All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP04 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 4)

-Political Commissar.
-You may resume your work.

Yes, sir.

I heard that you understand Chinese.

Who are you?

I'm the person in charge here.
My name is Ye Nan.

How should I address you?

Boss.

-Boss.
-Sorry.

I shouldn't have

taken the Chinese Navy as our hostages.

I was wrong.

It's all right.

Don't be nervous.

I'm not here to interrogate you.

This is a warship.

At the same time, this vessel is the
Chinese Navy's hospital ship,

which is used to execute
humanitarian rescue missions.

I'm here to have
an honest chat with you.

Your Chinese is pretty good.

Are you an overseas Chinese?

No.

There were many Chinese people
in the place I was born.

That's why I know how to speak Chinese.

Chinese cuisines are delicious.

That's right.

Many of our foreign friends
say the same thing.

Look,

you're good with Chinese.

You love Chinese cuisines as well.

But it's a pity.

You don't know how to think like
the Chinese.

In China, there's an old saying.

Good will be rewarded with good,
and evil with evil.

What goes around comes around.

The misdeeds you guys have committed,

taking lives for the sake of money,

committing all kinds of atrocious deeds,

don't you feel guilty about it?

Have you experienced poverty before?

Our place was a place of poverty.

I was tired of being poor.

It's hard enough just to survive,

let alone making money.

Under my lead, my brothers and I

lead violent lives.

We rush headlong into danger

all because we wanted to live.

We want to lead a better life.

We don't want anyone else
to look down on us any longer.

We wanted to enjoy our lives.

Will you release me?

No.

I can't release you without permission.

As usual, we will hand over

Elegance's entire crew
to its related country and department.

Those who were in this trade

knew that this day
would come sooner or later.

Now, this day has finally arrived.

I feel at ease now.

If you really wish
to lead a stable life,

to me, I think
there's only one way to it.

That is to confess and repent.

Don't do anything silly in the future.

You were born

in a peaceful country.

I'm really envious of you guys.

You guys have a stable life.

I have another question for you.

We've committed such grievous mistakes.

I wonder why

you guys saved us.

I understand.

There's another old saying in China.

A fault confessed is half redressed.

You ended up like this
because of your own choices.

No one will take pity on you.

But you shouldn't use poverty
as your excuse to commit crimes.

You guys only thought about yourselves.

But have you guys ever thought about

the number of people
who will be hurt by your actions?

Do you know how many families
are shattered because of you guys?

According to your logic,

you guys were the ones
who attacked the Chinese Navy first.

There's no reason for us to save you.

But it doesn't work that way.

Besides executing our missions,
the Chinese Navy

bears the virtues of our country.

We can't just leave
injured people in the lurch.

That's why we saved you.

I just want to tell you

that you still have
a long way ahead of you.

I hope you can change for the better,

free yourself from your sins,

and be reborn as a new man.

Rest well.

Thank you.

Mr Sun, we've requested instructions
from our higher-ups.

Zhang Du Hang is allowed to return
to the dock with the vessel.

I'll thank the organization
on behalf of Zhang Du Hang.

You're too biased.

Dress right!

Eyes front!

At ease!

Attention!

Captain,

the personnel
for the mission of Elegance

of the Chinese Navy's Peace Ark
are all here!

Please give us your instructions!

Resume normal operation.

Yes, sir!

Sit!

Currently, Elegance

has been handed over
to its country of origin.

Everyone has performed valiantly
during this mission.

Some of you
have performed spectacularly.

Zhang Du Hang.

Yes, sir!

Lu Yang.

Yes, sir!

Jiang Jun Bo.

Yes, sir!

And Comrade Jin Jiu. As he's injured,

he's unable to attend our meeting.

Four of them were the first batch
of people to get on the ship.

They had to face emergencies
while they're unprepared.

They kept a calm demeanour under danger
and they did a great job.

Thus, we will commend them
for their achievements.

Salute!

End!

About turn!

Salute!

End!

About turn!

Sit!

And Gao Qi.

Yes, sir!

Gao Qi and his Dragon Team

have performed spectacularly as well.

They truly acted as a team.

Thus, we will commend them
for their achievements.

After one more day,

the Peace Ark will
dock our military harbour.

I appreciate what you guys have done
for the mission.

Thank you, everyone.

I hope everyone can keep this up.

