Original subtitles

GODZILLA vs. SPACEGODZILLA (GOJIRA vs. SUPESUGOJIRA)

UNITED NATIONS CENTER OF GODZILLA CONTROL

She's ready to see you now. Please follow me.

THE PSYCHIC CENTER

I do not approve of the T-Project.

Trying to control Godzilla? Who are you to do such a thing?

I believe this may be a better alternative than the MOGERA Project.

We want to attach an amplifying transmitter to the base of Godzilla's neck...

...and send your telepathic projections directly to its brain.

By controlling Godzilla's mind, we can prevent it from causing further destruction.

Utilizing the telepathy project peacefully, is what the T-Project is all about.

If we cannot rely on your cooperation, we'll have to ask one of them to help instead.

You can't do that!

If someone with immature powers tries to do such a thing, they would endanger themselves.

That's why we're asking you, Director Saigusa.

SOUTH PACIFIC

I envy your ability to adapt.

Huh?!

I said you're one damned happy guy!

BIRTH ISLAND

Here we are, sorry about that.

Alright...

Are we gonna climb that?

Let's go!

Alright, no need to rush.

Are you alright?

Wait!

I said wait a moment!

I think we're lost now.

Actually, I know we're lost.

Hey...

Huh?

What's that sound?

Huh?

Hey, Kiyo...

Look at that!

Kiyo!

Koji...

Don't move!

Remain still...

This one's poisonous...

If it bites you, you'll die in half a day.

Use this repellent.

Are you Major Yuki?

Who else would be found...

...on such a deserted island?

I'm from G-Force, Lt. Shinjo. This is Lt. Sato.

Kiyo Sato, Sir.

They must have nothing for you to do, to send you to this damned place.

Yes!

It's back again...

What the hell is that?

The little one...

That's the little one...

Yeah, I have no idea what it's been eating, but baby Godzilla has grown quite a bit.

What kind of relationship do you two have?

It's become attached to me.

There's nothing else on this island. Koji, are these enough?

Ladies and Gentlemen...

I've called this emergency meeting this evening...

...because there's been a development about NASA's missing spaceship.

Danger to the earth is imminent.

Avery dangerous space monster is coming to earth.

Why is it coming?

To destroy Godzilla.

If Godzilla is destroyed, the earth will be destroyed by this monster.

Please save the earth from this space monster.

We beg this of you...

Miss Saigusa!

Have you made your decision yet?

Why the hell are we doing this?

We should call in MOGERA to dig these holes.

It can do it in a matter of seconds!

What on earth is he thinking?

Beats me!

Yuki-san, have you had a chance to contact Dr. Gondo at the Godzilla Institute?

Put one of these, in each hole.

Is your radio broken?!

I dunno, I haven't tried it.

What are these things?

They're a sort of landmine...

If it steps on them, tear gas bombs will go off.

Huh?

If who steps on it?

Godzilla, of course.

Since I've been here, it's emerged twice so far.

Right about here...

Can you really stop Godzilla with these things?

There are some other things set up around here.

These are just for the beginning.

I will give it the final blow, with this.

What is that?

My homemade bullet.

It has a blood coagulator inside.

Blood coagulator?

Yeah...

It has a vital organ.

Right here...

Right in there...

I'll fire this bullet.

Help me set this up and if we kill it...

...you'll also become historical figures.

We're here to conduct the T-Project.

What are you going to do with a controlled Godzilla?

It's not a toy like some radio-controlled airplane...

G-FORCE STRATEGIC HEADQUATERS

Unidentified object observed on radar!

Strategic Headquarters to Space Mission Control...

Go to Red Alert.

Repeat.

Space Mission Control is now on Red Alert.

Vice Commander Hyodo - G-FORCE

Get me a visual from our satellite!

Yes, Sir.

It's approaching the earth rapidly!

Zoom in on it!

PSYCHIC ENERGYANALYSIS

This will be the ultimate weapon against Godzilla...

