All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP10 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 10)

Have you gotten back
your medical report?

I've been too busy lately
to get it back.

Let me get the door.

I'll get the door.

I have great news for you.

Dr Zhang, we appreciate your effort.

You joined Wiley's rescue mission
together with Ark Peace.

Even Xinwen Lianbo
is reporting about it.

All of us have seen it.

Even under such tough circumstances,

you guys still remembered
the Socratic Oath...

No, it's the Hippocratic Oath.

Anyway, you guys are sublime.

You're famous within our community now.

From this area, to the streets,

even to the community,
everyone has voted

for your family
to be a Five-Good Family.

This isn't just an ordinary honour.

Your family is the first
to fulfil the criteria

ever since I became the community cadre.

In the future, your family will be
the name card of our community.

By the way,
remember to fill in this form.

-Alright.
-I'll leave first.

Miss Shen, I'll leave first.

Zhao!

Aren't you coming in?

Dr Zhang had just returned.
This is an important moment for you two.

I know my own place.

I'll leave first.

-Thanks.
-Goodbye.

-Visit us when you're free.
-Okay.

Shen Mo, I have something to ask you.

Do you feel uncomfortable lately?

Was your head aching again?

Nope. I'm perfectly fine.

Really?

Yeah. Don't worry about it.

Come, shift the dishes for me.

What do you think, Tong Tong?

Come.

Tell me what you think of my cooking.

That way, I can improve my skills, okay?

Tell me what you think.

It's fine, I guess.

Don't just say that.

I spent more than two hours
in making them, you know?

You need to tell me the details.

The braised meat is undercooked.
And it's too salty.

And the rice is
a bit undercooked as well.

The rice is undercooked?

That can't be. I cooked it
with an electric rice cooker.

Seems like you were right.

I'll buy a new
electric rice cooker later.

It's fine.

The braised meat is undercooked.

Tong Tong,

you shouldn't read when you're eating.
It's bad for your stomach.

Come, let me see
what book you're reading.

I thought it was some light readings.
Studying language is good,

but you shouldn't read while eating...

Dad,

you should tell Mum to stop making me
learn so many things then.

Your mother...

Your mother is doing this for your sake.

I'm sure it's because of
your class teacher.

She must've given you too much homework.

Later, I'll find the chance
to speak with your class teacher.

Do you think you're still on the ship
and everyone must listen to you?

I'm done.

Tong Tong.

Tong Tong, you don't need to be angry
about that, do you?

Finish your food first.

Look at how spoiled she is.

Yeah, yeah.

Is she experiencing puberty right now?

I feel like she's talking back to me
all the time.

She has a grudge against you.

You promised that you'll bring her
to the summer camp.

It's your last chance before
her Zhongkao, but you stood her up.

-It wasn't me.
-This isn't your first time doing it.

If you can't fulfil your promise,
you shouldn't make one.

To your daughter,
you're lacking in prestige.

When I promised Tong Tong that
I'll bring her to the summer camp,

I didn't expect my leader to assign me
to a mission, right?

This time, I'll stay here for some time.

Don't worry. I will surely spend
some quality time with you guys.

I can make it up to Tong Tong.
Don't worry.

You should go to
tomorrow's parent meeting then.

Parent meeting? I'm good at meetings.

When I go there,
all of them have to listen to me.

The beancurd is delicious and tender.

Yeah, try it.

I like meat better.

Are you on a diet?

All of us are here again.

None of us applied for leave.

It's because we're excellent doctors.

Listen, we only lack Dr Zhang right now.

Last night, I wasn't used to it
as I was sleeping alone.

You must be single for too long.

Not bad, Chang Sheng.

You guys are great friends even though
you only knew each other for a month.

I'm sure you don't understand.
It's because we hit it off.

Hit it off? More like
hit your head against a wall.

Chang Sheng is friendly
with anyone he sees.

He has good character.

Director.

Director.

Lu Yang, help me find the medical report
of a patient named Shen Mo.

Bring it to my office later.

Yes, sir.

Continue with your meal.

Lu Yang,

seems like the director
is bothered by something.

Let's eat.

You can see that
even when his back is facing you?

Teacher, Shen Mo,
the patient you asked me to check,

had an operation during the beginning of
the year due to a car accident.

