All language subtitles for Wiedzmin-The Witcher-Episode 01- Eng Sub-hun

1. r�sz
Gyermekkor

Ap�d itthon van?

J�jj beljebb, k�rlek.

A fiad�rt j�ttem.

Akkor rossz helyen j�rsz.

Witcher vagyok, Kaer Morhenb�l.

7 �vvel ezel�tt �g�retet tett�l,
amikor egy witcher, Tornwald megmentett egy v�rfarkasfalk�t�l.

Hogy neki adod azt, amit haza�rve tal�lsz, de nem v�rt�l.
Ez a fiad volt.

Most elj�ttem h�t �rte.

Bolond csavarg� lehetsz. Tornwald megmentett, ez igaz.

�g�rtem is neki valamit, de az biztos, hogy nem a fiamat.

T�nj el!

Hallottam, amit mondott, uram.
De milyen jogon akarja elvinni a fiunkat?

Az alapj�n, amit ti alkottatok,
mikor felhatalmazt�tok a witchereket az emberek v�delm�re.

Az esk� alapj�n, amit ti tettetek nek�nk.

Te... megesk�dt�l?

�s mi van velem, az anyj�val?
Nekem nincs belesz�l�som?!

V�laszoljon!

Azt �n nem tudom, asszonyom.

A t�rv�ny nagyon szigor�. De a f�rje annak k�sz�nheti az �let�t.
�l, mert nek�nk �g�rte a fi�t. �s nekem most el kell vinnem �t.

Akkor meg kell �lnie engem! Nem adom!

M�r megint...

Nektek nincs becs�letetek.
Nem tudj�tok, mit jelent az adott sz�.

Add �t a fiad, miel�tt v�r folyna.

Nem leszel witcher. Nem engedem.
Mindig melletted leszek!

Gyere ide.

Inni akarok.

Majd ha ett�l.

Hov� megy�nk?

6 napnyira van, ha tov�bbra is sz�kni pr�b�lsz.

De nem fogsz. A v�gzet gyermeke vagy.

V�gzet?

Ez azt jelenti, elviszlek Kaer Morhenbe, ahol witcherr� v�lsz.

Sz�rnyek ellen fogsz harcolni, hogy az embereket v�delmezd.
�leted v�g�ig.

Ez a v�gzet.

Mit tudsz r�la? Milyen a jelleme?

B�tor. Nem f�l. M�g sz�k�ssel is pr�b�lkozott.

Magunk vagyunk, bar�tom. Mondj el mindent.

B�tor, tal�l�kony, er�s fi�. Pont, mint a te fiad.

Bocs�ss meg, nem akartam...

Az anyja meg�tkozott, mondv�n, nem engedi, hogy witcher legyen bel�le.
Egy fiatal var�zsl�n�. J� asszony.

Sajn�lom.

Tudom.

H�rt kaptunk egy �jabb l�zad� witcherr�l Novigradban.
Ez m�r a 3. az elm�lt �vekben.

Az el�z�ket meg�lt�k, de csak nagy vesztes�gek �r�n.

A szakad�rok becs�let n�lk�l harcolnak. Mocskos dolgokat tanulnak az emberekt�l.
�jakat �s �jpusk�kat is haszn�lnak.

De hat�konyak. Hadd eml�keztesselek titeket, hogy
a feladatunk a sz�rnyek elleni harc. Az emberek v�delme.

�s egyre t�bb witcher hal ebbe bele.

Azt jelenti ez tal�n, hogy a kik�pz�s�nk nem elegend�?
V�ltoztatnunk k�ne a harcmodorunkon?

Te semmit sem tudsz.

Egy kardot semmi sem helyettes�t.
Am�gy meg, nem ismerj�k az �sszes r�szletet.

Mi csak kik�pezz�k, akiket idehoztok.

Ne egym�st marjuk. �gy van, egyre t�bb
witcher hal meg manaps�g.

N�h�nyuk el�rul minket, r�ad�sul egyre
kevesebb az ut�np�tl�sunk, Gwidon.

