Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,120 --> 00:01:30,043
(Ark Peace)
2
00:01:30,124 --> 00:01:32,687
(Episode 2)
3
00:01:34,400 --> 00:01:36,920
Our Peace Ark has completed
the military exercise
4
00:01:37,280 --> 00:01:39,929
with the naval escort this time.
5
00:01:40,080 --> 00:01:44,440
Moreover, we have also rescued
the Phil Fishing Boat from Mansuda.
6
00:01:45,080 --> 00:01:48,600
We have shown our spirit as an army.
7
00:01:49,440 --> 00:01:51,520
To take on challenges
and be responsible.
8
00:01:51,800 --> 00:01:57,000
The media evaluated Peace Ark as
the boat of life sailing on the ocean.
9
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
This is the result of the efforts
of all our crews.
10
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
The government of Mansuda
11
00:02:02,600 --> 00:02:05,200
has communicated with
our Ministry of Foreign Affairs.
12
00:02:06,120 --> 00:02:08,480
We will be sailing
to the designated location
13
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
and the representative from Mansuda
14
00:02:10,080 --> 00:02:13,320
will take over the three patients
we rescued from the Phil Fishing Boat.
15
00:02:13,520 --> 00:02:16,400
We'll hand over the three patients
to Mansuda on the deck
16
00:02:16,520 --> 00:02:18,720
and that will mark
the end of our rescue.
17
00:02:19,240 --> 00:02:20,200
Noted.
18
00:02:34,640 --> 00:02:35,480
Brother Sun.
19
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
This way, please.
20
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
You don't have to knock on the door.
21
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Are you reading a book?
22
00:02:39,640 --> 00:02:41,240
I always read books before I sleep.
23
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
Brother Sun, the light
is going off soon.
24
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Is there anything?
25
00:02:46,320 --> 00:02:47,120
Have a drink.
26
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
You understand me so well.
27
00:02:53,040 --> 00:02:55,360
What is your impression
of Zhang Du Hang?
28
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
Zhang Du Hang.
29
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
He must be a capable person.
30
00:03:02,680 --> 00:03:03,480
Why?
31
00:03:03,520 --> 00:03:05,520
Mr Sun, are you thinking
of retaining talent now?
32
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
I just thought that
he hasn't recovered yet.
33
00:03:11,640 --> 00:03:14,840
I thought he can rest on our ship.
34
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
What do you think?
35
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
The decision should come from you.
36
00:03:22,200 --> 00:03:27,080
I'll talk to Wu later
to cooperate with you.
37
00:03:27,880 --> 00:03:29,275
OK. Thank you.
38
00:03:53,800 --> 00:03:56,560
These relics belong
to the victims of Phil.
39
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
We think that these are meaningful
for the victims' families.
40
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
Please pass the relics
to the victims' families.
41
00:04:13,360 --> 00:04:14,760
Thank you so much.
42
00:04:15,880 --> 00:04:22,360
-Thank you for saving us.
-Thank you.
43
00:04:25,280 --> 00:04:27,720
Bye.
44
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Salute!
45
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
Down!
46
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
Thank you.
47
00:04:49,320 --> 00:04:51,800
Bye, sister.
48
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
Du Hang.
49
00:05:47,400 --> 00:05:48,200
Mr Sun.
50
00:05:49,360 --> 00:05:53,560
The management hasn't approved
your application to stay on Peace Ark.
51
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
Don't think too much.
52
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
You just recovered.
53
00:05:59,320 --> 00:06:01,840
OK, if they want me to go back
to the naval escort, I'll go.
54
00:06:01,960 --> 00:06:04,040
Please submit the transfer report
after you go back.
55
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
I know your thoughts.
56
00:06:11,960 --> 00:06:13,560
You want to go back earlier.
57
00:06:16,280 --> 00:06:20,440
Your body can recover better
if you stay on Peace Ark.
58
00:06:22,160 --> 00:06:24,920
Let's go.
Have a look at our Ocean Academy.
59
00:06:25,280 --> 00:06:26,120
OK.
60
00:06:30,800 --> 00:06:34,200
Next, let's talk about bullets.
