All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP05 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 5)

Wang Ming,

what are you doing here?

We're entering
the high tide zone tonight.

These stuffs are placed too high.

It's dangerous.

You're attentive indeed.
Do you need help?

That side is not tied yet.

Four boxes of
sodium chloride injection.

I see six boxes here.

That's correct.

Eight boxes of amoxicillin.

I have 12 boxes here.

One box of medical surgical masks.

Two degrees to the left.

Two degrees to the left.

Course 120.

Okay.

Dr Zhang,

I thought you're not on shift?

We're entering the high tide zone.

Everyone is busy.

So I came to help.

Is everything okay at home?

Yes, everything is fine.

Before you came back,

Mr Sun was really worried about you.

He was worried that you would not
be able to return for this mission.

Were you Mr Sun's student too?

I wasn't his student,

but I took his class before.

When I first entered medical school,

my grades weren't very good.

Other teachers didn't like me very much,

Mr Sun was the nicest
to me at that time.

That's who he is.

We will pass through
the wave zone tonight.

Dumplings for dinner.

Move by seven points.

Move by seven points.

Move by seven points.

Copy that.

Distribute these 20 boxes of

sea sickness pills to all departments.

We're entering
the high tide zone tonight.

It'll be tough for those
new crew members

who are brought in to reinforce us.

-Yes, Matron.
-Off you go.

Matron.

Which department are you from?

I'm from rigging team.

Why haven't I met you before?

I've just been transferred here
for the reinforcement.

Matron, I need sea sickness pill.

You're already feeling sick?

Wait here,

I'll go get the pharmacist for you.

Captain, the wind
direction is 220 degrees.

Wind speed is 20m/s.

Wind force is at level eight.

Wave height is 3.5 to 4 meters.

Advise to sail diagonally
against the waves.

Planned course 180.

Okay.

-Officer on Watch.
-Yes, sir.

Prepare to sail in rough seas,
open the ship stabilizers.

Prepare to sail in rough seas,
open the ship stabilizers.

Move by six points.

Move by six points.

Prepare to sail in rough seas.

Prepare to sail in rough seas.

Move by six points.

Okay.

-Left ten degrees rudder.
-Left ten degrees rudder.

-Left ten degrees rudder.
-Okay.

Course 160.

Course 160.

Steady on course 160.

Okay.

How are you?

Feeling better?

I'm fine.

We're entering the high tide zone now.

Have you taken the pill?

I have.

I... I'm fine.

Seeing you like this,

it reminded me of the time
when I first came on board.

Put aside the waves,

even when the boat was
parked on the edge of the pier,

I would get dizzy as long
as I was still on board.

Brother,

how long did it take
for you to get used to it?

How long?

Two years.

Two years?

And now I get dizzy when I go ashore.

Overcorrection.

Lean on it, lean on it.

Feeling better?

Yes.

How old are you?

I'm 19, brother.

19? I'm 19 too.

You're 19 too?

I also joined
the army at the age of 19.

Brother, you're so funny.

Look at you.

Seeing that
you still stick to your post,

even when you're at this condition,

young people like you

really impress me.

Brother,

is there usually nothing

going on in our position?

Usually there is nothing going on.

But when something really happens,
it would be a big deal.

What kind of big deal?

What kind of big deal?

There was a lot.

Want me to tell you?

Alright, I'll tell you then.

Where should I start?

Captain, the hatch cover
in the front deck is loose.

Captain,

it's dangerous for anyone to
go to the front deck in the storm.

What about the supplies in
the warehouse if water floods in?

-Officer on Watch.
-Yes, sir.

Notify the rigging team to send someone
to the front deck and take care of it.

-Ask them to be careful.
-Yes, sir.

-Move by three points.
-Move by three points.

Copy that.

Yes, sir!

We will complete the mission.

Are you sure you're fine?

Yes, brother.

Let's go.

Go out.

Ready to open the door.

One, two, three.

Again.

One, two, three.

Go!

Careful!

Hold on to me!

Work with me later!

Watch my gestures!

Be careful!

Go now!