Attention!

I have something to announce.

After our warship is docked,

the foreign personnel
will get off the ship first.

As for us, it's still the usual.

We need to arrange the shift schedule
and manpower for the shifts.

You may go back home if your house
is located within the station.

If your house isn't
located in the station,

you can follow my lead and return home
during Lunar New Year.

Okay?

Yes, sir!

You may resume your work.

Come, Wang Cong.

After our warship is docked, you guys
need to perform maintenance work.

Your sail team and
the mechanical and electrical team

must do a good job
in maintaining our warship.

Captain!

We need around one week
to finish the mission!

I know that.

I'll add some drumsticks
to your meals after one week.

Yes, sir!

Sir!

What's the matter?

Captain,

my baby is due soon.

Your wife is going to give birth?

Do you wish to apply for leave?

Hold your hand in place.

Hold it in place. That's right.

Signaller, request permission to dock.

Yes, sir.

Requesting permission to dock.

(Permission granted.)

Understood.

Vice Captain,
we have permission to dock.

Okay.

-Xiao Yu.
-Yes, sir.

Look.

Even though we've taken a huge detour,

I still feel more comfortable
sailing on top of our yellow river.

Yes, Captain.

What do you guys think?

-Captain, you're right.
-Captain, you're right.

Welcome home.

Ready front!

Stand at ease!

Tidy up!

Captain, Political Commissar,
we received an emergency message!

Reply them. We will make sure
the mission is executed without fail.

Yes, sir!

Super Typhoon Tianyan

has swept across Wiley's central area.

It has caused devastating destruction.

According to the current numbers,

more than 6,300 people had died

and more than 28,000 people
were injured.

We just received an order.

Our country has decided to send out
the Peace Ark to said area

to execute a humanitarian
rescue operation.

From now on,

no crew shall leave the ship,
unless it's an emergency.

If any department needs reinforcements,

please hand in your list
as soon as possible.

We need to gather every crew,
resources and equipment

within 48 hours.

The sailing team and
the mechanical and electrical team,

finish the warship's maintenance
as soon as possible.

Yes, sir.

All departments, prepare for departure.

I know.

Most of our members

are ready to dock.

But this is the first overseas
rescue mission

that the Peace Ark will be executing.

It shows the country's trust in us.

So, I hope all team leaders here

can do a good job in executing
ideological work for your crew.

If there's any situation,
questions, or difficulties,

you may find me.

I will assist you, alright?

Mr Sun.

Sorry for the trouble,

but you need to make sure our hospital

come up with emergency plans
as soon as possible.

-Understood.
-Good.

-Wu.
-I'm fine.

You guys may proceed separately.
Meeting dismissed.

Wu Yang.

Yes, sir.

Wang Cong from the sailing team,

you may approve his leave

and find another personnel
to replace his shift.

-Okay?
-Understood.

Dr Zhang, aren't you joining us
for the rescue mission?

I still need to return home
and do some personal stuff.

Director.

I need to speak with
Dr Zhang for a minute.

Director.

Are you done packing?

Yes.

We will set sail soon.

We need to execute a rescue mission
in a disaster area.

I won't see you off.

But I've called a cab for you
on the dock.

Thank you.

Thank you for bringing me back.

I know you missed home.

Yes, I wish to go home.

Alright, go now.
Take your stuff with you.

Thank you, Director.

(Shen Mo)

(Hello. The number
you have dialled is busy.)

Miss Shen, you haven't left yet?

I'm not done with the exam papers yet.

You should relax.

You just had an operation
at the start of the year.

Your body hasn't fully recovered yet.

It's just a minor operation.
I'll be fine.

It's just a knock to the head.

Our Dr Zhang said that
my head is sturdier than others.

So, when will your Dr Zhang come back?

Him? Maybe next year.

He'll come back just in time
to join me for my winter break.

You're right. That's pretty nice.

Actually, I'm pretty envious of you.

You can devote yourself
to your career as a teacher.

Unlike me,
if I don't return by this time,

the old and the young
will lose their mind.

You're right.
You should hurry and return home.

If not, your mother
is going to call you again.

Alright, I'll return first.

Don't stay here until too late, alright?

Alright.

Why are you here?

I came back to see you.

You...

How long will you stay this time?

Tomorrow, I'll apply for leave
from my leader.

I'll use my break
to spend more time with you.

Your break?

Zhang Du Hang, you're doing fine
out there, right?

Of course.

My leader cares a great deal about me.

He said I left for the sea

right after your operation.

He wants me to come back
and spend more time with you.

I was thinking about this as well.
If I return by next year,

I guess you won't let me
enter the house again.

Have you eaten?

Touch it. In order to see you,

I've been starving.

I didn't dare to waste any time at all.

You must treat me to a feast.

Of course.

But I'm not done with
the exam papers yet.

Wait for me, okay?

Alright.

I'll be as quick as possible.

Alright.

My tummy is rumbling.

You guys, take note of your safety.
It's pouring.

-Yes, Captain! Don't worry!
-Yes, Captain!

Okay.

-Are you full?
-Yeah.

You ordered too many dishes.

Were they delicious?

They were.

They were extremely delicious.

Let me do it.

Let me do it.

Just go and rest.

Really?

Go and rest, hurry.

I just don't want you
to overexert yourself.

I forgot to ask you something.

Did you go to the hospital
for your follow-up appointment?

I was busy preparing
for the mid-term exam lately.

I don't even have time to sleep.

Of course I have no time
to go for the follow-up appointment.

That won't do.

The follow-up appointment
is just like your homework.

How could you not finish your homework?

I'm recovering well.

There's no need for
any follow-up appointment.

(Super Typhoon Tianyan ravages Wiley)
This won't do.

Seems like a doctor's words

aren't as impactful
as your principal's words.

I need to find your principal.

Look.

The wind disaster at Wiley is terrible.

So many people have died.

(On 8th of November, around 7 pm,)

(it appeared at the north side
of Wiley's Knight Island.)

(When it landed, the area near
the eye of the storm)

(recorded a 17 on the Beaufort Scale.)

(The wind speed was 75 m/s.)

(6,300 deaths were recorded.)

(1,062 people went missing,)

(and 28,688 people were injured.)

Let me help you out.

No need. I can do it myself.

Refill its fuel and water tank.

We'll depart when our baby has its fill.

I think

that we don't understand the situation
in Wiley completely.

So, when it comes to the resources...

Good evening, Captain!

We need to prepare
an ample amount of them.

It will be embarrassing if we're out of
resources when we go there.

Good evening,
Captain, Political Commissar.

Wang Ming, you may resume your work.

-Resume your work.
-Yes, Captain!

Jiang,

you should focus on more than
just the details.

You need to focus on building
the atmosphere as well.

Make it comprehensive, alright?

Yes, Political Commissar.

I need help!

Hurry, come.

Mr Sun, who are you looking for?

Zhang Du Hang.

Mr Sun, why isn't he here yet?

Listen, that student of yours
is very talented.

He's an all-rounder.

But no matter how excellent you are...

Good evening, Captain!

You need to listen to orders
during crucial moments.

Mr Sun,

this is what Captain had meant.

We understand.

You wish to nurture Zhang Du Hang,
am I right?

I know you cherish talents.
But have you ever considered this?

What if Zhang Du Hang commits

a huge mistake in the future
because of his personality?

It's not that we're scared of
bearing the responsibility.

We just think that Zhang Du Hang
might affect his own future.

Captain, Political Commissar,
I have something to say.

Zhang Du Hang didn't pull out from
the rat plague operation in time.

He removed his protective suit
without permission

and caught the rat plague
after saving the child.

Regarding that, I think he has
done a terrible job.

I'll criticise him when he returns.

But

he said something

that was worth pondering about.

He said emergencies may happen
on battlefields at any time.

Am I right?

And, he has stayed true to his calling.

As a medical officer,
his duty is to save lives.

No matter how you put it,

I think

his medical skills and adaptability
are something we should acknowledge.

You're right.

I wasn't doubting him.
I think you misunderstood us.

What Wu and I meant was

we do acknowledge
Comrade Zhang's capability.

We just wish to give you a reminder.

Mr Sun, you should be more careful
with this matter.

I know that.

There's no need to rush, am I right?

(According to reports,
the typhoon, Tianyan,)

(will reach its peak
during the night of 7th July.)

The direct damages brought by
the wind disaster

are external injuries and drowning.

Of course, we need to consider
its secondary disasters as well.

For example, vector-borne diseases,

intestinal infectious diseases,
and so on.

