All language subtitles for [Eng] Love At Night ep 25

Love at Night
EP25

Damn, Wang Ji!

Why did you turn me down?

Miss Lin

You've been here for two days,

talking about Wang Ji.

Why don't you

ask him out?

He doesn't deserve it?

Give me a glass of See You Tomorrow.

Are you sure you want this?

Make it double.

Thanks.

Thanks.

Where is Mo Lingze?

Thought you were dating

Had a fight?

I didn't know you two could fight.

Finally, it's my turn to have fun of onlookers!

Men?

Unworthy.

If only she were a man.

Pushed me away the other day,

now showed up again, what for?

I got a couple of hot guys in there

to talk to.

Excuse me, if you don't have anything to say.

Don't you want to start a business?

Why hit the bar every day

and got yourself dead drunk?

Did you come all the way down here

to lecture me?

I didn't mean that.

I mean,

you're so sweet and innocent.

What if someone picked on you

when you were drunk.

Now that you know I'm sweet and innocent,

why did you refuse me?

I didn't mean to.

I just wanted to be alone

and think it over.

Do you have your mind made up now?

If you really want to start a business,

I can help you.

Really?

Don't lie to me!

Why did you turn me down earlier?

What made you change your mind?

Why?

Why do you have so many questions?

Why? Why? Why?

Then I don't ask why.

Were you fired by Mo Lingze?

So you came to me for shelter?

No.

Then you...

Then you have a thing for me!

No.

You want to have a relationship with me!

No.

Then why?

You're so wild.

This game

made me so tired!

I don't know why

you guys like it so much.

It seems you are angry.

Are you okay?

There's just one thing I can't figure out.

I got Mo Lingze a birthday present today.

But he was not happy.

Mo Lingze's never celebrated a birthday.

To be exact,

since he was eighteen,

he's never celebrated birthday.

For many people,

birthdays are fond memories.

But for him,

it's not.

Tomorrow is your birthday.

What kind of gift do you want?

I want you and Mom

to come to my piano competition tomorrow.

Tomorrow,

Mom and dad will be watching your competition,

and then we'll celebrate your birthday together.

I have got to go.

Take care of Lingze.

Then?

I don't know.

Last time he was drunk

so he told me a little bit.

He's never mentioned it to me.

This game

you're the only one who beat his record.

You should have faith in yourself!

Got it?

If it wasn't for the hassle of ordering takeout,

I wouldn't eat any of these things you cooked.

You didn't reply my message.

Let alone "summoning"!

Did something happen to him?

What a terrible weather! unpredictable rain!

Oh my! Dear bro!

What took you so long?

Didn't you eat?

You did it on purpose!

Gu Da...

Good evening.

Am I late?

No, I haven't eaten dinner yet.

As soon as he saw me,

he said yes right away.

He said he was always looking for

a talented young man like me.

You caught the fancy of a big boss.

You're going to the top of your game.

Of course.

I have a feeling now.

If Peter Huang catches sight of this painting of mine,

I'm sure he'll be overwhelmed by my talent.

You have time for the fancy of big boss,

but leave no time for me at all, do you?

Aren’t picking up the phone.

Aren’t responding to my WeChat messages.

What do you mean?

I am sorry, Fang Qi.

I just got too immersed.

I painted from morning to night.

I forgot the time.

Just calm down.

You should smile.

You are pretty when you smile.

I am pretty when I smile.

I think, you are funny when you smile.

Don't.

I just wanted to surprise you.

Surprise me?

I think you wanted to frighten me.

Would you

go check your balance of IQ account?

You are kind of paying trafficker for trafficking you.

His trick,

we in the investment industry

have a terminology to describe.

You guess.

Get something from nothing.

It's not a terminology.

It's just a colloquialism!

You even don't know this colloquialism,

daydreaming overnight fame.

But Peter Huang,

he is a famous curator!

As long as he says my painting is good,

I will have a chance

to take part in the Pompidou Youth Art Exhibition.

Who has the final say then?

He?

Or the agent?

Or the media?

Or the netizens?

Or me?

Fine.

Even if someone really appreciates you,

but he kept it to himself

and then he turned his back on you.

What can you do about it?

Cunning!

Peter Huang!

I think he is Huang Shiren ( who is a notorious evildoer).

Right.

Don't paint for Huang Shiren.

