Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,760 --> 00:01:30,080
(Ark Peace)
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(Episode 9)
3
00:01:33,763 --> 00:01:34,723
Ready to take the baby.
4
00:01:34,723 --> 00:01:35,523
Copy that.
5
00:01:40,963 --> 00:01:42,043
Oval forceps.
6
00:01:46,883 --> 00:01:49,398
He is a beautiful boy.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,437
Thank you.
8
00:01:56,083 --> 00:01:57,563
Thank you.
9
00:02:00,763 --> 00:02:02,763
Congratulations, you have a boy.
10
00:02:02,763 --> 00:02:03,643
He's very healthy.
11
00:02:03,643 --> 00:02:04,523
Thank you very much.
12
00:02:04,763 --> 00:02:05,723
How is my wife?
13
00:02:05,923 --> 00:02:07,283
She is still in operation.
14
00:02:07,283 --> 00:02:08,323
Please wait here.
15
00:02:12,603 --> 00:02:13,803
Thank you.
16
00:02:25,443 --> 00:02:26,483
Come here, hurry.
17
00:02:26,483 --> 00:02:28,643
Hurry! Hurry!
18
00:02:28,643 --> 00:02:31,483
Follow me! Follow me!
19
00:02:31,483 --> 00:02:33,083
-Those in the front, hurry up!
-Hurry up!
20
00:02:33,123 --> 00:02:33,960
Abu.
21
00:02:34,642 --> 00:02:35,442
Abu.
22
00:02:35,563 --> 00:02:36,763
Our people are on their way here.
23
00:02:36,763 --> 00:02:38,283
Hang in there.
24
00:02:39,443 --> 00:02:40,243
Abu,
25
00:02:40,443 --> 00:02:41,763
come on, stay with me.
26
00:02:59,803 --> 00:03:01,363
Abu.
27
00:03:03,403 --> 00:03:05,492
Is Abu saved?
28
00:03:07,403 --> 00:03:08,283
Dr Lu.
29
00:03:11,043 --> 00:03:13,043
Abu is saved.
30
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
He is still alive.
31
00:03:22,723 --> 00:03:23,923
Are you okay?
32
00:03:26,215 --> 00:03:27,735
The patient's blood pressure
is dropping. She's in V-fib.
33
00:03:27,816 --> 00:03:29,216
Perform CPR. Get the doctor.
34
00:03:32,323 --> 00:03:33,123
Defibrillation.
35
00:03:38,080 --> 00:03:39,258
He's gone.
36
00:03:42,843 --> 00:03:44,363
Abu.
37
00:03:45,203 --> 00:03:46,603
Abu.
38
00:03:46,843 --> 00:03:47,643
Dr Qi,
39
00:03:47,643 --> 00:03:49,323
there's something
wrong with the patient.
40
00:03:54,083 --> 00:03:55,163
Doctor.
41
00:04:07,603 --> 00:04:09,203
What's going on?
Is she bleeding much?
42
00:04:09,203 --> 00:04:10,203
Sudden cardiac arrest.
43
00:04:10,203 --> 00:04:11,603
Not much bleeding,
she had contraction.
44
00:04:11,603 --> 00:04:12,403
Defibrillation.
45
00:04:13,160 --> 00:04:14,000
Clear.
46
00:04:22,203 --> 00:04:24,660
Please hold on, okay?
47
00:04:24,880 --> 00:04:26,159
Don't sleep.
48
00:04:26,843 --> 00:04:27,923
Abu.
49
00:04:28,163 --> 00:04:30,003
Give her one milligram
of epinephrine, IV injection.
50
00:04:30,003 --> 00:04:30,803
Copy that.
51
00:04:33,120 --> 00:04:35,160
One milligram of epinephrine
injected into her vein.
52
00:04:35,520 --> 00:04:37,163
Defibrillation. Clear.
53
00:04:39,640 --> 00:04:40,480
I'll do it.
54
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
No, no.
55
00:04:49,123 --> 00:04:50,083
Don't sleep.
56
00:04:50,164 --> 00:04:52,126
No! Don't sleep!
57
00:04:52,207 --> 00:04:54,446
No! Abu is saved!
58
00:05:09,680 --> 00:05:11,163
No! No!
59
00:05:11,320 --> 00:05:16,080
Don't sleep! Wake up! Wake up!
60
00:05:16,397 --> 00:05:18,305
Abu is saved!
61
00:05:18,386 --> 00:05:19,706
No!
62
00:05:20,003 --> 00:05:21,203
Blood pressure is up.
63
00:05:23,533 --> 00:05:24,333
Assessment.
64
00:05:25,443 --> 00:05:26,963
Sinus rhythm restored.
65
00:05:37,563 --> 00:05:39,923
Your wife is safe. She'll recover.
66
00:05:39,923 --> 00:05:41,123
Thank you very much.
67
00:05:41,123 --> 00:05:42,563
Thank you, Chinese Navy.
68
00:05:42,563 --> 00:05:43,963
It's my job.
69
00:05:43,963 --> 00:05:45,923
Take good care of them.
70
00:05:45,923 --> 00:05:47,283
Okay, thank you.
71
00:07:19,243 --> 00:07:21,283
Local rescue team
has buried the mother and son.
72
00:07:21,829 --> 00:07:22,629
I'd advise you all
73
00:07:22,989 --> 00:07:25,669
to pull yourself together and
get back to work as soon as you can.
74
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
Mr Ye is right.
75
00:07:28,399 --> 00:07:29,520
There is still
76
00:07:29,520 --> 00:07:31,076
so many patients
waiting for us to help them.
77
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Lu Yang, Zhang Du Hang, Tong Ying,
78
00:07:33,480 --> 00:07:35,720
return to Ark Peace tonight to rest.
79
00:07:36,480 --> 00:07:37,280
Yes, sir.
80
00:07:37,416 --> 00:07:38,400
-Gao Qi.
-Yes, sir.
81
00:07:38,480 --> 00:07:40,314
Get some men to reinforce the tent.
82
00:07:40,425 --> 00:07:41,305
The rain is too heavy.