There are no records of her follow-ups
for the past six months.

From her report, it's obvious that
she's experiencing hydrocephalus.

And her condition is getting worse.

Notify her to come for a consultation.

-Sir.
-Come in.

Why are you here?

I'm here to retrieve
my spouse's medical report.

Excuse me, which grade is Tong Tong in?

-(She's in Grade Eight.)
-I knew she was in Grade Eight.

It's just that I can't remember
the details.

-(Class Two, Grade Eight.)
-Class Two, Grade Eight?

How's her exam result?

(You can take a look yourself.)

Alright, understood.
I'll go and take a look later.

Excuse me, where is
Class Two, Grade Eight?

Uncle,
Class Two, Grade Eight is over there.

-Thank you.
-Okay.

After this semester ends,

our students will enter Grade Nine.

That means we have less than one year
before Zhongkao.

We experienced the same thing before.
I'm sure all of us know

how important Zhongkao is to a child.

Of course, I heard that some parents
have taken a break from working

to spend time and monitor
their children's progress next year

to prepare for Zhongkao.

I think it would be
well worth your time.

I'm Ye Tong's father.
Sorry for being late.

Come in then.

-Please have a seat.
-Alright.

Where was I just now?

I'm so forgetful.

How about this? Let's check out their
results for the monthly exam first.

The current condition is that
her hydrocephalus has worsened.

And it's pressing against
its surrounding tissue.

Dr Zhang,

I suggest your spouse
to go for an operation immediately.

The patient didn't do her follow-ups.

Now, we're unsure if the fluid volume
has increased in a short time.

Combined with the results
of the CT scan,

I think we're a bit late
in detecting that.

Director,

I'll pick up Shen Mo from work first.

Du Hang,

don't feel burdened.

You don't need to shoulder this alone.

All of us are here for you.

Sorry for the trouble, guys.

And thanks.

Teacher,

I agree with Dr Tang's viewpoint.

We're late in detecting her condition.

Ye Tong's father,

please stay for a moment.

Give me a second.

-Alright.
-What did you want to say?

Just relax.
Treat this as a normal conversation.

Usually, I communicate more
with Ye Tong's mother.

Since you're here today,
I wish to tell you about it.

Ye Tong did poorly for her monthly exam.

I understand.

Through indirect means, I found out

that it may be related
to her chasing celebrities.

She's a teenager. I understand.

It's common for her
to pursue a celebrity.

I did the same when I was young.

We adored Lei Feng
and Comrade Zhang Haidi.

As long it provides positive influence

and points our children in
the right direction, it's fine.

But it won't do if it affects
her exam results.

When I return, I will surely lecture her.

Actually, it's not that we object
to her actions.

We don't wish for parents to

severely criticise them because of this.

Ye Tong is
very intelligent and sensitive.

And, I realised that we need

to take different approaches
to educate different children.

Yes.

And, I think she's
interested in arts as well.

In the future, if she wishes
to develop herself in this field,

showing her related information
may help.

Miss Shen,

when did Ye Tong say she wanted to
develop herself in this field?

Ye Tong's father,

do you rarely communicate
with your wife as well?

I usually work on the sea all year long.

And, her mother works in the hospital.

Both of us are busy with work.
Of course, this is an excuse.

And I shouldn't use this as my excuse.

As parents, we need to
care more for our children.

But we're really busy with our work.

Miss Shen, you're her class teacher.

Please take good care of her
in the future.

Anyway, don't worry.

-Ye Tong is a great child.
-Yes.

-I understand her very well.
-I'm sure of it.

Tong Tong always mentions you as well.

Political Commissar.

Why are you giving me a salute?
We're not in our uniforms.

Why are you here?

I'm here to pick up my wife.

Political Commissar Ye.

Please don't call me that.

I'm just the parent of your student.

You guys may continue.

Goodbye.

So, that's Political Commissar Ye?

What a coincidence.

Why are you here?

I'm here to pick you up.

-I'm starving.
-I'll cook for you when we get back.

Let's go.

Brother Sun,

when I was attending
Tong Tong's parent meeting today,

when I went to the school,
I realised that

her class teacher
was Zhang Du Hang's wife.