I'll think of something else.

You can look for other ways.

Ok?

Wait.

Fang Qi.

You punch me first.

Are you silly?

Because

I still want to finish my painting.

It's not for Peter Huang.

I did it for my own work.

I know,

I knew you'd be mad at me.

So you punch me first,

to drain your anger.

Since you made such a stupid decision,

then I have to

see you little fool

finish it.

So beautiful!

My work is so beautiful!

Fang Qi

I'm gonna make you proud.

Director Xu,

I turned down two appointments,

and finished my work half a day earlier

just for giving you an explanation.

But I think I've changed my mind.

Not at the present time.

Not in this occasion.

but when you feel like telling me,

I'll wait.

What's wrong with it?

You should give me a hint at least.

Color is dark.

Meaning is unclear.

Not up to the standard of good works.

How to define the standard?

No matter what I draw,

you can make a quick comment with these words.

Don't you?

In artistic creation,

there is no single criterion,

but here

I am the only criterion.

In artistic creation,

there is no single criterion,

but here

I am the only criterion.

Did I forget to buy it?

I got it.

50 grams.

Mom,

does your medical soup work?

Have my dad tried it before?

Okay, I believe you.

How can't I believe you?

Okay.

Okay, mom.

I got it.

Thank you.

Bye.

You sure you don't need my help?

Yes, I'm sure.

This is my home court today.

Don't mess up my things,

You hear me?

Yes, Madam.

You watch your hands.

Don't worry.

How can you use a knife that small?

Would you just leave me alone?

Sorry.

Director Xu.

What?

There's a chopping knife in the back.

Do you copy the second warning?

Maybe let me do it.

Don't move.

It's a matter of my dignity.

Sit down!

There's a new restaurant.

How about...

Shut up!

The kitchenware is really made in Germany.

The point was broken.

Director Xu,

it's not about your dignity anymore.

It's a matter of my dignity now.

Don't move. Don't move.

-Be careful. - Let me do this.

Don't. Don't.

Have a good rest.

Okay?

I don't need a rest.

I can do odds and ends.

Ok.

Here.

There's a knife point in there.

Got it.

so tired.

Leave it to me.

Though I'm not good at kitchen work,

I sweep floor well.

Yeah, I can tell.

I didn't think you really prepared a cake.

Of course.

Well.

Dare you taste your own cooking?

Certainly!

I'll drink it.

Leave it.

Let me have a try first.

No, you don't.

I have a boyfriend so hard to get,

whom I cannot afford to lose.

It makes sense.

Whatever you want to eat in the future,

I will cook it.

Yes, sir.

But I want to be nice to you.

I still have to learn cooking.

Alright.

Have a try.

This dish

was taught to me

by my mother.

On my eighteenth birthday,

my dad was taken by the police.

My mom got depression because of it.

Not long after,

she committed suicide.

Therefore,

for me,

birthdays don't mean happiness anymore.

Only,

only some

painful recollection.

Qingyou,

so I really didn't mean to embarrass you.

I am sorry.

I want to celebrate your birthday

because

I think

birthday is a very important day for a person.

We should be happy on that day.

But then I found out

we don't have to be happy

on a specific day.

If you have a bad memory

of the day,

let's just treat it

like just another day.

Mo Lingze

I wish I could bring light to you,

Hopefully,

to shed a light on the 18-year-old Mo Lingze.

Xu Qingyou,

now,

you are my light.

Oh my, what are you doing here!

You...

You just scared me

I didn't see this coming.

Let me have a look.

Let's go.

Are you okay?

I didn't hit too hard.

Don't you know

how hard you hit?

I didn't know it was you!

Sit. Sit.

Let me see it.

Let me check.

It's nothing at all.

Totally nothing.

You swear

what you gonna do if I am disfigured.

If you are disfigured, I will still love you.

How was the art exhibition?

What did Peter Huang say?

He said my work wasn't up to his standards.

What are his standards?

What the hell is he?

It doesn't matter.

Let's not grieve for more than three seconds

over someone who doesn't deserve it.

I always knew he was unreliable.

So

I put you in touch with other sources.

I'll make calls right now.

Wait a minute.

I'm not done yet.

Excuse me,

I want to ask

do you know who is the painter of this artwork.

I am.

You got talent in the painting.

It instantly took me back

to my youth.