83
00:07:41,569 --> 00:07:42,369
-Go.
-Yes, sir.
84
00:07:58,874 --> 00:08:01,080
Dr Zhang, Dr Lu,
Mister Ye, you guys are back.
85
00:08:01,634 --> 00:08:02,634
You've all had a rough day.
86
00:08:02,634 --> 00:08:03,474
Here's the thing.
87
00:08:03,720 --> 00:08:05,280
The ship just contacted us.
88
00:08:05,434 --> 00:08:07,234
They said the mother's condition
wasn't good.
89
00:08:07,234 --> 00:08:08,394
We have a critical situation.
90
00:08:08,433 --> 00:08:09,993
There's no milk for the new-born baby.
91
00:08:10,136 --> 00:08:11,776
Could you please make another trip?
92
00:08:13,034 --> 00:08:14,074
That's a bit of a problem.
93
00:08:14,434 --> 00:08:15,914
The nearest supermarket
94
00:08:16,257 --> 00:08:18,057
is a two-hour drive away.
95
00:08:18,314 --> 00:08:20,874
And everything sold out instantly
when it's open during the day.
96
00:08:20,994 --> 00:08:21,994
At this hour...
97
00:08:22,834 --> 00:08:23,914
I'll go and check it out.
98
00:08:24,234 --> 00:08:25,034
Mister Ye.
99
00:08:25,314 --> 00:08:26,114
Mister Ye,
100
00:08:26,440 --> 00:08:27,400
give me the key.
101
00:08:27,674 --> 00:08:28,514
I'll go.
102
00:08:28,640 --> 00:08:29,440
No way.
103
00:08:29,655 --> 00:08:31,714
The windstorm has just passed,
it's still raining outside.
104
00:08:31,754 --> 00:08:32,433
Mudslides can happen easily.
105
00:08:32,433 --> 00:08:34,313
Matron, please ask
permission from our superior.
106
00:08:34,313 --> 00:08:35,873
-I can do it.
-It's dangerous.
107
00:08:35,914 --> 00:08:37,354
Look at the road out there...
108
00:08:37,434 --> 00:08:38,794
Give me the key, Ye.
109
00:08:39,039 --> 00:08:39,839
Give it to me.
110
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
You all have worked hard.
111
00:08:41,154 --> 00:08:43,514
I can go. I can get
the baby formula back.
112
00:08:44,714 --> 00:08:45,634
You'll come with me.
113
00:08:47,113 --> 00:08:48,714
Mister Ye, draw a map.
114
00:08:49,174 --> 00:08:51,274
Mark the location
of the supermarket.
115
00:08:51,920 --> 00:08:53,674
-Give it to me.
-Okay.
116
00:08:53,754 --> 00:08:55,316
-You've got the approval.
-Okay.
117
00:09:09,594 --> 00:09:10,754
The road ahead collapsed.
118
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
We can't get through.
119
00:09:14,674 --> 00:09:15,634
How much farther?
120
00:09:20,194 --> 00:09:21,834
The front hospital is
a few miles from here.
121
00:09:21,874 --> 00:09:24,401
-I'll go buy the baby formula.
-I'll come with you.
122
00:09:25,000 --> 00:09:25,800
You wait here.
123
00:09:27,674 --> 00:09:28,474
I'll go.
124
00:09:31,456 --> 00:09:32,296
Wait here for me.
125
00:09:35,048 --> 00:09:36,008
Dr Zhang,
126
00:09:36,714 --> 00:09:37,634
be careful!
127
00:09:37,765 --> 00:09:38,565
Okay!
128
00:09:46,160 --> 00:09:46,960
Mr Ye,
129
00:09:47,954 --> 00:09:50,114
your tent is huge.
130
00:09:50,514 --> 00:09:51,794
I spoke too arrogantly.
131
00:09:52,074 --> 00:09:54,114
My house can't fit in all this stuff.
132
00:09:55,154 --> 00:09:56,234
It's very generous of you.
133
00:09:56,354 --> 00:09:58,194
You've provided so many supplies.
134
00:09:58,314 --> 00:10:00,674
I think we need to set up another tent.
135
00:10:00,680 --> 00:10:02,360
If you need more, just tell me.
136
00:10:03,880 --> 00:10:04,680
Mr Shi.
137
00:10:05,354 --> 00:10:06,154
Director.
138
00:10:06,674 --> 00:10:07,674
I've been busy.
139
00:10:08,233 --> 00:10:09,594
-Sit.
-Okay.
140
00:10:10,633 --> 00:10:11,433
Mr Ye.
141
00:10:12,394 --> 00:10:13,194
The drugs.
142
00:10:13,594 --> 00:10:14,554
How's the drugs?
143
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Take a look at this.
144
00:10:17,865 --> 00:10:19,065
It's all from Mr Shi.
145
00:10:20,114 --> 00:10:22,914
Mr Shi, you've really provided
help when we need it the most.
146
00:10:24,393 --> 00:10:26,153
It's what I should do.
We are compatriots.
147
00:10:26,994 --> 00:10:29,752
By the way, the medicine will
be delivered tomorrow morning.
148
00:10:30,994 --> 00:10:31,794
Mr Shi,
149
00:10:32,754 --> 00:10:34,914
on behalf of the medical staff
of Ark Peace,
150
00:10:35,554 --> 00:10:36,354
thank you.
151
00:10:39,474 --> 00:10:40,834
I've said enough thank you.
152
00:10:42,074 --> 00:10:43,114
After this period is over,
153
00:10:43,960 --> 00:10:45,234
we'll invite you
154
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
to visit us on Ark Peace.
155
00:10:47,474 --> 00:10:48,754
Once you get on board, you're home.
156
00:10:48,754 --> 00:10:49,954
Remember to come home often.
157
00:10:50,994 --> 00:10:51,914
Thank you so much.
158
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
Thank you so much.
159
00:10:53,474 --> 00:10:55,034
I'll go home often.
160
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Dr Zhang!
161
00:11:29,656 --> 00:11:30,456
Are you okay?