61
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
The first class of Dr Lu
seems interesting.
62
00:06:37,480 --> 00:06:39,320
First class is about gunshot wounds.
You haven't dealt with a gunshot wound.
63
00:06:39,320 --> 00:06:43,120
The power of each bullet causes
different damage to the human's body.
64
00:06:43,720 --> 00:06:48,720
The main injuries are
blast injury, burn injuries,
65
00:06:49,280 --> 00:06:51,560
penetrating injury and other injuries.
66
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
When the bullet head pierces
into the human's body,
67
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
it'll form a blunt force
68
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
and cause a huge open injury.
69
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
This can cause serious damages
to our tissues.
70
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
When treating the wound,
71
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
the first step is to debride the wound,
72
00:07:02,240 --> 00:07:04,960
remove the inactive tissues
and foreign objects.
73
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Then, stop the bleeding.
74
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
Pay attention
when you stop the bleeding.
75
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
Pay attention
to the retracted blood vessels.
76
00:07:10,960 --> 00:07:15,360
Be sure to check all bleeding points
before suturing.
77
00:07:15,640 --> 00:07:18,320
Align the wound when suturing.
78
00:07:18,440 --> 00:07:19,240
Hi, Captain.
79
00:07:19,960 --> 00:07:20,600
Hi, Captain.
80
00:07:20,680 --> 00:07:21,560
Be careful.
81
00:07:21,600 --> 00:07:22,440
Yes.
82
00:07:24,160 --> 00:07:25,480
Who is that?
Why is he hiding?
83
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
-I couldn't see him clearly.
-It's Wang Ming.
84
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
He's from the Mechanical
and Electrical Department.
85
00:07:31,200 --> 00:07:32,840
We have some electrical problems.
86
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
He is here to repair it for us.
87
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
-He's from 4709, right?
-Yes.
88
00:07:37,040 --> 00:07:38,640
4709...
89
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
The one who always runs away
as soon as he sees a leader.
90
00:07:40,480 --> 00:07:41,800
-Yes.
-It's him.
91
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
I remember him now.
He must be quite famous now, right?
92
00:07:45,720 --> 00:07:47,520
He sees leaders as if he sees ghosts.
93
00:07:48,280 --> 00:07:51,600
That means we're like bureaucrats.
This has to be adjusted.
94
00:07:52,920 --> 00:07:55,880
The class will end here today.
Thank you, everyone.
95
00:08:04,800 --> 00:08:09,720
Dr Lu Yang shared the way to handle
a gunshot wound with us today.
96
00:08:11,360 --> 00:08:14,200
Does anyone want to share their opinion?
97
00:08:17,000 --> 00:08:19,040
(Handling Wound. Debride.
Stop bleeding. Suture)
98
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Dr Zhang Du Hang.
99
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
-Yes.
-Do you have anything to share?
100
00:08:25,840 --> 00:08:28,440
I think Dr Lu's sharing is very good.
I don't have more to share.
101
00:08:29,400 --> 00:08:30,120
OK.
102
00:08:31,640 --> 00:08:35,600
We are organising fun games
at Deck 04 today at 3 pm.
103
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
-Everyone is welcome to join.
-OK.
104
00:08:39,840 --> 00:08:40,760
Rise!
105
00:08:41,880 --> 00:08:42,760
Dismiss!
106
00:09:03,040 --> 00:09:04,200
(Mayday! Mayday! Mayday!)
107
00:09:04,240 --> 00:09:05,382
(This is Elegance.)
108
00:09:05,480 --> 00:09:12,760
(My coordinate is 22°03' N, 160°06' E.)
109
00:09:12,840 --> 00:09:14,560
(We need help!)
110
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
-Ask them about the situation.
-Yes.
111
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
Elegance, this is
Chinese navy ship, Peace Ark.
112
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
We received a mayday signal
20 minutes ago.
113
00:09:25,160 --> 00:09:28,240
The signal came from an area of about 20
nautical miles, northwest from our ship.
114
00:09:28,440 --> 00:09:32,400
An international merchant ship, Elegance
exploded due to improper operation.
115
00:09:32,560 --> 00:09:34,240
Many crews are injured.
