All language subtitles for [English] ENG SUB_____ _ Ark Peace_EP01 ___________ [DownSub.com]

(Ark Peace)

(Episode 1)

(11 calling for 12.)

12 answering 11.

(12, this is 11.)

(We got an order for you.)

(22°15' N, 161°02' E.)

12 copy that.

Captain, we've got an order
from the command ship.

Phil Fishing Boat

has sent a distress signal

from 22°15' N, 161°02 E.

The vessel has later lost contact,

outbreak of infection disease
is suspected.

With the approval of our superiors,

our ship has been dispatched
to rescue Phil，

and a combat ship will be

sent to guard our ship.

After the operation, our ship will
return to the fleet immediately

to complete the follow-up tasks. Over.

Report the latitude and
longitude to the navigator,

-plan the rescue operation.
-Yes, sir.

Notify the political commissar
of the emergency mission.

Sir, Phil Fishing Boat's position

is 22°15' N, 161°02' E.

-Officer on Watch.
-Yes, sir.

Notify all crew on the ship.

Our ship is about to carry out

an emergency rescue mission.

Ask all units to stand by.

Yes, sir.

Attention, attention.

Wu Yang,

go check on the medical team.

Get them ready to go.

Yes, sir.

All units, please stand by.

Signaler,

request for permission to
disengage from the fleet.

Yes, sir.

11 calling for 12.

(11 answers.)

Request for permission
to disengage from the fleet.

(Granted.)

12 understands.

Captain, permission to be
disengaged from the fleet granted.

Got it.

-Left 10° rudder.
-Left 10° rudder.

Passing 10°.

Steer 005.

Steer 005.

Steady on 005.

Okay.

Move by eight points.

Move by eight points.

This must be aligned.

Copy that.

-Lan Lan, distribute this to them.
-Copy that.

Everyone, take a look

at this isolation protection map.

We have to remember to set up

a one-way isolation passage
at this spot.

Remember to put more
garbage cans in this buffer zone.

because the protective clothing

we wear has to be
taken off in this area.

We have to get fully disinfected
before entering the clean zone.

Build a few more

isolation wards in this area.

Look carefully at the map
and memorize the route.

Remember that the vents
and elevators must be sealed.

-Go upstairs.
-Yes, sir.

Captain Gao!

What's the situation?

He's dead.

Let's check inside.

Yes, sir.

Mr Sun, what do you think?

Judging from the drone footage,

personally, I won't rule out

the outbreak of some kind of
infectious disease on board.

But I can only confirm it
after they get on board.

Captain, Political Commissar,

most of the doctors we took with us

on this military mission
are physicians and surgical doctors.

If I may suggest,

can we second a medic from the fleet

who has participated in such operations

to help us with this mission?

What do you think?

Get permission for this.

-What's his name?
-Zhang Du Hang.

Hawk calling for Tarzan.

Hawk is turning back.

(Tarzan copy.)

Chang Sheng.

Who is this guy that's so important

that the dean personally
went to pick him up?

Someone who's definitely
more important than you.

I'm an ophthalmologist.

A rescue operation

like this is not my field.

You've seen a lot of action...

Sir.

This is Zhang Du Hang,
a military doctor from Unit 131.

He will assist us on this mission.

This is military doctor, Xu Bai.

Hi.

-I'm Chang Sheng.
-Hi.

Let's not waste any more time.

Come.

Come.

Sir.

Sir.

What's the matter?

I'd like to participate in this mission.

Please give me a chance.

You've just been on board for a month.

There are plenty of opportunities
like this in the future.

Move faster!

Stand still and listen to me.

Everybody, get your act together

and complete the mission.

Inspect each other's
protective clothing.

First row, turn around!

Your cuff must be
tied tightly with the gloves.

And your protective goggles.

Your goggles must be well connected

with the position of the mask.

What language is he speaking?

I don't know, it sounds like Kazakh.

After the deployment is lift off,

disinfect the whole ship,

don't spare any corner, got it?

Yes, sir!

Careful.

Careful.

-Careful.
-Okay.

How much longer will it take?

Mr Sun was just asking for the result.

Give me some more time.

Dr Zhang, a crew who
can speak Kazakh is here.

Ask him to listen what
he is talking about.

Here.

What? Speak louder.

What? A child?

His voice is too soft.

I couldn't quite hear him.

But...

I think he was talking about a child.

There is still a child on board.

Ask him again to confirm it.

Is there a child on board?

Are you positive?

Yes, there is a child.

Mr Sun.

What's going on? Why is
there a child left on board?

A patient we rescued said

there was a child on board.

-Have you confirmed it?
-Yes.

Didn't you already search
the ship when you went aboard?

The child probably got
scared and hid himself.

We didn't see him.

Deputy Navigator,

check how far we are from Phil.

Captain, we're
120 nautical miles from Phil.

So far.

Wu, it takes time to get back to Phil.

We have to be back to the fleet
before the start of the exercise.

Other than two survivors,
all crew are dead on the boat.

Even adults couldn't
bear this virulent infection,

let alone a child.

Even if we go back now,

it's useless, you know?

Deputy Navigator,
what if the child is still alive?