162
00:11:43,514 --> 00:11:44,314
Dr Lu,
163
00:11:45,560 --> 00:11:46,880
because we're doctors,
164
00:11:47,913 --> 00:11:48,873
we've faced
165
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
a lot of deaths.
166
00:11:53,032 --> 00:11:54,632
But we are also ordinary people.
167
00:11:55,680 --> 00:11:56,800
In the face of death,
168
00:11:58,160 --> 00:12:00,040
sometimes, there is nothing we can do.
169
00:12:01,634 --> 00:12:03,634
But I told that woman today that
170
00:12:03,914 --> 00:12:05,154
her son was still alive.
171
00:12:06,514 --> 00:12:07,394
I lied.
172
00:12:11,154 --> 00:12:12,634
We have seen too many deaths,
173
00:12:12,634 --> 00:12:14,634
so we have a greater
sense of reverence for life.
174
00:12:15,594 --> 00:12:16,594
Today,
175
00:12:18,194 --> 00:12:20,474
you told the woman
that her child was alive,
176
00:12:20,474 --> 00:12:21,674
so that she could
177
00:12:21,834 --> 00:12:23,354
leave in peace.
178
00:12:24,314 --> 00:12:27,074
It was your kindness and your tenderness
179
00:12:29,377 --> 00:12:31,177
that sent her to the gates of heaven.
180
00:12:32,394 --> 00:12:33,514
I think you did great.
181
00:12:34,514 --> 00:12:35,314
Really.
182
00:12:37,954 --> 00:12:41,074
Alright. There are still many
people that need your help, so
183
00:12:43,041 --> 00:12:44,441
don't get carried away by emotions.
184
00:12:46,400 --> 00:12:47,200
Let's go.
185
00:12:57,114 --> 00:12:57,914
Lu Yang,
186
00:12:58,514 --> 00:13:00,154
take the formula to the ship.
187
00:13:00,154 --> 00:13:01,754
I'll drive back to the medical base.
188
00:13:02,234 --> 00:13:03,834
Okay, be careful.
189
00:13:20,834 --> 00:13:22,634
-Hello.
-Du Hang.
190
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
What are you doing now?
191
00:13:26,394 --> 00:13:27,194
[Hello?]
192
00:13:27,594 --> 00:13:28,394
I'm listening.
193
00:13:28,834 --> 00:13:31,874
Is your rescue work there really tough?
194
00:13:32,234 --> 00:13:34,154
(Listen, I've been watching the news.)
195
00:13:34,154 --> 00:13:35,474
(When you're on a mission there,)
196
00:13:35,554 --> 00:13:37,074
(you have to stay safe.)
197
00:13:37,074 --> 00:13:38,834
Safety first, okay?
198
00:13:40,034 --> 00:13:40,834
(Hello?)
199
00:13:40,920 --> 00:13:41,720
I got it.
200
00:13:42,920 --> 00:13:43,720
Okay.
201
00:13:44,161 --> 00:13:45,241
I should get back to work.
202
00:13:46,914 --> 00:13:47,954
I should get back to work.
203
00:13:47,954 --> 00:13:49,354
I just want to hear your voice.
204
00:13:51,103 --> 00:13:51,903
I'm hanging up now.
205
00:14:10,954 --> 00:14:12,074
What are you dawdling for?
206
00:14:12,154 --> 00:14:13,314
I couldn't make you come now?
207
00:14:13,314 --> 00:14:14,114
Sorry.
208
00:14:15,394 --> 00:14:16,914
-Captain.
-I have a good news for you.
209
00:14:18,314 --> 00:14:19,234
Your wife gave birth.
210
00:14:19,234 --> 00:14:20,314
She and the baby are safe.
211
00:14:20,434 --> 00:14:21,234
Congratulations.
212
00:14:27,514 --> 00:14:28,474
Look how happy you are.
213
00:14:28,674 --> 00:14:29,714
Yes, yes.
214
00:14:29,754 --> 00:14:30,554
Yes, yes.
215
00:14:31,434 --> 00:14:32,234
They are safe.
216
00:14:34,834 --> 00:14:36,914
Does the baby look like me or her?
217
00:14:37,074 --> 00:14:37,914
I didn't ask that.
218
00:14:39,474 --> 00:14:40,434
It doesn't matter.
219
00:14:40,434 --> 00:14:41,274
Yes, yes.
220
00:14:41,954 --> 00:14:43,514
It doesn't matter.
221
00:14:43,514 --> 00:14:44,354
Yes, yes.
222
00:14:45,954 --> 00:14:47,994
If only it had been two days later,
223
00:14:48,474 --> 00:14:49,714
I would have made it.
224
00:14:51,834 --> 00:14:53,034
You injured your hand
225
00:14:53,594 --> 00:14:55,234
on a mission this time.
226
00:14:55,634 --> 00:14:57,594
And you weren't there
when your wife gave birth.
227
00:14:57,874 --> 00:14:59,474
You're feeling a little disappointed.
228
00:14:59,594 --> 00:15:01,114
What are you talking about, Captain?
229
00:15:01,674 --> 00:15:03,794
I've prepared myself
this would happen before I came.
230
00:15:03,794 --> 00:15:05,274
Besides, my wife supported me.
231
00:15:05,554 --> 00:15:07,034
She gave me the permission to come.
232
00:15:07,314 --> 00:15:08,354
Okay, good to hear that.
233
00:15:08,663 --> 00:15:09,514
Captain,
234
00:15:09,834 --> 00:15:11,394
when your wife gave birth,
235
00:15:11,594 --> 00:15:12,554
did you hold the baby?
236
00:15:13,194 --> 00:15:14,634
Tell me what it's like.
237
00:15:16,714 --> 00:15:17,634
I wasn't there either.
238
00:15:18,920 --> 00:15:19,840
We're the same.
239
00:15:21,674 --> 00:15:22,714
Alright, go to bed.
240
00:15:23,114 --> 00:15:24,514
Think about what you'll name the baby.
241
00:15:24,714 --> 00:15:25,554
Thank you, Captain.