116
00:09:35,468 --> 00:09:36,588
We'll arrive at the area
117
00:09:36,988 --> 00:09:38,268
in about an hour.
118
00:09:38,948 --> 00:09:40,945
According to the Ocean Rescue Guide,
119
00:09:41,228 --> 00:09:43,796
we'll send paramedics to the
ship to rescue the injured crews.
120
00:09:44,508 --> 00:09:46,628
Do we know the situation
of the injured crews?
121
00:09:46,948 --> 00:09:47,668
Wu Yang.
122
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
According to the information
provided by them,
123
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
many crews are injured, one is seriously
injured and need help immediately.
124
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
We'll send two doctors to the ship.
125
00:09:54,920 --> 00:09:58,840
And experienced nurses
should go too. It should be fine.
126
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
We don't really know
the exact situation on the ship.
127
00:10:04,280 --> 00:10:07,040
We're on international waters now.
We have to be careful, right?
128
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
Dragon Team will send one person.
129
00:10:09,400 --> 00:10:10,879
-Yes.
-Gao Qi, you don't have to go.
130
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Send one person is enough.
131
00:10:13,637 --> 00:10:14,407
Yes.
132
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
I'm very nervous today.
133
00:10:18,960 --> 00:10:20,000
I can't see it.
134
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
-Have you taken down all the notes?
-Lu Yang.
135
00:10:21,600 --> 00:10:22,680
Dr Zhang Du Hang gave this to you.
136
00:10:24,720 --> 00:10:26,480
-Sister, what do you want to drink?
-Orange juice.
137
00:10:26,560 --> 00:10:27,280
OK.
138
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
What did he write?
139
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
Personal opinion.
140
00:10:38,200 --> 00:10:39,320
What's so secretive?
141
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
The teacher asked him to say something
in the class but he didn't want to.
142
00:10:43,360 --> 00:10:45,360
He was concerned about your feeling.
143
00:10:45,440 --> 00:10:46,360
Yes.
144
00:10:47,200 --> 00:10:48,880
We can't be sure who is right
and who is wrong yet.
145
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
Sure.
146
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
We need to give Zhang Du Hang a lesson
that Dr Lu is a serious doctor.
147
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Captain, we found the target
at a distance of six nautical miles,
148
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
40° from the port.
149
00:11:04,800 --> 00:11:07,320
1.2 nautical miles to
the port after 20 minutes.
150
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
Course 270.
151
00:11:10,160 --> 00:11:11,240
Speed one knot.
152
00:11:11,320 --> 00:11:12,160
OK.
153
00:11:14,120 --> 00:11:15,600
-5° left.
-5° left.
154
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
-5° left.
-OK.
155
00:11:21,400 --> 00:11:22,920
Course 30° left.
156
00:11:23,040 --> 00:11:24,280
Course 30° left.
157
00:11:37,560 --> 00:11:39,960
Help!
158
00:11:40,760 --> 00:11:41,920
Save us.
159
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Help!
160
00:11:45,160 --> 00:11:47,239
-Help! Save us!
-Help!
161
00:11:47,715 --> 00:11:48,880
Help us!
162
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
-We need help!
-Help!
163
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
Save us.
164
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
Help!
165
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
Over here.
166
00:12:01,920 --> 00:12:05,240
Help!
167
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
(Help! Help us!)
168
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
Report, boat crews are in place.
169
00:12:32,880 --> 00:12:34,360
-The boat is ready.
-Noted.
170
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Report, boat number 10 is ready.
171
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
(Noted. Release boat number 10.)
172
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Release boat number 10.
173
00:12:51,280 --> 00:12:53,760
Be careful.
Protect the paramedics.
174
00:12:53,880 --> 00:12:56,040
-Don't worry, Captain.
-OK.
175
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
I'm sorry, I've caused you trouble
because I didn't listen to your command.
176
00:13:01,880 --> 00:13:02,840
Don't say that.
177
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
We just want to save the kids.
178
00:13:04,760 --> 00:13:05,640
Be careful.
179
00:13:11,320 --> 00:13:12,160
Attention!
