Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:14,278
PYGMALION Production
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,153
Does not look like a woman.
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,992
In association with KVID Film Company
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,914
A woman! Look hands, tits
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,597
But one is missing.
6
00:00:24,960 --> 00:00:26,154
A cripple?
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,589
Sponsored by the Federal Agency
for Culture and Cinematography
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,597
- And the bulb?
- What's with it?
9
00:00:37,960 --> 00:00:39,518
A hermaphrodite.
10
00:01:01,560 --> 00:01:03,516
Pakhomov, take this out
and disinfect it...
11
00:01:08,400 --> 00:01:10,072
Bye, rogues.
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,073
Kir - Andrei Chadov
13
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Igor - Vladimir Epifantsev
14
00:01:24,240 --> 00:01:26,993
Nikich - Maxim Lagashkin
15
00:01:29,200 --> 00:01:31,589
Priest - Alexei Chadov
16
00:01:34,040 --> 00:01:35,996
Slava - Alexander Robakh
17
00:01:41,120 --> 00:01:42,838
Major - Andrei Rapoport
18
00:01:49,320 --> 00:01:52,517
Guys, there are 40 young men.
19
00:01:53,720 --> 00:01:55,995
Lieutenant - Vadim Burmistrov
20
00:02:10,000 --> 00:02:12,958
QL
21
00:02:39,400 --> 00:02:44,155
- Can�t descend. We're under fire.
- We are surrounded! Need help!
22
00:02:44,560 --> 00:02:47,597
ALIVE
23
00:03:12,800 --> 00:03:14,518
Sound editor -
Andrei Khudyakov
24
00:03:14,880 --> 00:03:18,589
- I'm fed up, lads.
- Kir got up on the wrong leg.
25
00:03:32,320 --> 00:03:35,915
Production Designers
Eduard Galkin, Sergei Tyrin
26
00:03:40,040 --> 00:03:42,190
For the state and oil reserves.
27
00:03:42,800 --> 00:03:45,997
. a poor smuggler sleeps
with his throat slashed.
28
00:03:46,400 --> 00:03:47,992
Director of Photography
Pavel Ignatov
29
00:03:48,320 --> 00:03:50,993
a defiant Caucasian stands
with a gloomy look
30
00:03:51,640 --> 00:03:53,995
and on TV we see a faggot-host.
31
00:03:54,400 --> 00:03:56,436
Music by Alexei Zubarev
32
00:04:06,800 --> 00:04:11,999
Screenplay - Igor Porublev
Co-writer Alexander Veledinsky
33
00:04:14,240 --> 00:04:15,992
Produced by Sergei Chliyants
34
00:04:17,400 --> 00:04:19,516
Well, lads, the third one.
35
00:04:20,800 --> 00:04:22,074
To them.
36
00:04:24,640 --> 00:04:26,995
Directed by Alexander Veledinsky
37
00:04:34,040 --> 00:04:36,600
We are celebrating a government
award, Clechka.
38
00:04:37,120 --> 00:04:39,156
You, green mould,
will be discharged tomorrow.
39
00:04:39,560 --> 00:04:42,279
These alkies go back to the unit.
40
00:05:00,400 --> 00:05:02,516
You got 5 minutes to clean up!
41
00:05:03,200 --> 00:05:04,428
Rogues.
42
00:05:08,560 --> 00:05:11,074
They say Clya fucks like a bee.
43
00:05:11,560 --> 00:05:13,755
Pakhom, you're fucking annoying me.
44
00:05:14,560 --> 00:05:16,278
Me? Fucked you?
45
00:05:17,720 --> 00:05:19,836
Didn't even touch you.
46
00:06:10,120 --> 00:06:11,348
Step back.
47
00:06:31,040 --> 00:06:32,678
- Let's go.
- I can manage
48
00:06:56,040 --> 00:06:57,359
Terminator!
49
00:06:59,640 --> 00:07:00,834
Well?
50
00:07:01,960 --> 00:07:03,518
Rock-'n-roll!
51
00:07:09,320 --> 00:07:10,514
You're okay?
52
00:07:11,120 --> 00:07:14,192
How are you doing, mom?
I'm home, but not in one piece.
53
00:07:14,880 --> 00:07:17,440
Here is my leg
to hang on the wall for all to see...
54
00:07:50,200 --> 00:07:51,428
Gimme a cigarette.
55
00:08:29,720 --> 00:08:30,914
You're the last?
56
00:08:32,200 --> 00:08:33,428
It's useless.
57
00:08:34,240 --> 00:08:35,514
NO MONEY
58
00:08:37,480 --> 00:08:38,674
10,000 rubles.
59
00:08:40,800 --> 00:08:42,756
Without this, you get it right now.
60
00:08:43,480 --> 00:08:44,754
And with it?
61
00:08:45,120 --> 00:08:47,759
You'll have to wait.
62
00:08:49,640 --> 00:08:50,834
How long?
63
00:08:52,960 --> 00:08:54,678
Until the next money transfer.
64
00:08:55,800 --> 00:08:57,677
So you're 10,000 short?
65
00:08:58,040 --> 00:08:59,439
There's no money at all.
66
00:09:05,960 --> 00:09:07,678
Okay, I'm not greedy.
67
00:09:16,320 --> 00:09:18,072
DROP-OUTS DUE TO DEATH
68
00:09:19,400 --> 00:09:21,994
I got a letter
from Lieutenant Morozov.
69
00:09:22,320 --> 00:09:24,436
Morozov? Oh, the scout!
70
00:09:55,200 --> 00:09:56,838
- For his wife?
- Will you pass it on?
71
00:09:57,720 --> 00:10:00,359
- No. You do it.
- I don't know her at all.
72
00:10:00,720 --> 00:10:03,518
They'll show you.
You see, I've got heaps of them.
73
00:10:04,480 --> 00:10:06,357
Besides, he's our officer.
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,437
You give it to her.
75
00:10:14,200 --> 00:10:17,590
Some people are lucky.
76
00:10:17,960 --> 00:10:19,188
Thanks.
77
00:10:20,640 --> 00:10:22,676
EVERYTHING FOR THE HOUSE
78
00:10:26,400 --> 00:10:28,516
Already on the third today?
79
00:10:28,880 --> 00:10:30,757
Don't worry, it's alcohol-free
80
00:10:34,320 --> 00:10:36,595
and Monday I quit smoking. Demob?
81
00:10:37,720 --> 00:10:40,280
Sort of. How much is this saber?
82
00:10:40,720 --> 00:10:43,280
- You don't have enough money.
- I do.
83
00:10:45,120 --> 00:10:47,190
Lena, pass me the saber.
84
00:10:47,640 --> 00:10:50,757
- Can�t you do it yourself?
- Out the crap!
85
00:10:51,560 --> 00:10:55,758
See what I have here.
Snipers 'White Tights'.
86
00:10:56,200 --> 00:10:58,760
You hit the bull's eye
with your eyes shut.
87
00:10:59,120 --> 00:11:00,348
Look at it.
88
00:11:01,240 --> 00:11:02,593
But it's blunt.
89
00:11:03,400 --> 00:11:06,198
You want it for slaughtering?
No, a gift for a friend.
90
00:11:06,800 --> 00:11:08,074
Right.
91
00:11:08,400 --> 00:11:11,915
Hey, sniper, go and see
what's keeping Petrovna so long.
92
00:11:23,200 --> 00:11:24,428
Is that it?
