Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,360 --> 00:01:34,030
I'm so cold.
2
00:01:34,440 --> 00:01:35,610
Got any booze?
3
00:01:47,250 --> 00:01:48,920
A Gamble
4
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
It's already autumn.
5
00:01:52,840 --> 00:01:55,760
Everything tastes good in autumn.
6
00:01:56,050 --> 00:02:00,470
Especially fish. Cod, trout, and herring!
7
00:02:01,050 --> 00:02:04,720
The pigs and sheep fatten up too, captain.
8
00:02:04,810 --> 00:02:06,850
That's right. It's great.
9
00:02:06,930 --> 00:02:11,440
I want some salted sausage
with some dark beer!
10
00:02:11,520 --> 00:02:13,270
Give me some.
11
00:02:13,360 --> 00:02:15,020
At first, I thought it was weird.
12
00:02:15,110 --> 00:02:17,860
But I got used to English beer.
13
00:02:17,940 --> 00:02:20,610
I like cheese with my beer.
14
00:02:20,860 --> 00:02:23,120
Cheddar had great cheese.
15
00:02:23,780 --> 00:02:25,740
Enough about food.
It's all about the women!
16
00:02:26,080 --> 00:02:29,370
The women here are so classy.
They're exactly my type!
17
00:02:29,460 --> 00:02:31,250
I know what you mean! They've got modesty.
18
00:02:31,330 --> 00:02:32,540
YOU MUST NOT COMMIT ADULTERY
19
00:02:32,630 --> 00:02:34,380
Maybe it's because they're Christian.
20
00:02:34,670 --> 00:02:37,170
Christianity is nice.
21
00:02:37,260 --> 00:02:40,130
It's popular these days. Maybe I should convert.
22
00:02:40,220 --> 00:02:41,890
I don't want to convert.
23
00:02:42,430 --> 00:02:45,810
If you're Christian, they're always telling
you not to do this or that.
24
00:02:46,310 --> 00:02:50,140
I saw a statue of the guy they worship
in London.
25
00:02:50,440 --> 00:02:52,900
He looked so weak.
26
00:02:52,980 --> 00:02:56,020
-You'll get punished for saying that!
-Yeah!
27
00:02:56,690 --> 00:02:58,650
He's so skinny.
28
00:02:58,740 --> 00:03:01,910
Thor could knock him out with his hammer
in an instant!
29
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
I heard he's a magician.
30
00:03:05,240 --> 00:03:08,040
He does things like walking on water
and making more bread appear.
31
00:03:08,450 --> 00:03:10,290
That's some lame magic.
32
00:03:10,370 --> 00:03:13,920
Odin and Thor are better.
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,630
Well, well.
34
00:03:15,710 --> 00:03:19,090
There's no need to jump to conclusions.
35
00:03:19,380 --> 00:03:23,550
Let's ask a Christian directly.
36
00:03:24,050 --> 00:03:25,430
Hey!
37
00:03:25,850 --> 00:03:27,310
Prince!
38
00:03:28,310 --> 00:03:31,390
Who do you think is better?
39
00:03:31,480 --> 00:03:33,810
Jesus, or the gods in Asgard?
40
00:03:37,020 --> 00:03:38,190
Well?
41
00:03:38,690 --> 00:03:40,570
I wonder what's wrong?
42
00:03:41,400 --> 00:03:45,070
Are you too shy to talk in front of everyone?
43
00:03:47,740 --> 00:03:49,830
Don't get so full of yourself, Thorkell!
44
00:03:50,290 --> 00:03:51,830
You infidel!
45
00:03:52,160 --> 00:03:55,120
Do you understand what you're doing?
46
00:03:55,210 --> 00:03:59,460
How dare you talk to
His Highness Canute with such impudence?
47
00:04:01,710 --> 00:04:03,510
Well,
48
00:04:03,590 --> 00:04:06,090
I don't like taking hostages either.
49
00:04:06,180 --> 00:04:07,300
But...
50
00:04:07,390 --> 00:04:09,930
King Sweyn is ignoring me.
51
00:04:10,560 --> 00:04:15,560
So, I thought maybe he'd notice me
if I captured the prince.
52
00:04:16,480 --> 00:04:20,070
I wish you'd try and understand how hurt I feel.