Commander...

Can we make it?

Yes, I'm almost sure of it.

Commander Aso Secretary Segawa

The United Nations has decided to utilize MOGERA to confront the space monster.

But, what about Godzilla?

We'll have to count on the Telepathy Project.

The T-Project?

But that project is!

It's underway already!

G-Force, Lt. Shinjo.

Lt. Sato.

Godzilla Security Council, Dr. Okubo.

I'm in charge of analyzing evolutional biology.

This is Dr. Gondo.

She is a biologist.

Chinatsu Gondo.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Same here.

Director of the Psychic Center, Miss Saigusa.

I've always wanted to ask you a question.

Why have you become so fond of Godzilla?

People like you, who try to solve everything with force...

...would probably never understand, even if I explained why.

Main Jet, on!

Don't you think it's time for you to stop going after Godzilla?

Giving up such a thing is not dishonorable, you know.

It's man's burden...

You can only keep on living, if you have something that you can't give up on.

What's that?

A bullet loaded with a blood coagulator.

I call it the "Yuki Special".

Is that why you asked me to ship you all of those chemicals?

Kiyo, let's go!

Right!

Ready? - Yeah...

What was that?!

What is that?

Is it here?

Damn it...

It's the little one.

I knew it...

There's no way that stuff would work on the real one.

What a pain...

What is it?

It's coming...

Godzilla?

Dr. Gondo, it's time to launch the T-Project.

Right!

Alright...

Let's clean up this mess...

And call it a day.

Koji, get on!

I'll let them know! - Right!

Godzilla has emerged!

I'll fire the amplifying transmitter.

There's no room for error.

Good luck.

Koji!

What is he doing?

Koji!

Come on...

Come on...

Raise your arm!

Get behind it!

Alright, Sir!

Okay, aye, aye, Sir!

Listen, make sure to hit the base of its neck.

Damn it! Turn around...

I did it!

Damn it!

The transmitter has been attached!

Understood.

Good job.

Begin the telepathy projection.

I'll try to make it walk along the beach.

She's projecting.

Their brain waves are synchronized.

Start transmitting.

Please keep a close observation.

Roger.

Godzilla's responding...

How is Godzilla reacting?

Very well...

It's walking slowly along the beach.

Damn it!

Cosmo Scope, on!

There's interference on our systems!

MJ-1, check.

That must be the monster.

Battle Mode, ready.

Plasma Laser, fire!

What happened?!

We've collided with it!

Damned monster!

The main circuit been damaged!

Backup Circuit, checked.

It's coming straight towards us!

Hold on!

Laser Cannon, Manual Mode!

We can't keep fighting any longer!

Let's return to earth!

We can't do that either, the machine is out of control!

Doctor!

Amplify her telepathic projections.

It's already at maximum level.

Don't increase it!

Miss Saigusa?

Miss Saigusa!

Lt. Shinjo?

It's Dr. Gondo!

Please come back immediately!

What happened?

The space monster is coming...

Space monster?

Koji!

Koji, Godzilla's starting to move around again!

It looks like we're on our own.

Huh?

MOGERA is busy fighting the space monster...

...we're the only ones around to fight Godzilla!

You know what that means, right?

You butchers have finally revealed yourselves!

You're here to kill Godzilla!

Yuki-san!

If you interfere with me, I'll shoot you first!

We came here to help you.

Please stop!

Godzilla is not our enemy now!

Yuki-san, the space monster is coming!

Is that, the space monster?

It looks, just like Godzilla.

Yuki-san?

Let's not bother with the wounded one.

Dr. Gondo, the T- Project has failed.

Failed?

Why do you say that?

The Psychotronic Generator wasn't strong enough.

There's nothing more we can do.

Let's go home.

I want to stay.

I'm concerned about Godzilla, and the baby.

But...

It's too dangerous to stay here alone.

I'll be alright.