A V�ltoz�s Pr�b�j�t �ltal�ban 5-b�l csak 1 �li t�l.
Ha nem tesz�nk valamit, elfogyunk.

Azonban a kegyetlen kiv�laszt�d�s �s a teljes mut�ci� n�lk�l
nem lenn�nek j� witcherek.

Ellen�rizd a v�r�t.

Semmi. M�g egyszer �t kell esnie a F�jdalom Pr�b�j�n.

Nem. Hadd pihenjen reggelig.

De...

Megmondtam.

Any�m... seg�ts... any�m...

Itt vagyok, fiam.

L�gy b�tor. M�r nem fog f�jni. �g�rem.

Ne add fel!

Eml�kezz r�m!

A witcherek k�ldet�se, mely 300 �vvel ezel�tt kezd�d�tt,
a v�g�t j�rja. Ha nem siker�l, elpusztulunk.

De hogyan tehetn�nk, Vesemir,
a witcher tan�cs beleegyez�se n�lk�l?

�k nem �rtik.

A tan�cs tagjai megfosztattak a magasabb �rzelmekt�l
�s a m�lyebb gondolatokt�l is.

�ket �l�sre alkott�k. Rem�nytelen.

Gwidonnak igaza van.

Nem a kik�pz�s hib�j�b�l halnak meg
vagy �rulnak el minket.

V�ltoztat�sra van sz�ks�g, m�sk�ppen kell
kezeln�nk a V�ltoz�s Pr�b�j�t.

Akkor mit kell tenn�nk?

Ez egy bonyolult folyamat.

A witcherek nem lehetnek csup�n sz�rnyvad�szok, a becs�let,
a t�rv�nyess�g �s a j�cselekedet lovagjainak is kell lenni�k!

Alkalmasnak kell lenni�k az emberek k�zti �letre.

De ehhez �j tapasztalatokra �s a t�mogat�sodra van sz�ks�g.

�rtem m�r. Geralt lesz az els�.

Igen. De � sosem fogja tudni.

A F�jdalom Pr�b�ja az idegrendszert v�ltoztatja meg.
A F�vek Pr�b�ja alatt m�ly kom�ban lesz, de ez norm�lis.

Holnap kezdj�k, fert�z�sekkel �s m�rgekkel.
� t�l�lheti. � er�s.

Nem tudjuk lefogni!

Musz�j!

Tripla adag p�km�rget! T�bb jeget! Ut�na
meleg�ts�tek fel a test�t, majd h�ts�tek vissza!

Ide a t�vel!

El�g! Ez nem j�, elvesz�tj�k!

Any�m, gyere �rtem! Any�m!

Mit besz�l?

Az anyj�t h�vja. De... az nem lehet!

Csak k�d�s eml�kek, l�tom�sok,
hisz mindannyiunknak voltak! Nem ez sz�m�t most! Haldoklik!

Ki innen! Mindenki!

Azonnal!

Te vagy az?

Igen. �n. Tarts ki. Harcolj!

Eml�kszem r�d.

Most aludj. Itt maradok melletted.

1! 2! 3! 4! �s 1! 2! 3! 4! �s 1! 2! 3! 4!

�s el�g!

Hogy van?

T�l�lte, Gwidon.

Nem hiszem, hogy teljes az �tv�ltoz�sa.
Az anyj�t h�vta. K�vetelem az �lmok Pr�b�j�t!

Megvan a jogod hozz�. Holnap elh�vom a druid�t.

Gwidon, hallottam, hogy a v�lgyben
�jabb 2 tan�tv�ny halt meg.

A mi helyzet�nkben ez tarthatatlan. Nem vagy t�l kem�ny vel�k?
Azt is hallottam, hogy cs�kkentetted a fejadagjukat, ez tal�n m�r t�l sok.

V�ge a b�ntet�snek!

Tudod, hogy kev�s az �lelem.

Nektek papoknak persze el�g egy mar�k gabona
meg n�mi z�lds�g, de nek�nk h�s kell. De, ne agg�dj, j�l lesz�nk.

