All language subtitles for star.trek.discovery.s04e01.1080p.web.h264-cakes.eng

La saison dernière sur Star Trek : Découverte...

700 ans après notre départ,

les réserves de dilithium se sont taries.

La Fédération a essayé des conceptions alternatives d'entraînement à chaîne,

mais aucun ne s'est avéré fiable. Puis vint la brûlure.

Personne ne sait comment ni pourquoi c'est arrivé,

mais en un instant, tout le dilithium devint inerte.

Tout vaisseau avec un noyau de distorsion actif a explosé.

La Fédération telle que nous la connaissons a disparu du jour au lendemain.

C'est là que la brûlure a commencé.

Je lis qu'il y a du dilithium dispersé partout

cette planète entière.

La Fédération pourrait utiliser ce genre de nouvelles en ce moment.

Il y a un signal venant du centre de la nébuleuse.

Le message a plus de 100 ans.

Voici le Dr Issa du KSFKh'ieth.

Ces taches sur la tête du Dr Issa. elle était enceinte.

Nous sommes venus sauver l'enfant.

Su'kal. C'est son nom.

Je pense que nous venons peut-être de trouver la source de la brûlure.

Vous n'êtes plus seul.

Saru a demandé du temps

d'envisager ses prochaines étapes.

Il retournera à Kaminar

pour aider Su'kal à se construire une nouvelle vie.

C'est la maison maintenant.

Non, Kwejian est à la maison.

J'ai vraiment aimé voir Kwejian.

J'ai vraiment aimé être là avec toi.

Avez-vous parlé avec Saru ?

Oui, monsieur, je l'ai fait, mais...

Il veut que vous soyez le capitaine de Discovery. Moi aussi.

Tant de mondes ont été en difficulté depuis la brûlure.

Vous avez trouvé un moyen d'extraire ce dilithium sur cette planète.

Vous et votre équipage pouvez le leur apporter.

Vous pouvez leur apporter de l'espoir, commandant Burnham.

Ils ont attendu assez longtemps, et je pense que vous aussi.

Tout le monde est prêt ?

Oui capitaine.

Volons.

C'est un honneur d'être les premiers visiteurs

votre planète a reçu depuis le Burn.

Au nom de la Fédération unie des planètes,

Nous te remercions.

Nous avons été envoyés pour transmettre leur désir

pour renouer avec ta grande civilisation,

et d'augmenter la possibilité de partager des ressources

et la technologie à l'avenir.

C'est la tradition d'offrir un cadeau comme moyen d'établir la confiance,

alors, comme geste de bonne volonté,

nous avons apporté du dilithium sur notre navire,

et nous serions ravis de vous l'offrir,

comme nous l'avons fait avec de nombreux autres mondes.

Sans attaches.

Oh je suis désolé.

Euh, c'est un idiome, un ex non littéral...

Nous sommes familiers.

Peut-être devrions-nous parler clairement,

renoncer aux subtilités de la politique.

Oh, je crois qu'il y a eu un malentendu.

Pas de malentendu.

Tu as apporté quelque chose dont tu penses avoir besoin,

avec l'offre alléchante de vous aider

à notre générosité technologique,

le tout pour le prix bas, bas de...

sans attaches.

Ouais, je suis sûr qu'elle a dit les mots "possibilité"

et "partager", mais à part ça...

Livre.

Je suis conscient que dans les décennies qui ont précédé la brûlure,

vos relations avec la Fédération étaient tendues.

Mais tu as changé,

les choses sont différentes maintenant, nous pouvons vous faire confiance.

Nous avons scanné votre navire.

Vous avez amené une troisième forme de vie sur notre planète.

-Ouais, c'est Grudge. -Rancune?

Felis catus, une espèce domestique

de petit mammifère carnivore.

Vous prétendez comprendre notre culture,

pourtant vous amenez un carnivore dans notre monde ?

National. J'ai dit domestique.

Elle est... mon animal de compagnie. Elle vit sur mon bateau.

Je la nourris, je l'aime, je lui donne des friandises pour chat.

Est-elle reconnaissante ?

Intello.

-En aucun cas. -C'est une mauvaise attitude.

Pourtant, vous vous attendez à ce que nous le soyons.

-Non. Ah non, non, non.

-Tu es venu pour faire de nous des animaux de compagnie ? Nous ne sommes pas venus

-Pour vous faire n'importe quoi. -Vous avez une mauvaise idée.

-D...
-Let me explain.

-Euh, c'est une reine. -C'est une reine.

Vous tenez un monarque captif ?

Oh non. Non Non Non Non.

-Oh, Empereur Lee'U... -Non, ce n'est pas comme ça.

-...nous avons le plus grand respect. -Je ne...

Nous avons le plus grand respect

-pour-pour vous, pour... -Absolument. Avec certitude.

C'est mauvais. C'est vraiment mauvais.

D'accord, alors fais ton truc d'empathie.

-Mon quoi? -Ton...

ton truc d'empathie, tout de suite.

Je vous ai amené ici pour communiquer avec eux.

Je ne pense pas qu'ils veulent se connecter.

Vous nous emmènerez à votre navire.

Nous allons libérer la reine.

-Oh... -Ouais. Il est temps d'y aller.

Ils ne seront pas heureux quand ils verront

-un vaisseau spatial massif. Ils ne le feront pas.