We should include their medication
into our first aid kits.

It has been one week
since the wind disaster in Wiley.

Patients who have chronic diseases

might experience complications
due to lack of medicine.

So, we need to do a data analysis

according to the number of patients

the Peace Ark can accommodate

and list down our inventory.

Does anyone else have suggestions?

Should we consider this scenario?

If, we're met with an extreme situation,

and the Peace Ark
can't dock the disaster area,

how should the medical team

execute the rescue operation?

Come in.

Mr Sun.

Everyone should think about it.

Alright.

Director, this is the medical inventory

and the list of reinforcement doctors
that we've drawn up.

Please take a look.

Add Zhang Du Hang into the list.

Seems like you still
can't bear to let him go

even though he has gotten off the ship.

Don't force him.

See if he's willing to join us.

Understood.

Since we understand the basic situation
now, let's discuss the difficulties.

Alright.

Captain, Political Commissar,

we've studied

the dock in Knight Bay.

According to its design,

there are two larger docks.

They're big enough
for the Peace Ark to dock.

But now, our communication
with Knight Bay has been severed.

We don't know
the exact situation in there.

Considering the destructive power
of the wind disaster,

we may not be able to approach the dock.

We can only dock the anchorage ground.

If that's the case,

once the medical team gets on shore
and execute their mission,

they will face certain difficulties.

Yeah.

We will surely be obstructed
if we head to Knight Bay.

We will surely face difficulties
as well.

That's why we thought of

setting up a temporary medical base
on land.

Besides that,

we've considered the difficulties

of bringing the medical supplies there
as well.

By tonight, all of the medical supplies

will arrive at the military harbour.

Even if it's difficult,
there's no need to fear.

It's precisely because others
don't dare to go that we need to go.

I agree.

Do you agree?

Wu, what other concerns do you have?

I'm concerned about something.

Although we'll build
a temporary medical base on land,

and I think it's a great idea,

if our ship can't dock the shore

and stop at the anchorage ground,

where should we build the medical base?

How far away
should it be from the ship?

Now, none of us knows about
its security situation.

All of these are elements

we have no control over, right?

That's why I'm worried about

the safety of those who leave the ship.

-Gao Qi.
-Yes, sir.

Can you ensure everyone's safety?

I promise the mission
will be executed successfully.

Stop!

Good evening,
Captain, Political Commissar.

Good evening,
Captain, Political Commissar.

-Tie it tightly.
-Okay.

Director, the first batch of supplies
has been sorted and counted.

Please sign here.

The rain is getting heavier.
You should return and rest.

Alright.

Unload the cargo.

First row, quick march!

Dress right!

Eyes front!

Stand at ease! Dress right!

Attention! Eyes front! Number off!

-One!
-Two!

-Three!
-Four!

Five!

-Eyes front!
-Sir!

Number off!

-One!
-Two!

-Three!
-Four!

Five!

Platoon full!

Everyone is here! Dress right!

Captain.

Captain.

How's the maintenance?

Captain,

the sailing time has completed
its maintenance on time!

I thought I approved your leave?

My wife approved my leave as well.

She allowed me to board the ship.

So, you listen to your wife's
instruction instead of mine?

Not at all.

I listen to both sides.

How about this? Thank her for me
when you have the time.

I'm grateful for her support
towards our work.

-Yes, sir!
-Resume your work.

Dress left!

Salute!

Comrade Si Ling Yuan

and the Peace Ark hospital ship

will head to Wiley

to execute
a humanitarian rescue mission!

Preparation is completed!

Requestion for permission to depart!

I am Commander Wu Zhi Fang!

I am Commander Ye Nan!

Depart.

Yes, sir!

Salute!

Deploy from the dock!

Deploy from the dock!

Deploy from the dock!

Number Three, slow down.

Number Three, slow down.

First bow thruster from the right.

First bow thruster from the right.

First bow thruster from the right.

Let's sit together with Sister Jiang.

Okay.

Sister, let me sit inside.

Matron.

Matron?

Did you cry?

I didn't sleep well last night.
My eyes are teary.

Did someone bully you?

Sister Jiang misses her son.

She made a one-hour call last night.

Mothers are more emotional.

It's way different for me.

My son is three years old now.

But he can't even recognize me.

You're pretty nonchalant about it, huh?

Aren't you afraid that he might not
acknowledge you in the future?