I smell love from it.

I'm the curator of the Pompidou Youth Art Exhibition.

I'm looking for young domestic artists for exhibition.

Are you interested?

Yes! Yes!

Of course I do!

Well,

there may be some top people helping me, what do you think?

Xu Wei

You don't have to make up stories to comfort me.

I can get over it.

It's true!

I'm telling you

Mr. Pierre said that

my paintings will be previewed in the country.

Fang Qi

You have to join me

for this historic moment.

Well,

I'll see

if I have a job that day.

You are not kind

It is only one day's work for you,

but my first step towards my dream!

It's not just one day's work, ok?

If so, going to your art exhibition

is just one art exhibition.

What day?

I am a busy manager.

Please make an appointment first.

You almost got me

How dare you pinched my face!

You're just trying to piss me off.

What about you?

You are like that golden retriever I saw online.

When I ignore you,

your face crinkles up, so cute.

But when I smile at you,

you just come over and start rubbing.

Who are the golden retriever?

That's because you haven't seen

my wild side.

Xu Wei.

Let's go.

What are you doing with my dress?

There's a dress code at the art exhibition.

Ladies have to wear dresses.

With this suit,

I can even get into a fancy western restaurant.

Can't I enter an art exhibition?

This is an art occasion.

And wearing dresses is a French custom.

I don't remember when I bought this dress.

Is this out of date?

As the saying goes, fashion is rebirth.

And I think it looks great on you.

Just give it a try.

Is this still fit?

The color is a little outdated, too.

Just try it.

Go. Go.

Don't lie to me.

How could I lie to you?

Just go.

If you are lying to me,

I will kill you.

When did you buy this dress?

Am I pretty?

Yes!

So perfect.

It's just a little bit flawed.

Where?

Sit down.

Don't move.

Come, raise your head.

Done.

Did you make it on my teeth?

Of course not.

You look good.

Let's go.

Wang Ji

We got the Huayu case.

You continue following up.

I got some important off-field information today.

You must love it.

Come to me.

I need to go talk to Tang Xi about work.

Can I, my dear girlfriend?

Permission granted.

Call me Your Royal Highness from now on.

I can't believe

the exhibition is in Xu Qingyou's alma mater and mine.

It's been too long.

It hasn't changed much.

Where are Xu Qingyou and Poker Face?

They'll come later.

Gu Dayan went to pick them up.

She looks vaguely familiar.

Really.

See, it's her.

Is she that girl?

It's the same dress.

So romantic.

Do I have something dirty on my face?

Not on your face.

It's beside you.

I can't help.

I can't hide my charm anymore.

You are the dirt beside me.

I'll make you ginger tea.

Here we are.

Is this

an interpretation of a theme?

It's quite a unique idea.

What do they interpret?

True love.

True love?

Look at this.

This is it.

It's so beautiful here.

Where is it?

At the seaside.

Dutch style architecture.

What is it?

That's too abstract.

When I was in high school,

I visited you at your university once.

It was raining that day.

You came to me out of the rain and fog

with your umbrella

in this dress.

Thereafter,

I've seen a lot of good things since,

but nothing like you that day.

Well, you

made my face a little longer.

I think not.

I think it looks like you.

Do you like it?

Why is it so beautiful?

Beautiful indeed.

Hi.

Our old apartment was torn down.

But the new one is the same as the old one.

So as soon as I get back,

I rented it.

Then I went to a lot of garage sales

to made it look like the old days.

What, what's wrong?

What, what...

You...

Stop it now.

It's time to rehearse.

This doesn't count!

What do you think?

is it exactly the same?

Stop where you are

Stop!

-Don't let me catch you! -Come on!

Come to catch me!

So memories can be refreshed.

Lingze

Beef gruel with black pepper.

Tastes don't really change.

As usual.

You've gone too far!

How on earth can you give up?

Or you are pretending that it's never happened,

so we can be together again?

Don't say angry words.

Angry words only prove that you are not over it.

I just think you're naive.

Ms. Tang

Can't you hear my rejection?

Rejection?

You helped me in business,

and adventured to save me.

You came as soon as I called.

Mr. Mo

Is this a rejection?

I know Huayu's information is just a cover.

But I came to see you

because I wanted you to stop.

It's time to let go of everything.

Why would I let it go?

Can you say

you've forgotten all about me?