53
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
Captain! You sound like a maiden in love.
54
00:04:23,530 --> 00:04:24,400
Yes!
55
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
That's exactly it!
56
00:04:26,070 --> 00:04:29,410
I've fallen for King Sweyn.
57
00:04:29,490 --> 00:04:31,200
You're huge for a girl.
58
00:04:31,290 --> 00:04:33,450
You're the king of the Northern Sea,
after all!
59
00:04:33,540 --> 00:04:35,960
You really fell for him.
60
00:04:38,460 --> 00:04:40,630
You guys are all crazy.
61
00:04:40,710 --> 00:04:42,880
You know nothing but war.
62
00:04:43,630 --> 00:04:45,510
You're all going to die.
63
00:04:45,590 --> 00:04:46,840
How can 500 men
64
00:04:46,930 --> 00:04:50,680
defeat the Army of Denmark
and its 16,000 soldiers?
65
00:04:51,390 --> 00:04:53,060
We're not going to die.
66
00:04:53,140 --> 00:04:55,020
And we won't have a problem winning, Ragnar.
67
00:04:56,270 --> 00:04:59,230
You've been under the influence of Christianity
for a long time.
68
00:04:59,310 --> 00:05:01,480
Have you forgotten about...
69
00:05:02,480 --> 00:05:04,650
the honor of
70
00:05:04,740 --> 00:05:06,700
a Norman warrior?
71
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
You mean Valhalla?
72
00:05:11,370 --> 00:05:12,620
That's right.
73
00:05:13,950 --> 00:05:15,620
The Valkyries
74
00:05:15,710 --> 00:05:18,750
are always on the lookout
for the souls of heroes.
75
00:05:18,960 --> 00:05:23,880
Heroes who deserve to be called
Einherjar, the warriors of the gods.
76
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Only those who have fought
77
00:05:26,840 --> 00:05:28,930
and died
78
00:05:29,010 --> 00:05:32,010
are allowed to live in the hall of warriors
in heaven.
79
00:05:36,140 --> 00:05:37,690
It's how you fight,
80
00:05:37,770 --> 00:05:39,940
and how you die.
81
00:05:40,020 --> 00:05:41,480
That's what matters.
82
00:05:42,480 --> 00:05:44,900
The stronger the enemy, the better.
83
00:05:47,950 --> 00:05:49,320
You're so old-fashioned.
84
00:05:49,700 --> 00:05:50,570
Is that so?
85
00:05:50,660 --> 00:05:54,200
It's because you're always running around
from battlefield to battlefield.
86
00:05:55,240 --> 00:05:56,950
You poor thing.
87
00:05:57,370 --> 00:05:59,710
You're just a child, Thorkell.
88
00:05:59,790 --> 00:06:01,170
You don't know anything
89
00:06:01,920 --> 00:06:03,420
about the royal court,
90
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
about King Sweyn,
91
00:06:05,840 --> 00:06:08,840
or about my prince, Canute.
92
00:06:10,590 --> 00:06:12,220
So?
93
00:06:12,300 --> 00:06:13,260
What do you mean?
94
00:06:17,350 --> 00:06:18,480
I can see him!
95
00:06:19,270 --> 00:06:21,980
Lord! It's you!
96
00:06:22,060 --> 00:06:24,020
-He's out of booze!
-I'm your disciple!
97
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
-I'm right here!
-Priest! Priest!
98
00:06:26,440 --> 00:06:27,400
Please sit down!
99
00:06:28,070 --> 00:06:29,240
Get him some booze!
100
00:06:29,320 --> 00:06:30,740
-Open my eyes!
-Hurry!
101
00:06:30,820 --> 00:06:32,570
Get him something strong!
102
00:06:32,660 --> 00:06:35,410
Show me your love!
103
00:06:41,000 --> 00:06:42,830
It's always so funny!
104
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
Incredible! It must be hard being Christian!
105
00:06:47,840 --> 00:06:48,880
Hey!
106
00:06:48,970 --> 00:06:50,090
Priest!
107
00:06:50,550 --> 00:06:52,180
What do you think?
108
00:06:52,260 --> 00:06:54,010
Jesus, or our god?
109
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
Which one's better?
110
00:06:59,640 --> 00:07:01,850
Whichever one made booze.