93
00:13:24,200 --> 00:13:27,158
The moon rises, takes a knife,
94
00:13:27,800 --> 00:13:29,438
I'll be slashing right and left,
95
00:13:29,960 --> 00:13:31,678
Now it's your turn in the game.
96
00:14:02,120 --> 00:14:03,838
Shoot, what are you doing here?
97
00:14:05,480 --> 00:14:06,674
Is it drinkable?
98
00:14:07,200 --> 00:14:08,758
Why don't you go home?
99
00:14:10,400 --> 00:14:11,674
I'll go today.
100
00:14:16,720 --> 00:14:18,676
Take some, major.
101
00:14:22,880 --> 00:14:24,438
Oh! Did you hit the jackpot?
102
00:14:24,880 --> 00:14:26,836
Well, I bought some presents.
103
00:14:27,880 --> 00:14:31,077
It's dangerous to go around
with this lot of money
104
00:14:31,200 --> 00:14:32,428
Major,
105
00:14:33,120 --> 00:14:34,678
where was our lieutenant buried?
106
00:14:35,200 --> 00:14:37,668
Somewhere around here.
Ask his wife.
107
00:14:38,720 --> 00:14:41,188
You cleaned up 10 grand on him, too?
108
00:14:42,120 --> 00:14:45,157
Look, man, did you join the army
to make money?
109
00:14:45,640 --> 00:14:47,835
A guy came to ask, just like you:
110
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
How much for my contusion?
111
00:14:50,960 --> 00:14:52,188
Fucking warriors...
112
00:14:52,720 --> 00:14:55,996
You better thank your platoon
commander for saving your life.
113
00:14:56,320 --> 00:14:58,834
- Don't be such a miser
- I don't give a fuck.
114
00:15:01,240 --> 00:15:02,514
Take it.
115
00:15:03,120 --> 00:15:04,348
More?
116
00:15:07,040 --> 00:15:09,270
Get lost.
117
00:15:31,480 --> 00:15:33,755
Maybe you want rehabilitation?
118
00:15:34,480 --> 00:15:36,277
There's a special center...
119
00:15:36,640 --> 00:15:40,349
- How much?
- About 200 dollars.
120
00:15:40,960 --> 00:15:42,359
Boiko V.T.
121
00:15:42,720 --> 00:15:44,756
Make up your mind and call me.
122
00:15:45,400 --> 00:15:47,755
It's not a problem
if you have dough and talent
123
00:16:07,040 --> 00:16:09,076
Hey, man, what is it? Man!
124
00:17:17,960 --> 00:17:19,518
Mind your hands!
125
00:17:21,040 --> 00:17:23,076
Hey, Spotty, are you crazy?
126
00:18:33,000 --> 00:18:34,274
Lads!
127
00:19:27,200 --> 00:19:28,599
Let's go?
128
00:19:33,480 --> 00:19:36,438
Well, you did that creep in.
Now what?
129
00:19:38,240 --> 00:19:41,391
Why cast dough in my teeth?
I didn't fight for dough.
130
00:19:41,760 --> 00:19:43,318
Oh yeah, you're a hero.
131
00:19:43,840 --> 00:19:45,990
Nikich and myself wanted
to make some money.
132
00:19:46,360 --> 00:19:47,588
I didn't.
133
00:19:47,960 --> 00:19:51,669
Fighting for money, we died,
Fighting for an idea - he's alive.
134
00:19:52,520 --> 00:19:55,114
For money?
Then why'd you cover me up?
135
00:19:55,480 --> 00:19:59,553
Because you were injured
Why'd you stick out?
136
00:20:00,280 --> 00:20:03,158
Moroz told me to.
Don't know why you stayed:
137
00:20:03,520 --> 00:20:05,431
Because you can't shoot
138
00:20:05,880 --> 00:20:07,996
I can't shoot? Bullshit!
139
00:20:08,360 --> 00:20:10,999
I always hit the bull's eye
at the shooting range.
140
00:20:11,520 --> 00:20:14,273
I wish I'd taken a sniper's rifle
141
00:20:14,640 --> 00:20:16,119
instead of that thing.
142
00:20:16,480 --> 00:20:18,471
Stop moaning! Am I better off?
143
00:20:24,440 --> 00:20:25,873
What? Is the wood itching?
144
00:20:27,160 --> 00:20:30,436
It happens. I read about it.
It's called 'phantom pains.'
145
00:20:30,920 --> 00:20:33,798
You're lucky it's just the leg.
146
00:20:34,160 --> 00:20:36,037
Or else you'd have 'phantom orgasms'
147
00:20:38,600 --> 00:20:40,238
You look very much alive.
148
00:20:41,960 --> 00:20:43,712
We are fucking 'alive'.
149
00:20:48,080 --> 00:20:49,308
Only invisible.
150
00:20:51,560 --> 00:20:53,039
But I can see you.
151
00:20:53,840 --> 00:20:55,671
So, someone wants it that way.
152
00:20:56,680 --> 00:20:59,353
- Who?
- Ask something else.
153
00:21:22,680 --> 00:21:25,069
Guys, where're you?
154
00:21:25,920 --> 00:21:27,911
- 'Up' where?
- Up there.
155
00:21:28,280 --> 00:21:30,111
Why do you point that way?
156
00:21:30,680 --> 00:21:33,069
- Hey, are you in hell?
157
00:21:33,480 --> 00:21:36,517
- Surely not in paradise.
- How about devils?
158
00:21:36,880 --> 00:21:38,677
No one's around here.
159
00:21:39,160 --> 00:21:41,355
The bare steppe and heights
like at Shali.
160
00:21:49,400 --> 00:21:50,719
And so much snow!
161
00:21:51,640 --> 00:21:53,153
Who was first?
162
00:21:53,520 --> 00:21:55,158
To stiffen? Nikich, of course.
163
00:21:55,360 --> 00:21:56,588
Bullshit.
164
00:21:57,400 --> 00:21:59,311
I closed your eyes with my hand.
165
00:21:59,520 --> 00:22:00,748
I'll never forget it.
166
00:22:03,400 --> 00:22:05,834
How unthankful!
167
00:22:31,400 --> 00:22:32,628
Hey, sonnies.
168
00:22:39,200 --> 00:22:40,428
Who? Us?
169
00:22:44,320 --> 00:22:47,198
Can I cadge 7 or 8 rubles for beer?
170
00:22:48,400 --> 00:22:49,628
I haven't got any.
171
00:22:51,800 --> 00:22:53,028
Yes.
172
00:22:54,480 --> 00:22:56,994
Women have no intellectual
conscience.
173
00:22:59,320 --> 00:23:01,914
We come up with an idea,
174
00:23:02,600 --> 00:23:06,559
and they dish it out to you
as if it were their own.
175
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
You can't impress a woman,
You can only surprise her.
176
00:23:09,840 --> 00:23:12,434
Her man has a heart attack
and she doesn't care.
177
00:23:19,880 --> 00:23:23,759
Sorry, dudes!
178
00:23:23,960 --> 00:23:25,188
Thanks.
179
00:23:30,400 --> 00:23:32,436
Hey, can he see us?
180
00:23:32,880 --> 00:23:35,394
No fucking way.
He's pissed like a newt.
181
00:23:35,960 --> 00:23:37,837
He's seeing things.
182
00:23:47,000 --> 00:23:49,594
- How are you up there?
- We're okay, just cold.