242
00:15:50,994 --> 00:15:51,794
The formula.
243
00:15:52,354 --> 00:15:53,674
Dr Lu, what happened to you?
244
00:15:54,674 --> 00:15:55,474
Dr Lu,
245
00:15:55,840 --> 00:15:56,800
what happened?
246
00:15:58,594 --> 00:15:59,714
Is the patient okay?
247
00:16:01,520 --> 00:16:02,594
She survived.
248
00:16:02,914 --> 00:16:04,274
I had just returned to the office to eat
249
00:16:04,274 --> 00:16:05,474
when Qin Yue ran in.
250
00:16:05,474 --> 00:16:06,954
My heart was in my mouth.
251
00:16:07,440 --> 00:16:08,240
Dr Qi,
252
00:16:08,474 --> 00:16:09,514
the baby crib is ready.
253
00:16:09,554 --> 00:16:11,314
You can let the baby try it.
254
00:16:11,354 --> 00:16:12,154
Okay, thanks.
255
00:16:12,154 --> 00:16:12,994
Thank you.
256
00:16:15,394 --> 00:16:16,274
Give it to me.
257
00:16:16,355 --> 00:16:17,435
You don't have experience.
258
00:16:20,994 --> 00:16:22,514
Didn't we promise the director that
259
00:16:22,714 --> 00:16:24,754
we would keep them both safe?
260
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
We can't be a disgrace
to Chinese military doctors.
261
00:16:35,634 --> 00:16:36,434
Dr Qi.
262
00:16:36,674 --> 00:16:37,474
Captain.
263
00:16:37,554 --> 00:16:38,634
Captain, Vice Captain.
264
00:16:38,834 --> 00:16:39,634
Sit.
265
00:16:41,354 --> 00:16:42,154
You're here too.
266
00:16:42,424 --> 00:16:43,264
Yes, Captain.
267
00:16:43,674 --> 00:16:44,794
What are you doing?
268
00:16:45,440 --> 00:16:47,040
Making a crib.
269
00:16:47,474 --> 00:16:48,274
Captain.
270
00:16:51,554 --> 00:16:53,834
How's the baby?
271
00:16:54,234 --> 00:16:55,874
There's no breast milk for him.
272
00:16:56,034 --> 00:16:57,714
Dr Lu just bought the formula back.
273
00:16:59,114 --> 00:17:00,474
How's his mother?
274
00:17:00,594 --> 00:17:02,474
I need to talk to her.
275
00:17:03,200 --> 00:17:04,120
Could you please
276
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
help me lift this up?
277
00:17:06,634 --> 00:17:07,434
Thank you.
278
00:17:10,074 --> 00:17:10,914
Thank you.
279
00:17:27,233 --> 00:17:28,393
Here's the thing.
280
00:17:28,960 --> 00:17:31,120
We're seriously
understaffed tonight.
281
00:17:31,314 --> 00:17:32,434
You're free, right?
282
00:17:32,914 --> 00:17:33,914
You have nothing to do.
283
00:17:34,434 --> 00:17:35,354
Take care of the baby.
284
00:17:37,594 --> 00:17:38,394
What's the matter?
285
00:17:38,474 --> 00:17:39,274
But I...
286
00:17:39,360 --> 00:17:40,160
This is an order!
287
00:17:40,754 --> 00:17:41,554
Yes, sir!
288
00:17:43,074 --> 00:17:44,674
-Tell him what he should do.
-Okay.
289
00:17:49,674 --> 00:17:50,714
I'll entrust the baby
290
00:17:50,714 --> 00:17:51,714
to you tonight.
291
00:17:51,954 --> 00:17:52,874
He's fed.
292
00:17:52,874 --> 00:17:53,954
Remember to burp him.
293
00:17:54,474 --> 00:17:55,994
But my hand...
294
00:18:43,393 --> 00:18:50,393
♫ The night of the naval port is quiet ♫
295
00:18:52,234 --> 00:18:59,234
♫ The waves of the sea
gently rock the warship ♫
296
00:19:00,474 --> 00:19:07,474
♫ The young sailors rest
their head on the waves ♫
297
00:19:08,234 --> 00:19:15,234
♫ Revealing a sweet smile
as they dream in their sleep ♫
298
00:19:15,954 --> 00:19:19,914
♫ The sea breeze blow gently ♫
299
00:19:19,914 --> 00:19:23,674
♫ The waves rock gently ♫
300
00:19:23,834 --> 00:19:30,834
♫ How hard the sailor
on the voyage worked ♫
301
00:19:31,914 --> 00:19:38,914
♫ To return to their country,
to mother's arm ♫
302
00:19:40,074 --> 00:19:47,074
♫ Let our sailors have a good sleep ♫
303
00:20:09,114 --> 00:20:10,554
It's working now.
304
00:20:10,554 --> 00:20:11,474
Great!
305
00:20:11,474 --> 00:20:14,154
-Done?
-Good job! Good job!
306
00:20:14,834 --> 00:20:16,458
-Thank you.
-You're welcome.
307
00:20:34,554 --> 00:20:36,514
Sweep up these pieces of broken glass.
308
00:20:36,514 --> 00:20:37,354
Okay.
309
00:20:37,354 --> 00:20:38,354
Watch your hand.
310
00:20:39,794 --> 00:20:41,154
Thank you, Chief. Have some water.
311
00:20:41,354 --> 00:20:42,714
-Okay.
-Thank you.
312
00:21:28,400 --> 00:21:29,280
Thank you.
313
00:21:29,874 --> 00:21:30,674
Thank you.
314
00:21:31,200 --> 00:21:32,120
Thank you.
315
00:22:08,560 --> 00:22:10,585
(Chinese Navy Ark Peace Hospital Ship)
316
00:22:10,680 --> 00:22:12,800
(Successfully Completed)
317
00:22:12,880 --> 00:22:13,929
This is for you.
318
00:22:14,080 --> 00:22:14,880
Thank you.
319
00:22:14,960 --> 00:22:16,111
You're welcome.