Isn't this a coincidence?

Is it serious?

It's done.

A balanced meal
with meat and vegetables.

Four dishes and one soup.

-Please.
-I appreciate your effort, Chef Zhang.

Please have a try.

-Please give me your precious opinion.
-It smells delicious.

You made too much food.
How could we finish this?

We must never waste any food.

Let's finish this in one go then.

-Thank you.
-Let's finish everything.

You should stop joking around.

Aren't you afraid that
your tummy might burst?

We need to take care
of our own bodies, right?

Miss Shen always uses

a dialectical perspective
to view problems.

We should talk about
your health as well.

I've seen your medical report.

You're recovering very well.

But there's a small amount
of fluid left.

You need to go for a minor operation.

Sure. I'll deal with it
during the holiday.

You see, delaying minor problems
will result in a huge problem.

Let's take a decayed tooth
as an example.

If you fill your tooth early,
there will be no problems.

But if you delay it, you have to go for
a root canal treatment.

It'll take up more time as well.

The loss outweighs the gain.

How long will the operation take?

It's a minor operation.

It'll take about one day.

Taking everything into account,

it'll take about one week.

One week?

I need to discuss this with Head Bian.

Miss Shen,

your class will be taking Zhongkao
in their next semester.

Your time is very precious.

You have no time to spare.

The earlier you go for the operation,
the better.

Alright, I understand, Dr Zhang.

This soup is really good. I'm serious.

Of course. I made it, you know?

Do you like it?

Do you like it?

I do.

You should drink more if you like it.

I'll look at you as you eat.

Ward Four, blood pressure stable,

temperature normal, conscious and sane.

It's just that his blood sugar level
is above average.

Test his blood sugar level.

If there's no problem,
he can be discharged.

Ward Five.

The family members of Ward Five weren't
willing to sign the agreement.

-Look.
-Dr Lu.

Sister Jiang, someone is waiting for you
downstairs.

-Who is it?
-You'll know when you see him.

-Catch you later.
-Alright.

When did you return?

Just now.

I wanted to give you a surprise.

What surprise?

Sister Jiang told me that someone
was waiting for me downstairs.

I already guessed that it was you.

It didn't surprise me at all.

Does this count as a surprise then?

Why did you buy flowers for me?

Why are you so old-fashioned?

You're so hard to please.

I'm not that hard to please.

These are carnations, you know?
Today isn't Mother's Day.

Wait for me to get off work.

Hurry up then.

Listen,

I knew these weren't made by
a Dongbei chef at once.

You haven't tried them yet. Try them.

If you dare to order this much food
in Dongbei,

you'll have to use the wall
as a support when you leave.

I'll bring you to Dongbei when I'm free.

I'll show you
what it means to be generous.

Let's not wait any longer.
Let's go there now.

You can apply for leave
and we'll go on a trip.

-Stop joking around.
-I'm serious.

Before this, we always said that
we have the chance to go on trips,

to see snow,

and to keep a pet.

It's been two years since then.
And we rarely get to see each other.

Sometimes, when I make a decision,

I'll proceed with it no matter what.

But there are plenty of operations
waiting for me.

Do you know something?

A wife of my colleague

was diagnosed
with serious hydrocephalus.

She may lose her memories after this.

She may not remember anything
after this.

Let's stop talking about work for now.

Let's eat.

Come.

Have more preserved vegetables.

Listen,

the preserved vegetables my mother makes
are the best.

I have to try them
when I have the chance.

My birthday will arrive soon.

Since we can't go on long trips,

why don't we go on a one-day trip
to celebrate my birthday?

I thought you never
celebrate your birthday?

Didn't you say that only normal couples
celebrate their birthdays?

I just wanted to spend time with you,
using my birthday as an excuse.

Sure. I'll ask others
to cover my shift then.

It's a promise.

Eat up.

That's enough.

Can you stop walking back and forth?
It's making me dizzy.

Hurry and get straight to the point.
Don't distract your daughter.

Precisely. I know
you're trying to frighten me.

Tong Tong,

why would I frighten you?

I'm your father, you know?

I just wanted to ask you about
the celebrity you fancy.

What's wrong with you? I'm just
chasing celebrities. It isn't puppy love.