-Quoi? -Il ne passerait pas à travers les arbres.

J'envoie le petit gars.

-Et ce sera ici à temps ? -Nous sommes sur le point de le découvrir.

Oh, pourquoi y a-t-il toujours une falaise ?

Pourquoi avez-vous dit "carnivore" au peuple des papillons ?

Ce ne sont pas des gens papillons.

Pourquoi avez-vous même un animal de compagnie?

Pourquoi n'avez-vous pas juste un poisson rouge hologramme ?

J'avais une. La rancune l'a mangé.

Qui mange un hologramme ?

Les papillons nous tirent dessus. Amenez le système d'armes.

Non. Ne ripostez pas. Il s'agit d'une mission diplomatique.

Alors je nous téléporte hors d'ici.

Non, nous devons leur donner du dilithium.

Ils n'en veulent pas !

Si nous partons maintenant, ils ne feront plus jamais confiance à la Fédération.

Ou nous reviendrons quand ils seront de meilleure humeur.

-Pourquoi ne nous ont-ils pas frappés ? -Quoi?

L'Alshain. À cette distance, ils auraient dû nous frapper maintenant.

-Et c'est un problème ? Capitaine,

les capteurs vous font bouger de façon erratique. Tout va bien?

-Ouais. Juste négocier. -Euh, sur le point de heurter un arbre.

-Attendez!

-"Ne ripostez pas", dit-elle.

Ils ont du mal à naviguer.

Toujours capable de nous tirer dessus.

Ici. -Oui.

Super. Peut-être que nous vivrons assez longtemps

pour que je caresse à nouveau mon otage.

C'est ça.

-C'est leurs satellites. -Tu n'expliques pas, n'est-ce pas ?

Rhys, on aurait besoin d'aide.

Voulez-vous que j'envoie une équipe?

Non. C'est un problème scientifique.

Est-ce une poursuite ? Êtes-vous au milieu d'une poursuite?

L'Alshain ne peut pas maintenir le cap en vol.

Je pense que nous devons remettre leurs satellites en état de marche.

Oui, capitaine. Nous allons le découvrir.

-Euh, commandant Stamets ? A moins que l'Alshain

ont frappé le whisky Romulien, dont je doute,

-Le problème doit être... -Oh, les pôles magnétiques de la planète.

Ils ont commencé à changer il y a 300 ans.

Ils sont maintenant à 14 degrés à l'ouest de l'endroit où ils étaient

pendant des centaines de milliers d'années.

Alshain utilise les champs magnétiques pour naviguer pendant le vol.

-Comme les oiseaux ? -Oh, saviez-vous que les oiseaux sont nés

avec une substance minérale appelée magnétite qui les aide

déterminer le champ magnétique afin qu'ils puissent trouver le nord géographique ?

Ils auraient développé une technologie

pour aider à compenser le changement.

-Le capitaine avait raison. -Les satellites morts. Ils sont...

Compensateurs géomagnétiques.

Beau travail, vous deux.

Jovar Tal aimait les oiseaux. Donc...

D'accord, l'équipe, qu'est-ce qui se passe avec les compensateurs ?

Pourquoi ne fonctionnent-ils pas ?

Ils utilisent du dilithium pour stabiliser l'alimentation électrique.

Et je n'obtiens aucune signature de dilithium d'aucun d'entre eux.

-Ils n'ont plus de jus. Capitaine Burnham ?

J'ai compris. Envoyez des DOT avec suffisamment de dilithium

pour redémarrer la baie.

C'est une idée monumentalement merdique.

Vous voulez leur permettre de nous attraper plus facilement ?

-Nous devons gagner leur confiance. Plus d'Alshain à venir.

Si nous vous donnons du feu de couverture...

Ne tirez pas ! Nous avons ceci !

Non, Michael, nous ne le faisons pas.

-Avaient fini. Je nous téléporte. -Nous ne pouvons pas.

Chaque instant n'est pas une victoire.

Compensateur réinitialisé, capitaine.

-Tu disais? -Toutes nos félicitations.

Maintenant, ils peuvent nous tirer dessus. Pouvons-nous y aller maintenant?

À vous de me dire.

Oui.

Oui. Oui.

Je vous en prie.

Capitaine, l'empereur nous appelle.

Hmm. Merci, lieutenant Christophe.

Faites-le passer.

Votre visite n'a pas été agréable, capitaine Burnham.

-C'est une façon de le dire. -Alors puis-je me renseigner,

Pourquoi encore nous donner votre dilithium ?

Parce que nous sommes la Fédération.

C'est ce que nous faisons.

Et si vous avez besoin d'autre chose, nous sommes là.

Sans attaches.

Eh bien, c'était une sacrée chose.

Merci tout le monde.

D'accord.

Volons.

Le cadeau de la Fédération

de dilithium peut nous ramener vers les étoiles.

Ou cela peut profiter à nos citoyens

dans leur vie quotidienne ici à Kaminar.

Le danger du voyage est trop grand.

Et la brûlure ne peut plus se reproduire,

maintenant que j'ai quitté la planète dilithium.

Comment peux-tu être sûr? Il y a toujours un risque.

Nous ne pouvons pas vivre dans la peur. Nous avons assez attendu !