Yuki-san, are we going to leave behind all of the equipment?

We'll be back soon.

Hey, Kiyo...

C'mon!

What is this?

Yuki-san, we'll stay behind too!

Hey...

Be careful, alright?

The one on the right is the G-Cell from Godzilla.

The one on the left is a cell from the space monster, taken from the outer hull of MOGERA.

The space monster's cell is almost identical to the G-Cell.

This means...

We may want to call that monster Space Godzilla.

There have been only two possible events where the G-Cell could have gone into space.

Once was the encounter with Biollante...

The other was when Mothra left earth, possibly with cells of Godzilla's tissue on its body.

My theory is that the cell fell into a black hole, and emerged from a white hole, on the other end.

During which time, the cell was merged with some sort of crystal organic material...

Then by absorbing the energy of an exploding star, it rapidly turned into this monster.

We need to strengthen MOGERA's capabilities, as soon as possible.

He's outside, Sir.

People change when they sit behind a desk all day, everyday.

When you were my senior officer in the Defence Force, you were a great officer, Aso-san, but now...

I've too many responibilites to take care of.

This job makes everyone look old and worn out.

So, why did you call me back again?

The T-Project has failed, and Dr. Okubo has left the Council.

We only have the M-Project now.

Will you be in charge of MOGERA?

I wish I could ask this of someone else.

But unfortunately, you are the best officer to control the machine and beat Space Godzilla.

Don't be sad...

If you can get everyone to cooperate, you will be able to destroy the space monster...

You're right...

This beautiful earth belongs to everyone...

Who were you talking to?

Just some friends.

I feel Godzilla's energy, but it's weak.

Do you ever think of anything besides Godzilla?

For instance, men or falling in love?

I think it's kind of sad.

I think it's even more sad that you can think of nothing but fighting.

What's important is to understand others.

And to open your mind.

Kiyo! Contact the Defence Force!

I can't think of anyone who would kidnap Miki.

You know who it is, don't you?

I have an idea...

I'll tell you when we get back to Japan.

Yuki-san has been searching for her also. Let's see what he's got first.

Yuki-san?

Don't depend on him too much.

All he cares about is Godzilla.

He lost his best friend...

He died in the line of duty against Godzilla.

Goro Gondo, my brother...

Ever since the day my brother was killed, all he can think about is Godzilla.

Do you see the building that looks like a warehouse over there?

Yeah.

Well, it isn't. That's the Japanese headquarters of an international crime organization.

Damn it...

Security is pretty tight.

I'm just copying your telepathic brain pattens into my computer...

...so I can control Godzilla without you.

Godzilla will be mine...

What do you want it for?

Destruction...

Isn't that what Godzilla's good for?

SAPPORO

Another!

Give me another...

Another.

Boss!

Let's go now!

Are you addicted to this?

Please. I need to win something for my kid. Right? Right?

Okay? This'll be the last one.

No more! We're leaving!

Monster!

The monster's here!

Boss! That's enough.

Let's go now!

I want to leave!

YAMAGATA

Shinjo!

Are you hurt?

I'm alright!

What was that?

Telekinesis.

Telekinesis?

It's one of my powers...

What is it?

Space Godzilla...

Koji!

Where's Okubo?

Yuki-san!

Space Godzilla is coming! We have to hurry!

Give this to her!

This has to work?

What could it be?

What went wrong?!

It has already passed Yamagata and is flying southwest.

All personel, report to your stations. MOGERA section, prepare vehicle for launch.

Space Godzilla is approaching Tokyo.

Where is Yuki?

I haven't found him yet, Sir.

Find him, immediately!

Yes, Sir.

Space Godzilla is approaching the city...

Where the hell have you been looking?!

KOBE

It's ready to go, Sir.

We can't wait any longer.

Damn you, Yuki...

Hey, you got a bite.

Where are you going?

What the hell...

Headquarters! Headquarters! The monster appeared!