Hidd el, meg�rtem. A h�st az embereknek eladott gy�gyf�vek,
balzsamok, elix�rek �s orvoss�gok �r�n vessz�k.

Amikor a kir�lyok t�mogattak minket,
k�nnyebb volt. Most nehezebb.

De �n nem �rtelek. �ppen ez�rt
cs�kkentettem az adagjukat.

Ti, papok tettetek azz�, akik lett�nk.
Akkor meg legal�bb...

Nem err�l van sz�!

Hallottam, hogy nektek a tan�csban elegetek van mindenb�l.
Ez viszont ellentmond�s a K�dnak. Eml�kszel?

Igen. "Mindenki egyenl�, de add oda az �teled,
ha valaki sz�k�lk�dik."

vigy�zz, Gwidon. Nem t�r�m
az igazs�gtalans�got!

Elfek t�madtak r�nk. A hegyekb�l j�ttek.
Elvett�k minden�nket.

De m�g �lsz.

Elmenek�lt�l.

Add a zs�kot.

Fel�bredt. Ki vagy te?

Senki vagyok.

Megremegt�l. Mit l�tt�l?

Egy arcot.

Zuhanj m�ly �lomba. Veled leszek.

Witcherr� v�lt?

� a f�ld egy �p �s eg�szs�ges fia,
de nem ember, nem mut�ns �s nem is sz�rny.

Witcherr� v�lt??

Igen.

�s ember maradt?

Igen.

L�tom�sai vannak az eml�keir�l, de nem tudja
mihez k�tni �ket. Jelent�s n�lk�li k�pek csup�n.

Mif�le k�pek?

Egy n� arca, tal�n. Vonz�dni fog a n�kh�z, gyermeke
azonban nem lehet. � egy hibrid. Elmondtam mindent.

Megteszi. Harcol �s �l.

Felt�ve, ha ki�llja a Hegyek Pr�b�j�t.
K�vetelem.

Azt senki sem �li t�l.

Ember nem is.

Fogd a marad�k p�nz�nket.

Vegy�l �lelmet. �s megtiltom, hogy
bossz�t �llj az elfeken. Nekik sincs mit enni�k.

De aty�m! Ha gyeng�nek hisznek,
megt�madnak minket!

Nem fognak. H�rn�k�t k�ldtek.

Az az eset �r�lt, �hez� elfek m�ve volt.

�rtsd meg, fenn kell tartanunk a b�k�t az
�si v�r gyermekeivel. �k nem jelentenek fenyeget�st.

Dehogynem! Bizony�t�kunk van r�!

Megtiltom!

A kis Geraltot egy h�ten bel�l kik�ld�m
a puszt�kra, ahogy k�v�ntad. Ha t�l�li, beavatjuk.

Sok szerencs�t, Gwidon.

A gyenges�ged egy nap a veszt�nket okozza, aty�m.
Elfelejtetted t�n, hogy h�bor�ra, nem b�k�re teremtettetek minket?

Megmondtam!

Igenis, aty�m.

Holnap indultok.

Nincs es�lye.

A t�rv�nyeinket nem h�ghatjuk �t, de seg�thet�nk neki
meg�rteni a term�szeti jelens�geket, adhatunk tan�csokat.

�rted?

�s hagyd a Teshez vezet� �sv�ny k�zel�ben.

Egyed�l kell boldogulnod, 30 napon �t.
Minden napkelte egy �j napot jel�l.

Minden napon v�ss egy strigul�t egy f�ra.
Tudsz sz�molni?

Vesemir atya megtan�tott, 30-ig.

J�. Akkor el fogok j�nni �rted.

Meg�rkezt�nk.

Mindig rakj f�t a t�zre, akkor
nem alszik ki. Gy�jts el�g t�zif�t.

Figyelj mindenre.
Tess�k, a f�zetes zacsk�d.

Ha f�zol vagy l�zas vagy, ha remegsz,
vegy�l egy kicsit a sz�dba ebb�l.

Ezek pedig gy�gyf�vek. Ha megs�r�lsz,
morzsolj ebb�l a sebedre. Meg�rtetted?