What you said is hypothetical.

We should think about
the practical situation.

We're a 10,000-ton level hospital ship,

and we're already this far out.

If we want to go back now,

we need to approvals
from the higher up.

But we're on a clock now!

Stop fighting, stop it!

-Captain.
-Captain.

I suggest signalling
in the public channel.

Let passing ships carry
out the rescue mission.

(Mr Sun. Mr Sun, this is Chen Tao.)

Go ahead.

(The test results are in.)

(It's plague. Bubonic plague.)

(The fatality rate is high.)

Copy that.

If the child is infected
with the plague,

the other ships are not
protected against it,

and it could lead
to a mass infection on board.

We're a hospital ship.

We have the protocol
for infectious diseases,

and we have relief supplies.

We have set up a quarantine area.

We should be the one
who saves this child.

Wu, you need to make a decision now.

Have you contacted the command centre?

Captain, we still couldn't get in
touch with the command centre.

Captain, Political Commissar.

-Go ahead.
-I know how to rappel.

You can take me back
to Phil by helicopter.

I can go alone
and bring the child back.

-Are you confident you can do this?
-Yes!

What do you think?

The orders given to us by
the command centre were clear.

We are required to return to the fleet

after we complete the rescue mission.

-Let's do this then.
-Let's do this.

-Ma Jian.
-Yes, sir!

We are now 120 nautical miles
from Phil. Can we fly there?

Theoretically, can.

Don't tell me about theoretically!

-Can we fly there or not?
-Yes, sir!

-Gao Qi!
-Yes, sir!

Dispatch another member of
Dragon Team to help Zhang Du Hang.

Captain, I'll go!

Okay. Three of you, go now.

Yes, sir.

Dr Zhang!

Considering that

we didn't find the child
during the first time,

our best guess is that

the child hid himself somewhere.

There wasn't much room on the ship,

so this time

we have to search carefully.

Check every corner.

Keep in mind that

we only have 15 minutes.

Follow my command.

Okay?

-I'll take the upstairs!
-Okay!

We only have 15 minutes, be hurry.

Roger that!

Don't move!

Stop, stop.

This is Hawk to tower.

(This is Hawk to tower.)

Tower copy.

(Hawk's current fuel capacity
is at 1,000.)

(Hawk's current fuel capacity
is at 1,000.)

(Attention, Hawk. Attention, Hawk.)

(Make sure you get back on time.)

(Monitor the fuel gauge.)

(You have to be back
onboard in 15 minutes.)

Hawk understand.

Stop!

Stop!

Hawk calling for Dragon Team 1.

Hawk calling for Dragon Team 1.

He's here!

Stop!

Dragon Team 1,
please retreat immediately.

(Please retreat immediately.)

Copy that!

Zhang Du Hang, the ship
has ordered us to end the mission

and return now.

Zhang Du Hang!

(Dragon Team 1, Dragon Team 1,
this is the ship.)

(End the mission and get back now.)

Hey, kid.

Come on, don't be afraid.

Zhang Du Hang,

none of us will be able to leave
if we delay any longer.

Come here.

Come out.

(The mission is ended,
return immediately.)

-Come out.
-Copy that.

Come out.

Zhang Du Hang, end the mission.
This is an order!

I have to take him with us.

We have to obey the order!

-Boy, don't be afraid.
-Zhang Du Hang!

I have to take this kid with us.

Zhang Du Hang, are you insane?

Look at me.

I'm a human.

Come out, come out.

Come out.

Come out, don't be afraid.

Come out, come out.

Come out, don't be afraid.

Come out.

Come out.

-Good kid.
-Go, go, go!

Come on.

(Lu Yang, Lu Yang.)

Lu Yang.

Copy. This is Lu Yang.

The helicopter will
bring back a kid later.

Highly likely to be a patient.

(Be well prepared to take him in.)

(Also,)

(there is another crew member
may be infected.)

(Quarantine is required.)

(Who is the crew member?)

Zhang Du Hang.

This guy seems to
have a mind of his own.

(Do you copy?)

(Do you copy?)

Copy that.

Our teacher trusts him.

Let's get to work.

Captain, the tower reported that

the helicopter was running low on fuel.

-Navigator.
-Yes, sir.

Adjust course. Go full speed ahead
to pick up the helicopter.

Yes, sir!

This is Hawk to tower.

Captain, the wind is
blowing north to west.

The wind speed is at 2.3m/s.

Course 300, speed 18 knots.

Okay, steady the course on 300,
move by 7 points. Full speed ahead.

-Set the course on 300...
-Office on Watch, inform the tower

our current speed.

Get ready for
the landing of the helicopter.

Course 300, speed 18 knots.

-Radar operator.
-Yes, sir.

Enhance air search,

- keep an eye on their movements.
-Yes, sir.

Our ship is moving on course 300,
18 knots speed.

(Ready for helicopter landing.)

120.

100.

-Captain, the helicopter is landed.
-Okay.

Release the landing deployment
of shipboard helicopter.

Inform the navigator

to adjust course to return
to fleet at full speed.

Yes, sir!

Patient in bed No.20 needs help.

Zhang Du Hang.