His tendon ruptured.
He needs immediate surgery.

I'll go get a signature from Mr Sun.

Okay.

Matron.

Close the door.

Doctor, how is Brother Cong's hand?

He needs a suturing operation.

The problem is the ship is swaying
too much as we're in the high tide zone.

If we don't suture it nicely,

this position will affect
his finger movement in the future.

He may need a second surgery.

Why don't we have the surgery
after we pass the high tide zone?

We can't wait.

I will try to minimize
the risk of surgery.

You have to have faith in us.

Have faith in our hospital ship.

Don't worry, you can trust us.

Really.

Yes.

Anaesthesiologist,

can we start the surgery now?

Yes, you can.

Okay.

Gauze and scalpel.

Stay calm, you can do it.

Haemostat.

Let's go.

I'll join you later.

Thank you for your guidance, Dr Zhang.

I have a question for you.

I just got off the night shift.

Could you let me finish
my breakfast in peace?

Okay.

I'll ask again
after you finish your breakfast.

Ask away.

How did you practice stitching at sea?

A thousand stitches on land,
two thousand stitches at sea.

Practice hard, no skill.

Understood.

Dr Zhang is really diligent.

I thought you were
a gifted doctor, Dr Lu.

What's the matter?
Feel the difference now?

Just eat your food.
Even a big bun can't shut you up.

Have you guys noticed?

Zhang Du Hang and Lu Yang

have built up trust

after this test of life and death.

Trust is the most important thing

in our ship.

One ship, one family, one spirit.

As long as we trust each other,

we can overcome even the biggest storms.

Teacher.

Should we add

another class at the Ocean Academy?

Tell everyone more about

the treatment after a fracture injury.

Sure.

Meanwhile, we can also

show everyone how to fixate fractures

with steel plate.

Everyone can practice it.

Yes.

How are you feeling?

A lot better.

Thank you, Matron.

Call us if you need anything.

Matron.

Brother Cong, it's lunch time.

The captain told me
to give you extra food.

You see.

Drumsticks.

Let's eat together later.

Never mind.

My stomach is empty
from all the throwing up.

I finally felt a little better.

Brother Cong.

I'm sorry.

What are you talking about?

That was just an accident.

Besides,

we have so many doctors on our ship.

What are you afraid of?

Okay.

Let's eat.

Here.

We should have drumsticks every day.

Yes, we definitely should.

Easy.

Captain, if we can't dock at this pier,

we plan to pick an anchorage

three nautical miles

from this shore.

The water depth here is 11 to 12 meters.

Muddy bottom,
suitable for anchoring our boat.

Okay, I got it.

Let's all take a break.

Come on, let's get some fresh air.

We stayed up all night again.

Yes.

Wu Yang.

You guys had staggered shift.

Take an hour off each.

It's fine, Captain.

We're not tired.

This is an order.

Yes, sir.

Captain,

we've made contact with Wiley.

Knight Bay is now severely hit.

We can only anchor in
the offshore anchorage.

-Alright, I got it.
-Yes, sir.

Officer on Watch.

Yes, sir.

Notify all crew that

our ship is about to
anchor in Knight Bay.

Ask all units to get prepared.

Yes, sir.

Go and rest now.

Yes, sir.

(Attention,)

(our ship is about to
anchor in Knight Bay.)

(All units, please get prepared.)

(Our ship is about to
anchor in Knight Bay.)

(All units, please get prepared.)

We're going to arrive at Wiley tonight.

Next, Captain Wu will deploy a plan

for disembarkation.

Our foreign affairs team
has contacted Wiley.

Counsellor Liu Tian Ying
will meet us on shore.

Then, we'll go to a public hospital

to assist the local doctors to
carry out the rescue operation.

But Knight Bay lacks

the conditions for ship docking.

According to the plan, our ship can
only anchor in the offshore anchorage.

So they will send a speedboat
to bring the crew ashore.

How long does it take
for a speedboat to dock?

An hour.

Considering that this
one-way trip takes too long,

I suggest letting one batch
of our crew to depart first.

Don't send too many people
in the first batch.