183
00:23:50,160 --> 00:23:51,559
And dying for a smoke.
184
00:23:52,000 --> 00:23:54,833
I wish I'd taken a sniper's rifle.
185
00:23:55,200 --> 00:23:57,031
You can't shoot anyway.
186
00:23:57,440 --> 00:23:58,998
Why are you still carrying arms?
187
00:23:59,440 --> 00:24:01,749
Why! It's registered, Kir!
188
00:25:17,120 --> 00:25:18,348
River DON
189
00:25:45,600 --> 00:25:47,716
I expected you earlier.
190
00:25:48,080 --> 00:25:49,354
Some delays at the base.
191
00:25:50,480 --> 00:25:51,708
That's for you.
192
00:25:52,200 --> 00:25:54,839
Thank you.
Serezha, why go to such expense?
193
00:25:55,040 --> 00:25:56,439
It's okay.
194
00:25:57,280 --> 00:25:59,191
I talked to Gurianov,
195
00:25:59,680 --> 00:26:01,875
he promised you a job.
196
00:26:03,360 --> 00:26:05,669
As security guard.
197
00:26:06,360 --> 00:26:10,319
You want your dumplings with vinegar
or sour cream?
198
00:26:11,280 --> 00:26:12,508
Doesn't matter.
199
00:26:13,360 --> 00:26:15,112
You liked sour cream.
200
00:26:15,520 --> 00:26:16,748
Fine.
201
00:26:18,720 --> 00:26:20,995
- And you?
- I'm not hungry.
202
00:26:21,640 --> 00:26:23,870
Gurianov's unhappy with this staff.
203
00:26:24,520 --> 00:26:27,159
They drink all day, he says.
What else can they do?
204
00:26:30,680 --> 00:26:33,513
No harm to keep the company
from time to time.
205
00:26:35,920 --> 00:26:37,797
Mom, I don't drink.
206
00:26:38,800 --> 00:26:41,314
I don't mean like at all:
But measured.
207
00:26:42,760 --> 00:26:44,910
Measured? That's fine.
208
00:27:09,800 --> 00:27:11,028
To the parents.
209
00:27:15,680 --> 00:27:17,352
Yes.
210
00:27:25,840 --> 00:27:27,831
Hey, Grey, did you kill many?
211
00:27:28,760 --> 00:27:30,512
- I dunno.
- Don't be so modest.
212
00:27:31,200 --> 00:27:32,474
Is it hard to kill a man?
213
00:27:32,840 --> 00:27:34,239
- No sweat.
- I'm not asking you.
214
00:27:34,720 --> 00:27:38,508
I iced a con in the army.
Caught him in the restricted area.
215
00:27:44,800 --> 00:27:46,313
I said 'Halt'
and gunned him down.
216
00:27:46,680 --> 00:27:48,796
- What's the fucker smoking?
217
00:27:50,840 --> 00:27:52,193
'Prima.'
No, with filter
218
00:27:52,600 --> 00:27:54,795
...and blue guts.
219
00:27:57,600 --> 00:28:00,797
Hey, girls, help the guys.
220
00:28:04,960 --> 00:28:07,918
- How are you two getting on?
- I'm not sure.
221
00:28:10,640 --> 00:28:13,598
- He was such a great guy.
- Isn't he now?
222
00:28:14,040 --> 00:28:17,749
His leg's chopped to the balls.
He can't get it up, I guess.
223
00:28:31,280 --> 00:28:32,838
Kir, say something.
224
00:28:34,000 --> 00:28:35,228
Hey, Semina!
225
00:28:36,560 --> 00:28:38,278
They chopped off my leg to the knee.
226
00:28:40,880 --> 00:28:42,791
So I can still have a hard-on.
227
00:28:44,360 --> 00:28:45,839
Wow!
228
00:28:47,160 --> 00:28:48,513
You work on your hands.
229
00:28:50,720 --> 00:28:53,029
- Take care, Grey
- Be my guest.
230
00:28:54,560 --> 00:28:56,118
See you.
231
00:28:57,440 --> 00:28:59,556
- Shall I wait? - No, gotta work.
232
00:28:59,680 --> 00:29:00,908
We'll be in touch.
233
00:29:02,400 --> 00:29:04,470
- Need help?
- Yeah.
234
00:29:09,960 --> 00:29:12,554
- Serge, you took the key?
- Yep.
235
00:29:13,760 --> 00:29:15,830
- So long, Tanya.
- Bye.
236
00:29:21,280 --> 00:29:22,793
I'll take her place,
237
00:29:23,760 --> 00:29:25,876
her place, her place, oh yeah!
238
00:29:26,760 --> 00:29:28,398
Your fianc�e, your cherry,
239
00:29:29,240 --> 00:29:31,310
Your cherry, yeah!
240
00:29:35,640 --> 00:29:38,393
- Why are you smiling?
- I'm glad to see you.
241
00:29:50,480 --> 00:29:52,471
- Do you see them?
- Whom?
242
00:29:53,680 --> 00:29:56,035
What made you look that way?
243
00:29:57,960 --> 00:30:00,190
Oh, nothing.
244
00:30:04,000 --> 00:30:05,399
Okay, let's go.
245
00:30:20,080 --> 00:30:21,479
Hey, here's the stuff.
246
00:30:26,160 --> 00:30:27,912
No Chinese noodles for me.
247
00:30:28,280 --> 00:30:31,511
- Take it, it sells well.
- It just takes storage place
248
00:30:32,160 --> 00:30:33,388
Take it.
249
00:30:35,200 --> 00:30:37,919
- Load it back.
- I'm not gonna shuttle for you.
250
00:30:38,640 --> 00:30:41,359
- I said: Load it back.
- You're a bitch.
251
00:30:42,080 --> 00:30:45,311
- He fucks her.
- That's a big if.
252
00:30:48,960 --> 00:30:52,475
- You sleep with him?
- Why should I?
253
00:30:53,400 --> 00:30:55,356
As if I didn't know the job.
254
00:30:55,720 --> 00:30:57,915
- A fat lot you know.
- He fucks her 200%.
255
00:30:58,360 --> 00:31:00,794
If he touches me, they roll him
into asphalt.
256
00:31:01,160 --> 00:31:04,436
Vovka's with the OMON that
control the outlets.
257
00:31:05,360 --> 00:31:08,272
- Who's Vovka?
- Her cousin.
258
00:31:08,920 --> 00:31:10,751
- What?
- Nothing.
259
00:31:14,760 --> 00:31:15,988
I gotta go.
260
00:31:17,080 --> 00:31:18,308
You're a fool.
261
00:31:32,040 --> 00:31:33,268
Love.
262
00:31:38,360 --> 00:31:39,713
Cute girl.
263
00:31:41,120 --> 00:31:43,759
- You ever want a woman?
- All the time.
264
00:31:44,400 --> 00:31:47,597
Me too. What do we do?
265
00:31:48,640 --> 00:31:50,153
Ask me something else.
266
00:31:55,840 --> 00:31:57,432
Who's Vovka?
267
00:31:58,720 --> 00:31:59,914
Vovka?
268
00:32:00,680 --> 00:32:03,274
He makes sure the wogs
don't shake me.
269
00:32:05,640 --> 00:32:06,868
I see.
270
00:32:07,440 --> 00:32:09,158
No, you don't.
271
00:32:12,840 --> 00:32:14,068
Does it hurt?