320
00:22:16,280 --> 00:22:18,730
-Thank you.
-Okay. Thank you.
321
00:22:18,960 --> 00:22:20,080
Okay.
322
00:22:22,200 --> 00:22:23,000
Everyone,
323
00:22:23,954 --> 00:22:24,754
see.
324
00:22:30,914 --> 00:22:32,474
Everyone follow me, okay?
325
00:22:33,074 --> 00:22:34,154
Hope.
326
00:22:34,154 --> 00:22:36,154
Hope.
327
00:22:36,234 --> 00:22:37,274
One more time.
328
00:22:37,274 --> 00:22:38,276
Hope.
329
00:22:38,357 --> 00:22:40,073
Hope.
330
00:22:40,350 --> 00:22:41,803
"Xi Wang" means hope.
331
00:22:42,400 --> 00:22:43,634
You know, hope.
332
00:22:43,874 --> 00:22:44,674
Okay.
333
00:22:44,680 --> 00:22:45,560
One more time.
334
00:22:45,948 --> 00:22:47,428
Hope.
335
00:22:47,994 --> 00:22:49,394
Wonderful.
336
00:22:49,954 --> 00:22:56,954
-Hope.
-Hope.
337
00:23:00,594 --> 00:23:01,754
It's safe to say that
338
00:23:01,754 --> 00:23:03,674
our work this time
has been fully recognized
339
00:23:03,674 --> 00:23:05,154
by the people of Wiley.
340
00:23:05,320 --> 00:23:06,880
Our hard work was not in vain, right?
341
00:23:07,520 --> 00:23:09,714
General Wakana
342
00:23:10,155 --> 00:23:11,115
from Wiley said
343
00:23:11,632 --> 00:23:14,152
he wanted to visit our ship tonight.
344
00:23:14,320 --> 00:23:16,360
There will be a lot of press.
345
00:23:17,194 --> 00:23:20,434
I was thinking that since
our patients are getting discharged too,
346
00:23:20,434 --> 00:23:21,714
maybe we should take the opportunity
and hold a ceremony.
347
00:23:21,714 --> 00:23:23,234
-Okay.
-You're right.
348
00:23:23,434 --> 00:23:24,354
And we can ask them
349
00:23:24,354 --> 00:23:25,834
to stop making those fusion dishes.
350
00:23:26,394 --> 00:23:28,114
Make some dumplings,
glutinous rice balls.
351
00:23:28,114 --> 00:23:29,274
Give them a taste of China.
352
00:23:29,474 --> 00:23:30,274
I'll arrange it.
353
00:23:30,394 --> 00:23:31,194
Okay.
354
00:23:31,594 --> 00:23:32,394
By the way,
355
00:23:32,514 --> 00:23:35,594
a baby has just been born
on our ship, right?
356
00:23:35,674 --> 00:23:38,354
We should give them
a present as a nice gesture.
357
00:23:39,043 --> 00:23:42,003
Let's follow Chinese customs
and give them a red packet.
358
00:23:43,474 --> 00:23:45,234
Sure, send them a friend request
from WeChat too.
359
00:23:45,234 --> 00:23:47,170
-How did you come up with that?
-Give them a longevity lock.
360
00:23:48,994 --> 00:23:50,434
These groups, these sections.
361
00:23:50,754 --> 00:23:51,594
Yes, yes.
362
00:23:52,034 --> 00:23:54,194
Dr Zhang,
please come out for a moment.
363
00:23:57,114 --> 00:23:57,914
Matron.
364
00:23:58,834 --> 00:24:00,274
I have a task for you.
365
00:24:00,994 --> 00:24:04,274
Wiley's military chief is
coming on board to visit the patients.
366
00:24:04,554 --> 00:24:08,114
We'll need you to briefly
introduce our hospital area to him.
367
00:24:09,074 --> 00:24:09,874
Me?
368
00:24:10,474 --> 00:24:11,394
What about Mr Sun?
369
00:24:12,674 --> 00:24:15,594
Mr Sun got other important things to do.
370
00:24:15,914 --> 00:24:17,994
So, he asked you to take over for him.
371
00:24:20,034 --> 00:24:20,834
Okay.
372
00:24:33,794 --> 00:24:34,594
Hi.
373
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Excuse me.
374
00:24:39,004 --> 00:24:40,477
Do you have pen?
375
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
Pen.
376
00:24:42,680 --> 00:24:43,600
Pen.
377
00:24:43,681 --> 00:24:45,041
Oh, pen.
378
00:24:45,861 --> 00:24:47,501
-This?
-Yes, yes.
379
00:24:47,582 --> 00:24:48,702
Thank you.
380
00:25:09,114 --> 00:25:09,914
Please.
381
00:25:12,400 --> 00:25:13,200
Please.
382
00:25:18,554 --> 00:25:19,354
Salute.
383
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
Hello, General.
384
00:25:23,834 --> 00:25:26,274
I am Captain Wu Zhi Fang
of the hospital ship, Ark Peace.
385
00:25:31,914 --> 00:25:33,674
I'm political commissar, Ye Nan.
386
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
I'm General Wakana.
387
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Welcome on board.
388
00:25:41,720 --> 00:25:42,840
This is my honour.
389
00:25:42,920 --> 00:25:43,720
Zhang Du Hang.
390
00:25:44,194 --> 00:25:44,994
Yes, sir.
391
00:25:45,594 --> 00:25:46,434
Allow me to introduce.
392
00:25:46,434 --> 00:25:48,714
This is the doctor of
our hospital ship, Zhang Du Hang.
393
00:25:49,913 --> 00:25:51,273
He'll later give you a tour
394
00:25:51,354 --> 00:25:52,834
of our hospital ship.
395
00:25:53,993 --> 00:25:54,873
Thank you.
396
00:25:55,514 --> 00:25:57,354
Speaking of the hospital,
I have a good news.
397
00:25:57,634 --> 00:25:59,114
Four patients on board
398
00:25:59,114 --> 00:26:00,714
are getting discharged soon.