111
00:07:05,690 --> 00:07:07,650
You're right!
112
00:07:07,730 --> 00:07:09,650
The booze will save us!
113
00:07:09,740 --> 00:07:12,030
Nice one, Christian!
114
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
What's wrong?
115
00:07:28,840 --> 00:07:30,800
Why did you all stop?
116
00:07:31,170 --> 00:07:32,220
Captain.
117
00:07:37,430 --> 00:07:38,600
Right.
118
00:07:40,060 --> 00:07:42,310
Right about there!
119
00:07:49,780 --> 00:07:51,740
There they are!
120
00:07:51,820 --> 00:07:53,650
It's an ambush! The hill on the right!
121
00:07:56,030 --> 00:07:57,240
Damn!
122
00:07:57,330 --> 00:07:58,620
Thorkell!
123
00:07:58,700 --> 00:08:00,450
We've got you surrounded!
124
00:08:01,450 --> 00:08:05,210
We're Ragnar's troops, under Prince Canute!
We're 2000 strong!
125
00:08:06,580 --> 00:08:07,960
It's my men!
126
00:08:08,670 --> 00:08:09,960
Two thousand strong?
127
00:08:10,250 --> 00:08:13,010
It's usually a bluff when they announce it themselves.
128
00:08:13,090 --> 00:08:13,970
Hey.
129
00:08:14,050 --> 00:08:16,220
Yeah, I know.
130
00:08:16,680 --> 00:08:20,890
This is your last chance, you rebels.
131
00:08:20,970 --> 00:08:24,100
Release His Highness and Ragnar at once!
132
00:08:24,190 --> 00:08:26,600
If you do, we shall spare you this time.
133
00:08:27,650 --> 00:08:30,610
Think carefully about where you stand!
134
00:08:31,070 --> 00:08:32,150
You scoundrels...
135
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
You have no...
136
00:08:34,400 --> 00:08:35,610
No...
137
00:08:35,700 --> 00:08:36,610
choice...
138
00:08:38,410 --> 00:08:39,830
Your Highness!
139
00:08:39,910 --> 00:08:41,370
Ragnar!
140
00:08:41,450 --> 00:08:43,750
Good. Very good.
141
00:08:43,830 --> 00:08:46,000
You're more honest than I thought.
142
00:08:47,330 --> 00:08:49,750
Followers of Ragnar!
143
00:08:49,840 --> 00:08:51,500
Thanks for your hard work.
144
00:08:51,960 --> 00:08:53,420
I will return His Highness
145
00:08:53,510 --> 00:08:56,380
Canute to you!
146
00:08:56,470 --> 00:08:59,390
There's no need to hesitate.
147
00:08:59,890 --> 00:09:01,010
Now then...
148
00:09:01,100 --> 00:09:03,520
show us your best attack!
149
00:09:03,600 --> 00:09:04,770
What?
150
00:09:06,310 --> 00:09:07,850
You bastard!
151
00:09:10,190 --> 00:09:11,020
Stop.
152
00:09:11,400 --> 00:09:12,530
Control yourself.
153
00:09:12,610 --> 00:09:14,150
We retreat!
154
00:09:14,240 --> 00:09:18,160
But there's no need to retreat as a warrior!
155
00:09:18,820 --> 00:09:20,410
They're not running away,
156
00:09:20,490 --> 00:09:22,580
and they don't fear imprisonment.
157
00:09:22,660 --> 00:09:23,910
If we retreat now...
158
00:09:24,000 --> 00:09:25,540
If we retreat now,
159
00:09:25,620 --> 00:09:27,920
we'd be called cowards.
160
00:09:28,370 --> 00:09:30,000
There is a reason for retreat.
161
00:09:30,080 --> 00:09:33,630
We must prioritize His Highness' safety!
162
00:09:33,710 --> 00:09:37,050
Victory means saving His Highness!
163
00:09:39,140 --> 00:09:42,180
Hey! What's wrong, guys?
164
00:09:42,260 --> 00:09:45,980
Are you scared? Even with 2000?
165
00:09:46,730 --> 00:09:48,190
Or is it something else?
166
00:09:48,770 --> 00:09:53,110
"We had to hold back because they had a hostage."