272
00:32:14,800 --> 00:32:16,791
No, I'm just not used to it.
273
00:32:17,320 --> 00:32:18,594
Sorry.
274
00:32:21,760 --> 00:32:24,832
Is it all over between us?
275
00:32:25,680 --> 00:32:26,908
Because of the leg?
276
00:32:32,720 --> 00:32:35,109
I saw German limbs on TV.
277
00:32:35,480 --> 00:32:37,550
You have a Russian one?
278
00:32:39,200 --> 00:32:40,428
Yep. Licensed.
279
00:32:41,120 --> 00:32:44,430
Vova'll find you a job
and you can buy a German one.
280
00:32:49,320 --> 00:32:52,471
Oh, I forget, they paid you
a grand per day over there.
281
00:32:52,760 --> 00:32:54,034
Eight hundred.
282
00:32:54,880 --> 00:32:56,472
Forget it.
283
00:33:43,400 --> 00:33:44,628
Tanya!
284
00:33:47,560 --> 00:33:49,551
Coming!
285
00:33:55,200 --> 00:33:56,553
- One?
- One.
286
00:33:58,440 --> 00:34:01,398
- What took you so long?
- I fell asleep.
287
00:34:02,000 --> 00:34:04,195
- Maybe you keep me company
- Piss off.
288
00:34:06,080 --> 00:34:07,718
- Okay.
- Wait.
289
00:34:08,400 --> 00:34:10,311
- I wanted to say:
- I know.
290
00:34:10,680 --> 00:34:12,113
No, you don't.
291
00:34:13,480 --> 00:34:15,789
- We'll talk tomorrow.
- Why tomorrow?
292
00:34:16,760 --> 00:34:18,716
I haven't seen my mother yet.
293
00:34:19,400 --> 00:34:20,753
Of course.
294
00:34:23,680 --> 00:34:26,069
- Well, what?
- Nothing.
295
00:34:27,480 --> 00:34:28,708
Serge...
296
00:34:30,000 --> 00:34:32,594
How'd you know we were
talking about you?
297
00:34:32,960 --> 00:34:34,359
My heart told me.
298
00:34:37,560 --> 00:34:38,788
I knew it.
299
00:34:46,600 --> 00:34:48,989
Hey, can she hear us?
300
00:34:49,400 --> 00:34:51,755
Like hell she can.
301
00:34:52,280 --> 00:34:54,396
She just loves that goof.
302
00:34:54,680 --> 00:34:56,591
Bye, boys.
303
00:34:58,080 --> 00:35:00,435
I can't make out the fucking women.
304
00:35:07,200 --> 00:35:11,751
You are gonna see world's best ghost
with an engine.
305
00:35:13,360 --> 00:35:15,749
Wild, but cute.
306
00:35:35,760 --> 00:35:36,988
Sergei?
307
00:35:37,920 --> 00:35:40,070
- When did you come?
- Just now.
308
00:35:41,280 --> 00:35:42,998
Tanya is a good girl
309
00:35:43,640 --> 00:35:46,279
- Did you write to her?
- A couple times.
310
00:35:50,520 --> 00:35:52,351
She waited two years
311
00:35:53,040 --> 00:35:56,510
but you did one more stint. Why?
312
00:36:00,600 --> 00:36:03,990
I've got to go to Moscow
to see a friend.
313
00:36:05,000 --> 00:36:07,036
- When?
- Tomorrow.
314
00:36:10,760 --> 00:36:12,318
What's up, Sergei?
315
00:36:12,880 --> 00:36:14,996
Nothing. Don't panic.
316
00:36:15,360 --> 00:36:16,918
I don't.
317
00:36:17,240 --> 00:36:19,037
I gotta go.
318
00:36:19,720 --> 00:36:22,234
He saved my life, I owe him thanks,
or not?
319
00:36:22,640 --> 00:36:25,200
Oh yes. You owe everybody
all the time.
320
00:36:26,160 --> 00:36:29,311
- The war included.
- Easy, mom.
321
00:36:29,640 --> 00:36:31,278
Please calm down.
322
00:36:32,160 --> 00:36:34,799
You're back...
but you never say a word...
323
00:36:35,200 --> 00:36:37,395
- Am I a stranger to you?
- You are not.
324
00:36:38,640 --> 00:36:40,437
Serge, dear,
325
00:36:41,200 --> 00:36:43,316
don't withdraw into your shell.
326
00:36:44,400 --> 00:36:46,516
- I beg you.
- I won't.
327
00:36:47,520 --> 00:36:50,034
Oh, I found this... in your shirt
328
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
You probably need it?
329
00:36:55,080 --> 00:36:56,308
Yes, thanks.
330
00:37:04,560 --> 00:37:05,913
You want some water?
331
00:37:08,200 --> 00:37:12,318
If you want to tell us about ghosts
332
00:37:13,120 --> 00:37:15,759
call 222...
333
00:37:18,400 --> 00:37:19,913
- Near Shali.
- No, near Grozny.
334
00:37:21,840 --> 00:37:23,831
Near Shali.
I had that haircut then.
335
00:37:27,880 --> 00:37:29,359
Let's paint the town red!
336
00:37:35,400 --> 00:37:36,833
That's for you, Igor.
337
00:37:38,560 --> 00:37:39,754
So light.
338
00:37:40,880 --> 00:37:42,836
Move the lamp closer,
I can't see a thing.
339
00:37:45,240 --> 00:37:46,992
Hey, Igor...
340
00:37:51,560 --> 00:37:52,993
Can�t you wait for a toast?
341
00:37:53,720 --> 00:37:54,914
Kir, say something...
342
00:37:58,640 --> 00:38:00,756
- To you, guys.
- The third will drink to us.
343
00:38:02,880 --> 00:38:04,996
Here's to the survivors.
344
00:38:12,800 --> 00:38:14,836
What did I say?
345
00:38:15,800 --> 00:38:17,916
Wish I could sniff a woman and...
346
00:38:21,480 --> 00:38:23,198
Make sure you don't get drunk.
347
00:38:23,800 --> 00:38:26,917
Remember how we left him
with the builders in Khankala?
348
00:38:29,400 --> 00:38:30,833
I thought you didn't smoke.
349
00:38:31,200 --> 00:38:33,077
- I don't really.
- Don't start.
350
00:38:34,120 --> 00:38:35,348
Gimme a cigarette.
351
00:38:35,720 --> 00:38:37,517
Remember, you hooked a Winston
from me?
352
00:38:37,960 --> 00:38:39,996
- When? I don't smoke.
- That's why I asked.
353
00:38:40,320 --> 00:38:41,594
- Did he give it back?
- No.
354
00:38:41,960 --> 00:38:46,431
That's why we're screwing around
The steppe instead of paradise.
355
00:38:46,800 --> 00:38:48,995
- Debts must be returned.
- It was...
356
00:38:49,560 --> 00:38:51,152
...for Larisa.
357
00:38:51,800 --> 00:38:54,439
So that's who was fucking
the Senior Lieutenant.
358
00:38:57,720 --> 00:39:00,757
- Sergei?
- Just remembered a joke.
359
00:39:02,040 --> 00:39:03,837
Fuck you both.
360
00:39:05,320 --> 00:39:08,073
- I'm fucked already.
- We too, I just wonder who by.
361
00:39:08,480 --> 00:39:10,516
No blasphemy!
What did I say?
362
00:39:11,320 --> 00:39:13,072
Hey, what's going on?