Ezt neked k�sz�tettem. Vad�ssz vele.

Elfeledkezt�l a k�sr�l.

Nem. Nem feledkeztem el.

�k olyanok voltak, mint �n?
�s nem �lt�k t�l?

Neked meg kell pr�b�lnod.
Ne felejtsd a t�zet.

Mi a baj? Friss.

Egy elf!

Menj innen!

Ne! Hagyj�tok!

Meg�lni!

Menj innen!

�dv�zletem, aty�m. Itt az �tel
�s vannak gyerekek is.

Honnan val�si vagy?

Elfek t�madtak r�nk.
A lovagok megmentettek.

�s te?

Elfek t�madtak r�nk.

Hol vannak a sz�leitek?

Nem tudom.

Hagyd �ket, aty�m. M�g csak fel sem fogt�k,
hogy egy csapat elf megt�madta �ket. �t mellett hagyott �rv�kat is hoztunk.

L�nyok is voltak?

Nem. Mindenkit megmentett�nk,
aki �lt.

sok elf halt meg?

Nem t�l sok. Gyorsan
menek�l�re fogt�k.

� az �j gyermeked. Anya vagy.

Kinryl testv�r, elviszed ezt a levelet amilyen gyorsan csak lehet
Filvandrel Aen Vithaennek az Ez�st Toronyba, �s elmondod, mit l�tt�l.

Nem akarunk konfliktust az Ainsethe elfekkel.

Tudnom kell, mi t�rt�nt. Nem kezdj�k el a
Pr�b�kat, m�g vissza nem t�rsz.

Jarow testv�r, te pedig a barlangban tartod a
gyerekeket betegs�g �r�gy�vel. Nincs sok id�nk.

Az az anyuk�m�! Honnan szerezted?

Tal�ltam.

Hol?

Az �ton.

L�gy b�tor.

Agyar, el.

Nem akarsz visszaj�nni?

J� itt. Sz�ks�g�k van r�m.

Kiknek?

Agyarnak, Adel�nak �s a gyerekeknek.

Hol tal�lt�l r�?

A t�bort�zekn�l, miut�n a lovagok elmentek.
Az anyj�t m�g kor�bban meg�lt�k az �ton.

Mif�le lovagok?

A mieink, Vesemir�.

Mes�lj err�l.

Majd utol�rlek.

Sz�lljon le, uram. A l� f�radt.

Mi van Agyarral?

� nem j�het vel�nk. Azt szeretn�,
hogy maradjak. Azt mondta, farkas vagyok.

Igaza van. Te egy feh�r farkas vagy.

Mi lesz most?

Ennek v�get kell vetni. Csakis az igazs�g
vethet v�get ennek, �s moshatja le a gyal�zatot.

H�vj�tok �ssze a tan�csot. A szent druid�t is.

�s most figyeljetek.

Tudod, nem lett volna musz�j j�nn�m,
de m�gis itt vagyok.

Megszegted szent t�rv�ny�nket.

Nincs jogod v�dolni. Te csak egy szerencs�tlen,
gyenge ember vagy. Megvetlek!

Emberekre emelt�l kardot! �me a bizony�t�k!
Te �lted meg ezeknek a gyerekeknek a sz�leit!

Sz�gyent hozt�l a k�ldet�s�nkre, a t�rv�nyeinkre!
L�gy �tkozott!

Tudom, tudom, tudom. Bizony�t�k.
P�r elf meg n�h�ny bolond, igaz?

Akkor �llj az istenek �t�lete el�!
Vesd al� magad az �lmok Pr�b�j�nak!

Sosem vetem al� magam a tr�kkjeidnek �s babon�idnak!

Akkor t�vozz, Falwick, Moen gr�fja.
Mindig is gonosz ember volt�l. Sosem volt�l witcher!

Mit mondt�l?!

T�vozz! Add �t a kardjaidat!

Te! Megtal�llak. �s meg�llek!

�n sem feledlek.
Megl�tjuk, ki �l meg kit.

Witcher akarok lenni.

Ford�t�s �s feliratok: Audrey