There won't be enough room
in the car anyway.

-Yes.
-Okay.

I'll stay on board.

Ye, you go with Mr Sun first.

Okay.

-Gao Qi.
-Yes, sir.

Send a member of your Dragon Team.

Yes, sir.

-Send an interpreter.
-Yes, sir.

-Jiang.
-Yes, sir.

You'll go too.

Yes, sir.

Captain, Political Commissar,

the seats are limited.

Can't we reserve
two more places for our doctors?

Let Jiang go next time.

Mr Sun, Jiang is important.

He is the publicity officer

I specifically asked for our team.

Jiang has to go.

Alright.

And Ma Jian,

you'll go too.

You're a pilot.

You need to transport the wounded.

You can go with them

to find out if the site

meets the aircraft take-off
and landing conditions.

Yes, sir.

How many people do we have now?

Six.

Mr Sun, dispatch two doctors.

We are still doing great things
despite we send only a few people.

Try to send the best ones.

Understood.

Inform Lu Yang and Zhang Du Hang

to be prepared for disembarkation.

Just the two of them?

Yes, we'll send a small team there first

to check on the situation.

Be prepared to back them up.

We'll carry out the rescue operation
when we reach there.

Yes.

Mr Sun,

what about Dr Xu Bai?

What about him?

Nothing, it's just that he has
always been the one who led

the team during the previous missions.

Hang on.

We are also on a mission on the ship.

Mr Sun,

you can't be so partial.

People have emotions.

You have to consider his feelings.

Whoever thinks I'm being partial

should improve their ability.

I do pay special attention
to Zhang Du Hang,

and I never hide it.

Because he is outstanding.

Let me put it this way,

the more I pay special
attention to Zhang Du Hang,

the more he draws others' attention.

His little flaws will
be infinitely magnified.

Do you call this partial?

I don't think this is partial.

I'm putting pressure on him.

Zhang Du Hang didn't get upset,

but others get upset instead.

Do you think this is right?

Mr Sun, you just asked me to
inform the two doctors, right?

I'll go now.

Yes, sir.

In every class of Ocean Academy,

I'll share a Chinese proverb

that is said in English.

The proverb for today is

many hands make light work.

Going to Wiley to carry out

a rescue operation this time,

we need to reach such a consensus.

Unity is the limitless power
to overcome disasters.

Dr Xu Bai,

sorry for interrupting.

Mr Sun asked for Dr Zhang Du Hang

and Dr Lu Yang.

Dr Lu Yang, Dr Zhang Du Hang,

Mr Sun asked for you.

Okay, we'll talk about

the prevention and treatment
of common infectious diseases.

Typhoid fever.

The pathogen of typhoid fever
is Salmonella typhi bacteria.

Typhoid fever is
an acute intestinal disease

caused by Salmonella typhi.

Ms Liu, right?

Yes.

I'm Political Commissar
of Peace Ark, Ye Nan.

Hi, I'm Liu Tian Ying.

I'm director, Sun Cheng Hai.

Hi, thank you for coming.

Let's get in the car first.

Director, I'll go and take a look first.

-Be careful.
-Okay.

Here.

Please get in the car first.
Allow me to give introduction.

A brief introduction.

The Red Cross rescue team has come

after the disaster happened.

But unfortunately
their medical equipment is limited.

So far the rescue work
has not been fully carried out.

The German rescue team came too,

but the aftermath was too severe.

The situation is worse than
they anticipated.

The US hospital ship wanted to come too,

but after calculating the time,

it will take them a month to get here,
so they cancelled the operation.

So far only the hospital ship

from China has come over.

The waters penetrated
three to four kilometres inland.

The waves were 15 meters high.

So, many hospitals near the coastline

have been ruined.

The hospital we are going now

is a public hospital that
was temporarily converted

from a government building,

and it is the only one
still in operation.

Ms Liu.

We would like to start
treating patients right away.

Can this hospital let us

take some of the patients away tonight?

Some communications are down.

Many coordination works
doesn't go smoothly.

I approached
the local health department,

and that's how
I got in touch with this hospital.