180
00:13:13,840 --> 00:13:14,560
Is everyone ready?
181
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Captain.
182
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Political Commissar.
183
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
-Say something.
-I don't want to say anything.
184
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
-Jin Jiu.
-Yes.
185
00:13:23,120 --> 00:13:25,920
Don't worry, Captain.
I'll try my best to protect everyone.
186
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
-Let's depart.
-Yes.
187
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Chinese soldiers!
188
00:14:19,800 --> 00:14:21,240
Come here!
189
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Come on!
190
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Follow me!
191
00:14:28,320 --> 00:14:30,000
This way! Be careful!
192
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
Be careful.
193
00:15:02,200 --> 00:15:03,080
Watch out.
194
00:15:03,920 --> 00:15:04,960
I'm Li.
195
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
First to make it to Elegance.
Thank you for coming.
196
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
I'm Dr Zhang.
197
00:15:10,840 --> 00:15:11,880
I'm Dr Lu.
198
00:15:11,960 --> 00:15:14,920
We're excited to be in touch
with Peace Ark.
199
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
I can't believe you get here so soon.
200
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
Thank god. We are safe.
201
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
-Where are the wounded?
-Follow me, please.
202
00:15:24,680 --> 00:15:25,440
Be careful.
203
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
Please, this way.
204
00:15:43,600 --> 00:15:45,640
Dr Zhang, this way.
205
00:16:18,960 --> 00:16:20,400
Doctor, this way, please.
206
00:16:28,840 --> 00:16:29,560
Still alive.
207
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
Can you hear me?
208
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Can you move your feet?
209
00:16:36,520 --> 00:16:37,160
OK, come.
210
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
No, doctor. No.
211
00:16:39,600 --> 00:16:41,520
It's not him. He's dead.
212
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
Turn his body. Slower.
213
00:16:42,960 --> 00:16:44,600
The one who needs help
is upstairs, doctor.
214
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
He's still alive.
215
00:16:46,160 --> 00:16:47,000
OK?
216
00:16:47,040 --> 00:16:51,360
Doctor, the one needs help
is upstairs, not him.
217
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
Anyone can hear me?
218
00:16:58,400 --> 00:16:59,200
Scissors.
219
00:17:02,840 --> 00:17:04,640
Stop, please.
220
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
It's a gunshot wound.
221
00:17:13,680 --> 00:17:14,480
Stop!
222
00:17:17,240 --> 00:17:18,040
Drop the gun.
223
00:17:18,119 --> 00:17:29,720
Drop the gun.
224
00:17:29,800 --> 00:17:31,080
Drop your gun.
225
00:17:31,120 --> 00:17:33,600
You're going against the Chinese navy.
226
00:17:34,280 --> 00:17:35,200
Back down.
227
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
I suggest you to drop your gun.
228
00:17:40,280 --> 00:17:41,560
-Gao Qi.
-Yes.
229
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Drop your gun!
230
00:18:04,040 --> 00:18:05,286
Stop.
231
00:18:05,549 --> 00:18:06,732
Stop this.
232
00:18:09,120 --> 00:18:10,040
Stop this.
233
00:18:15,320 --> 00:18:16,917
What are you doing?
234
00:18:20,720 --> 00:18:24,080
The Chinese navy is here to help us.
235
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
You should save me.
236
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
-Dr Lu, look.
-Prepare to stop the bleeding.
237
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Don't you understand what I said?
238
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
-Drop your gun.
-You killed him.
239
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Then, you can save me.
240
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
Please.
241
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Drop your gun.
242
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
Drop it.
243
00:18:44,320 --> 00:18:46,999
Please.
I don't want to be your enemy.
244
00:18:47,080 --> 00:18:48,000
I'm sorry.
245
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
-The Chinese navy will not...
-Jin Jiu!
246
00:18:51,880 --> 00:18:52,637
Jin Jiu!
247
00:18:53,840 --> 00:18:55,087
-Jin Jiu!
-Don't move.
248
00:18:57,360 --> 00:18:59,120
I'm sorry that my gun
goes off accidentally.
249
00:18:59,680 --> 00:19:01,409
I don't want to hurt anyone.
