00:35:39,740 --> 00:35:41,380
There was such
a big bone stuck in there.
626
00:35:42,780 --> 00:35:43,580
Fish.
627
00:35:45,780 --> 00:35:46,821
I should go now, Doctor.
628
00:35:46,821 --> 00:35:48,141
Captain is still waiting for me.
629
00:35:48,220 --> 00:35:48,940
-Thank you.
-Alright.
630
00:35:48,941 --> 00:35:51,021
-Be careful when you eat next time.
-Okay, thank you.
631
00:35:55,381 --> 00:35:56,341
Your ID card!
632
00:35:58,101 --> 00:36:01,621
Mum, did you do anything fun
on your trip?
633
00:36:02,581 --> 00:36:04,901
I went on a rescue mission this time.
634
00:36:05,021 --> 00:36:07,141
I saved a lot of patients.
635
00:36:07,581 --> 00:36:09,341
Do you know that big white ship of ours?
636
00:36:09,341 --> 00:36:10,181
Yes.
637
00:36:10,541 --> 00:36:13,381
A baby was born on it.
638
00:36:13,740 --> 00:36:15,541
His father named him Chin
639
00:36:15,661 --> 00:36:17,581
to show his gratitude to us.
640
00:36:17,581 --> 00:36:18,740
What does that mean?
641
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
It means China.
642
00:36:20,461 --> 00:36:22,381
He said we are his mother of China.
643
00:36:22,581 --> 00:36:24,341
I want to voyage too when I grow up.
644
00:36:24,461 --> 00:36:26,260
I want to be a hero like you.
645
00:36:30,301 --> 00:36:32,581
I'm going on another voyage in two days,
646
00:36:33,261 --> 00:36:35,261
but I don't feel comfortable
leaving you here.
647
00:36:35,381 --> 00:36:37,941
I don't think your father
is taking good care of you.
648
00:36:38,861 --> 00:36:40,421
Mum, look at me.
649
00:36:40,541 --> 00:36:41,341
I'm fine.
650
00:36:41,461 --> 00:36:42,541
If I miss you,
651
00:36:42,621 --> 00:36:43,901
and Dad won't let me see you,
652
00:36:44,000 --> 00:36:45,640
I'll get gastroenteritis again.
653
00:36:46,101 --> 00:36:47,941
Silly boy, don't say that.
654
00:36:49,301 --> 00:36:51,541
Mum, I want to whisper
something in your ear.
655
00:36:52,821 --> 00:36:55,061
I'm so glad that I'm being hospitalized.
656
00:37:15,421 --> 00:37:16,221
Dr Zhang.
657
00:37:31,901 --> 00:37:34,381
Dr Xu said that Miss Shen
can go home now.
658
00:37:36,021 --> 00:37:36,821
Okay.
659
00:37:36,901 --> 00:37:38,101
When Miss Shen gets home,
660
00:37:38,101 --> 00:37:39,541
does she have anyone
to take care of her?
661
00:37:39,541 --> 00:37:41,421
-She has me.
-Okay.
662
00:37:41,501 --> 00:37:42,701
During the recovery period,
663
00:37:42,941 --> 00:37:44,101
if she has conditions like
664
00:37:44,181 --> 00:37:45,861
fever or memory loss,
665
00:37:45,981 --> 00:37:47,381
come to the hospital immediately.
666
00:37:47,781 --> 00:37:49,221
Don't worry, I'm a doctor too.
667
00:37:49,701 --> 00:37:50,621
My advice is that
668
00:37:51,261 --> 00:37:53,621
she must have someone to
stay with her all the time for now.
669
00:37:55,221 --> 00:37:56,461
I'll always be there for her.
670
00:37:57,901 --> 00:37:58,701
Dr Lu,
671
00:37:58,781 --> 00:37:59,901
Dr Li is looking for you.
672
00:38:00,381 --> 00:38:01,421
Coming.