Nous avons traversé cela.

Grand Aîné, vous n'avez pas encore partagé votre propre point de vue.

Nous apprécierions énormément vos paroles.

Su'Kal a raison.

Il n'y a aucun danger d'une autre brûlure.

La science est claire à cet égard.

Je me suis émerveillé de ces cinq mois sur Kaminar.

Les générations passées de notre espèce vivaient dans la peur

et la haine.

Nous vivons maintenant, ensemble, en communion.

Et tandis que parfois nous pouvons lutter,

Je crois qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons partager avec d'autres mondes.

Notre-notre devoir est envers notre maison, n'est-ce pas ?

Si vous définissez Kaminar, seul, comme « maison »,

c'est, bien sûr.

Mais considérez ceci.

Ici, nous vivons, aimons,

cultiver des aliments à la lumière de notre soleil.

Euh, par contre...

ce n'est pas... notre soleil.

Nous le partageons avec six autres planètes de notre système solaire.

Un système qui est l'un des nombreux...

une galaxie partagée,

Au-delà de notre galaxie...

espacer.

En vérité, nous sommes sur une île ensemble.

Nous devons nous demander,

honorons-nous notre interconnexion,

ou est-ce qu'on se recroqueville vers l'intérieur

comme une feuille tirée de son arbre ?

Après le Burn, c'est ce que beaucoup ont choisi.

Mais c'est une nouvelle ère.

N'est-ce pas?

Si tu me dis que tu as fait un uniforme pour Grudge, je resterai.

- Presque, d'accord ? Reste presque.

Non, vous ne devriez pas manquer la cérémonie Ikhu Zhen de votre neveu.

Un garçon ne devient un homme qu'une seule fois.

Mais c'est un gros problème, non?

Starfleet Academy rouvre ses portes après 125 ans.

Vous présentez le président.

Ce qui ne vous enthousiasme pas.

-Pourquoi penseriez-vous que? -Vous avez votre visage de grognement.

-Je n'ai pas un visage de grognement. -Oui, vous le faites.

Vous obtenez ce 11 entre vos sourcils.

Mm.

Oh.

Le président Rillak profite de ce moment,

qui devrait concerner les cadets

et les gens qui se sont battus pour redonner vie à l'Académie.

Elle fait ce que font les politiciens.

Ne la frappe pas à la tête.

Je ferai de mon mieux.

Je suis désolé que Saru ne soit pas là pour le voir.

Ouais moi aussi.

C'est bon. Il reviendra quand il sera prêt.

-Mm. -Et je vous rejoindrai bientôt sur Kwejian.

Tu sais que tu as eu de la chance aujourd'hui.

-La chance est prête. -Oh, allez. Nous n'étions pas prêts.

Est-ce que tu te complimentes sérieusement

-pour avoir failli nous faire tuer ? -Ça a marché, non ?

-Type de. -Mm.

-À bientôt. -D'accord.

Fais attention.

Capitaine.

L'année dernière à cette époque,

Le siège de la Fédération était masqué.

La Fédération elle-même comptait 38 mondes membres.

Maintenant, nous en avons 59.

Et le bouclier occultant a presque disparu.

Il n'y a plus besoin de se cacher.

Aujourd'hui, nous rouvrons la Starfleet Academy

pour la première fois depuis le Burn.

Et en ce moment, j'ai l'impression que tout est possible.

Vous êtes les enseignes de demain,

lieutenants, commanders

et capitaines.

Et dans ce nouveau monde,

vous irez tous là où personne n'est allé auparavant.

Et vous ferez le chemin en le parcourant.

Et d'après ce que je vois,

d'après ce que je vois,

Je suis honoré d'être en votre compagnie.

Et maintenant, permettez-moi de vous présenter notre invité spécial,

la nouvelle présidente de la Fédération, Laira Rillak.

Merci, capitaine Burnham.

Permettez-moi de commencer par reconnaître

qu'aujourd'hui ne serait pas possible

sans l'USS Discovery

et... votre équipage.

Grâce à vos efforts,

nous avons maintenant une vaste réserve de dilithium

nous pouvons distribuer dans des mondes lointains,

et nous avons rétabli des relations pacifiques avec les planètes

que-- eh bien, ils contrariaient nos membres

il y a seulement cinq mois.

C'est beaucoup à vivre.

Pas de pression.

Nous apprenons

des erreurs du passé,

développer de nouvelles technologies

réduire notre dépendance collective au dilithium

et continuer à reconstruire la Fédération et Starfleet.

Pas que l'un d'entre vous ait besoin du rappel, mais

l'une des missions originales de Starfleet

était l'exploration scientifique.

Et maintenant que nous sommes capables,

nous embrassons à nouveau cette mission.

Cadets, si je peux attirer votre attention

au tout nouveau Archer Space Dock.

Ici, notre flotte existante sera modernisée,

et la prochaine génération de vaisseaux Starfleet construits.

Des vaisseaux qui nous emmèneront à nouveau vers de nouveaux mondes,

nouvelles civilisations,

des endroits que vous ne pouvez même pas commencer à imaginer pour le moment.

Regarder là-haut.

-Oui. -Ouah ! -Oui.

J'ai entendu dire que vous vous êtes bien amusés avec les Alshain.

Oui. Vous devrez peut-être couvrir vos quarts de travail plus souvent.