363
00:39:13,480 --> 00:39:15,436
You know what.
364
00:39:15,800 --> 00:39:17,836
Remember you threw a grenade
into the yard?
365
00:39:18,200 --> 00:39:20,589
They never shot back.
366
00:39:20,960 --> 00:39:22,996
Because you threw that grenade.
367
00:39:23,800 --> 00:39:25,153
Now I know.
368
00:39:26,120 --> 00:39:29,271
Now you went round the bend,
fucking samurai.
369
00:39:29,800 --> 00:39:31,836
You can be so tedious, Igor.
370
00:39:36,320 --> 00:39:37,594
Hey, guys,
371
00:39:38,880 --> 00:39:40,677
why the hell did you go with me?
372
00:39:42,120 --> 00:39:43,348
Honest.
373
00:39:46,720 --> 00:39:48,153
Military secret.
374
00:40:00,640 --> 00:40:01,914
To you, guys.
375
00:40:06,560 --> 00:40:08,073
I was thinking:
376
00:40:09,560 --> 00:40:11,437
I am drinking with stiffs!
377
00:40:14,120 --> 00:40:16,509
Nikich, he called us stiffs.
378
00:40:17,200 --> 00:40:18,428
Scumbag!
379
00:40:43,880 --> 00:40:46,519
Kir's an idiot. He'll be jailed.
380
00:40:46,880 --> 00:40:48,154
Bite your tongue.
381
00:40:48,640 --> 00:40:49,834
I'm sorry for her.
382
00:40:50,560 --> 00:40:52,278
Maybe Slava could help.
383
00:40:52,640 --> 00:40:54,596
He said his dad's a big wig.
384
00:40:54,960 --> 00:40:57,758
Why didn't he help him
dodge the army?
385
00:40:58,320 --> 00:41:00,072
Slava's a regular bull shitter.
386
00:41:01,880 --> 00:41:03,916
Thank God I have a sister,
387
00:41:04,240 --> 00:41:06,196
or mom would've gone mad.
388
00:41:29,400 --> 00:41:30,753
Guys!
389
00:41:31,120 --> 00:41:32,678
- Again?
- Stay here.
390
00:41:48,200 --> 00:41:49,428
What is it?
391
00:41:50,120 --> 00:41:52,839
Nothing.
392
00:41:53,400 --> 00:41:55,914
- What day is it? - 38th.
393
00:41:57,120 --> 00:41:58,348
I don't know.
394
00:42:00,480 --> 00:42:02,835
Cheer up. Let's go!
395
00:42:17,200 --> 00:42:19,839
Why we keep on following him?
396
00:42:20,200 --> 00:42:21,758
Ask me something else.
397
00:42:22,240 --> 00:42:24,276
Why can he see us, but others can't?
398
00:42:25,880 --> 00:42:27,199
I reckon:
399
00:42:28,040 --> 00:42:30,600
We're his conscience, sort of:
400
00:42:31,120 --> 00:42:32,348
What?
401
00:42:33,560 --> 00:42:35,437
It's all, kind of, because of him:
402
00:42:35,800 --> 00:42:37,518
He left us holding the bag.
403
00:42:37,880 --> 00:42:39,154
Quiet.
404
00:42:42,120 --> 00:42:43,348
Hey, guys.
405
00:42:45,640 --> 00:42:48,154
Not that it matters now.
406
00:42:49,040 --> 00:42:50,598
I mean, I'm sorry, guys.
407
00:42:50,960 --> 00:42:52,996
Feeling guilty? Then repent!
408
00:42:54,040 --> 00:42:56,508
We're angels and you're
a sinner. Kneel down!
409
00:42:57,040 --> 00:42:58,268
Fuck you.
410
00:42:58,640 --> 00:43:01,279
We laid our young lives for him...
411
00:43:01,880 --> 00:43:03,836
...and he fucks us.
- You're ungrateful.
412
00:43:04,040 --> 00:43:06,270
- For me?
- No, shit, for Pushkin.
413
00:43:06,800 --> 00:43:08,995
- For Putin?
- I didn't ask you to!
414
00:43:12,720 --> 00:43:14,517
Forgive me for staying alive.
415
00:43:14,960 --> 00:43:16,598
I wish I could punch you.
416
00:43:19,480 --> 00:43:20,754
You're welcome.
417
00:43:21,800 --> 00:43:23,074
Give me a break.
418
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
You are alive, right?
So live and have fun.
419
00:43:27,120 --> 00:43:30,271
Booze and screw gals.
Forget about conscience.
420
00:44:40,480 --> 00:44:42,596
- Have you been to Moscow?
- Sure.
421
00:44:44,200 --> 00:44:45,519
It's my first time.
422
00:45:02,800 --> 00:45:04,756
Where were you buried?
423
00:45:06,400 --> 00:45:07,594
In a cemetery.
424
00:45:08,200 --> 00:45:10,589
At the cemetery
all is peaceful and quiet,
425
00:45:11,120 --> 00:45:13,270
No friends, no enemies in sight.
426
00:45:13,880 --> 00:45:16,440
All is civilized, all is dignified,
427
00:45:16,960 --> 00:45:18,996
I mean absolute paradise.
428
00:45:32,480 --> 00:45:34,198
Here's to our meeting, Kir.
429
00:45:34,880 --> 00:45:36,074
And to us, too.
430
00:45:39,880 --> 00:45:41,279
Go on, down it!
431
00:45:43,720 --> 00:45:45,836
So you haven't been home yet?
432
00:45:47,560 --> 00:45:49,915
I'm looking after my daughter.
433
00:45:52,480 --> 00:45:54,914
Guess what: She was calling me
'uncle' at first.
434
00:45:56,240 --> 00:45:59,915
I even asked Lena to explain that.
435
00:46:00,320 --> 00:46:01,833
The neighbor!
436
00:46:02,720 --> 00:46:04,995
I had a present for you.
437
00:46:05,560 --> 00:46:06,754
But have it no longer.
438
00:46:07,200 --> 00:46:10,272
- What present?
- A small knife.
439
00:46:12,320 --> 00:46:13,514
Drafts.
440
00:46:14,800 --> 00:46:15,994
Cool.
441
00:46:26,560 --> 00:46:27,993
Let's drink to you, Slava.
442
00:46:33,640 --> 00:46:36,757
- Thanks for helping me out.
- It's ok.
443
00:46:37,320 --> 00:46:39,356
Hey, give us some vodka, too.
444
00:46:40,320 --> 00:46:42,151
Ok, we can take care of ourselves.
445
00:47:02,200 --> 00:47:03,599
Masha's crying.
446
00:47:05,720 --> 00:47:07,073
We're up already!
447
00:47:10,400 --> 00:47:11,674
Look at that uncle...
448
00:47:13,880 --> 00:47:16,997
She likes you, Kir.
You should train to be a teacher.
449
00:47:17,320 --> 00:47:19,993
- How old is she?
- Four.
450
00:47:20,480 --> 00:47:21,674
Bright girl, she is.
451
00:47:26,120 --> 00:47:28,076
How old are yours, Igor?
452
00:47:33,480 --> 00:47:34,913
I need another drink.
453
00:47:42,800 --> 00:47:44,074
Bitch.
454
00:47:56,480 --> 00:47:57,833
That's a marker.
455
00:48:00,520 --> 00:48:02,397
Here, you draw...