673
00:38:05,821 --> 00:38:06,621
Dr Zhang,
674
00:38:07,940 --> 00:38:09,700
if you face any problem taking leave,
675
00:38:09,781 --> 00:38:11,101
you can talk to Mr Sun.
676
00:38:11,421 --> 00:38:12,741
I think he'll help you out.
677
00:38:14,981 --> 00:38:15,821
Bye.
678
00:38:17,301 --> 00:38:18,181
What's the situation?
679
00:38:26,741 --> 00:38:29,821
I participated
in the Mission Harmony 2011.
680
00:38:30,341 --> 00:38:32,381
(Matron of Department of Anaesthesia)
Our first patient on board
681
00:38:33,421 --> 00:38:34,781
(PLA General Hospital)
had acute appendicitis.
682
00:38:35,821 --> 00:38:38,381
(Sixth Medical Center)
Treatment of acute appendicitis
is simple,
683
00:38:38,421 --> 00:38:40,021
but that patient had a special problem.
684
00:38:40,461 --> 00:38:41,421
What was the special problem?
685
00:38:41,421 --> 00:38:44,141
The problem was he
was a HIV-positive patient.
686
00:38:44,341 --> 00:38:45,861
It was a bit of a challenge for me.
687
00:38:45,901 --> 00:38:47,221
But we had to do the surgery.
688
00:38:47,261 --> 00:38:48,061
But it was at night,
689
00:38:48,141 --> 00:38:49,781
I think it was past 2:00 a.m.
690
00:38:49,941 --> 00:38:51,301
When we talk about the first risk,
691
00:38:51,301 --> 00:38:53,221
many of us usually
say it's a cross infection.
692
00:38:53,261 --> 00:38:55,621
No, the first risk is medical staff.
693
00:38:56,181 --> 00:38:57,421
It was at night, we all knew
694
00:38:57,421 --> 00:38:58,461
that we were exhausted.
695
00:38:58,621 --> 00:39:00,021
We had to operate at night.
696
00:39:00,181 --> 00:39:01,221
We were all very careful.
697
00:39:01,421 --> 00:39:02,741
We acted according to the regulations.
698
00:39:02,741 --> 00:39:05,021
We all had our protective glasses on.
699
00:39:05,101 --> 00:39:06,661
And the gloves,
700
00:39:06,701 --> 00:39:07,901
we wore double-layered gloves.
701
00:39:08,021 --> 00:39:09,061
During the operation,
702
00:39:09,101 --> 00:39:11,341
when we were passing sharp instrument,
703
00:39:11,421 --> 00:39:12,541
we didn't hand it directly,
704
00:39:12,541 --> 00:39:15,021
we put it on a tray and passed it.
705
00:39:15,061 --> 00:39:17,581
So, in any time, in any operation,
I told them not to panic.
706
00:39:17,661 --> 00:39:19,421
Because infusion was
also an invasive operation.
707
00:39:19,421 --> 00:39:20,981
We had every step planned out.
708
00:39:21,101 --> 00:39:22,941
Everyone's task was planned out.
709
00:39:23,101 --> 00:39:24,781
And there was no need to panic.
710
00:39:24,901 --> 00:39:26,141
And we started doing it.
711
00:39:26,261 --> 00:39:27,581
As we were not
712
00:39:28,021 --> 00:39:30,301
in a hospital on land,
713
00:39:30,301 --> 00:39:31,261
I had blockers prepared.
714
00:39:31,261 --> 00:39:33,461
Actually, it was quite risky
for us at that time.
715
00:39:33,821 --> 00:39:34,701
But fortunately,
716
00:39:34,781 --> 00:39:36,381
we still carried out the surgery well.
717
00:39:36,581 --> 00:39:39,301
I hope Peace Ark
718
00:39:39,501 --> 00:39:41,381
will put its capabilities to good use,
719
00:39:41,581 --> 00:39:43,741
and it should serve as a symbol.
720
00:39:43,901 --> 00:39:45,781
And I hope we medical staff's
721
00:39:46,061 --> 00:39:49,213
basic skills can be
improved and get better.
45008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