167
00:09:53,190 --> 00:09:54,530
Would it be easier
168
00:09:54,610 --> 00:09:57,190
to use an excuse like that?
169
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
You bastard!
170
00:09:59,110 --> 00:10:00,360
How dare you?
171
00:10:00,450 --> 00:10:02,030
Stop!
172
00:10:02,120 --> 00:10:03,580
Didn't you hear my order?
173
00:10:04,040 --> 00:10:07,460
Don't let those war-hungry idiots provoke you!
174
00:10:09,420 --> 00:10:10,920
Sorry, sorry.
175
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Was what I said...
176
00:10:12,920 --> 00:10:15,130
the truth?
177
00:10:15,550 --> 00:10:17,630
How dare you?
178
00:10:17,720 --> 00:10:20,720
I'm sending you all to Valhalla!
179
00:10:22,010 --> 00:10:23,390
If you can,
180
00:10:23,470 --> 00:10:25,220
be my guest!
181
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Movement.
182
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
They've started.
183
00:10:37,860 --> 00:10:39,900
Anyone could hear that.
184
00:10:41,490 --> 00:10:42,780
The wind's good.
185
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
All right! Men!
186
00:10:45,280 --> 00:10:47,450
Let's do this just like we planned!
187
00:10:47,540 --> 00:10:48,580
Yeah!
188
00:11:05,680 --> 00:11:09,140
You idiots! Protect His Highness!
189
00:11:11,020 --> 00:11:13,650
This is turning out
the same way London did!
190
00:11:13,730 --> 00:11:15,560
Retreat!
191
00:11:15,650 --> 00:11:17,400
There's still time!
192
00:11:22,320 --> 00:11:24,070
Two thousand?
What are they talking about?
193
00:11:24,570 --> 00:11:26,450
They only have 400 max.
194
00:11:27,080 --> 00:11:30,000
This will be over in half an hour.
195
00:11:35,040 --> 00:11:36,290
What's wrong, captain?
196
00:11:37,710 --> 00:11:39,630
Don't you smell something?
197
00:11:39,710 --> 00:11:41,670
Something other than blood.
198
00:11:43,840 --> 00:11:45,550
You're right.
199
00:11:45,640 --> 00:11:46,850
I can't smell anything.
200
00:11:46,930 --> 00:11:48,850
It's the smell of intestines?
201
00:11:48,930 --> 00:11:49,850
No.
202
00:11:49,930 --> 00:11:51,480
It's upwind.
203
00:11:51,560 --> 00:11:53,350
The smell of charcoal.
204
00:12:00,320 --> 00:12:01,740
Charcoal?
205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Hey! Get me some oil!
206
00:12:14,080 --> 00:12:15,920
Don't be so slow!
207
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Hurry!
208
00:12:17,080 --> 00:12:18,670
All right! That's good!
209
00:12:18,750 --> 00:12:19,920
Light it!
210
00:12:36,810 --> 00:12:38,520
This is bad.
211
00:12:38,610 --> 00:12:41,320
Captain! Where are you?
212
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
Right here.
213
00:12:44,780 --> 00:12:45,820
We're in trouble.
214
00:12:45,910 --> 00:12:48,160
We're in the middle of an inferno!
215
00:12:48,240 --> 00:12:50,450
With all this smoke, we can't tell who's who.
216
00:12:50,740 --> 00:12:52,830
We can't fight like this.
217
00:12:53,200 --> 00:12:54,790
It's better downwind.
218
00:12:54,870 --> 00:12:55,710
Let's go.
219
00:12:56,250 --> 00:12:59,210
Dying in a forest fire won't get you to Valhalla.
220
00:12:59,290 --> 00:13:01,170
This isn't a forest fire.
221
00:13:02,170 --> 00:13:03,510
Someone set it on fire.
222
00:13:07,680 --> 00:13:10,180
It wasn't them.
223
00:13:11,180 --> 00:13:15,140
They wouldn't burn themselves
when they're here trying to save the prince.
224
00:13:16,270 --> 00:13:17,440
That means...
225
00:13:21,900 --> 00:13:24,190
A third party...
226
00:13:24,280 --> 00:13:25,490
is involved.
227
00:13:28,280 --> 00:13:29,740
It's burning.
228
00:13:30,070 --> 00:13:32,580
It hasn't rained in a few days.