-Do you need to resort to this?
-It's not that.

-I...
-Enough.

That topic is over.
Do you have any other questions?

Actually, there's a problem
regarding our principles.

I need to speak with you.

Say, why didn't you tell me

that Tong Tong wanted to venture into
the art industry in the future?

Mum, can you come to an agreement
with Dad first?

You know nothing since you're on the sea
all the time.

Besides, it's all in the future.

Tong Tong, do your homework.

Tong Tong,

you should try to perform better

in school, alright?

You mustn't make Miss Shen angry.

What if she falls sick from
being angry at you?

Sit down.

I told you to attend the parent meeting,

but, you actually didn't find out
why has her grade dropped?

Forget it. I'll find
Miss Shen myself later.

Don't do it.

Miss Shen is sick.

She's sick?

Mr Sun told me about it.

He said she...

I'll pick you up tonight.

I don't think so.
I need to mark the papers tonight.

Don't wait for me.

I must pick you up.

My wife is extremely beautiful
and excellent.

And, I'm rarely home.

Now that I'm home, of course I need to
keep a close eye on you.

You're trying to be glib again.

I'll stop. Let's get down to business.

Don't forget to apply for leave.

You have three classes, you know?

We need to be responsible
for the students.

Alright, I understand.

I will discuss this with our head.

That's a promise, alright?

What's the matter?

You're so handsome.

You only realised that by now?

You have the perfect face profile.

-I'll pick you up tonight.
-Okay.

I'll leave first. Goodbye.

-Morning, Teacher.
-Morning.

Morning, Principal.

You have three classes under you.

I know it's exhausting for you.

I just want to reduce your burden.

If you fall now,
no one can take your place.

That means their two years' worth of
study would go down the drain.

Their last year here
would be wasted as well.

I told them that open classes
are a waste of time.

But the principal said
I was narrow-minded.

He said open classes represent
the quality of the institute.

No choice, you're the leader
of our subject.

You're the benchmark of our school too.

But you don't need to force yourself.

Just tell me if you can't do it.
I can tell the principal.

Don't force yourself to endure it.

This is the operation programme
suggested by the doctors. Take a look.

This programme is more mature and safe.

Okay.

If you don't have any other questions,

we'll arrange the operation for her
by next Monday.

We'll admit her into the hospital
by today.

Director, Shen Mo
hasn't applied for leave yet.

She hasn't applied for leave yet?

Du Hang,

you're her husband and a doctor
at the same time.

You should think of something.

We mustn't delay
the operation any longer.

Dr Xu

and Dr Lu, please do me a favour.

I don't want Shen Mo
to know about her condition.

So I hope you guys can

give me an admission notice
and diagnosis proof first,

okay?

I think there's no need
to hide this from her.

She's an intellectual as well.

I think she will view her condition
in a rational way.

Many patients lose control
of their emotions

when they realize that someone has been
hiding their conditions from them.

It might backfire on you.

I know what to do.

Thanks.

-Dr Zhang?
-Head Bian.

Are you looking for Shen Mo?
I'll bring you to her.

No. I'm looking for you.

You're looking for me?

How long will it take for Miss Shen

to recover from her operation?

At least, you need to
give me a prediction.

She can't just disappear
for the rest of the semester, right?

-She can't return by this semester.
-What about next semester?

Does she know about this?

She doesn't,
and I don't want to let her know.

Alright.

I understand.

Thank you.

Miss Shen, were you looking for me?

Come in.

Did your father communicate with you
after he returned home?

If ineffective communication
is considered as communication as well,

we have talked for at least 40 minutes.

You bear grudges
against your father, huh?

I have no expectations for him
nor bear grudges against him.

I finally understand now.

You're acting differently because
you bear a grudge against your father.

Miss Jiang, did you see
the language papers I had marked?

No, I didn't.

I left it on my desk.

How did it disappear?

Miss Shen, didn't you give us the
language papers during our last class?

Oh yeah.

Look at me. I guess I was too busy.

Alright, you may return now.

Miss Shen, do you feel
uncomfortable anywhere?

Why are you asking me that question?

You've been really forgetful lately.
You couldn't even speak properly.

The students were talking about you.

It isn't as serious as
what you've mentioned.