250
00:19:07,440 --> 00:19:08,520
Doctor,
251
00:19:09,760 --> 00:19:10,880
please.
252
00:19:11,400 --> 00:19:12,440
Please help me.
253
00:19:12,520 --> 00:19:14,119
We're here to check the situation.
254
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
You are severely injured.
255
00:19:15,760 --> 00:19:17,400
You can only be treated on Peace Ark.
256
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
I don't want to go anywhere.
257
00:19:24,280 --> 00:19:28,880
You need to quickly save me now
258
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
then only you have time to save him.
259
00:19:35,160 --> 00:19:36,000
OK?
260
00:19:36,760 --> 00:19:37,680
OK.
261
00:19:37,880 --> 00:19:38,640
OK.
262
00:19:39,840 --> 00:19:40,520
Come on.
263
00:19:40,960 --> 00:19:42,000
Come on. Let's go.
264
00:19:42,040 --> 00:19:43,239
Yes, boss.
265
00:19:43,320 --> 00:19:45,600
Take your box please, doctor.
266
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
Not you. Dr Zhang.
267
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
You two, come with me.
268
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Hurry up.
269
00:20:00,520 --> 00:20:02,880
You need the anesthesiologist, Dr Gao.
270
00:20:06,080 --> 00:20:07,040
Hurry up!
271
00:20:29,280 --> 00:20:30,440
Hey Pavard,
272
00:20:30,960 --> 00:20:32,280
watch Peace Ark.
273
00:20:32,400 --> 00:20:33,280
Yes, brother.
274
00:21:02,360 --> 00:21:03,160
Boss.
275
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
Doctor, hurry up.
276
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
What do you want to do?
277
00:21:20,240 --> 00:21:24,240
If the surgery doesn't go well,
you all die.
278
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Shut up!
279
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
Sorry.
280
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
He's just scaring you.
281
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
But you have to be fast.
282
00:21:35,960 --> 00:21:38,400
You can get off the ship sooner,
if you save me sooner.
283
00:21:39,080 --> 00:21:40,160
Don't forget.
284
00:21:41,240 --> 00:21:44,040
You still have an injured crew.
285
00:21:44,760 --> 00:21:47,480
If you delay my rescue,
he'll not be able to make it.
286
00:21:53,320 --> 00:21:54,080
Come.
287
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
Take care of the Chinese navy.
288
00:22:00,040 --> 00:22:01,600
Don't fight.
289
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Stay calm.
290
00:22:03,440 --> 00:22:04,640
Yes, boss.
291
00:22:07,640 --> 00:22:08,520
Look here.
292
00:22:13,800 --> 00:22:15,480
An accident had happened.
293
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
No, it didn't pierce through.
294
00:22:45,080 --> 00:22:49,480
If the bullet is still in your stomach,
I need to remove it through surgery.
295
00:22:50,160 --> 00:22:50,920
Then, do it.
296
00:22:51,680 --> 00:22:55,360
I need to get
an anaesthetist from Peace Ark.
297
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
I don't need an anaesthetist.
298
00:22:57,960 --> 00:22:58,760
I can endure the pain.
299
00:22:58,880 --> 00:23:00,440
If you faint in pain,
300
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
I can't be sure how long later
you can be conscious again.
301
00:23:04,200 --> 00:23:06,720
Don't worry, boss. I'll be here.
302
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
I'm telling all of you.
303
00:23:17,320 --> 00:23:19,560
Don't try to play tricks.
304
00:23:20,760 --> 00:23:22,360
I'm a responsible person.
305
00:23:22,800 --> 00:23:23,720
If not,
306
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
my gun will go off accidentally.
307
00:23:35,280 --> 00:23:37,200
This place is not suitable
to perform surgery.
308
00:23:37,600 --> 00:23:39,925
Since you force us to do the surgery,
309
00:23:40,171 --> 00:23:42,218
then you must listen to what I said.
310
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Do you want to save yourself?
311
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Of course.
312
00:23:54,480 --> 00:23:56,426
Do what they say.
313
00:24:02,680 --> 00:24:03,520
Continue.
314
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
What is the Dragon Team's plan?