229
00:13:35,660 --> 00:13:37,000
Horrible.
230
00:13:37,080 --> 00:13:38,870
There's a lot of ways to die.
231
00:13:38,960 --> 00:13:40,630
But I wouldn't want to die like that.
232
00:13:40,710 --> 00:13:42,090
Exactly.
233
00:13:42,170 --> 00:13:44,510
It's a painful and boring way to die.
234
00:13:45,170 --> 00:13:49,340
It'd help us out a lot if Thorkell died in this fire.
235
00:13:49,430 --> 00:13:52,260
That monster would never die from a tiny fire like this.
236
00:13:52,350 --> 00:13:54,560
I just want to confuse them for a while.
237
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Thorfinn!
238
00:13:56,600 --> 00:13:57,430
All right!
239
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Pour some water on him!
240
00:14:05,860 --> 00:14:08,360
You saw the prince from far away, right?
241
00:14:08,450 --> 00:14:10,530
He has a helmet with a feather and red cape.
242
00:14:10,610 --> 00:14:11,570
Don't get it wrong.
243
00:14:13,370 --> 00:14:14,990
All right. Go!
244
00:14:23,210 --> 00:14:24,630
Hey, Askeladd.
245
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
Maybe we should have joined Ragnar's 400 men.
246
00:14:31,510 --> 00:14:34,810
Combined with our 100, we'd be even against Thorkell.
247
00:14:35,310 --> 00:14:36,970
We can't win being even.
248
00:14:37,890 --> 00:14:39,520
Even if we won,
249
00:14:39,730 --> 00:14:42,480
Ragnar's men would take the prize.
250
00:14:42,810 --> 00:14:44,820
-It's a deer!
-It's all or nothing.
251
00:14:44,900 --> 00:14:45,770
Get it!
252
00:14:45,860 --> 00:14:49,780
-Even if we end up burning Canute,
-It's venison!
253
00:14:49,860 --> 00:14:51,780
we'll just pretend we don't know anything.
254
00:14:51,860 --> 00:14:54,870
No one would ever find out we did it.
255
00:14:56,330 --> 00:14:57,580
That's what you say.
256
00:14:58,290 --> 00:15:01,170
You just think that Thorfinn can capture
the prince, right?
257
00:15:02,290 --> 00:15:04,130
Regardless of what you say,
258
00:15:04,210 --> 00:15:06,250
you actually trust him.
259
00:15:06,340 --> 00:15:07,590
That boy.
260
00:15:10,130 --> 00:15:12,220
It's just easy to make use of
261
00:15:12,300 --> 00:15:14,260
an idiot who's not afraid of anything.
262
00:15:21,640 --> 00:15:23,150
What's going on?
263
00:15:23,230 --> 00:15:26,400
Thorkell's not the one who did this.
264
00:15:26,480 --> 00:15:29,150
In any case, we must escape!
265
00:15:29,230 --> 00:15:31,030
Your Highness! Hurry!
266
00:15:37,330 --> 00:15:38,540
Ragnar!
267
00:15:38,620 --> 00:15:40,000
Idiot!
268
00:15:40,080 --> 00:15:43,920
What kind of man swings his sword without
seeing who he's attacking?
269
00:15:44,000 --> 00:15:45,130
Sorry.
270
00:15:45,460 --> 00:15:47,380
I was scared.
271
00:15:47,460 --> 00:15:50,800
What if you injured His Highness?
272
00:15:50,880 --> 00:15:52,380
You fool!
273
00:15:52,470 --> 00:15:53,930
Your Highness!
274
00:15:54,010 --> 00:15:55,390
Ragnar!
275
00:15:55,470 --> 00:15:57,470
Where are you?
276
00:15:57,850 --> 00:15:59,100
See?
277
00:15:59,180 --> 00:16:02,850
Smart men check first, just like that.
278
00:16:02,940 --> 00:16:04,560
I apologize, sir.
279
00:16:05,230 --> 00:16:06,360
Hey!
280
00:16:06,440 --> 00:16:08,230
His Highness is over here!
281
00:16:08,570 --> 00:16:09,570
Hey!
282
00:16:09,650 --> 00:16:11,280
We're on the same side!
283
00:16:11,360 --> 00:16:12,900
Please, just--
284
00:16:17,240 --> 00:16:20,330
We found Canute!