399
00:26:00,714 --> 00:26:02,594
We've prepared a lot of medication
400
00:26:02,594 --> 00:26:03,634
for two chronically ill patients,
401
00:26:03,634 --> 00:26:06,074
so that they can recover slowly
after they get off the ship.
402
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
That's very nice.
403
00:26:10,674 --> 00:26:12,634
All patients are excited
that you're coming.
404
00:26:12,634 --> 00:26:14,474
Because they love you very much.
405
00:26:16,794 --> 00:26:17,914
Right.
406
00:26:18,697 --> 00:26:20,217
Shall we see them now?
407
00:26:20,554 --> 00:26:22,287
-Please.
-Please.
408
00:26:27,434 --> 00:26:28,994
This is our landing craft.
409
00:26:31,194 --> 00:26:32,594
Ark Peace is a 10,000-ton
410
00:26:32,834 --> 00:26:35,234
professional hospital ship
411
00:26:35,354 --> 00:26:37,834
independently designed
412
00:26:37,834 --> 00:26:39,714
and built by China.
413
00:26:39,714 --> 00:26:41,114
Careful, careful.
414
00:26:44,034 --> 00:26:46,194
It's 178 metres long.
415
00:26:49,754 --> 00:26:52,034
Its width is 24 metres.
416
00:26:55,954 --> 00:26:59,314
And full-load displacement
of over 14,000 tonnes.
417
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
Please turn off your flash.
418
00:27:05,234 --> 00:27:06,594
The patient has just had her surgery.
419
00:27:06,594 --> 00:27:07,634
She's not fully recovered.
420
00:27:07,634 --> 00:27:08,434
Thank you.
421
00:27:24,754 --> 00:27:25,914
Can you see?
422
00:27:49,474 --> 00:27:50,674
Madam.
423
00:27:52,608 --> 00:27:55,528
Your son used to be my subordinate.
424
00:27:55,960 --> 00:27:58,800
And I'm truly sorry for your loss.
425
00:27:59,746 --> 00:28:01,106
But I'd like you to know that
426
00:28:01,354 --> 00:28:03,994
you're a mother of a true hero.
427
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
She's a high risk parturient.
428
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
She has just given birth
to a healthy baby on board.
429
00:28:34,154 --> 00:28:36,234
We've prepared a present for you guys.
430
00:28:37,794 --> 00:28:39,954
In China, panda is
our national treasure.
431
00:28:43,234 --> 00:28:45,114
We hope it'll remind you of us
432
00:28:45,114 --> 00:28:46,314
every time you see it.
433
00:28:49,714 --> 00:28:51,194
-Thank you.
-Thank you.
434
00:28:58,754 --> 00:29:00,714
Without the Chinese Navy,
there would be no such child.
435
00:29:00,714 --> 00:29:02,234
So, we named the child Chin.
436
00:29:02,320 --> 00:29:03,600
Which means China.
437
00:29:07,036 --> 00:29:09,156
We also prepared a gift for the doctors.
438
00:29:14,274 --> 00:29:15,234
Thank you, thank you.
439
00:29:25,874 --> 00:29:26,674
Zhang Du Hang.
440
00:29:26,794 --> 00:29:27,594
Put it away.
441
00:29:28,434 --> 00:29:30,354
I have a present for you too.
442
00:29:33,600 --> 00:29:34,640
Chinese knot.
443
00:29:36,474 --> 00:29:37,794
In China, knot symbolizes
444
00:29:37,794 --> 00:29:40,594
cooperation, association and union.
445
00:29:40,889 --> 00:29:44,009
We wish him and his wife
to be together forever.
446
00:29:51,089 --> 00:29:52,609
We also hope
447
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
our indissoluble bond with Wiley
448
00:29:55,360 --> 00:29:57,160
will be long-lasting.
449
00:30:01,154 --> 00:30:04,954
The pronunciation of knot is similar
to how we pronounce the word lucky.
450
00:30:09,834 --> 00:30:13,274
We wish Wiley's people
451
00:30:13,274 --> 00:30:14,594
peace and safe
452
00:30:14,594 --> 00:30:16,114
after going through this disaster.
453
00:30:20,480 --> 00:30:22,028
Thank you very much.
454
00:30:24,874 --> 00:30:25,674
Thank you.
455
00:30:26,634 --> 00:30:27,434
Thank you.
456
00:30:32,594 --> 00:30:33,394
We're here.
457
00:30:34,794 --> 00:30:35,954
Hi.
458
00:30:36,360 --> 00:30:37,160
Hello.
459
00:30:38,073 --> 00:30:39,193
Look at my baby.
460
00:30:39,274 --> 00:30:40,514
So healthy.
461
00:30:41,274 --> 00:30:42,314
Say thank you.
462
00:30:44,834 --> 00:30:46,354
In China,
463
00:30:46,594 --> 00:30:48,394
in your case, when you go home,
464
00:30:48,554 --> 00:30:49,994
make some soup with fish and tofu.
465
00:30:56,914 --> 00:30:58,714
Okay, thank you.
466
00:30:59,794 --> 00:31:01,274
Don't forget to take your medicine.
467
00:31:03,714 --> 00:31:04,634
Take care of her.
468
00:31:04,874 --> 00:31:06,394
Okay, no problem.
469
00:31:06,594 --> 00:31:08,794
Director, can we take
a picture together?
470
00:31:10,354 --> 00:31:11,234
Sure.
471
00:31:11,794 --> 00:31:12,714
This way, please.
472
00:31:14,954 --> 00:31:15,754
Ready.
473
00:31:16,680 --> 00:31:18,194
One, two, three,
474
00:31:18,194 --> 00:31:19,474
smile.
475
00:31:26,754 --> 00:31:27,554
Wang Ming,
476
00:31:27,874 --> 00:31:29,234
you've been taking care
of the patients for so long.
477
00:31:29,234 --> 00:31:30,714
They are getting off the ship now,
478
00:31:30,914 --> 00:31:32,274
aren't you going to say goodbye?
479
00:31:34,834 --> 00:31:35,954
I've said my goodbyes during the day.