Ah. Ne soyez pas trop confortable.

Je ne consulte sur le Curry que pendant encore deux jours.

C'est un privilège d'être ici.

Je souhaite que je pourrais correctement vous remercier tous

pour tout ce que vous avez laissé derrière vous.

Nous apprécions cela.

Eh bien, c'était notre devoir, Madame la Présidente.

Mais encore, 930 ans, c'est loin de chez nous.

De ce point de vue, je ne peux pas vraiment avoir une idée de l'échelle.

Mais plus tard...

Hmm?

Ces cadets-- c'est comme si

il y a mille ans.

-Oh. -Et hier.

Ce qui était, en même temps.

Saviez-vous qu'il y a des gens là-bas

qui n'ont pas à supporter les manigances spatio-temporelles ?

Je parie qu'ils dorment bien.

-Mm. Bien pour eux.

"Lieutenant" se sentait si loin.

C'est à propos d'Osyraa ?

Parce que tu mérites cette promotion, Tilly.

-Vous le faites tous. -Oh, je sais.

Je pense que je...

Capitaine, l'amiral a besoin de vous. C'est urgent.

Voici le commandant Nalas de Deep-Space

Réparer Beta Six, envoyer une demande d'aide

de n'importe quel vaisseau de Starfleet qui pourrait nous entendre.

Je ne sais pas ce qui s'est passé,

mais nous venons de perdre les propulseurs de contrôle du réacteur.

La stabilité gravitationnelle est également compromise et...

C'est tout ce que nous avons.

-C'est arrivé il y a combien de temps ? -Deux heures.

Tout ce qui a affecté la station a également été assommé

-les relais subspatiaux du secteur. -Éruption solaire?

Une impulsion électromagnétique aurait pu mettre tous les systèmes hors ligne.

Je n'ai reçu aucun rapport d'IEM,

mais nous allons vérifier. Kwejian est le système le plus proche.

-Je vais vérifier et voir s'ils savent quelque chose. -Est-ce que Kwejian peut aider?

Nous ne pouvons pas leur permettre d'attendre

pour qu'un navire de sauvetage les atteigne en distorsion.

La découverte ira tout de suite.

Votre mission est de réparer les systèmes de la station

et de faire rapport dès que vous comprendrez ce qui s'est passé.

Oui monsieur.

J'aimerais me joindre.

Voyez votre lecteur de spores en action.

Madame la Présidente, protocoles de sécurité.

Nous ne pouvons pas vous mettre en danger, madame.

Eh bien, merci pour votre inquiétude, mais je ne peux demander à personne

pour un sacrifice que je ne suis pas prêt à faire moi-même.

Madame, vous avoir à bord du Discovery augmente le danger.

À mon équipage.

J'apprécie votre passion, capitaine.

Je te verrai à bord.

Je sais que ça a l'air assez bien.

Amiral, elle essaie de faire ses preuves.

Elle veut dire qu'elle a vu de l'action.

Je pense qu'elle coche une case.

Capitaine, c'est une période délicate.

Nous sommes tous encore en train d'apprendre ce dont nous avons besoin au fur et à mesure que nous développons la Fédération.

Je suis presque sûr que nous n'avons pas besoin de politique comme d'habitude.

Eh bien, vous n'aimerez peut-être pas l'entendre,

mais un politicien habile peut être un outil très puissant

quand le monde se sent à l'envers.

Et le président n'a pas besoin de ta permission

à bord de Discovery.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis... je suis en retard pour le dîner.

Monsieur?

Je suis si heureux que vous ayez pu ramener votre famille à la maison.

Rendez-vous à votre retour.

Et donner le meilleur à M. Booker.

Le président Rillak se joindra à nous.

Les protocoles standards s'appliquent.

Commandant Detmer, emmenez-nous à une distance sûre pour le saut.

-Alerte noire. -Oui, capitaine.

Madame la Présidente, vous voudrez peut-être vous préparer.

Le premier peut être désorientant.

Ça ira.

J'ai piloté des cargos pour mon père à l'époque.

D'accord.

Saut.

Owosekun, avons-nous

-la gare? -Je suis bloqué dessus, mais quelque chose ne va pas.

À l'écran.

Que diable?

Qu'est-ce qui a pu faire ça ?

-Certainement pas une éruption solaire. -Peu importe ce que c'était,

la station ne peut pas supporter ce genre de stress plus longtemps.

Son équipage non plus.

Alerte jaune. Entrons-y.

Wow.

Kyhem.

Tellement plus belle que dans mes souvenirs.

Peux tu le sentir?

Oh oui.

Bonjour, vieil ami.

À quand remonte la dernière fois que vous l'avez vu?

Pas depuis que je suis moi-même membre de la meute.

Vous faites les honneurs.

La racine du monde.

Mettez votre main dessus.

La chaleur que tu ressens

est une chaîne d'un million de mains.

On fait ça pour se souvenir.

Nous faisons cela parce que l'univers est inconnaissable,

mais nous pouvons le savoir.

Tu fais maintenant partie d'une chaîne qui remonte,

ininterrompu.

Ce système racinaire qui atteint tout le chemin

autour de Kwejian,

c'est notre coeur.

Et sa sève est dans cette amulette que porte ton père.