I've sent someone there.

Let's do this.

We will discuss with them
after we get there.

Okay.

Zhao. I have some information here.

You guys can take a look at it first.

Pass me the documents.

Mr Ye, as far as we know,

operation of most hospitals
have been suspended.

Hospitals that are
in operation are overwhelmed.

And there are still a lot of patients
waiting in front of them.

The document.

Do you know

what kind of patients
are here the most now?

Those with bone fractures,

cranial surgery, paediatrics, gynaecology.

Also, those with
high blood pressure and diabetes.

Complications of these chronic diseases
have occurred.

I'd like to ask...

-Careful!
-Sit tight.

-Are you okay?
-I'm fine.

We're fine.

We've brought all kinds of medicine.

That's great.

Ms Liu, is there an outbreak
of infectious disease?

Not for now.

Mr Sun, I would like to report to you.

We had a meeting yesterday.

There is a possibility of
secondary disaster here,

so we've brought over

the disinfected tools and drugs.

-That's great.
-Ms Liu.

We brought the best doctors
with us this time,

and have made thorough preparation.

Here's what I thought.

Let's contact as many media as possible,

take this opportunity

to let everyone know that we are
here to carry out the rescue operation.

If this was the capital,

we would have rich media resources.

But not here.

The administration and the power
supply here have not been restored.

In here, it's either through newspaper,

or radio broadcast.

I'll get them to work on it
as soon as possible, okay?

-Thank you for your help.
-It's the least I could do.

Zhao, write this down now.

Also, call the director.

Tell him we're arriving.

I think we should start our work first.

Only advertise it after we're done.

No, Mr Sun.

Publicity is important too.

We need to let
all the victims know immediately

that the hospital ship
from China is here.

The Chinese hospital ship can help them.

We can only carry out
our operation after they are here.

Good point.

How long before we can get there?

It should be soon.

Zhao, have you reached him?

No.

Hurry and keep calling.

We will make an arrangement
when we get there.

I'll go check it out.

Please wait here.

Zhao is going to check it out.

Excuse me! Excuse me!

We're from China!

We're here to provide
medical assistance!

Can you let our car in?

Our car is right over there!

Can you let our car in?

Doctor, please.

Save my son.

Can you please come
take a look at my son?

Political Commissar,

these are the people who went missing.

The numbers are still increasing.

We've contacted the people here.

-What did they say?
-They'll be here soon.

-Okay.
-Eyes front.

-At ease.
-The director is on his way here.

Wait a moment! Wait a moment!

I'm going to get him right now!

Wait there!

-Okay!
-Okay!

No, no. You listen to me.

We have an emergency.

I need you now, I cannot wait.

The rescue team is
waiting for you downstairs.

I have a real problem now.

We need to fix it,
we need to fix it now.

-My patient's file, sir.
-Okay.

Just a second, I'll take
a look at your patient, okay?

Yes.

Dennis, how many patients
do we have right now?

I'm working on it.

Then, I'll need
the answer real quick, okay?

Okay. Wait a moment.

You haven't eaten anything tonight.

Thank you, I'm very busy right now.

Later, I'll eat it.

-Much appreciate.
-Okay.

The rescue team is waiting outside.
You'd better go meet them.

-Now? At this time?
-Yes.

Alright, let's go.

One patient seriously
needs an operation.

But we've run out of medicine.

-Okay, we'll take care of it later.
-Okay.

-John, I need you to come with me.
-Alright.

Help! Help!

Help!

Help!

Hi, Director. Hi.

Thank you.

This is the director of Jeca Hospital.

This is Mr Ye of Peace Ark.

-Thank you.
-Mr Sun of the hospital ship.

Thank you. Thank you so much.

I really appreciate what you did for us.

This is a great help.

We need your help.

And you're very welcome.

And we have lots of things to do.

Please excuse me for now,
I have many patients waiting.

But John will take care of you.

Okay, thank you. Thank you so much.

Alright, very nice to meet all of you.

I'm John.

I'll take over from here.

-Follow me, please.
-Please.

Is this building safe?