Why don't you ask the others about it?
I'll leave first.

Hello, Teacher.

Head Bian.

I wish to speak with you.

Okay.

I've given your words some thought.

I guess I shouldn't have placed
all the burden on your shoulders.

You're always under huge pressure,

and other teachers don't get a chance
to train themselves.

I need to give other teachers
a chance to grow

and give you a chance to relax.

If I keep tugging your string,

it'll break eventually.

It's important to balance
between work and rest,

especially when you had just
underwent an operation

during the beginning of the year.

You haven't had the chance to
rest and recuperate.

So,

you should apply for leave
when you need to.

I will let go when I need to.

Time for class.
Return to your classrooms.

Hello, Head Bian, Miss Shen.

Head Bian,

did someone tell you something?

No.

I know now. I'm sure some students
made a report to you.

I admit that I'm quite forgetful lately.

But it isn't as serious as
what they had said.

These children

just want me to be on holiday
so that they can skive.

You must never fall for their tricks.

You're overthinking it.

I just use their suggestions
as references.

From the school's perspective,
we hope that you can recuperate

and come back to your post
with full vitality.

Sharpening your axe will
not delay your job of chopping wood.

You're right.

Coincidentally, I wish to go for
a minor operation lately.

How about this?

I'll deal with it as soon as possible.
I'll return once I'm fine.

Sure. You're welcome to return here
anytime once you've recovered.

By the way,

regarding Friday's open class,

I don't think we have enough time
to find a substitute teacher, right?

Why don't you go back and discuss it?

See if you can attend
Friday's open class.

Discuss it with who?

With your spouse.

You can also ask him if he would like
to attend your open class.

Alright.

See you.

Did something like that happen?

Yes or no?

Or, if your own kin commits a mistake...

What's the matter?

There are no repercussions

to this operation, right?

Of course not.

Why would I agree

if there are repercussions to it?

Look. Being paranoid

is one of the symptoms.

It'll disappear once
you go for the operation.

My wife

is an excellent teacher of our province.

She's the leader of the subjects
in our city as well.

She has more than 100 students.

If we look at it in a smaller picture,
she's the VIP of our family.

If we look at it in a bigger picture,

she's the school's,
or even the education sector's elite.

She has an IQ of 140, you know?

How could we simply operate
on her brain like that?

I need to be responsible
for our students, right?

At the same time, I need to be
responsible for everyone.

That's enough.

I can't win against you
in a battle of words.

Anyway, since my leave
has been approved,

I have no choice
but to go for the operation.

By the way,

I have an open class this Friday.

Can I finish the class
before I go for the operation?

You see, the earlier you go for it,
the better.

You still have plenty of chances
to conduct an open class, right?

This isn't an ordinary open class.

It's an open class
for the entire province to see.

And I've been waiting for this chance
for many years.

By the way, Head Bian told me

that you can attend
my open class as well.

What do you think, Dr Zhang?

You've never attended my class, right?

It would be my honour to do so.

Usually, I would try to

imagine how my wife looks like

when she's valiant
and heroic in bearing.

Valiant and heroic?
I'm not in the military.

The three-foot podium
is your battlefield.

In my heart, you're
my ever-victorious general.

Alright then. It's a promise.

I'll go for the operation
once I finish my open class.

Alright.

I'm busy right now. What is it?

Wait, what do you mean by that?

When are you planning to
let me see my son?

Alright.

I'll pick him up
after school this Friday.

Can't I see him when he's busy
with his studies?

Those aren't valid excuses, okay?

Hello?

Matron.

-I've been looking for you.
-What is it?

Will you join our next sail?

Alright, I'll resume my work now.

Please excuse me. Thank you.

Sister Jiang,

my boyfriend's birthday
will be arriving soon.

Say, what kind of present
should I get him?

Dry the carnations
that he had given to you

and give it to him in a vase.

Can you be serious about it?

What does he like usually?

He likes to work.

Is that all?

He likes me.

That's all.

That's easy.

Just wear a sexy outfit

and offer yourself to him.

He doesn't understand that type of fun.

He's a typical science geek.

He has no particular preferences
in food or clothing.

Do you know something?
This is the first time he wants to

celebrate his birthday with me
after we've been together for so long.