Aujourd'hui, vous aurez le vôtre.

C'est quelque chose que vous n'enlevez jamais.

Pourquoi ne portez-vous pas le vôtre, Oncle Book ?

-C'est une histoire pour un autre jour, Leto. -D'accord.

La sève de la racine...

... et le sang de ta famille.

Enfile ça...

nous porter

et Kwejian avec vous...

toujours.

Je suis fier de toi, Leto.

-Merci. -Vous êtes le bienvenu.

Allez montrer à vos amis, allez.

D'accord.

Je suis content que tu sois là.

Merci de m'avoir demandé d'en faire partie

Les scans montrent la station se déplaçant à 720 kilomètres par seconde

avec une vitesse radiale de 22 degrés par seconde.

Les boucliers sont baissés avec une légère aimantation de la coque.

Quelque chose a dû les frapper.

-Toujours pas de réponse, Capitaine. -Continuez à héler la gare.

Faites-moi savoir quand vous les avez.

Commandant Owosekun, tirez l'appel de détresse.

Oui, capitaine.

Voici le commandant Nalas de Deep-Space

-Réparer Beta Six-- -Stop.

A côté de lui, la fenêtre... magnifie ça.

Oh... c'est un objectif extrême.

Angle solide stéradian de deux pi.

Dans la norme de la Fédération, s'il vous plaît ?

Distorsion gravitationnelle. Frappez le côté de la gare,

J'ai aussi dû retirer le relais. Commandant Rhys ?

Je ne vois rien qui aurait pu créer

une disto aussi grosse.

Continuez à chercher et à suivre

avec Kwejian, voyez s'ils ont encore quelque chose.

-Oui, capitaine. -Capitaine, j'ai le commandant Nalas.

Commandant Nalas, je suis le capitaine Burnham de l'USS Discovery.

Le président Rillak est également parmi nous.

Madame. C'est un honneur.

Capitaine, merci d'être venu.

Quel est votre statut ?

Nous avons été touchés par quelque chose. Je ne sais pas quoi.

Nous sommes tous les dix dans la salle de contrôle principale.

Le maintien de la vie semble avoir disparu partout ailleurs.

Les amortisseurs inertiels sont fluctuants,

la gravité artificielle est un gâchis

et nos capteurs ne sont pas fiables.

Un de mes ingénieurs a appelé ça un "show de merde".

Quelle est la Terre pour "mauvais",

-On m'a dit. -Il est en effet. Comment pouvons nous aider?

Eh bien, je peux réparer les propulseurs, ça arrêtera la vrille.

Mais nos nœuds Q sont brouillés

et ils doivent être remplacés.

Si vous pouvez envoyer des ingénieurs

avec de la matière programmable, on peut s'y mettre.

Fera l'affaire, attends.

« Squidled ? »

Akoszonam expression.

Cela signifie "détruit au-delà de toute réparation".

Tilly, que sais-tu sur le remplacement des nœuds Q ?

Je peux le faire, mais si tu le veux vite,

Adira a grandi en utilisant cette technologie.

Faites-les monter, et je vous veux avec eux.

Owosekun, pouvez-vous obtenir un verrou sur la station

salle de contrôle pour le transport?

Je peux obtenir des coordonnées dans une marge acceptable

d'erreur si Keyla peut faire correspondre la vitesse et la rotation.

Comment ça, "si" ?

À vos marques.

Oui, capitaine.

Nous sommes à 20...

Première mission à l'extérieur.

Êtes-vous nerveux?

Um non.

Bien, peut-être.

Je veux dire, elle a fait de moi un enseigne.

Alors elle a confiance en moi.

JE...

Je veux juste lui montrer qu'elle a fait le bon choix.

Tu vas être génial.

Et quand j'intègre--

- Que diriez-vous de « avoir un corps » ? -Obtenez un corps.

Et je commence à botter le cul en faisant mes propres trucs,

Je m'attendrais à ce que tu me dises la même chose.

Ouais, tu n'en auras pas besoin.

Tu es, genre, la personne la plus confiante que je connaisse.

A part le capitaine, peut-être.

Nous sommes maintenant sur une orbite synchrone, capitaine.

Owo devrait être prêt à partir.

Enseigne Tal, êtes-vous prêt ?

Oui. Absolument.

Ouais, euh... euh, verrouillé et chargé.

Vous savez, signé, scellé, livré.

Prêt à...

arrête de parler maintenant.

Bonne chance.

Vous deux.

Bienvenue dans notre cauchemar de gravité.

Les nœuds Q sont là-dedans.

Euh, j'ai la question programmable.

Oh, hé, whoa ! S'il vous plaît ne touchez pas ça!

Monsieur, nous sommes ici à votre demande.

D'accord, mais c'est mon poste, ma responsabilité.

D'accord, mais, euh, polyédronique

-Les dispositifs de mémoire de données quantiques sont en quelque sorte-- -Incroyablement délicats.

Et oui, je sais ce qui arrive quand ils ne sont pas correctement

relié à l'unité de traitement multiphasique.

Je suis désolé, je ne veux pas être impoli.

J'essaye juste de protéger mon équipage.

D'accord, laissons, euh, Commandant Nalas

prendre les devants ici puisque nous sommes ses invités.

Merci, nous devons d'abord faire fonctionner les propulseurs.