Utilize MOGERA as best you can, and prevent Space Godzilla from causing any destruction!

That is your mission.

Understand?

Yes, Sir!

Where have you been?!

I made it alright, didn't I?

Where is Space Godzilla now?

In Fukuoka.

Commander?!

Yuki...

You have to pick the rest of your crew.

Do you want to go?

Let's go!

Yuki-san!

You told me that to keep on living, you need something that you can't give up on...

I know what that something is, for me.

My lighter is out of gas.

Would you refill it for me?

Let's go.

Roger!

Main Jet, on!

Our beloved home town, Fukuoka, is turning into a chaotic hell!

Ahh! A condo has just collapsed in front of my eyes!

Space Godzilla is roaring like a demon! Can you hear it?

It is like a voice from hell!

I can feel the enormous energy that's coming out of the crystal-shaped objects!

One after another!

Bright lights everywhere in the sky! It looks like midtown has turned into Space Godzilla's fortress!

Godzilla has emerged in Kagoshima Bay!

Kagoshima Bay?!

Godzilla has appeared in Kagoshima. I'm sending you a visual image.

Commander, we have to prevent it from landing.

KAGOSHIMA BAY

This is Godzilla center. It has just entered the city. Use any means necessary to stop it!

KUMAMOTO

Godzilla has just passed Point 5-0.

Godzilla... Where is it heading?

Maybe, it's heading to where Space Godzilla is.

MOGERA has changed course!

It looks like it's heading towards, Godzilla.

What the hell is Yuki doing?

Miss Saigusa?!

I must go to Fukuoka.

BEPPU

Yuki-san!

Please return to the original course!

Have you already forgotten who picked you for this mission?

You just sit there and be quiet.

Yours aren't the only orders we have to follow!

There's Godzilla!

Yuki-san!

Yuki-san!

Forgive me!

Kiyo!

Don't you know how to solve anything...

...without using your fists?

Now, I know why your bosses never like you.

MOGERA!

Space Godzilla is in Fukuoka!

You can't do a good job...

...if you worry about your boss liking you.

Alright...

Kiyo...

There it is.

Entering the area!

Space Godzilla's powerful electromagnetic field is causing...

What happened?!

There's a communications problem!

Check all the circuits in the area.

I understand!

It's some sort of powerful energy field.

Really?

Plasma Laser, fire!

Fire again!

Let's get behind it.

Roger!

Landing!

Okay.

Spiral Granade Missile, stand-by.

Standing by.

Fire!

We did it! - Yeah!

Plasma Laser, ready.

Fire!

Now, Drill Attack!

MOGERA!

What a piece of crap you are!

Kiyo, let's pull back for awhile.

Okay.

Roller System, on.

Godzilla has entered the city...

All civilians should head for the nearest shelters or follow evacuation procedures.

Shinjo!

Wake up!

Here comes Space Godzilla!

Shinjo!

Sato!

Are you alright?!

We don't have much time!

Get the machine up now!

Roger!

Turn on the afterburners!

Roger!

Weapons System offline!

We'll fix it in the air.

Hurry! Takeoff! Go!

Main Booster, on!

Hey, here comes Godzilla.

You can't handle both of them.

Put me back in charge, now!

Kiyo, release him.

It's fixed!

What now?!

Kiyo, Godzilla has started destroying the crystal-shaped objects!

I think Space Godzilla is receiving electrical energy through the tower...

...and those crystal-shaped objects are acting as energy absorbers.

Godzilla knows it can cut off its energy by destroying those crystal-shaped objects.

So the tower is the reason, why Space Godzilla flew all the way here.

I'll command the Star Falcon.

Yuki-san?!

You want to stop them, don't you?

Shinjo, go to MOGERA Seperation Mode.

What are you going to do?!

We have to do something about Space Godzilla first.

The tower is the key.

Roger.

Separation Mode, stand-by!

Separaton start!

Stay behind the line.