This is the first time?

He's really boring.

But I like him.

As long as you like it. Let's go.

Ten!

Eleven!

Twelfth!

Thirteen!

Fourteen!

Fifteen.

Sixteen!

-The corn today is delicious.
-This is delicious as well.

-Let me squeeze in.
-Hello, Captain!

Continue with your meals.

How's the equipment upgrade going?

I just need one more week.

Last night, I approved the leave
of the technicians from Factory 4079.

You guys may need to suffer a bit.

Captain, not at all!

They want to return home just
after a few days we set sail.

They got off the ship even though
you held a training.

They said they were depressed
from staying on the sea.

Unlike us, we're used to it.

Yeah, yeah.

Wang Ming hasn't left the ship yet.

But why?

He wasn't willing to leave the ship.

He was looking for some work to do.

Where is he?

He's giving our crewmates a haircut.

Okay.

Captain!

Hello.

I heard from everyone that
you give a mean haircut.

I'll give it a try today.

Yes, Captain!

You don't charge, do you?

This is part of my duty, Captain!

Alright, come on.

Captain, what kind of hairstyle
do you want?

Hairstyle?

Make it short.

Trim the two sides.

Make it look sharp. Give me a buzz cut.

It's fine as long as it isn't fancy.

Yes, Captain.

How long have you been doing this?

Around two to three years.

That means you're a veteran now.

-Is this okay?
-Okay.

Why didn't you return home?

I didn't feel like going home.

What do you wish to do then?

I wish to set sail.

Is that so?

Don't be nervous. Take your time.

Captain,

when will we set sail again?

Soon.

What? Do you wish to follow us?

Yes, Captain.

My biggest regret was that I failed
to be enlisted in the military.

I'm envious of you guys
who are wearing military uniforms.

Why do you like military uniforms?

We look energetic in it.

I think you look energetic
in your current uniform as well.

Wang Ming,

listen.

When one does a good job
at their own work,

the uniform doesn't matter.

The main thing is we need to
be confident in ourselves.

Yes, Captain.

You don't

mingle with anyone usually.

You like to stay alone.

Why is that the case?

Do you have social anxiety?

I've been dealing with machines
for a long time.

I guess I'm used to it.

Even so, you can't just
stay with them forever.

Do you have a girlfriend?

No.

I think you're a nice guy.

Why are you still single?

I guess you can say that
I had a girlfriend.

What do you mean by that?

I went to blind dates before.

After that?

All of them said I was a nice person.

And then?

And then they disappeared.

They disappeared?

At least our female compatriots

have the same opinion towards you.

At least you're a nice guy, am I right?

How about this?

I'll see if there's any suitable
female compatriot for you.

I'll introduce them to you.

You don't need to do that, Captain.

You don't need to be courteous.

You can't just stay single forever.

Just leave this to me.

By the way, where did you come from?

Sichuan.

But you don't speak like
a Sichuanese at all.

Wait, you're from Sichuan, right?

But none of the food we serve
in the ship are spicy.

Can you get used to the food here?

Yes, Captain.

How about this?

This weekend, when we get off the ship,
I'll bring you to a Sichuan restaurant.

I'll treat you to a meal.

Since the day I graduated
from military school

(Deng Qiang)
until now, I've followed numerous ships

(Captain of Peace Ark Hospital Ship)
to 35 countries.

It's all thanks to this great era.

I was there
when the country and our navy

were developing rapidly.

There were many things that had left
a deep impression on me.

When we were leaving Vanuatu,

the people there rode canoes,

sang and danced on the canoes,

and scattered flower petals
into the sea.

They were

shouting for us.

They hoped that we would
return there again.

They said the Chinese navy
was outstanding

and so on.

They used this method

to accompany us as we set sail

and send us off with a warm heart.

In 2017,

in the Dominican Republic,

we provided medical services to them.

When we were leaving the country,

a Chinese girl

was chasing our ship as she
travelled across the breakwater.

She chased us
until the end of the breakwater.

She saw us as we left.

Even when the breakwater was damaged,

she still travelled across it bravely.

She kept waving at us as we left.

Back then, many people
were touched by her behaviour.

We were very touched.

I hope Big White can enter
the lives of more patients.