315
00:24:20,960 --> 00:24:22,360
We plan to take action in two groups.
316
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
Four people from the Dragon Team 1
take action from underwater.
317
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Then, sneak into the ship
and take over the entrance.
318
00:24:27,360 --> 00:24:28,480
After clearing this area,
319
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
the Dragon Team 2 will ride
the small boat and go into the ship,
320
00:24:30,320 --> 00:24:30,920
to provide assistance to Team 1.
321
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
The two teams have such a big target.
322
00:24:32,040 --> 00:24:32,800
Their identity will be exposed easily.
323
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
Vice Captain is right.
324
00:24:35,040 --> 00:24:38,640
The safety of our paramedics
on the ship is our top priority.
325
00:24:39,400 --> 00:24:40,160
Hang in there.
326
00:24:40,960 --> 00:24:41,800
Hang in there.
327
00:24:45,400 --> 00:24:46,320
Go.
328
00:24:47,360 --> 00:24:48,280
Go.
329
00:24:56,800 --> 00:24:59,281
He needs first aid, you know?
330
00:25:02,776 --> 00:25:06,896
If he dies on the ship,
you guys are in trouble.
331
00:25:16,080 --> 00:25:18,200
-What is the blood pressure reading?
-90/60.
332
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
His blood pressure is dropping.
333
00:25:19,560 --> 00:25:21,040
Pay attention to his vital signs.
334
00:25:23,440 --> 00:25:24,480
Jin Jiu's helmet?
335
00:25:26,960 --> 00:25:27,840
Dr Lu.
336
00:25:32,920 --> 00:25:33,720
How is he?
337
00:25:33,840 --> 00:25:35,480
Just hurry up.
338
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
(Calling for Peace Ark.)
339
00:25:59,800 --> 00:26:00,760
(I'm Lu Yang.)
340
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
Yes. I'm Wu Zhi Fang, please speak.
341
00:26:09,040 --> 00:26:10,880
(I have a patient who
needs emergency surgery.)
342
00:26:11,560 --> 00:26:12,800
(I need an anaesthetist.)
343
00:26:12,960 --> 00:26:15,560
(I request Dr Gao Qi
to help with the surgery.)
344
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Understand. How are other people?
345
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
(Jin Jiu was injured by the gunshot.)
346
00:26:28,240 --> 00:26:29,640
(Just one man.)
347
00:26:30,720 --> 00:26:31,880
(Remember?)
348
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
Captain, I'll go.
349
00:26:39,440 --> 00:26:41,720
Gao Qi doesn't look like a doctor.
His identity will expose easily.
350
00:26:41,880 --> 00:26:43,640
As long as the person is not a doctor,
his identity will expose very soon.
351
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
If I go, I might be able
to save everyone.
352
00:26:46,080 --> 00:26:48,360
Captain, Political Commissar,
both of you have seen it.
353
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
We don't have much time.
We need to take action immediately.
354
00:26:57,560 --> 00:26:59,443
Let me voice out my opinion, OK?
355
00:26:59,720 --> 00:27:02,480
First, from the call just now,
356
00:27:02,720 --> 00:27:04,280
although Dr Lu Yang
was cut from the call,
357
00:27:04,360 --> 00:27:07,800
the message that she wanted to
tell us was Jin Jiu is injured
358
00:27:08,040 --> 00:27:09,280
but he won't die anytime soon.
359
00:27:09,960 --> 00:27:12,720
Second, I think this is an opportunity.
360
00:27:13,240 --> 00:27:16,120
Dr Lu Yang created this opportunity
for us to send someone to the ship.
361
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
Don't waste the opportunity.
We need to use it.
362
00:27:18,360 --> 00:27:21,520
If Gao Qi can enter the ship,
363
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
then our problem just now
can be solved.
364
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Protect the paramedics.
365
00:27:26,360 --> 00:27:29,400
Then, Dragon Team can act
according to the original plan.
366
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Relax.
367
00:27:50,160 --> 00:27:53,320
-Read a bit on anaesthesia will do.
-OK.
368
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
You must be confident
when you enter the ship.