480
00:31:37,474 --> 00:31:38,674
That's different.
481
00:31:38,794 --> 00:31:40,034
There are reporters filming it now.
482
00:31:40,034 --> 00:31:41,594
Maybe you can go on TV.
483
00:31:45,320 --> 00:31:47,320
All credits should go to
our medical personnel.
484
00:31:48,194 --> 00:31:49,874
What I did was nothing compared to them.
485
00:31:55,680 --> 00:31:56,480
Let's go.
486
00:32:31,394 --> 00:32:32,314
Thank you.
487
00:32:32,314 --> 00:32:33,954
Thank you. Thank you.
488
00:32:37,394 --> 00:32:38,234
Thank you. Thank you.
489
00:32:38,234 --> 00:32:39,034
Ye.
490
00:32:39,754 --> 00:32:40,554
Thank you.
491
00:32:41,674 --> 00:32:43,274
Thank you, Chinese Navy.
492
00:32:43,400 --> 00:32:44,200
Salute.
493
00:32:45,954 --> 00:32:50,554
Thank you.
494
00:32:50,554 --> 00:32:51,434
Down.
495
00:32:55,794 --> 00:32:58,474
Thank you. Thank you.
496
00:32:59,794 --> 00:33:01,234
Thank you. Thank you.
497
00:33:11,354 --> 00:33:16,554
Thank you. Thank you.
498
00:33:52,514 --> 00:33:53,714
Everyone come and see!
499
00:33:54,034 --> 00:33:55,914
These are the photos of us
taken by reporter Jiang.
500
00:33:55,914 --> 00:33:57,074
We've got the copies.
501
00:33:57,674 --> 00:33:59,194
Dr Chang is so handsome.
502
00:33:59,994 --> 00:34:00,794
Let me see.
503
00:34:00,794 --> 00:34:01,714
Look at us in this one.
504
00:34:01,874 --> 00:34:03,234
You look
505
00:34:03,234 --> 00:34:04,354
so skinny in it.
506
00:34:04,354 --> 00:34:05,954
Is there a frontal photo?
A frontal one.
507
00:34:07,274 --> 00:34:08,114
Look at us in here.
508
00:34:08,154 --> 00:34:08,954
Right?
509
00:34:11,154 --> 00:34:11,954
Look, look.
510
00:34:14,194 --> 00:34:14,994
This one is good.
511
00:34:15,074 --> 00:34:15,874
So handsome.
512
00:34:17,679 --> 00:34:18,519
Dr Zhang.
513
00:34:20,154 --> 00:34:21,274
This one is yours.
514
00:34:22,393 --> 00:34:23,193
Okay, thank you.
515
00:34:23,554 --> 00:34:25,354
Do you have plans
after going back this time?
516
00:34:26,714 --> 00:34:27,514
This time...
517
00:34:27,594 --> 00:34:28,394
I'll be on leave.
518
00:34:28,840 --> 00:34:30,754
I'll spend more time with my family.
519
00:34:30,754 --> 00:34:31,554
This is you.
520
00:34:31,954 --> 00:34:32,754
Good.
521
00:34:33,434 --> 00:34:34,234
Thanks.
522
00:34:37,274 --> 00:34:39,194
This one looks good, see.
523
00:35:37,794 --> 00:35:39,914
-Tunnel thrusters have stopped.
-Tunnel thrusters have stopped.
524
00:35:51,034 --> 00:35:51,834
Halt.
525
00:35:53,480 --> 00:35:54,319
To the left.
526
00:35:55,768 --> 00:35:56,568
Salute.
527
00:35:59,920 --> 00:36:00,760
Comrade Commander,
528
00:36:01,497 --> 00:36:03,057
Ark Peace hospital ship
529
00:36:03,210 --> 00:36:04,530
has returned safely and smoothly
530
00:36:04,634 --> 00:36:06,594
from the humanitarian
medical assistance mission
531
00:36:06,793 --> 00:36:08,594
in Wiley.
532
00:36:09,056 --> 00:36:10,096
Your orders, sir.
533
00:36:10,336 --> 00:36:12,216
Commander, Wu Zhi Fang.
534
00:36:12,752 --> 00:36:14,673
Commander, Ye Nan.
535
00:36:15,074 --> 00:36:16,154
Welcome back.
536
00:36:21,034 --> 00:36:21,954
Yang Yang!
537
00:36:21,954 --> 00:36:23,434
-We're here!
-We're here!
538
00:36:31,154 --> 00:36:32,434
Come, let me hug you.
539
00:36:38,634 --> 00:36:39,514
Daddy!
540
00:36:40,234 --> 00:36:41,114
You've gained weight.
541
00:36:45,951 --> 00:36:46,751
Madam,
542
00:36:47,034 --> 00:36:48,194
combat medic Zhang Du Hang
543
00:36:48,194 --> 00:36:49,674
has completed
the rescue mission in Wiley
544
00:36:49,674 --> 00:36:50,634
and returned with the ship.
545
00:36:50,634 --> 00:36:51,594
Permission to go home.
546
00:36:51,914 --> 00:36:53,194
Stop it, people are watching.
547
00:36:53,474 --> 00:36:54,394
Permission to go home.
548
00:36:55,714 --> 00:36:56,594
Permission granted!
549
00:36:56,834 --> 00:36:57,634
Yes, Madam.
550
00:37:05,794 --> 00:37:06,594
Mr Sun,
551
00:37:06,914 --> 00:37:09,474
as the old saying goes,
sickness comes on horseback,
552
00:37:09,474 --> 00:37:11,194
and it departs on horseback too, right?
553
00:37:11,914 --> 00:37:12,714
What does that mean?
554
00:37:13,152 --> 00:37:15,554
Nothing. Your cold
came at a perfect timing.
555
00:37:17,314 --> 00:37:18,274
It's just a cold.
556
00:37:18,360 --> 00:37:19,840
I'll be fine after I get some rest.
557
00:37:20,194 --> 00:37:21,154
Right, right.
558
00:37:23,194 --> 00:37:24,834
Did you see Zhang Du Hang just now?