Je travaille sur l'unité de traitement primaire.

Vous deux prenez l'unité secondaire.

Et-et merci.

Commandant Nalas, je pense que nous l'avons.

Lancement des propulseurs complets

en trois, deux, un.

Capitaine, pouvez-vous confirmer que tous les propulseurs

-travaillent actuellement? -Je peux.

La vitesse radiale a diminué de 38% et ça continue.

Bon travail. Comment le support de vie et les capteurs arrivent-ils ?

-Je viens de commencer maintenant. -Combien de temps avez-vous besoin de plus?

-45 minutes, peut-être ? -Tu l'as eu.

-Capitaine, nous avons des arrivées.

Des débris quelconques.

Commander Owosekun, analysis.

C'est du méthane congelé.

- Boucliers vers le haut. Alerte rouge.

Pouvons-nous étendre les boucliers au-dessus de la station ?

Je pense que oui, mais cela va drainer beaucoup de puissance.

Fais-le. Nous allons le découvrir.

Euh, capitaine, qu'est-ce qui se passe ?

Le bord d'un nuage d'Oort - de la glace de méthane.

Cela a dû être emporté par la distorsion gravitationnelle.

Tenir fermement. Quelle est sa taille?

J'essaye toujours de calculer.

Les petites choses étaient juste le devant.

Le reste est sur le point de frapper - attendez.

Combien de temps les boucliers tiendront-ils ?

15 minutes, si nous avons de la chance.

Lieutenant Tilly, c'est maintenant une mission de sauvetage.

Préparez-vous à vous téléporter avec Adira et l'équipage.

Ça ne marchera pas à partir d'ici. Il y a trop d'interférences.

Owosekun ?

Je ne peux pas non plus, la baie de transport ne répond pas.

Commander Stamets!

-Commandant Stamets ! -Euh... les impacts causés

une surtension

ça, euh, a fait sauter le compensateur Heisenberg.

Combien de temps pour le réparer ?

Trois heures au minimum.

Nous n'avons pas ce genre de temps.

Que s'est-il passé de toute façon ? Est-ce qu'Adira va bien ?

Et Tilly et tout le monde ?

Tout le monde va bien pour le moment. Passer le compensateur.

Tirez toute la puissance que vous pouvez sur les boucliers.

Nous avons besoin de temps pour les évacuer.

Dessus.

Tilly, peux-tu avoir tout le monde

au quai des navettes de la gare ?

C'est sur le pont un et-et...

nous n'avons pas de combinaisons EV ici.

Qu'en est-il d'un navire d'évacuation? Chaque deck devrait en avoir un.

Ils ne sont destinés qu'aux allers simples.

Je peux juste le reprogrammer pour revenir.

Alors faites-moi confiance avec ça.

S'il te plaît. J'ai compris.

Faites vite, Enseigne.

C'est par ici.

La-la porte est coincée

de l'exterieur. On ne peut pas se séparer

le navire de la gare.

D'accord, alors nous devons monter sur un autre pont.

Il n'y a pas de support de vie.

Les capteurs fonctionnent mal.

Commandant Nalas, je comprends que cela

semble être une option en ce moment--

C'est une option.

C'est la seule option.

Euh, capitaine, nous...

nous avons un problème.

Euh, deux, en fait-- le découpleur est bloqué

-et-et Nalas est en train de le perdre. Tilly peut le gérer.

Nous vous ferons tous sortir. Apportez le vaisseau d'évasion à l'écran.

Bouclier jusqu'à 30%.

Commandant Nilsson, combien de temps cela prendra-t-il

nos DOTs pour enlever ces débris ?

Plus longtemps que nous n'avons !

Pouvons-nous nous approcher suffisamment pour une sortie dans l'espace ?

Non, mais je pourrais prendre une abeille ouvrière.

C'est bien trop dangereux. Si nous perdons des boucliers...

Detmer a raison, c'est notre meilleur coup, mais je le ferai.

-Rhys, tu as le conn. -Etes-vous sûr que vous devriez quitter le navire

lors d'une alerte rouge ?

Il n'y a aucune marge d'erreur.

J'ai enregistré plus d'heures EVA avancées que quiconque à bord.

Cela fait de moi le choix le plus sûr et le plus logique.

Est-ce que c'est?

Madame la Présidente, contestez-vous ma décision ?

Une question n'implique pas un interrogatoire, capitaine.

Quoi qu'il arrive, gardez ces boucliers en place.

Oui, capitaine.

Vous pensez encore à Discovery, à vos amis.

Michael.

Je suis.

Et cela ne veut pas dire que je suis malheureux ici.

C'est dur d'être loin.

Comme il était difficile de quitter Kaminar

il y a toutes ces années.

On ne peut pas avoir

toutes les vies que l'on désire.

Un choix

est toujours nécessaire.

Alors peut-être.

Kaminar était très différent à votre époque.

Maintenant...

vous pouvez servir la Fédération

et rester proche du conseil.

Tome.

Je t'ai fait une promesse.

Et c'est ma joie de tenir cette promesse.

J'apprécie tout ce que vous avez fait.

Tu es le père que je n'ai jamais connu.

Et mon premier

vrai ami.

Mais j'ai d'autres amis maintenant.

Famille.

Si tu...

restent pour moi,

tu n'as pas besoin.