It should be okay.

No panic, people.

We're fine.

This is the office building
where we adopted from the government.

The tsunami has destroyed
most of the hospitals.

Equipment like

X-ray machine,

CT scanner,

are all soaked.

They need to be fixed.

This is our office.

We have about 100 people working here.

Don't panic, don't panic.

Don't be afraid.

We just ran out of power.

What's going on up there?

What's going on?

What's the problem?

Emergency! Emergency!

What's going on?

-The patient really needs help.
-Okay, nurse.

We need tourniquet.

Come over, come over.

Right here, right here.

Does this happen every day?

It has been a week.

The power supply has been unstable.

Especially at night.

-We have to work in the dark.
-Jiang, give us some light here.

All the equipment you mentioned,

we have them on our hospital ship.

Don't worry, he'll be fine.

Thank you.

So we can treat these patients,

and we can operate immediately.

Zhang Du Hang.

You can see that
the environment here is not good.

Everyone has been
working day and night.

Most of them are volunteers.

These are mild patient zone.

This place is packed with patients,

what if an infectious disease occurs?

If that happens,

the consequence
would be unthinkable.

You're right.

We're worried about that too.

We have a small quarantine area.

But we're out of options.

We don't even have
the people to do the surgery.

Peace Ark

has 103 excellent
medical and nursing staff,

300 beds, 8 operating rooms

for simultaneous treatment.

We have the medical capacity

to help you take care of some patients.

You guys are right on time.

This is the critical care area.

Patients who have just undergone
surgery are being observed here.

We'd like to bring

some emergency
patients on board tonight.

It's up to the patient.

Please understand that

we got here as soon as we could

so that we can help
these patients sooner.

Here's the thing.

We need local reporters to introduce
our hospital ship to the public.

Okay, we'll find some reporters.

Go and find some now.

We need approval to
handover our patients

to a foreign ship.

Ding, interpret this for me.

We understand your concerns.

How about this?

We can leave our doctors here.

Let them communicate
with the patients themselves.

That'll be great.

Zhang Du Hang.

Please come with me.

I'm safe, don't worry about me.

Du Hang.

Mr Ye and I are going to find a location

where we could set up
a temporary medical base.

I'll leave this place to you.

As you can see,

there are so many patients
that need treatment.

We can't delay any longer.

You must find a way to bring back

the patients who urgently need

examination and
those who require surgery

to the ship.

We were not the first to arrive,

but we have to be the first

to start the rescue work.

Yes, sir. I got it.

Remember to assess the safety
of the transfer of the patients.

Nothing can happen on the way.

I'll figure something out about the car.

Du Hang,

you're a doctor.

When you're on a rescue mission,

put aside your personal affairs.

Yes, sir.

(Zhou Hai Yi, Navy,)
When I was in military school,

(Lieutenant Deputy Chief of)
I had an opportunity to come to the ship.

(Observation Communication Unit)
I stayed here for a day.

(of Peace Ark hospital ship)
As it was my first time on board,

it felt really amazing.

Later, I had the opportunity
to come here after I graduated.

I really wanted to join here.

Then I went abroad
with the ship in 2018,

we had a mission abroad.

That's when I knew our job is not

as glamorous as it seems to outsiders.

People said it was a star ship.

That we could go abroad and have fun,

it's relaxing.

But only we know
the joys and sorrows in there.

For example, when our ship

is on a long voyage,
we need to work shifts constantly.

After the ship is docked,
we couldn't rest,

it was a vicious battle for us.

A vicious battle in quotation marks.

I'm from
the Observation Communication Unit.

Most of the soldiers
in our unit are female.

I think our leaders treat us

the same as the male soldiers.

And female soldiers
work really hard too.

Like when we were carrying rice bags.

When man carried two bags,

we would carry one bag.

We do as much as we can.

I think the Peace Ark

is like a Chinese business card
in the new era.

Because our ship has been performing

humanitarian medical aid abroad.

It will let more and more people see

the power
and the commitment of China.

Then this will better
raise the positive energy

of peace-loving in the world.

I love Peace Ark.