285
00:16:20,410 --> 00:16:23,410
-The prize! The prize!
-The prince is here!
286
00:16:23,500 --> 00:16:24,830
Over here!
287
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Damn!
288
00:16:27,130 --> 00:16:28,670
Damn! You're Thorkell's men!
289
00:16:29,630 --> 00:16:31,670
I'm the one who's the fool!
290
00:16:31,760 --> 00:16:33,670
Don't kill the prince!
291
00:16:34,010 --> 00:16:35,300
I know!
292
00:16:35,380 --> 00:16:37,090
We have to be careful, right?
293
00:16:37,590 --> 00:16:39,970
Over here, little boy.
294
00:16:40,060 --> 00:16:42,140
We're nice guys.
295
00:16:49,570 --> 00:16:51,190
That was close!
296
00:16:51,280 --> 00:16:52,190
A horse?
297
00:16:54,860 --> 00:16:56,410
Who's this kid?
298
00:16:59,240 --> 00:17:01,330
Why's he staring at us?
299
00:17:01,410 --> 00:17:03,700
He looks like he wants to fight.
300
00:17:03,790 --> 00:17:05,540
Are we allowed to kill him?
301
00:17:05,620 --> 00:17:08,080
Sure. He doesn't look like he's important.
302
00:17:08,170 --> 00:17:10,460
All right. It's decided.
303
00:17:10,790 --> 00:17:13,170
Die, kid!
304
00:17:20,050 --> 00:17:20,970
He disappeared?
305
00:17:33,280 --> 00:17:34,530
You there.
306
00:17:34,610 --> 00:17:35,900
You're Prince Canute, right?
307
00:17:37,200 --> 00:17:38,240
I've come to save you.
308
00:17:40,700 --> 00:17:42,160
Wait right there.
309
00:17:45,790 --> 00:17:47,120
Impossible.
310
00:17:47,210 --> 00:17:50,130
No one would come here to save the prince!
311
00:17:50,210 --> 00:17:51,290
But...
312
00:17:53,500 --> 00:17:54,920
Why?
313
00:17:55,010 --> 00:17:56,880
Why does His Highness
314
00:17:56,970 --> 00:17:59,510
never get to choose?
315
00:18:08,100 --> 00:18:09,270
Thorfinn!
316
00:18:09,350 --> 00:18:10,310
Hey!
317
00:18:10,400 --> 00:18:12,060
You're Thorfinn, right?
318
00:18:15,690 --> 00:18:16,990
Well, well!
319
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
It's really you, Thorfinn!
320
00:18:19,400 --> 00:18:22,070
I knew I'd see you again!
321
00:18:22,490 --> 00:18:24,080
Thorkell!
322
00:18:24,160 --> 00:18:25,580
Captain!
323
00:18:25,660 --> 00:18:28,750
You guys were fighting him?
324
00:18:28,830 --> 00:18:30,330
He gave you a hard time, right?
325
00:18:30,710 --> 00:18:32,880
Thorfinn's a great warrior.
326
00:18:32,960 --> 00:18:36,090
He gave me this wound, after all.
327
00:18:36,760 --> 00:18:38,170
Look.
328
00:18:38,510 --> 00:18:41,340
If you underestimate him, you'll get hurt.
329
00:18:44,140 --> 00:18:45,560
Wait, Thorfinn.
330
00:18:45,930 --> 00:18:47,720
There's two things I want to ask you.
331
00:18:49,350 --> 00:18:52,480
You guys are behind this fire, right?
332
00:18:55,320 --> 00:18:56,230
One more.
333
00:18:57,110 --> 00:19:00,780
You called yourself Thors' son, right?
334
00:19:03,410 --> 00:19:05,450
Your father's name is Thors.
335
00:19:06,030 --> 00:19:07,790
And your mother's name is
336
00:19:08,410 --> 00:19:09,290
Helga.
337
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
Am I wrong?
338
00:19:14,840 --> 00:19:16,250
How do you know that?
339
00:19:19,300 --> 00:19:20,970
I see, I see!
340
00:19:21,050 --> 00:19:25,140
So, you're the son of
the Troll of the Jomsvikings!
341
00:19:25,220 --> 00:19:27,560
That's why you're strong.