559
00:37:25,194 --> 00:37:26,034
He cheered up at once
560
00:37:26,034 --> 00:37:27,714
when he saw his wife.
561
00:37:29,154 --> 00:37:30,474
He's going back to the fleet.
562
00:37:30,474 --> 00:37:31,514
Stop thinking about him.
563
00:37:32,394 --> 00:37:33,594
I'm not thinking about him.
564
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Really?
565
00:37:34,852 --> 00:37:35,754
Really.
566
00:37:37,472 --> 00:37:38,592
Yes, right, you're not.
567
00:37:39,192 --> 00:37:40,832
Anyway, I think
something is bothering you.
568
00:37:40,834 --> 00:37:42,554
Alright, you will tell me
569
00:37:42,554 --> 00:37:43,714
when you want to, won't you?
570
00:37:44,840 --> 00:37:46,514
Mr Sun, I've been out
in the sea for so long.
571
00:37:46,514 --> 00:37:48,194
It's time for me to take a long vacation
572
00:37:48,385 --> 00:37:50,634
and contribute to my family, alright?
573
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Let's make a deal, please don't
574
00:37:52,120 --> 00:37:53,200
call me unless it's important.
575
00:37:53,234 --> 00:37:54,114
I won't, I won't.
576
00:37:54,794 --> 00:37:55,634
I'm going now.
577
00:37:58,440 --> 00:38:00,480
Who else can I call but you?
578
00:38:18,000 --> 00:38:19,160
You haven't gone home?
579
00:38:20,834 --> 00:38:22,234
I'm worried that you would feel lonely,
580
00:38:22,234 --> 00:38:23,714
so I came here to keep you company.
581
00:38:25,168 --> 00:38:26,728
I've got used to being alone.
582
00:38:27,377 --> 00:38:28,457
Where is your boyfriend?
583
00:38:28,882 --> 00:38:29,882
He's on a business trip.
584
00:38:29,914 --> 00:38:31,634
He won't be back until
the end of the month.
585
00:38:34,544 --> 00:38:36,664
How long has it been since
you two saw each other?
586
00:38:39,114 --> 00:38:42,394
The last time was
when my house was due.
587
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
Over two months.
588
00:38:50,154 --> 00:38:51,754
You guys are quite funny.
589
00:38:51,754 --> 00:38:52,634
You're both living in the same city,
590
00:38:52,634 --> 00:38:54,914
but it's like you're having
a long-distance relationship.
591
00:38:57,434 --> 00:38:58,514
Isn't that a good thing?
592
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
We get to keep the novelty alive.
593
00:39:01,354 --> 00:39:02,634
Just like you and your husband.
594
00:39:03,145 --> 00:39:04,625
You two have always been so in love.
595
00:39:16,594 --> 00:39:18,834
During the mission in 2013,
596
00:39:18,834 --> 00:39:22,714
(Li Peng, Attending Anaesthesiologist,)
I was an anaesthesiologist on Peace Ark.
597
00:39:23,040 --> 00:39:24,594
(PLA General Hospital)
We visited eight countries in Asia
598
00:39:24,594 --> 00:39:25,594
(Sixth Medical Center)
and the Gulf of Aden.
599
00:39:26,400 --> 00:39:28,034
There were
two anaesthesiologists on board.
600
00:39:28,034 --> 00:39:30,114
We strictly ensured every surgery
to be carried out without mistake.
601
00:39:30,114 --> 00:39:33,354
We performed 293 surgeries in total
602
00:39:33,394 --> 00:39:34,919
during the whole trip.
603
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
None of the patients
had any complications.
604
00:39:37,040 --> 00:39:39,200
When we arrived in Bangladesh in 2013,
605
00:39:39,537 --> 00:39:42,016
we were inundated with local patients.
606
00:39:42,097 --> 00:39:44,353
Every day, long lines
of patients were seen
607
00:39:44,440 --> 00:39:48,096
at the main platform
of the hospital ship
608
00:39:48,177 --> 00:39:50,852
and at the front platform
of their hospital in Patenga.
609
00:39:51,034 --> 00:39:53,434
The surgical volume was basically
at full capacity every day.
610
00:39:53,434 --> 00:39:55,194
My most memorable time
611
00:39:55,194 --> 00:39:56,914
was August 23.
612
00:39:56,914 --> 00:40:00,714
We had been performing
surgeries that day.
613
00:40:00,714 --> 00:40:03,194
We worked until 2:43 a.m.
614
00:40:03,194 --> 00:40:04,754
And I posted something
on my WeChat Moments.
615
00:40:04,754 --> 00:40:05,954
It was quite funny.
616
00:40:05,954 --> 00:40:07,074
I posted that
617
00:40:07,800 --> 00:40:09,480
it's 2:48 a.m.
618
00:40:09,514 --> 00:40:11,674
waiting for the last
general anaesthesia patient
619
00:40:11,674 --> 00:40:13,834
today to wake up.
620
00:40:13,954 --> 00:40:16,274
Every time I looked at this photo,
621
00:40:16,274 --> 00:40:17,714
I kind of miss those moments.
622
00:40:17,714 --> 00:40:19,554
Actually, when you have experienced
623
00:40:19,914 --> 00:40:21,954
some tired, tough or
624
00:40:21,954 --> 00:40:23,194
some unforgettable moments,
625
00:40:23,194 --> 00:40:24,779
when you look back on it,
626
00:40:24,880 --> 00:40:27,000
you feel really warm and beautiful.
627
00:40:27,313 --> 00:40:29,113
When our ship
628
00:40:29,714 --> 00:40:30,634
left each country,
629
00:40:30,714 --> 00:40:32,154
seeing the local people
630
00:40:32,840 --> 00:40:35,274
waving at us and thanking us
as they sent us off,
631
00:40:35,314 --> 00:40:36,334
sometimes,
632
00:40:36,674 --> 00:40:37,714
as a soldier,
633
00:40:38,241 --> 00:40:39,881
we couldn't help but feeling touched.
37730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