456
00:48:07,320 --> 00:48:08,514
Put your hand down
457
00:48:44,400 --> 00:48:46,072
Make it three, Kir.
458
00:48:47,480 --> 00:48:49,994
To our guys. To Igor, to Nikich,
459
00:48:51,040 --> 00:48:53,679
to 'Fly', to Sanya Sitnikov...
460
00:48:54,480 --> 00:48:55,754
To Moroz.
461
00:48:59,040 --> 00:49:00,837
Igor, they're drinking to us.
462
00:49:11,720 --> 00:49:13,278
Rest in peace, guys.
463
00:49:15,880 --> 00:49:18,155
It's as if they're with us.
I am going to cry!
464
00:49:18,320 --> 00:49:19,753
Heavenly Kingdom...
465
00:49:28,480 --> 00:49:31,153
The enemy knocked out 100.
466
00:49:31,720 --> 00:49:33,358
We held the ground
for about an hour.
467
00:49:34,240 --> 00:49:35,673
An hour?
468
00:49:36,400 --> 00:49:38,152
No more than 15 minutes.
469
00:49:39,120 --> 00:49:40,519
Igor shouldn't have stayed there.
470
00:49:40,880 --> 00:49:44,077
Tell him:
It's none of his fucking business!
471
00:49:44,960 --> 00:49:47,520
They came from the top.
And Nikich - alone.
472
00:49:47,880 --> 00:49:51,077
How do you know?
You'd passed out.
473
00:49:51,960 --> 00:49:54,679
My, eh, third eye opened.
474
00:49:59,720 --> 00:50:00,994
Don't you believe me?
475
00:50:01,400 --> 00:50:04,756
I'll turn round and tell you
how many fingers you show.
476
00:50:05,640 --> 00:50:07,596
Third eye, eh? OK.
477
00:50:14,240 --> 00:50:15,514
- Two.
- Two.
478
00:50:20,720 --> 00:50:22,597
- Eight.
- Eight.
479
00:50:29,560 --> 00:50:30,754
And now?
480
00:50:31,720 --> 00:50:33,358
Now a bird's flying out
481
00:50:36,040 --> 00:50:37,758
See those hands?
482
00:50:45,640 --> 00:50:46,914
Kir...
483
00:50:50,480 --> 00:50:51,754
What's wrong with you?
484
00:50:55,320 --> 00:50:56,594
Idiots.
485
00:50:57,200 --> 00:50:58,838
Kir, it's not dangerous for you
486
00:50:59,200 --> 00:51:00,838
- Morons.
- Who?
487
00:51:03,120 --> 00:51:06,510
These two morons, Igor and Nikich.
There.
488
00:51:10,040 --> 00:51:11,917
Maybe some coffee for you?
489
00:51:12,640 --> 00:51:14,995
- Nikich, come over here.
- Out it.
490
00:51:20,880 --> 00:51:23,599
Are you nuts? He'll think
I went potty.
491
00:51:30,400 --> 00:51:32,914
- It's his wife.
- Beautiful?
492
00:51:33,640 --> 00:51:36,837
- Who's there?
- A neighbor.
493
00:51:40,120 --> 00:51:41,599
I made Masha dinner.
494
00:51:47,040 --> 00:51:48,268
Sergei,
495
00:51:50,800 --> 00:51:52,916
wait for me downstairs.
496
00:51:54,120 --> 00:51:57,590
I'll feed Masha,
and then we go for a drink.
497
00:53:03,560 --> 00:53:04,913
He won't come.
498
00:53:07,040 --> 00:53:08,439
Why don't you drop in?
499
00:53:08,880 --> 00:53:10,996
No, that wasn't the deal.
500
00:53:11,400 --> 00:53:14,358
I never really liked Slava,
he's a sly ass.
501
00:53:14,880 --> 00:53:16,154
I dunno.
502
00:53:17,640 --> 00:53:19,756
He carried me 15 kilometers.
503
00:53:20,120 --> 00:53:22,759
So what? He now has a wife,
a daughter.
504
00:53:23,200 --> 00:53:24,428
A family.
505
00:53:29,720 --> 00:53:31,756
He appeared in my dreams.
506
00:53:35,560 --> 00:53:38,438
Kir, was the herring tasty?
507
00:53:41,120 --> 00:53:42,348
It was alright.
508
00:53:43,240 --> 00:53:44,514
Alright!
509
00:53:48,200 --> 00:53:49,428
What did I tell you?
510
00:53:52,560 --> 00:53:54,073
Well, the old woman passed away.
511
00:53:57,240 --> 00:53:58,753
She'll be with you now?
512
00:53:59,040 --> 00:54:00,268
No.
513
00:54:01,400 --> 00:54:02,833
There's no peace-niks here.
514
00:54:21,720 --> 00:54:22,994
People keep dying.
515
00:54:23,640 --> 00:54:26,359
Fucking peaceniks...
They got nothing else to do.
516
00:54:41,480 --> 00:54:43,072
Kir, is it scary to be with us?
517
00:54:44,800 --> 00:54:45,994
Nope.
518
00:54:46,400 --> 00:54:49,073
I'm the scariest ghost in the world.
519
00:55:02,640 --> 00:55:03,834
I wish I was there.
520
00:55:07,320 --> 00:55:10,517
And they were all alive,
Fly, Sanya, Gerych.
521
00:55:11,560 --> 00:55:13,516
- Moroz.
- Sure.
522
00:55:14,800 --> 00:55:16,518
- Us too.
- Sure.
523
00:55:17,400 --> 00:55:19,277
Slavik also
Slavik?
524
00:55:20,120 --> 00:55:22,680
No. Over my dead body.
525
00:55:43,640 --> 00:55:45,358
I guess I'll join the mob.
526
00:55:47,800 --> 00:55:50,075
- Be a killer.
- Another sniper.
527
00:55:51,560 --> 00:55:53,073
You should go see Peresvet.
528
00:55:53,960 --> 00:55:56,679
He's, somewhat, contused.
529
00:55:57,200 --> 00:55:58,428
He's charmed.
530
00:55:58,800 --> 00:56:01,189
If his APO is shelled,
every man's safe.
531
00:56:01,560 --> 00:56:03,676
He marks your forehead
and the snipers miss.
532
00:56:04,040 --> 00:56:05,519
- You saw him?
- I saw his seals.
533
00:56:05,800 --> 00:56:07,153
Who's Peresvet?
534
00:56:07,560 --> 00:56:09,596
A monk, a former officer.
535
00:56:09,960 --> 00:56:13,270
He became a monk after Afghanistan,
then made it to Chechnya.
536
00:56:13,800 --> 00:56:17,429
He was caught and told
to become a mullah.
537
00:56:18,320 --> 00:56:20,675
- He said: Fuck off.
- Is he really a monk?
538
00:56:21,200 --> 00:56:23,998
- A kind of.
- Sh-sh.
539
00:56:32,000 --> 00:56:34,275
What's he listening to?
540
00:56:42,160 --> 00:56:43,559
What is it?
541
00:56:44,480 --> 00:56:47,438
Shit. What was Slava
saying about a club?
542
00:56:47,920 --> 00:56:49,273
A club?
543
00:56:49,640 --> 00:56:52,438
It's my first and last time
in Moscow.
544
00:59:33,440 --> 00:59:34,668
SPLEEN
545
00:59:37,280 --> 00:59:39,111
SEIZE THE OPPORTUNITY!