Et ceux qui se détournent encore de toi ?

Qui te voit et ne pense qu'à la Brûlure ?

Il y aura toujours ceux

qui craignent ce qu'ils ne comprennent pas.

Mais ils sont moins nombreux maintenant.

Merci à toi.

Je suis en sécurité.

Je suis aimé.

Je suis heureux.

Mon cœur est ici, mais le tien peut être ici

et... là-bas.

Équilibre...

est possible.

N'est-ce pas?

Combien de temps ceci va-t-il prendre?

Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à attendre.

Bon, elle est là !

Rhys, tu as des yeux là-dessus ?

Nous le faisons, capitaine.

La trajectoire de lancement du navire est dégagée.

Super.

Il en restait deux morceaux, les saisissant maintenant.

Capitaine, vous lisez ?

Je vais bien, je vais bien.

Connectez-moi à l'ingénierie.

-Statets, comment on fait sur les boucliers ? -Euh...

-détention à 25 %. -Oui, j'aime 25%.

Ouais, eh bien... ...ne fête pas tout de suite.

J'ai tiré toute la puissance possible du réseau EPS.

Et, euh, nous sommes au maximum.

Plus aucune aide ne vient.

Vous avez vu ce qui s'est passé.

Votre capitaine ne peut pas nous sauver. Maintenant bougez !

Commander Nalas, no!

Je ne peux pas vous permettre d'emmener votre équipage dans une mission suicide.

-D'accord, s'il vous plaît ! -Adira, Adira, reste à la tâche.

C'est mon équipage.

Et vous les conduisez dans un endroit très sombre.

Posez le phaseur.

Nalas. C'est le président Rillak.

je sais que c'est beaucoup,

tout cela, mais je vous demande de donner

Capitaine Burnham encore quelques minutes.

Je suis persuadé qu'elle vous fera sortir.

Nous voulons tous que vous voyiez

encore ton beau monde, c'est...

océans d'eau douce, la Fissure du Jorat.

Comment tu...?

La plupart des Akoszonam ne connaissent même pas la Fissure.

Oh la honte.

C'est époustouflant, n'est-ce pas ? La façon dont la vapeur explose

tout droit, se condensant dans cette brume irisée.

Il n'y a rien d'autre comme ça dans le cosmos.

Je sais que tu veux rentrer chez toi, Nalas.

Vous le faites tous.

S'il te plaît.

Oui.

Presque là!

J'ai compris! Tu es clair, Tilly !

Aller! Nous ne rentrerons pas tous dans un seul voyage.

Je vais attendre avec eux.

Lieutenant Christopher, ouvrez un canal au président.

Le canal est ouvert, capitaine.

Capitaine Burnham.

Merci pour l'aide.

Toujours heureux de rendre service.

Par curiosité, lisiez-vous son dossier plus tôt ?

Ou êtes-vous vraiment allé à la Fissure du Jorat ?

Ce n'est pas de la curiosité, capitaine.

Vous vous demandez si je lui ai menti.

As-tu?

Est-ce que ça importe?

L'équipage de la station est à bord en toute sécurité.

Le vaisseau de fuite

quitte Discovery pour sa deuxième manche.

- Devrait être de retour dans cinq minutes. -Combien de temps nous reste-t-il ?

Après ce dernier coup, quatre minutes si nous avons de la chance.

Quand les boucliers sont baissés,

nous serons exposés.

Nous pourrions être détruits.

Capitaine.

Nous n'allons nulle part.

C'était un discours inspirant que vous avez prononcé

à l'Académie, mais tout n'est pas possible.

Vous ne pouvez pas vaincre les mathématiques de la perte.

-Nous avons avant. Oh,

donc tu es immunisé contre l'échec ?

Vous me tirez de la chaise ?

Madame la Présidente ?

Parce que sinon, j'ai un travail à faire.

Vous êtes le capitaine.

Avez-vous trouvé ce qui a effrayé les oiseaux?

J'ai fouillé toute la forêt.

Rien d'extraordinaire.

Peut-être qu'ils ont senti un tremblement de terre.

Trop petit pour que nous nous sentions?

Je ne sais pas, Kyheem.

Eh bien, vous êtes là-haut depuis un moment.

Reviens. C'est l'heure du dîner.

-Ces oiseaux.

Emmenez Leto et allez dans un endroit sûr.

-Qu'est-ce que c'est? -Fais-le! Maintenant!

J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

Avertissement. Alerte de proximité. Avertissement.

Alerte de proximité.

Kyhim !

La nanoseconde est finie, je suis sur le premier bateau de retour.

-À quand remonte la dernière fois que vous êtes revenu? -Trop long.

Vivre en pilote automatique, tu sais ?

Et vous deux ? Et après?

Ah, tu sais. Dormir. Thé.

Bain moussant.

Lieutenant?

Oh, euh...

Je ne sais pas, pour être honnête.

La navette est arrivée. -Allons-y.

-Allons-y.

-Nous avons perdu des boucliers.

Est-ce que le vaisseau d'évacuation va bien ?

Oui, capitaine.

Encore combien de temps?

-Nous aurons le vaisseau dans cinq. Quatre. -Alerte noire.

-Trois. Brèche de structure sur le pont huit.

Deux. Une. -Réacheminement des DOTs pour réparation.