369
00:28:05,640 --> 00:28:06,280
Medical box.
370
00:28:09,760 --> 00:28:11,480
-Is the surveillance monitor installed?
-Yes.
371
00:28:13,440 --> 00:28:14,120
At ease!
372
00:28:14,640 --> 00:28:15,440
Say it.
373
00:28:16,040 --> 00:28:16,680
At ease.
374
00:28:17,120 --> 00:28:20,680
Dragon Team 1, take action
immediately after I depart.
375
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
Dragon Team 2,
listen to the command.
376
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Quickly look for the location
of the hostages.
377
00:28:24,960 --> 00:28:25,920
After I settle the situation
in the surgical room,
378
00:28:26,040 --> 00:28:27,120
I'll meet all of you immediately.
379
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
-Are you clear?
-Clear!
380
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
Dragon Team is ready,
please give a command.
381
00:28:36,160 --> 00:28:38,920
Gao Qi, remember not to start a fire.
382
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Your task is to protect everyone.
383
00:28:40,760 --> 00:28:42,120
-Yes.
-Depart.
384
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Yes.
385
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
Gao Qi, be careful.
386
00:28:50,720 --> 00:28:51,520
Yes.
387
00:29:35,560 --> 00:29:36,360
Pneumothorax.
388
00:29:38,832 --> 00:29:39,887
Endure it.
389
00:29:40,240 --> 00:29:42,680
I'll insert a tube into the
second rib of your sternum
390
00:29:42,760 --> 00:29:45,039
to relieve your pneumothorax.
391
00:29:45,120 --> 00:29:46,840
But we don't have an anaesthetic here.
You have to endure it.
392
00:30:01,240 --> 00:30:02,000
Relax.
393
00:30:06,320 --> 00:30:07,160
Endure it.
394
00:30:13,600 --> 00:30:14,400
Lay down.
395
00:30:15,440 --> 00:30:16,520
Come, lay down first.
396
00:30:16,880 --> 00:30:17,800
Slowly.
397
00:30:17,920 --> 00:30:18,640
Slowly.
398
00:30:20,040 --> 00:30:20,880
Slowly.
399
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Slowly, be careful.
400
00:30:23,320 --> 00:30:24,040
OK.
401
00:30:33,080 --> 00:30:34,520
You don't want to live anymore?
402
00:30:38,480 --> 00:30:39,525
Give him a shot of diazepam.
403
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
I'm curious.
404
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
There are so many people protecting you
405
00:30:47,480 --> 00:30:48,760
yet you still got injured.
406
00:30:53,680 --> 00:30:55,960
How did I get injured?
407
00:30:59,520 --> 00:31:00,704
That's my fault.
408
00:31:06,800 --> 00:31:09,752
The man broke our rules.
409
00:31:43,360 --> 00:31:44,920
That must be hard for you.
410
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
You hurt your brother.
411
00:31:54,720 --> 00:31:57,446
(Boss, the anesthesiologist is here.)
412
00:31:58,280 --> 00:31:59,157
Got it.
413
00:31:59,600 --> 00:32:01,509
Go and meet him.
414
00:32:01,840 --> 00:32:02,880
Yes, boss.
415
00:32:05,440 --> 00:32:08,560
Taylor, take the anaesthetic.
416
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
Yes, brother.
417
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
If a person can hurt his brother,
418
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
what else he can't do?
419
00:32:18,920 --> 00:32:21,800
He'll not let us go
even if we save you, right?
420
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Don't worry.
421
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
As long as I'm here,
422
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
my words count.
423
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Hurry up.
424
00:32:56,120 --> 00:32:57,040
Not so hard.
425
00:33:01,760 --> 00:33:02,680
You're good.
426
00:33:11,440 --> 00:33:12,240
Welcome.
427
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
I'm Taylor.
428
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
Dr Gao,
429
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
thank you for coming.
430
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
He's clear.
431
00:33:22,720 --> 00:33:23,560
Follow me.
432
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
Where is my equipment?
433
00:33:29,560 --> 00:33:30,440
Of course.
434
00:33:31,400 --> 00:33:32,560
Li, hurry up.
435
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Yes, sir.