If he has the guts to do so.

I'm his father, you know?

How dare he not acknowledge me?

Tell me, what can I do?

Even if I return to land,

I have operations to handle,
materials to study,

I even have seminars to attend.

I don't have time to return home.

Senior, regarding your studies
and seminars,

you can let me attend them for you.

What? Did you break up
with your boyfriend?

We're a calm couple.

We're in a platonic love relationship.

It's innocent and happy.

We've long detached ourselves from
lowly pleasures.

Do you know what we emphasize?

We emphasize on improving together.

Great words.

Now,

I need to give you a reminder
as a veteran.

If a couple doesn't
meet each other often,

it's especially easy for someone else
to ruin the relationship.

That's all from me.

Someone must have cheated
on you before, right?

Faithful words grate upon the ear.
Forget it if you don't trust me.

Don't listen to his nonsense.

Hurry and finish your food.
It'll get cold soon.

-Sir!
-Come in.

Sir,

this is the shift schedule.

I heard about Dr Zhang's return
just now.

I haven't arranged his shift yet.

Since he has just returned,
let him rest for now.

When we reach there,

he'll have no time to rest.

The schedule is fine.

Is there anything else?

No. I'll leave first.

Come in.

Let's do it that way.

Yes, sir.

-Mr Sun.
-Hello, Director.

Do you need anything?

Political Commissar,

I heard that something happened
to Zhang Du Hang's family.

Let's try to understand his situation
and help him out.

Why isn't Dr Zhang here?

Mr Sun said

Dr Zhang just returned here
from his home

and that he needs to rest.

That's why he's not joining our shift.

Lu Yang,

it's your shift tonight.

I know.

You need to debug all of our equipment
by tonight.

You'll be fine, right?

Don't worry, I know what to do.

Captain, I have something to report.

Captain, according to
the designated sea route,

we will pass by a group of huge waves
by tonight.

If we take a detour,

it'll take six hours longer.

Six hours?

Yes, sir.

So, Captain,

do we need to make some changes?

-Navigator.
-Yes, sir.

Take out the nautical chart.

What's the situation in the fetch?

Its wind power is estimated to be
a 7 or 8 on the Beaufort Scale.

The waves are 4 m high.

The distance is around 100 nautical
miles if we cut through the fetch.

According to our estimation, we can
pass through it in 7 to 8 hours.

Our ship can withstand
a 12 from the Beaufort Scale.

Captain, do you think we should
change our route?

No need for that.

Now, the faster we get there,
the better.

We have lives to save.

We must reach Wiley
in the shortest time possible.

Yes, sir.

-Officer on Watch.
-Yes, sir.

Tell the entire crew to prepare
themselves for a stormy ride.

Yes, sir.

(Prepare for a stormy ride!)

(Prepare for a stormy ride!)

Hurry!

We will enter the fetch soon.

-Everyone, hurry up.
-Yes, sir.

Hurry up.

Five degrees to the left!

Five degrees to the left!

Five degrees to the left!

Good.

Set course for 090.

Set course for 090.

We've reached coordination 090.

Good.

I'm the third captain

(Guo Bao Feng, PLA Unit 92118)
of the Peace Ark hospital ship.

(Chief of Staff, Captain Instructor)
I've followed the Peace Ark

and went to interview more than
20 countries and regions.

Every time I execute a mission,

I'll get to hear a touching story.

It's because we're a big family
and a team.

I have a deep impression of a translator
who worked here.

His surname was He.

He named his child after the Peace Ark.

Back then, the political commissar
and I even awarded him

with an honourable
crew mate certificate.

I told him that the child

has a proud name.

His name is He Ping Fang Zhou.

And I told him to nurture him well

so that he can inherit the stories

and spirit of the Peace Ark

when he grows up.

Of course, I asked him about
what he'll do

now that the country is introducing
the two-child policy.

He said he'll name his second child

as He Xie Shi Ming,
which means a harmonious mission.

At that moment, I was very touched.

I felt very relieved as well.

I think that the spirit of the Peace Ark

has influenced all of
the government's soldiers.

Regarding this...

Think about our children.
They're our next generation and hope.

The story and spirit of the Peace Ark

have been encouraging

the younger generation who has been
paying attention to us.

It also encourages our next generation

to strive to join our team,

to join the navy

and protect our country.