546
00:59:50,040 --> 00:59:52,349
I was thinking about us.
547
00:59:52,920 --> 00:59:55,275
Maybe we are just contused.
548
00:59:55,640 --> 00:59:57,835
Guess what. We're in hospital.
549
00:59:58,200 --> 01:00:01,351
The guy's dead, but...
550
01:00:16,720 --> 01:00:18,312
'Spartak'
551
01:00:20,600 --> 01:00:21,919
is a champ!
552
01:00:23,520 --> 01:00:24,748
Hey you, fag!
553
01:00:42,840 --> 01:00:46,071
I'm the scariest ghost
in the world. Cheers!
554
01:01:10,080 --> 01:01:12,196
FATE HAS OHOSEN US
555
01:02:18,120 --> 01:02:19,348
God!
556
01:02:27,440 --> 01:02:28,668
Keeping silent?
557
01:02:34,280 --> 01:02:35,508
Fuck.
558
01:02:53,040 --> 01:02:54,268
Careful.
559
01:02:59,520 --> 01:03:01,158
There's a guy over there...
560
01:03:01,720 --> 01:03:02,914
I know.
561
01:03:31,440 --> 01:03:32,668
What?
562
01:03:34,520 --> 01:03:35,748
Wait.
563
01:03:47,560 --> 01:03:49,710
How do I get to Chertanovo?
564
01:03:50,480 --> 01:03:51,708
I'm not from here.
565
01:03:52,680 --> 01:03:54,477
The metro will open soon. Ask there.
566
01:03:54,840 --> 01:03:56,796
How do I get there? Can you show me?
567
01:04:05,080 --> 01:04:07,071
- You fought in the war?
- Well, yes.
568
01:04:07,880 --> 01:04:09,108
How long?
569
01:04:13,120 --> 01:04:14,553
Will you help me?
570
01:04:16,200 --> 01:04:20,113
I need to see my friends
in Strogino. It's not far.
571
01:04:21,360 --> 01:04:22,588
I'll pay.
572
01:04:25,080 --> 01:04:28,595
Hey, mom, why don't we make
a little money for the nappies?
573
01:04:30,280 --> 01:04:32,396
We've been driving all night.
574
01:04:50,240 --> 01:04:53,152
How can you pick the first comer?
575
01:04:53,520 --> 01:04:56,034
It's ok. I'll be back in an hour.
576
01:04:56,440 --> 01:04:58,795
I need to. Not for me.
577
01:05:01,520 --> 01:05:04,080
- Watch out.
- Right.
578
01:05:04,440 --> 01:05:06,670
- He may steal the car.
- I have the keys.
579
01:05:11,640 --> 01:05:13,278
- Can I smoke?
- Sure.
580
01:05:14,400 --> 01:05:16,709
- Do you smoke?
- I mustn't.
581
01:05:19,240 --> 01:05:22,118
- Illness?
- Cloth.
582
01:05:23,880 --> 01:05:25,359
You mean it's Satan's censer?
583
01:05:27,760 --> 01:05:30,194
- What about beer?
- If I'm not driving
584
01:05:30,920 --> 01:05:32,478
The same with us.
585
01:05:38,320 --> 01:05:39,548
And women?
586
01:05:42,960 --> 01:05:44,188
Okay, sorry.
587
01:05:48,000 --> 01:05:50,070
How long have you
worked as a priest?
588
01:05:50,520 --> 01:05:51,748
We serve.
589
01:05:52,240 --> 01:05:54,151
- Do they pay well?
- It depends.
590
01:05:55,400 --> 01:05:56,992
Why'd you join the clergy?
591
01:05:58,000 --> 01:05:59,228
Why'd you join the army?
592
01:06:00,000 --> 01:06:02,036
For money?
593
01:06:04,120 --> 01:06:06,111
Yeah, they all say that.
594
01:06:06,480 --> 01:06:08,550
'You did it for money.'
595
01:06:08,960 --> 01:06:11,110
- Didn't you?
- I did, partly.
596
01:06:11,520 --> 01:06:13,238
I needed money for the wedding.
597
01:06:14,080 --> 01:06:15,911
- When was that?
- Some time ago.
598
01:06:16,800 --> 01:06:18,597
- How long ago?
- Does it matter?
599
01:06:19,240 --> 01:06:21,071
I was ordained last Sunday.
600
01:06:21,440 --> 01:06:24,238
Wow! This must be celebrated, buddy.
601
01:06:24,720 --> 01:06:27,029
- You're already loaded.
602
01:06:29,920 --> 01:06:31,911
What's your name?
603
01:06:33,000 --> 01:06:34,228
Father Sergius.
604
01:06:36,360 --> 01:06:38,078
I'm Sergei too.
605
01:06:39,480 --> 01:06:40,833
You know a joke?
606
01:06:41,840 --> 01:06:43,876
No, I won't, it's dirty.
607
01:06:48,600 --> 01:06:50,511
Out it. The police will stop us.
608
01:06:50,920 --> 01:06:52,911
Not with a priest driving.
609
01:06:53,280 --> 01:06:55,635
Stop priesting me.
Are you baptized?
610
01:06:55,880 --> 01:06:57,472
I'm a Muslim.
611
01:06:58,800 --> 01:07:01,598
I'd fight for Chechens
if they were on our side.
612
01:07:02,000 --> 01:07:03,831
Those monsters should be dead,
613
01:07:04,240 --> 01:07:06,071
But we can learn from them, too.
614
01:07:16,160 --> 01:07:18,230
What happens if you kill a man?
615
01:07:18,760 --> 01:07:19,988
In the war?
616
01:07:20,360 --> 01:07:22,396
- Does it matter?
- It does.
617
01:07:48,480 --> 01:07:51,392
I didn't like the way things were.
618
01:07:52,520 --> 01:07:55,478
I don't like the way things are.
619
01:07:56,560 --> 01:07:57,788
You and I...
620
01:08:45,160 --> 01:08:47,071
Can you show me the way to Strogino?
621
01:08:49,280 --> 01:08:50,508
Gimme a cigarette.
622
01:08:57,320 --> 01:08:58,878
- Do you know?
- What?
623
01:08:59,960 --> 01:09:01,712
The way to Strogino.
624
01:09:02,320 --> 01:09:05,437
Your shitty Strogino is over there.
625
01:09:12,000 --> 01:09:13,513
How can we get there?
626
01:09:13,800 --> 01:09:16,553
Just take this path.
627
01:09:18,080 --> 01:09:20,355
Riding around, rickets...
628
01:09:21,680 --> 01:09:22,908
Freak!
629
01:09:27,560 --> 01:09:28,913
Well, here we are.
630
01:09:32,680 --> 01:09:34,318
Is this enough for the nappies?
631
01:09:34,680 --> 01:09:36,238
I was only joking.
632
01:09:36,800 --> 01:09:38,233
Well, thank you, Serge.
633
01:09:39,160 --> 01:09:41,230
Or is it Father Sergius?
634
01:09:44,320 --> 01:09:46,276
No offense, man... good luck
635
01:09:47,080 --> 01:09:48,354
Take care.
636
01:09:59,200 --> 01:10:00,713
And if you killed not in the war?
637
01:10:01,520 --> 01:10:03,192
Just like that?
638
01:10:03,920 --> 01:10:06,070
- What should one do?
- Repent.
639
01:10:08,720 --> 01:10:09,914
I thought so.
640
01:10:48,680 --> 01:10:50,113
You forgot your map.