436
00:34:40,880 --> 00:34:41,840
He's here.
437
00:35:05,400 --> 00:35:08,560
Captain, Dragon Team 1
is calling our secret channel.
438
00:35:10,520 --> 00:35:11,800
I'm Wu Zhi Fang, please speak.
439
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
(Dragon Team 1 is ready.)
440
00:35:14,720 --> 00:35:16,240
Dragon Team 1 can enter the ship now.
441
00:35:16,640 --> 00:35:18,920
Look for the hostages
after you enter the ship.
442
00:35:19,200 --> 00:35:21,080
Remember not to alert anyone.
443
00:35:23,200 --> 00:35:24,320
(Yes.)
444
00:35:39,400 --> 00:35:40,320
We're ready.
445
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
No problem.
446
00:35:51,840 --> 00:35:52,920
We can perform the surgery now.
447
00:35:54,840 --> 00:35:57,093
You have too many brothers here.
448
00:35:57,440 --> 00:35:59,768
It's easy to cause an infection
with so many people around.
449
00:36:00,240 --> 00:36:01,880
It's a risk to your surgery.
450
00:36:12,200 --> 00:36:15,400
Your surgery will be affected
if all your brothers remain here.
451
00:36:15,520 --> 00:36:16,920
Do you understand?
452
00:36:20,680 --> 00:36:23,680
Can we have your brothers
wait outside for you?
453
00:36:24,760 --> 00:36:27,040
-Everyone, get out.
-No.
454
00:36:33,320 --> 00:36:34,120
Don't.
455
00:36:36,360 --> 00:36:38,771
I want them to stay here.
456
00:36:47,880 --> 00:36:48,680
Prepare for the surgery.
457
00:36:49,160 --> 00:36:49,960
OK.
458
00:37:00,400 --> 00:37:05,325
Every surgery has its risk.
459
00:37:05,440 --> 00:37:08,800
If I don't make it later,
460
00:37:09,321 --> 00:37:15,319
you go instead, trading smart
at this place, remember?
461
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Don't worry, boss.
462
00:37:18,129 --> 00:37:19,289
You'll be fine.
463
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
(Pang Tao. Attending Physician)
The Peace Ark is like
464
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
(and Lecturer of)
our comrade-in-arms.
465
00:39:32,520 --> 00:39:33,800
(Gastrointestinal Surgery)
We work on the ship
466
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
(First Affiliated Hospital)
and it provides a platform to us.
467
00:39:35,760 --> 00:39:39,440
(of Military Medical University)
We've visited so many countries.
468
00:39:39,600 --> 00:39:42,920
Almost all over the world.
469
00:39:43,296 --> 00:39:46,270
Not only we provide
medical services to them,
470
00:39:46,360 --> 00:39:49,663
we're also communicating with each other
471
00:39:49,760 --> 00:39:53,400
and provide academic exchanges.
472
00:39:53,480 --> 00:39:58,600
Many of our Chinese medicine knowledge
have spread to other countries.
473
00:39:59,360 --> 00:40:04,400
For example, some special
Chinese medicines
474
00:40:04,960 --> 00:40:07,280
are very popular in different countries.
475
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
Our identity is actually
a military doctor.
476
00:40:09,720 --> 00:40:11,120
A military doctor has two identities.
477
00:40:11,120 --> 00:40:13,440
One is a soldier,
another one is a doctor.
478
00:40:14,640 --> 00:40:17,800
We have two responsibilities.
479
00:40:17,960 --> 00:40:23,239
Therefore, when we're sailing
and saving someone,
480
00:40:23,320 --> 00:40:26,320
our first identity is a soldier
with the military mission.
481
00:40:26,560 --> 00:40:28,128
One responsibility, one mission.
482
00:40:28,680 --> 00:40:30,973
Another one, as a soldier,
483
00:40:31,960 --> 00:40:36,640
we need to have broader
medical knowledge,
484
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
including treatment of war trauma
485
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
or any kind of emergency treatments
486
00:40:42,920 --> 00:40:46,200
such as CPR and others.
487
00:40:46,240 --> 00:40:52,574
We have to master these skills.
31202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