Excuse me!

I'm sorry!

Hey! What are you doing? Get back!

I'm sorry! We've got to get through!

Star Falcon! Star Falcon!

This is land module, MOGERA.

Take care of the topside. We're going under to destroy the tower's foundation.

Very well!

Prepare to dive!

Alright!

Locate the tower's most essential structural points.

Roger.

These are the best ones...

Got it.

Shinjo!

What's taking you so long down there?!

I'll start first!

You damned monster!

Are we there yet?

We're at the right point!

Here we go!

Fire!

Damn you...

You really like that tower, huh?!

Damn you!

Koji!

Kiyo!

Laser Cannon!

Good job, Shinjo!

I'll cover you!

Land module!

Prepare to form MOGERA again!

MOGERA Docking Mode, set.

Docking Mode.

Afterburners, full power!

Thanks for the help!

Prepare to land.

Landing.

Roger.

They're still going to fight.

So, what do you think?

Let's beat Space Godzilla first. Prepare to attack!

All weapons, set on main target!

Roger!

Is it biting it?

It's trying to destroy Space Godzilla's energy receivers.

It's pretty smart, huh?

What are you doing?!

Prepare the Spiral Granade Missiles now!

Spiral Granade Missiles, fire!

Plasma Laser Cannon, fire!

We've been hit!

Continue firing!

All systems down!

Engines are also down!

Is there any way we can move?

The circuits must have been damaged!

Damn, we've got to restart the engines no matter what!

Hey, we'll leave in the escape craft.

Hurry!

Right!

Put the escape craft in stand-by.

What about you?

I'll be there...

What about Yuki-san?!

I've been surviving all of this time, for this day...

It's been my dream to send you back to hell, by my hand...

I'm not going to let that space monster kill you first.

Godzilla...

Thank you for staying alive for me.

Damn!

How many times will it interfere with me?!

MOGERA!

What happened to MOGERA?!

Let's go see! - Right!

Miss Saigusa!

I was worried!

About Godzilla?

About you!

Where's Yuki-san?!

Koji!

MOGERA!

Yuki-san...

Koji!

Stay here.

Yuki-san!

You idiot, why did you come back?! Get out now!

I won't leave you behind!

Godzilla is releasing its energy!

Do you know what will happen next?

If Space Godzilla over absorbs Godzilla's energy, it might explode!

Here, hang on to this!

This whole area will blow up. We'll be blown back to that damned island again!

That's good, we'll save on the airfare!

Idiot...

Space Godzilla will blow up any minute now! We have to go! Hurry!

Hurry!

Miss Saigusa!

Can you hear me, Shinjo-san? It's Saigusa...

I'm speaking directly to your brain using telepathy...

Let me see through you eyes...

Concentrate... You can do it...

Yuki-san!

This way!

Koji!

Yuki-san!

Koji...

Damn!

Koji!

Communications have been restored.

Godzilla...

Is that MOGERA?

Same old Yuki...

Damn...

This way. - Right!

Shinjo-san!

Ah, I need a rest.

I felt your pysche...

Koji!

Good job!

Yuki-san!

Godzilla...

Yuki-san?

Will you please stop going after Godzilla now?

It sure is something...

I'm over it.

Space Godzilla was actually the bad one...

And you've destroyed it now.

It was really a tough one!

What the hell was Space Godzilla anyway?

A monster made up of the toughest part of the G-Cell...

If we keep polutting space...

...I'm sure we'll face another Space Godzilla, someday.

This may have been a warning to the human race...

Thank you...

Thank you very much for saving the earth...

What was that?

A thank you message.

Why don't we go for a walk...

...and let them take care of this mess?

Show me around your home town...

Godzilla, we'll have a rematch someday!

Godzilla wasn't such a bad thing after all...

So does that mean men have to fight, in order to understand others?

We're simple creatures...

Hey!

Close your eyes...

Please...

Did you see it?