342
00:19:27,640 --> 00:19:29,930
The Troll of the Jomsvikings?
343
00:19:30,020 --> 00:19:31,640
He's Thors' son?
344
00:19:31,730 --> 00:19:33,400
He doesn't look like him.
345
00:19:34,310 --> 00:19:36,230
You know my father?
346
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Of course I know him!
347
00:19:41,030 --> 00:19:43,280
He's the only man in the world
348
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
who's stronger than me.
349
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
He's a true warrior.
350
00:19:55,460 --> 00:19:56,290
No!
351
00:20:03,930 --> 00:20:05,180
That's hot!
352
00:20:05,260 --> 00:20:06,510
Really hot!
353
00:20:06,600 --> 00:20:10,020
We don't have time to talk about the past,
Thorfinn.
354
00:20:11,060 --> 00:20:13,020
I'll give you the prince for now.
355
00:20:13,390 --> 00:20:14,730
Let's do this again.
356
00:20:16,610 --> 00:20:18,690
We're headed for the same place anyway.
357
00:20:18,980 --> 00:20:20,780
To King Sweyn's main forces!
358
00:20:20,860 --> 00:20:23,650
If you're able to escape me,
359
00:20:23,740 --> 00:20:25,610
you'll be victorious!
360
00:20:25,700 --> 00:20:28,330
Don't let me down,
361
00:20:28,410 --> 00:20:30,040
son of Thors!
362
00:20:30,330 --> 00:20:31,910
Thorfinn!
363
00:20:36,330 --> 00:20:37,540
Oh, dear.
364
00:20:37,880 --> 00:20:40,210
Where's Thorkell?
365
00:20:40,300 --> 00:20:42,170
Captain!
366
00:20:42,260 --> 00:20:43,550
Your Highness!
367
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
Ragnar!
368
00:20:47,970 --> 00:20:50,010
You're with the enemy!
369
00:20:50,100 --> 00:20:51,010
You bastard!
370
00:20:51,100 --> 00:20:52,470
You're one of Thorkell's men.
371
00:20:59,940 --> 00:21:01,940
Thorfinn's late.
372
00:21:02,610 --> 00:21:04,440
You trusted in his luck
373
00:21:04,530 --> 00:21:06,450
too much this time.
374
00:21:07,570 --> 00:21:08,700
It doesn't matter.
375
00:21:08,780 --> 00:21:10,490
I didn't lose anything.
376
00:21:11,030 --> 00:21:12,120
There's more of them.
377
00:21:13,040 --> 00:21:14,580
Hurry up and take away your dead.
378
00:21:22,000 --> 00:21:23,300
Don't shoot!
379
00:21:23,380 --> 00:21:24,550
It's me!
380
00:21:24,630 --> 00:21:26,090
I've brought the prince!
381
00:21:31,300 --> 00:21:32,560
Yeah!
382
00:21:36,390 --> 00:21:38,480
Askeladd.
383
00:21:38,850 --> 00:21:41,310
Because of your reckless plan,
384
00:21:41,400 --> 00:21:43,440
my men got scattered.
385
00:21:44,230 --> 00:21:46,360
You'll pay for this dearly.
386
00:21:46,740 --> 00:21:50,410
You would have been destroyed
by Thorkell anyway.
387
00:21:50,490 --> 00:21:51,490
Be quiet.
388
00:21:51,990 --> 00:21:54,870
However, in this situation,
389
00:21:54,950 --> 00:21:58,830
I have no choice but to entrust the prince's safety
to you.
390
00:21:59,170 --> 00:22:01,000
Protect His Highness,
391
00:22:01,080 --> 00:22:03,590
and send the troops to the main army.
392
00:22:04,880 --> 00:22:06,630
I, Askeladd, son of Olaf,
393
00:22:07,170 --> 00:22:09,720
accept your request.
394
00:22:11,050 --> 00:22:12,470
Therefore,
395
00:22:13,560 --> 00:22:17,060
as his bodyguard, I would like to
look upon His Highness' face.
396
00:22:21,690 --> 00:22:22,520
Your Highness...
397
00:22:42,710 --> 00:22:44,000
Prince?
398
00:22:48,510 --> 00:22:50,840
Are you sure he's not the princess?
25336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