Sir.

Why didn't you
ask for permission

for such a big thing like
taking off your protective mask?

You acted without order!

Sir,

you can settle the score with me later.

I have to get quarantined now.

Dad, Dad!

Kid!

Kid, you can't be in here.

Come, come with me.

-You can see him from here.
-Dad!

Dad!

Dr Zhang, you can't...

Dad...

Do the blood gas test now.

Dad...

Anti-shock and anti-infection.

Closely monitor
changes in his vital signs.

This won't do,
pull over the emergency trolley.

Please?

Do as Dr Zhang said.

Prepare for intubation.

Dr Zhang, come with me to quarantine.

Leave him to us.

-Close the door.
-Dr Lu.

Is there traditional
Chinese doctor on board?

Yes.

I'll give you a prescription.

It's simple, just memorize it.

Dark plum, 50 grams.
White sugar, 50 grams.

Almond puree,

soybean, mung bean, black bean,

5 grams each.

This prescription was from Peng Zi Yi, a
famous doctor in the Republican period.

Once the traditional
Chinese doctor prepares it,

let everyone drink it

to boost immunity

as a precaution.

Dr Zhang,

forgive me for being blunt,

but I can't agree with your behaviour
of taking off the protective clothing.

I think it was individual heroism.

You were extremely
irresponsible to others.

You are a military doctor.

You are a soldier first.

If others are implicated by you
because you didn't obey the order,

would you be able to live with that?

Even if you are not afraid
of being infected yourself,

you should consider
the safety of other crew.

My action was improper.

You are right.

But as a doctor,
no matter the skin colour

or nationality,

it is my duty to save lives.

Really.

Dr Zhang Du Hang

is an epidemiologist

we seconded here,

right?

He is such an important figure.

Gao Qi, you should reflect on yourself.

How could you let this happen?

Yes, Political Commissar.
This is my negligence.

I've failed my duty to
protect the medical team.

No, no.

Gao Qi shouldn't be blamed for this.

Zhang Du Hang is a doctor.

He knows best how to protect himself,

protect everyone.

And he knows
the quarantine plan the best.

I have faith in him that

he won't let the disease spread.

The plague is a virulent
infectious disease,

but we found it in time.

I believe that

we can control it.

Wu Yang,

lead all crew to work
on disinfection exercise.

-Yes, sir.
-As for what we should tell them...

-Don't worry, I'll handle it.
-Okay.

Try to avoid triggering
unnecessary panic.

Come here now. Come on.

Put it down.

Put it down!

Put it down!

How is he doing?

We've given him

antipyretic and anti-inflammatory drugs.

But he's still burning.

We've done physical cooling.

Lu Yang, keep observing.

I got it, sir. Don't worry.

He seems to be in
relatively stable condition.

Course 188, speed 9 knots.

Very well.

Dr Xu, the test reports are out.

How is it?

It's negative, Dr Zhang is negative too.

All negative.

Patients are recovering well.
All of them.

Dr Zhang!

You're negative!

Senior, you've worked hard
over the past few days.

You haven't slept a wink.

Go and rest, I've got this.

I'm fine. I am.

Dad, he saved me.

You're awake.

-Thank you.
-No, no, not me.

Thank him.

He saved you.

I'm alive.

I'm alive.

Tell him that he's in good hands.

We had a deal.

We would sail together
and go home together.

But in order to save me,

now he's gone.

He's dead.
I don't want to live anymore.

Who's he talking about?

He was my best friend.

We grew up together.

We became crewmates.

Stay inside.

What about you?

I'll be on guard out here.

One of us has to be alive.

Take care of my brother.

What about you?

Take care of my brother!

Don't mind me, I'll be out here.

Keep moving.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Why did you give them all the medicine?

Why?

Open the door!

You hear me?

Dad!

Open the door! Open it!

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

Brother,

you don't have
symptoms of infection yet.

Stay inside.

Take care of yourself, brother.

Goodbye.

Goodbye, brother.

Tell him that

I understand his pain.

But

his friend gave up his life for his.

Ask him to live his life well.

Understand?

I participated

(Sun Tao)
in a total of six missions overseas.

(6th Medical Center, PLA General Hospital)
During the process,

(Former Chief Physician,)
I got to know more about

(Professor, Ph.D. Adviser)
Peace Ark slowly.

I think Peace Ark

is not just a simple ship,

it is actually a full demonstration

of our people's

desire for peace

through
the international humanitarian relief.

So, I think it's also
like a boat of life.

We know that when it's on a mission,

it's demonstrating China's image,

demonstrating China's military.

So actually, I also think it's like

a ship of image.

When we were providing medical services

to people from different countries,

during the process,

we've shared a lot of China's culture,

and we have made a lot
of engagement with them.

Peace Ark

is also like a ship of friendship,

spreading friendship.

And of course,

I think as Peace Ark hospital ship

is going abroad,

we hope to establish peace, cooperation,

achieve development
and win-win situation.

So, to put these ideas

in a single sentence,

this ship is actually building

either a community of common health

or community with
shared future for mankind.

So, I think Peace Ark

is also an ark of dream.

It represents a great love.