-Ils sont clairs. Ils sont clairs ! -Saut!

Tout le personnel médical et d'urgence

à la baie des navettes. Répéter.

Tout le personnel médical et d'urgence à la baie des navettes.

-Adira ? Tilly ? Nous sommes ici ! Nous sommes ici !

-Nous sommes en sécurité. Etait bon. Laissez-moi faire un scan pour les blessures.

Nalas ?

Commander Nalas?

Je ne comprends pas. Nous...

l'a fait. Nous étions... Nous étions en sécurité.

Hugues ! Hugues !

Aide-moi!

Attendez! Attendez. -Je ne peux pas...

Nous vous avons presque.

Par ici! Par ici!

Culber, que se passe-t-il ?

Tout le monde va bien ?

Venir.

Trois morts. Quatre blessés.

Et neuf qui rentrent chez eux.

Cela ne devient jamais plus facile.

Kobayashi Maru.

Vous êtes Starfleet ?

Non.

Je viens de faire voler du fret pour mon père dans tout le secteur.

M'a appris la valeur de rencontrer des gens

ou les circonstances où ils se trouvent.

Le test est truqué, vous savez.

Kobayashi Maru.

Ils ne vous le disent pas d'avance.

Alors quand tu échoues,

tu retournes dans tes quartiers, et tout ce à quoi tu peux penser

est la façon dont vous voulez le reprendre.

Comment vous pouvez être celui qui le bat.

Ensuite, vous réalisez que vous ne le ferez jamais.

Ouais, d'où la leçon.

Acceptation. Il y a des choses hors de votre contrôle.

En tant que capitaine, vous atténuez cela autant que possible,

-mais... -Je ne peux pas atténuer la vie et la mort.

Je mène pour ramener tout le monde à la maison.

Le leadership est une question d'équilibre.

Savoir quel poids vous devez porter et...

ce qui ne l'est pas.

Vous ne le voyez pas encore.

Tu n'es pas venu sur mon navire pour cocher une case,

as-tu?

Eh bien, comme vous le savez, nous développons

quelques nouvelles technologies.

Un lecteur de spores de nouvelle génération en fait partie.

Il y a encore pas mal d'obstacles à surmonter,

mais d'autres technologies,

comme le prototype d'entraînement de voie,

ont bien avancé.

Il est prévu de l'installer dans Voyager pour les tests,

et j'évalue ma liste restreinte pour le capitanat.

Je suppose que je n'y suis plus.

Non.

Vous n'êtes pas prêt.

Définissez "prêt".

Ne vous méprenez pas, capitaine.

Vous êtes éminemment qualifié...

La technologie non testée est une bête différente, je-je comprends.

Mais s'il te plaît,

définir "prêt".

La volonté d'accepter

tous les résultats potentiels d'une décision de commandement

et une capacité à faire l'appel difficile malgré tout.

C'est une question d'expérience, vraiment.

Respectueusement, madame, Discovery est ma maison,

donc je n'aurais pas accepté même si tu l'avais proposé.

Cela dit,

Je ne pense pas être hors de propos

en soulignant que mes expériences

m'ont préparé à toute sorte de capitainerie.

Ouais, eh bien, tu nous as sauvés.

Vous avez mené votre équipage vers le futur.

Vous avez déchiffré la brûlure.

Oui. J'ai fait.

Vos actes de bravoure sont irréfutables.

Ce sont aussi d'énormes balançoires du pendule.

Et à l'heure de la reconstruction, il y a une ligne très fine

entre un pendule

et une boule de démolition.

C'est une opinion assez forte

pour quelqu'un qui vient de me rencontrer.

J'ai lu le debrief de ton arrivée

au siège de la Fédération.

Voulez-vous savoir ce qu'il dit?

Je suppose que c'est une question rhétorique.

Il dit une perte énorme dans vos années de formation

vous a laissé un besoin presque pathologique

pour sauver tout le monde que vous pouvez.

Je ne vois pas le négatif là-dedans.

Commander à partir d'un besoin personnel

met les autres en danger.

Aujourd'hui, vous étiez prêt à sacrifier les nombreux

pour sauver quelques-uns. Tout le monde aurait pu mourir.

-Mais ils ne l'ont pas fait. -Un jour, ils pourraient.

C'est précisément le genre de victoire à la Pyrrhus

Kobayashi Maru vous entraîne à éviter.

Capitaine,

M. Booker est ici. Son navire est arrivé via le pilote automatique.

Quelque-chose ne va pas.

Tirez Kwejian sur le tableau de l'espace lointain.

Que s'est-il passé?

Mon vaisseau a été touché par quelque chose.

Les étoiles. Tout était déformé.

La distorsion gravitationnelle.

Mais Kwejian est à des années-lumière

-de cette gare. Capitaine?

J'ai entré les coordonnées de Kwejian, mais...

Quoi?

Il n'y a rien.

Tu as dû mal faire.

Non.

Ce sont les coordonnées.

Élargissez le rayon de recherche.

Je vois quelque chose,

mais c'est à des centaines de milliers de kilomètres.

Tirez vers le haut.

Ils sont partis.

: Ils sont tous partis.

Sous-titrage sponsorisé par CBS

Sous-titré par Media Access Group à WGBH access.wgbh.org