641
01:10:50,520 --> 01:10:52,078
I'll find it, with God's help.
642
01:10:52,760 --> 01:10:54,273
You want me to help you?
643
01:10:55,480 --> 01:10:58,040
No. You better go back to your wife.
644
01:11:04,680 --> 01:11:08,309
- I can give you a lift back.
- No, thanks.
645
01:11:11,520 --> 01:11:12,999
Go. Go.
646
01:11:17,560 --> 01:11:19,232
What can I do?
647
01:11:33,040 --> 01:11:35,190
Hey! Wait, asshole!
648
01:11:43,560 --> 01:11:46,154
- Wait or else...
- No way.
649
01:11:57,160 --> 01:11:58,388
Superstitious bastard!
650
01:12:02,320 --> 01:12:03,548
Well?
651
01:12:04,240 --> 01:12:06,151
The bastard runs fast.
652
01:12:06,520 --> 01:12:08,317
There were oodles of everything.
653
01:12:09,200 --> 01:12:10,633
His likes ought to be killed.
654
01:12:12,240 --> 01:12:14,231
- Pour me a drink too.
- You are driving!
655
01:12:14,600 --> 01:12:17,239
My cassock tells the tale.
656
01:12:26,360 --> 01:12:27,588
It's lukewarm.
657
01:12:37,280 --> 01:12:39,748
What's that: A military
base or a village?
658
01:12:41,640 --> 01:12:43,710
- Shit. It's swollen.
- Hold it.
659
01:12:44,000 --> 01:12:45,592
Crutches would come in handy.
660
01:12:57,360 --> 01:12:58,998
Let's get going.
661
01:13:01,680 --> 01:13:02,908
Grab the leg.
662
01:13:11,440 --> 01:13:13,158
Let me carry you.
663
01:13:13,640 --> 01:13:15,676
- I'm heavy.
- Not really.
664
01:13:20,680 --> 01:13:22,716
You are heavy.
665
01:13:48,560 --> 01:13:52,030
A graveyard. The village must be
close by.
666
01:13:52,760 --> 01:13:54,990
This is the village.
667
01:14:09,680 --> 01:14:12,478
Why didn't you tell me
about the graveyard?
668
01:14:12,760 --> 01:14:14,193
A village indeed.
669
01:14:15,920 --> 01:14:18,639
If you had told me,
I'd have sung a mass for them.
670
01:14:19,080 --> 01:14:20,593
Well, I didn't.
671
01:14:32,040 --> 01:14:33,439
What are their names?
672
01:14:37,560 --> 01:14:39,278
Why don't we ask?
673
01:14:41,880 --> 01:14:43,074
Igor!
674
01:14:44,560 --> 01:14:45,913
Nikich!
675
01:15:50,200 --> 01:15:51,519
Guys!
676
01:16:17,880 --> 01:16:19,074
Here they are.
677
01:16:26,880 --> 01:16:28,199
Hi, guys.
678
01:16:30,800 --> 01:16:32,836
Nikich, where'd you go?
679
01:16:33,800 --> 01:16:35,153
I waited for a whole day.
680
01:16:37,120 --> 01:16:38,439
Hey, buddy.
681
01:16:46,120 --> 01:16:49,078
Fly, what's your Tatar mug
doing here?
682
01:16:57,800 --> 01:16:59,074
Hi, Sanya.
683
01:17:02,200 --> 01:17:04,270
Why don't I see Moroz?
684
01:17:05,800 --> 01:17:07,677
Get that bottle, Serezha.
685
01:17:08,240 --> 01:17:10,356
We're gonna have a merry time.
686
01:17:39,040 --> 01:17:42,157
Nikich, Igor, where are you?
687
01:17:42,800 --> 01:17:44,836
Let's go on a spree, guys.
688
01:17:45,640 --> 01:17:46,993
Father Sergius...
689
01:17:48,040 --> 01:17:49,268
No, thanks.
690
01:17:50,880 --> 01:17:52,154
Whatever.
691
01:17:54,240 --> 01:17:56,276
Come on, let's get sloshed.
692
01:18:01,120 --> 01:18:04,157
You think I'm not with it?
693
01:18:04,880 --> 01:18:08,270
I saw those jerks alive
like I see you now.
694
01:18:11,480 --> 01:18:14,756
Are you offended?
Why do you think I'm here?
695
01:18:30,400 --> 01:18:31,594
Have a drink, stiffs.
696
01:18:37,960 --> 01:18:39,916
No snacks, sorry, Nikich.
697
01:18:41,320 --> 01:18:42,912
You got a chewing gum?
698
01:18:47,120 --> 01:18:48,439
Here, sniff it.
699
01:18:59,640 --> 01:19:00,993
That's specially for you, Igor.
700
01:19:11,560 --> 01:19:13,073
Give me a cigarette.
701
01:19:23,480 --> 01:19:25,436
Are they all from your platoon?
702
01:19:28,400 --> 01:19:30,755
No. Gena Nikich, Igor Lagutin...
703
01:19:32,240 --> 01:19:35,596
Sanya Sitnikov, deputy commander.
704
01:19:38,800 --> 01:19:40,438
Mushailov, the 'Fly'...
705
01:19:44,640 --> 01:19:47,438
I saw Igor and Nikich alive
a couple days ago.
706
01:19:47,880 --> 01:19:49,836
They say nobody's up there.
707
01:19:52,120 --> 01:19:54,350
Up where?
There.
708
01:19:59,480 --> 01:20:01,277
Perhaps it wasn't them.
709
01:20:02,480 --> 01:20:03,754
Who else?
710
01:20:06,120 --> 01:20:07,348
Demons.
711
01:20:08,560 --> 01:20:09,754
You are:
712
01:20:10,960 --> 01:20:12,678
They say there's nobody there
713
01:20:15,240 --> 01:20:17,435
and it's cold.
714
01:20:18,240 --> 01:20:20,151
Could it be hell?
715
01:20:22,040 --> 01:20:23,268
I don't know.
716
01:20:24,560 --> 01:20:25,754
What a question!
717
01:20:27,040 --> 01:20:29,190
Hell, I guess. Where else?
718
01:20:30,960 --> 01:20:32,837
I'll ask him to take me, too.
719
01:20:39,640 --> 01:20:40,834
What do you want?
720
01:20:41,560 --> 01:20:43,915
Read the Psalter for the deceased.
Don't!
721
01:20:44,320 --> 01:20:46,914
Why? Because you should've
done it before?
722
01:20:47,800 --> 01:20:49,756
Where was he, your God?
723
01:20:50,120 --> 01:20:52,759
'Fly, is a Muslim.
His dick's circumcised.
724
01:20:53,200 --> 01:20:55,077
- That's ok.
- Piss off...
725
01:22:01,320 --> 01:22:03,436
Boiko, Victor
726
01:22:04,560 --> 01:22:05,993
I'm off.
727
01:22:07,720 --> 01:22:09,199
Thanks, guys.
728
01:26:05,800 --> 01:26:07,438
What took you so long?
729
01:26:09,560 --> 01:26:12,757
- I've been waiting for you.
- Oh, you have?
730
01:26:13,320 --> 01:26:15,436
- We've been waiting!
- Let's go, stiff.
731
01:26:15,800 --> 01:26:18,268
- Where?
- Ask me something else.
732
01:28:08,560 --> 01:28:11,597
Rest in peace, guys.
48128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof