Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,107 --> 00:00:10,826
�D�nde estabas?
Llevamos busc�ndote seis d�as, Alex.
2
00:00:10,851 --> 00:00:13,251
Mi beb� ya no est� dentro de m�.
3
00:00:13,627 --> 00:00:15,587
�Por qu� precisamente
alguien quiere a mi hijo?
4
00:00:17,325 --> 00:00:18,814
�Qu� quiere de verdad?
5
00:00:19,536 --> 00:00:20,833
Encontrar a mi hija.
6
00:00:20,858 --> 00:00:24,338
�Qui�n dirigi� la investigaci�n?
�Paul Nowak?
7
00:00:24,477 --> 00:00:26,077
�Qu� quieres del viejo caso?
8
00:00:26,124 --> 00:00:29,404
Las viviendas pertenecen a
un tal Radu Motrescu.
9
00:00:29,429 --> 00:00:30,583
�Le conoce alguien?
10
00:00:30,608 --> 00:00:31,921
Quiero saber todo sobre �l.
11
00:00:31,946 --> 00:00:33,497
Lo que ha hecho en
los �ltimos 5 a�os.
12
00:00:33,522 --> 00:00:37,575
Se�ora Enders, busque al secuestrador de
su hijo en su entorno.
13
00:00:37,600 --> 00:00:38,860
�Por qu� est�s aqu�?
14
00:00:44,267 --> 00:00:45,607
�Est�s buscando a nuestro hijo?
15
00:00:45,631 --> 00:00:47,607
�Tambi�n crees que ha muerto?
16
00:00:47,931 --> 00:00:49,415
No te obsesiones, Alex.
17
00:00:57,992 --> 00:01:00,003
Mira, ah� delante.
18
00:01:21,048 --> 00:01:22,094
D�jalo.
19
00:01:38,507 --> 00:01:43,952
Www.SubAdictos.Net
presenta:
20
00:01:49,969 --> 00:01:52,741
INQUEBRANTABLE
21
00:01:53,601 --> 00:01:56,265
Un subt�tulo de
miyamotos.
22
00:02:01,464 --> 00:02:02,580
�D�nde est�?
23
00:02:04,756 --> 00:02:06,611
�D�nde est� mi hija?
24
00:02:06,635 --> 00:02:07,916
Pap�.
25
00:02:08,229 --> 00:02:09,968
�Quiero saber d�nde est�!
26
00:02:10,414 --> 00:02:11,816
Estoy aqu�.
27
00:02:13,578 --> 00:02:15,003
Todo est� bien.
28
00:02:15,137 --> 00:02:16,855
�D�nde est� mi hija?
29
00:02:16,880 --> 00:02:18,565
Soy tu hija.
30
00:02:19,500 --> 00:02:21,040
Todo est� bien.
31
00:02:25,561 --> 00:02:28,279
Vamos, deja a la mujer en paz,
esa no es mam�.
32
00:02:28,725 --> 00:02:29,733
Vamos.
33
00:02:30,906 --> 00:02:32,513
- �No?
- No.
34
00:02:33,474 --> 00:02:36,194
Ahora te llevar� a casa,
vamos. Vamos.
35
00:02:37,061 --> 00:02:39,928
No, no quiero ir a casa.
Quiero ir con ella.
36
00:02:40,307 --> 00:02:42,552
Creo que me est� confundiendo.
37
00:02:43,278 --> 00:02:44,490
No.
38
00:02:44,781 --> 00:02:47,401
- No, no.
- Pap�, no puede ser.
39
00:02:47,764 --> 00:02:49,353
Ahora escucha, vamos.
40
00:02:49,377 --> 00:02:51,521
- D�jame en paz.
- �No puede ser, pap�!
41
00:02:51,545 --> 00:02:52,677
D�jame en paz.
42
00:02:52,749 --> 00:02:53,937
�Se�or Enders!
43
00:02:55,556 --> 00:02:56,744
Richard.
44
00:02:58,509 --> 00:03:00,065
Tenemos que irnos, misi�n.
45
00:03:00,301 --> 00:03:01,693
Los compa�eros esperan.
46
00:03:02,107 --> 00:03:04,732
Y yo conduzco. De lo contrario
me sentir� mal lo sabes, �no?
47
00:03:05,219 --> 00:03:07,619
S�. T� conduces, como siempre.
48
00:03:07,644 --> 00:03:08,786
Como siempre.
49
00:03:10,088 --> 00:03:11,205
Este es Paul.
50
00:03:12,259 --> 00:03:13,514
- Vamos.
- �Mi arma?
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,315
Recogeremos tu arma de camino.
52
00:03:19,969 --> 00:03:21,961
- Adelante, quita las galletas.
- �Est�s bien?
53
00:03:22,439 --> 00:03:24,368
- Todo est� bien.
- Estupendo.
54
00:03:24,465 --> 00:03:25,564
�Rensmann?
55
00:03:27,461 --> 00:03:29,218
De acuerdo, vamos de camino.
56
00:03:29,491 --> 00:03:31,062
Alex, acomp��ame.
57
00:03:54,458 --> 00:03:55,506
Hola.
58
00:04:01,603 --> 00:04:02,665
�Y?
59
00:04:03,534 --> 00:04:05,149
Un hombre de estatura.
60
00:04:05,174 --> 00:04:07,354
Pero simplemente no me comprometas.
61
00:04:08,228 --> 00:04:10,674
Vaya, apesta como el infierno.
62
00:04:35,966 --> 00:04:37,226
Entonces, cuidado.
63
00:04:37,953 --> 00:04:41,913
El �ltimo titular registrado
es un tal Stefan Krusowitz.
64
00:04:42,713 --> 00:04:47,513
Nacido en el 59, sin hijos,
soltero, subsidio de desempleo.
65
00:04:47,907 --> 00:04:50,547
Tu cita te dej� satisfecho
anoche, �eh?
66
00:04:51,455 --> 00:04:54,135
- No. Fue un accidente deportivo.
- Accidente deportivo, �s�?
67
00:04:54,274 --> 00:04:56,314
Tengo que volver a hacer deporte.
68
00:04:56,339 --> 00:04:58,369
Pero deja ya de
tomarme siempre el pelo.
69
00:04:58,982 --> 00:05:00,982
Tambi�n con esa mierda de Pollito.
70
00:05:04,260 --> 00:05:05,338
La caravana.
71
00:05:05,741 --> 00:05:07,315
En ella me retuvieron.
72
00:05:13,034 --> 00:05:14,143
Alex...
73
00:05:15,566 --> 00:05:18,573
no puedes seguir vinculando
cada investigaci�n con tu secuestro.
74
00:05:18,598 --> 00:05:20,504
Encontr� esto en
la escena del crimen.
75
00:05:21,012 --> 00:05:24,418
El mismo papel pintado que
donde me tuvieron prisionera.
76
00:05:25,944 --> 00:05:27,113
Ens��amelo.
77
00:05:28,742 --> 00:05:30,622
No encontrasteis ning�n escondite...
78
00:05:30,780 --> 00:05:32,700
porque estuvo todo el tiempo
movi�ndose conmigo.
79
00:05:36,570 --> 00:05:38,218
Eso, por supuesto, ser�a posible.
80
00:05:41,070 --> 00:05:43,452
�Tenemos una direcci�n registrada
de este Krusowitz?
81
00:05:44,484 --> 00:05:45,608
S�.
82
00:05:47,860 --> 00:05:49,016
Por favor.
83
00:05:51,411 --> 00:05:53,211
Gracias, Pollito.
84
00:06:09,045 --> 00:06:11,085
Perceptor de subsidio por desempleo.
85
00:06:36,864 --> 00:06:38,121
�Se�or Krusowitz?
86
00:06:50,386 --> 00:06:51,431
Alex.
87
00:06:57,053 --> 00:06:58,435
�Se�or Krusowitz?
88
00:07:03,478 --> 00:07:06,600
�Por qu� no abre la puerta?
Somos de la polic�a.
89
00:07:06,852 --> 00:07:08,240
�Stefan Krusowitz?
90
00:07:09,219 --> 00:07:11,418
Justus van Dyken. Vivo aqu�.
91
00:07:11,442 --> 00:07:12,966
�Conoce a un tal Stefan Krusowitz?
92
00:07:12,991 --> 00:07:16,536
Stefan es mi compa�ero sentimental,
para ser preciso, era.
93
00:07:17,266 --> 00:07:18,817
�Por qu�? �Qu� pasa con Stefan?
94
00:07:21,743 --> 00:07:23,663
Stefan siempre fue dif�cil.
95
00:07:26,774 --> 00:07:29,844
Cuando nos juntamos
acababa de dejar su trabajo.
96
00:07:32,997 --> 00:07:34,508
Es alcoh�lico.
97
00:07:35,368 --> 00:07:37,432
Beb�a, beb�a mucho.
98
00:07:39,895 --> 00:07:42,775
No fue f�cil,
Pero logramos salir juntos.
99
00:07:43,801 --> 00:07:46,215
Por eso encontramos
muchas botellas en su caravana.
100
00:07:46,240 --> 00:07:47,781
�Tiene una foto actual?
101
00:07:48,383 --> 00:07:49,465
S�.
102
00:07:55,070 --> 00:07:58,430
Fuimos pareja 30 a�os.
Eso es mucho tiempo, �no?
103
00:08:00,148 --> 00:08:01,656
�Por qu� se separaron?
104
00:08:02,063 --> 00:08:03,922
Stefan empez� otra vez a beber.
105
00:08:05,129 --> 00:08:08,410
Cuanto m�s intentaba llegar a �l
m�s se alejaba.
106
00:08:09,120 --> 00:08:10,695
Estuvo ausente muchos d�as.
107
00:08:10,720 --> 00:08:13,500
En alg�n momento
se retir� a su caravana.
108
00:08:13,605 --> 00:08:16,445
Como si le hubieran vuelto a
atormentar sus viejos demonios.
109
00:08:16,470 --> 00:08:17,593
�Cu�ndo fue eso?
110
00:08:18,480 --> 00:08:20,270
Aproximadamente hace un trimestre.
111
00:08:20,462 --> 00:08:22,581
Quiero decir, est� seguro que �l...
112
00:08:22,884 --> 00:08:24,705
La investigaci�n sigue en curso.
113
00:08:26,206 --> 00:08:28,686
El correo es lo �nico que
viene de �l.
114
00:08:32,237 --> 00:08:33,815
Nos las llevaremos.
115
00:08:43,622 --> 00:08:45,542
Tuvieron que haber sido dos.
116
00:08:47,435 --> 00:08:48,471
�Dos qu�?
117
00:08:49,112 --> 00:08:50,652
Mis secuestradores.
118
00:08:51,939 --> 00:08:54,659
Secuestrarme y
ocuparse de un beb�...
119
00:08:54,684 --> 00:08:56,624
Krusowitz no lo hubiera
logrado solo.
120
00:08:59,308 --> 00:09:00,449
S�, parece l�gico.
121
00:09:01,256 --> 00:09:03,529
Maestro de yoga gay
con complejo de ayuda...
122
00:09:03,586 --> 00:09:05,529
te secuestra
con su ex novio alcoh�lico...
123
00:09:05,556 --> 00:09:07,346
te encierra en su caravana...
124
00:09:07,549 --> 00:09:09,174
y trae a tu hijo al mundo.
125
00:09:09,199 --> 00:09:11,520
Entonces enciende
el amor de su vida...
126
00:09:11,806 --> 00:09:13,575
y llora las oportunidades perdidas.
127
00:09:13,599 --> 00:09:14,618
S�.
128
00:09:15,086 --> 00:09:16,505
Tiene sentido, s�.
129
00:09:20,053 --> 00:09:21,733
Lo he visto antes.
130
00:09:23,512 --> 00:09:24,870
Dos autores...
131
00:09:25,940 --> 00:09:27,459
fueron dos autores.
132
00:09:32,309 --> 00:09:34,995
Si encuentro al asesino de Krusowitz
encontrar� a mi hijo.
133
00:09:59,413 --> 00:10:01,173
Se va a estropear la vista.
134
00:10:03,981 --> 00:10:07,761
Lo de mi padre esta ma�ana,
lo siento mucho.
135
00:10:09,419 --> 00:10:11,809
No se disculpe por su padre.
136
00:10:13,534 --> 00:10:15,899
Esa enfermedad
no se la merece nadie.
137
00:10:16,532 --> 00:10:18,385
Ni siquiera los familiares.
138
00:10:20,939 --> 00:10:22,415
�Una nueva pista?
139
00:10:23,928 --> 00:10:25,928
�O simplemente huyendo de casa?
140
00:10:28,523 --> 00:10:30,014
Probablemente las dos.
141
00:10:32,899 --> 00:10:33,918
Buenas noches.
142
00:10:34,245 --> 00:10:35,484
Buenas noches.
143
00:10:52,611 --> 00:10:55,556
Hospital Santa Helena Duisburgo
Unidad de asistencia m�dica en el parto.
144
00:10:55,580 --> 00:10:57,813
Descuento de pensi�n
de diciembre 2019.
145
00:11:09,540 --> 00:11:11,020
Lo est�s haciendo genial.
146
00:11:12,815 --> 00:11:14,592
Sala de partos.
147
00:11:17,126 --> 00:11:20,028
S�, el se�or Krusowitz.
Antes trabaj� aqu�.
148
00:11:20,053 --> 00:11:22,436
Como mi m�dico ayudante en
asistencia m�dica en el parto...
149
00:11:22,461 --> 00:11:23,804
pero eso fue hace 30 a�os.
150
00:11:23,829 --> 00:11:25,382
�Por qu� renunci� entonces?
151
00:11:25,407 --> 00:11:27,275
No renunci�, fue despedido.
152
00:11:27,299 --> 00:11:28,575
�Por qu�?
153
00:11:29,289 --> 00:11:31,203
Sobre eso no puedo
darle informaci�n.
154
00:11:31,228 --> 00:11:32,817
De eso hace m�s de 30 a�os.
155
00:11:32,895 --> 00:11:34,297
Protecci�n de datos.
156
00:11:34,952 --> 00:11:38,733
A �l ya no le importa la protecci�n
de sus datos. Le quemaron vivo.
157
00:11:39,373 --> 00:11:42,133
As� que ahora necesito
revisar su expediente.
158
00:11:42,158 --> 00:11:44,470
Entonces tendr� que ponerse
en contacto con la direcci�n.
159
00:11:44,614 --> 00:11:46,614
�No ha o�do nada de
breves canales oficiales?
160
00:11:46,877 --> 00:11:48,286
No. Venga, por favor.
161
00:11:59,378 --> 00:12:00,472
Hola.
162
00:12:05,891 --> 00:12:07,149
�Qu� haces aqu�?
163
00:12:07,587 --> 00:12:09,712
Quer�a ver como vives.
164
00:12:14,285 --> 00:12:15,725
Te lo olvidaste.
165
00:12:18,306 --> 00:12:20,168
No quiero que aparezcas por aqu�.
166
00:12:20,784 --> 00:12:21,964
�De verdad no?
167
00:12:59,598 --> 00:13:01,559
- �Y?
- Bonita casa.
168
00:13:01,584 --> 00:13:02,815
�Qu� tal los ni�os?
169
00:13:02,840 --> 00:13:04,020
�Qu� quiere?
170
00:13:05,227 --> 00:13:07,485
Nuestra amiga en com�n
estuvo ayer en mi casa.
171
00:13:08,663 --> 00:13:10,024
Me amenaz�...
172
00:13:10,411 --> 00:13:12,098
a m� y a mi familia.
173
00:13:12,424 --> 00:13:13,824
Alex no sabe lo que hace.
174
00:13:15,574 --> 00:13:17,758
Si no se ocupa de su compa�era...
175
00:13:18,306 --> 00:13:19,770
tendr� que hacerlo yo.
176
00:14:06,162 --> 00:14:07,982
Estuviste fuera seis d�as.
177
00:14:11,681 --> 00:14:13,361
Pensaba que hab�as muerto.
178
00:14:14,793 --> 00:14:18,506
Pensaba que os hab�a perdido.
El beb� y t�. Para siempre.
179
00:14:21,517 --> 00:14:23,219
Y luego me alegr�...
180
00:14:24,891 --> 00:14:27,611
de que vivieras, que
volvieras a estar aqu�.
181
00:14:32,464 --> 00:14:35,502
Ahora tengo la sensaci�n de que
no has regresado en absoluto.
182
00:14:41,042 --> 00:14:42,339
Pero estoy aqu�.
183
00:14:43,868 --> 00:14:45,253
No, Alex...
184
00:14:46,589 --> 00:14:48,035
no est�s.
185
00:15:26,491 --> 00:15:29,311
Stefan Krusowitz.
La comparaci�n dental es clara.
186
00:15:29,336 --> 00:15:32,016
Hora de la defunci�n
entre las 22 y 24.
187
00:15:32,469 --> 00:15:34,148
No tuvo dolor.
188
00:15:34,680 --> 00:15:35,940
Casi tres por mil.
189
00:15:36,193 --> 00:15:38,959
Probablemente se asfixi� durmiendo
antes de que lo quemasen.
190
00:15:39,546 --> 00:15:41,240
�As� que no es suicidio?
191
00:15:42,040 --> 00:15:45,620
�Ten�a una herida en el
antebrazo derecho de una llave?
192
00:15:45,645 --> 00:15:47,358
�Qu� tiempo crees que
tiene la lesi�n?
193
00:15:47,383 --> 00:15:48,707
Unos tres meses.
194
00:15:49,866 --> 00:15:52,626
- Dif�cil de decir con mis medios.
- �Eso significa?
195
00:15:52,815 --> 00:15:55,358
Tendr�a que enviar el cuerpo
a los colegas de Wiesbaden.
196
00:15:55,594 --> 00:15:57,333
- H�galo.
- Eso cuesta.
197
00:15:57,563 --> 00:16:00,643
Para eso necesito una orden.
de su superior, por escrito.
198
00:16:01,089 --> 00:16:02,278
�En serio?
199
00:16:02,303 --> 00:16:03,861
No vamos a hacer eso.
200
00:16:04,387 --> 00:16:06,125
�No me has escuchado?
201
00:16:06,697 --> 00:16:09,708
Si puedo probar que
Krusowitz mi secuestrador.
202
00:16:09,733 --> 00:16:11,250
No tiene nada que ver contigo.
203
00:16:11,275 --> 00:16:13,593
Es s�lo una firma de mierda.
Nowak.
204
00:16:13,618 --> 00:16:15,805
Tengo que saber si Krusowitz
ten�a esa lesi�n.
205
00:16:15,830 --> 00:16:17,806
Tengo que atenerme a los hechos.
206
00:16:17,831 --> 00:16:20,885
Los compa�eros forenses no han
encontrado pistas de culpa ajena.
207
00:16:20,935 --> 00:16:23,495
�Claro que no!
Porque todas las pistas han sido quemadas.
208
00:16:23,520 --> 00:16:24,637
Alex.
209
00:16:25,770 --> 00:16:28,084
La botella de gas
no se apag� correctamente.
210
00:16:28,327 --> 00:16:31,551
Krusowitz ten�a tanto alcohol en sangre
que hasta yo me habr�a muerto.
211
00:16:31,576 --> 00:16:34,669
Tal vez en la borrachera se
encendiera una colilla, sabe Dios.
212
00:16:35,505 --> 00:16:36,724
Por favor, Paul.
213
00:16:41,080 --> 00:16:43,332
Tienes que aceptar que
tu hijo est� muerto.
214
00:16:43,606 --> 00:16:45,027
Mi hijo no est� muerto.
215
00:16:46,368 --> 00:16:49,148
Ya no ves la realidad,
no eres objetiva.
216
00:18:01,412 --> 00:18:03,351
Tengo que hablar con
la se�ora Brenner.
217
00:18:06,777 --> 00:18:07,956
Kathrin.
218
00:18:16,757 --> 00:18:19,225
�Por qu� est� aqu�, se�ora Enders?
No durar� mucho.
219
00:18:19,256 --> 00:18:22,616
S�, no es profesional pero
necesito su ayuda.
220
00:18:22,936 --> 00:18:25,856
Despu�s de mis vacaciones
podemos concertar una cita.
221
00:18:26,060 --> 00:18:27,370
Tanto no puedo esperar.
222
00:18:27,565 --> 00:18:29,241
Hay reglas claras, se�ora Enders.
223
00:18:29,266 --> 00:18:32,495
Cinco minutos.
Necesito cinco minutos.
224
00:18:36,193 --> 00:18:37,485
Cinco minutos.
225
00:18:41,934 --> 00:18:43,207
D�jeselos puestos.
226
00:18:44,556 --> 00:18:45,676
Por favor.
227
00:18:49,140 --> 00:18:50,538
Entonces...
228
00:18:52,509 --> 00:18:56,869
Como polic�a hay que
confiar en el instinto.
229
00:18:57,691 --> 00:18:59,807
Y eso siempre ha funcionado conmigo.
230
00:19:00,679 --> 00:19:01,939
Hasta ahora.
231
00:19:06,122 --> 00:19:08,357
Tengo miedo de obsesionarme.
232
00:19:09,705 --> 00:19:11,525
�Qu� dice de eso el se�or Nowak?
233
00:19:12,306 --> 00:19:13,533
Que yo...
234
00:19:14,821 --> 00:19:16,461
me estoy volviendo loca.
235
00:19:17,889 --> 00:19:21,089
Volverse loco es
un concepto bastante amplio.
236
00:19:21,868 --> 00:19:23,399
�Y tiene raz�n en eso?
237
00:19:27,280 --> 00:19:28,633
D�gamelo usted.
238
00:19:31,320 --> 00:19:34,600
�Cu�nto tiempo llevan trabajando
juntos usted y el se�or Nowak?
239
00:19:35,189 --> 00:19:36,830
Casi cinco a�os.
240
00:19:36,855 --> 00:19:38,240
�Conf�a en �l?
241
00:19:45,553 --> 00:19:48,454
�Qu� dudas tiene de su colega
despu�s de todos estos a�os?
242
00:19:50,034 --> 00:19:52,274
Creo que Nowak esconde algo.
243
00:19:53,676 --> 00:19:56,832
Creo que algo tiene que ver
con el secuestro de mi hija.
244
00:19:57,960 --> 00:19:59,444
�Y eso por qu�?
245
00:20:01,218 --> 00:20:02,604
Porque es corrupto.
246
00:20:06,969 --> 00:20:10,131
Se�ora Enders, todo lo que
me ha contado...
247
00:20:10,538 --> 00:20:14,180
est� sujeto a confidencialidad m�dica.
Y eso vale tambi�n para sus compa�eros.
248
00:20:18,567 --> 00:20:20,047
�Qu� voy a hacer ahora?
249
00:20:21,730 --> 00:20:23,605
Conf�e en su instinto.
250
00:21:14,976 --> 00:21:16,148
Hola, pap�.
251
00:21:36,668 --> 00:21:38,027
�Puedo ver?
252
00:21:45,335 --> 00:21:46,391
Es Nowak.
253
00:21:46,989 --> 00:21:48,234
Tu amigo.
254
00:21:51,486 --> 00:21:52,565
Es Nowak.
255
00:21:53,998 --> 00:21:56,860
- Paul.
- Paul, exacto.
256
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
Paul, es un buen hombre.
257
00:22:08,888 --> 00:22:12,528
Pap�, �has prestado a Paul
dinero para su casa?
258
00:22:13,306 --> 00:22:14,346
�Yo?
259
00:22:15,846 --> 00:22:17,142
No.
260
00:22:20,215 --> 00:22:22,675
Dinero y amistad
no van de la mano.
261
00:22:23,118 --> 00:22:24,198
No.
262
00:22:28,843 --> 00:22:31,673
�Entonces sabes de qui�n
recibi� Paul el dinero?
263
00:22:34,389 --> 00:22:35,416
Yo...
264
00:22:37,964 --> 00:22:40,784
�Fue Radu Motrescu?
265
00:22:44,266 --> 00:22:45,635
Ya no lo s�.
266
00:22:48,463 --> 00:22:50,403
- No me acuerdo.
- Eso no es malo.
267
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
�Y tuvo Paul...?
268
00:23:01,285 --> 00:23:04,141
�Tuvo Paul contacto con
un tal Stefan Krusowitz?
269
00:23:07,364 --> 00:23:09,165
Pap�, �te dice algo el nombre de...?
270
00:23:10,938 --> 00:23:12,551
�Stefan Krusowitz?
271
00:23:16,264 --> 00:23:17,644
Es culpa tuya.
272
00:23:19,688 --> 00:23:21,105
- S�, est� bien.
- S�.
273
00:23:22,667 --> 00:23:23,995
Ahora d�jame en paz.
274
00:23:24,020 --> 00:23:25,137
- S�, pap�.
- No est� bien.
275
00:23:25,162 --> 00:23:27,559
- Est� bien, pap�. Es todo...
- D�jame.
276
00:23:28,644 --> 00:23:30,020
- �Vete!
- No hago nada.
277
00:23:30,045 --> 00:23:33,012
- �Vete! �Vete!
- No, pap�, no hago nada.
278
00:23:33,037 --> 00:23:35,357
�No hago nada, no hago nada!
279
00:23:35,382 --> 00:23:37,502
�Vete! �Vete!
280
00:23:39,435 --> 00:23:43,195
�Qu� pasa? Pero tranquil�zate.
Todo est� bien.
281
00:23:44,820 --> 00:23:46,186
Pero no ha pasado nada.
282
00:23:46,433 --> 00:23:47,971
- Todo bien.
- Todo bien.
283
00:23:48,481 --> 00:23:49,565
- Todo bien.
- Todo bien.
284
00:23:49,590 --> 00:23:50,671
Todo bien.
285
00:23:51,127 --> 00:23:53,322
Pero esa es tu hija.
Todo bien.
286
00:24:52,570 --> 00:24:54,086
�Puede venir un momento?
287
00:24:57,040 --> 00:24:58,586
Si�ntese un poco.
288
00:25:00,504 --> 00:25:02,431
- �Entonces me llama, s�?
- Muchas gracias.
289
00:25:43,419 --> 00:25:44,825
�Qu� est� haciendo aqu�?
290
00:25:46,581 --> 00:25:48,927
�Por qu� fue despedido
Stefan Krusowitz?
291
00:25:54,385 --> 00:25:57,018
�Y por qu� no hay motivo de despido
en su expediente personal?
292
00:25:57,664 --> 00:26:00,064
- Lev�ntese enseguida.
- Es interesante.
293
00:26:01,907 --> 00:26:04,120
Voy a quejarme de usted.
294
00:26:04,144 --> 00:26:05,500
S�, h�galo.
295
00:26:06,128 --> 00:26:08,566
Entonces descubriremos juntos
lo que est� ocultando aqu�.
296
00:26:15,554 --> 00:26:16,926
Me ha mentido.
297
00:26:18,076 --> 00:26:20,916
Su ex no renunci�.
Lo echaron.
298
00:26:24,594 --> 00:26:26,942
Stefan y el hospital lo acordaron
en buenos t�rminos.
299
00:26:26,970 --> 00:26:28,866
Lo echaron. �Por qu�?
300
00:26:29,609 --> 00:26:32,797
- Eso fue hace m�s de 30 a�os.
- �Qu� hizo?
301
00:26:36,332 --> 00:26:37,614
Se lo dir�.
302
00:26:40,360 --> 00:26:42,087
Stefan ayud� a las mujeres.
303
00:26:42,112 --> 00:26:44,882
Realizaba abortos.
304
00:26:44,912 --> 00:26:47,467
Sin preguntas, bajo mano,
sin papeles.
305
00:26:47,858 --> 00:26:49,889
A veces tambi�n despu�s de
la duod�cima semana.
306
00:26:50,100 --> 00:26:52,340
- Y la cl�nica...
- Le despidieron.
307
00:26:52,920 --> 00:26:55,080
Y el asunto se ocult�
bajo la alfombra.
308
00:26:56,794 --> 00:26:59,994
Pero d�game, �qu� tiene que
ver eso con el accidente de Stefan?
309
00:27:00,120 --> 00:27:02,073
No creo que fuera un accidente.
310
00:27:02,310 --> 00:27:04,261
Su compa�ero lo ve de otra manera.
311
00:27:05,802 --> 00:27:06,970
�Qu� compa�ero?
312
00:27:07,215 --> 00:27:08,989
Bueno, el que estuvo ayer aqu�.
313
00:27:09,069 --> 00:27:11,418
Para decirme que
las investigaciones est�n cerradas.
314
00:27:18,140 --> 00:27:19,252
�Este de aqu�?
315
00:27:21,513 --> 00:27:22,791
S�, s�.
316
00:27:31,986 --> 00:27:33,094
S�, exacto.
317
00:27:36,202 --> 00:27:37,913
La conexi�n de ambos n�meros.
318
00:27:39,739 --> 00:27:42,234
Tengo que saber, si hubo contacto
entre los m�viles.
319
00:27:44,621 --> 00:27:46,012
Todav�a me debes algo.
320
00:27:46,979 --> 00:27:48,064
Me da igual.
321
00:27:50,868 --> 00:27:52,179
Hace tres meses.
322
00:27:55,361 --> 00:27:56,492
�Varias veces?
323
00:28:23,079 --> 00:28:24,304
Espera un momento.
324
00:28:26,277 --> 00:28:27,733
Tenemos que hablar.
325
00:28:30,750 --> 00:28:32,703
�Luego te vuelvo a llamar? S�.
326
00:28:41,088 --> 00:28:42,853
Tengo que disculparme contigo.
327
00:28:45,002 --> 00:28:48,369
No deber�a cuestionar constantemente
tus decisiones. Lo siento.
328
00:28:51,753 --> 00:28:53,449
- Disculpas aceptadas.
- Bien.
329
00:28:54,060 --> 00:28:55,151
Bien.
330
00:28:57,227 --> 00:28:58,892
�Te apetece una cerveza esta noche?
331
00:28:59,430 --> 00:29:00,528
Claro.
332
00:29:01,720 --> 00:29:02,774
Bien.
333
00:29:20,451 --> 00:29:23,193
Perd�n.
�Ha visto a un gato?
334
00:29:23,958 --> 00:29:26,091
Blanco negro, bastante delgado.
335
00:29:26,178 --> 00:29:28,178
No, acabo de regresar.
336
00:29:29,543 --> 00:29:31,520
Creo que est� por el seto.
337
00:29:33,800 --> 00:29:35,539
Quiz� est� en el jard�n.
338
00:29:35,726 --> 00:29:37,033
�Quiere entrar?
339
00:30:07,574 --> 00:30:09,082
Por aqu� se va al jard�n.
340
00:30:13,140 --> 00:30:14,675
�C�mo se llama su gato?
341
00:30:14,799 --> 00:30:15,920
Alex.
342
00:30:18,144 --> 00:30:19,692
Perd�n, �c�mo se llama?
343
00:30:20,673 --> 00:30:21,715
�Alex?
344
00:30:23,338 --> 00:30:24,416
�Alex?
345
00:30:33,635 --> 00:30:36,335
�Fue mi padre antes tan
buen poli como todos dicen?
346
00:30:36,799 --> 00:30:37,876
�Richard?
347
00:30:38,307 --> 00:30:40,562
Era el polic�a perfecto.
Vieja escuela.
348
00:30:41,654 --> 00:30:44,412
Su rectitud ya no existe.
349
00:30:44,608 --> 00:30:46,577
Era el �nico que
siempre hacia lo correcto.
350
00:30:46,876 --> 00:30:49,156
Sin concesiones e incorruptible.
351
00:30:55,924 --> 00:30:57,161
Pero sinceramente...
352
00:30:58,029 --> 00:31:00,287
�Qui�n en nuestro trabajo
tiene las manos limpias?
353
00:31:01,836 --> 00:31:03,028
Tu padre.
354
00:31:03,449 --> 00:31:05,918
Al menos como polic�a.
Como esposo y padre...
355
00:31:20,336 --> 00:31:22,087
�Te acuerdas cuando
te robaron la bicicleta?
356
00:31:22,112 --> 00:31:24,112
Ten�as ocho o nueve.
357
00:31:24,778 --> 00:31:27,898
Estabas tan triste,
estabas destrozada en el suelo.
358
00:31:28,790 --> 00:31:30,529
Gracias.
Y �l...
359
00:31:32,007 --> 00:31:34,727
no te consol�,
ni te tom� del brazo, no.
360
00:31:34,752 --> 00:31:36,892
Te explic� que fue tu culpa.
361
00:31:37,029 --> 00:31:38,942
Entonces siempre perd�as la llave.
362
00:31:38,967 --> 00:31:42,809
Ten�as un candado de combinaci�n
as� que fue tu culpa.
363
00:31:43,008 --> 00:31:44,930
Porque al ladr�n
se lo pusiste f�cil.
364
00:31:46,323 --> 00:31:47,503
Cabr�n.
365
00:31:52,489 --> 00:31:53,714
Perdona, por favor.
366
00:31:54,845 --> 00:31:56,064
�Qu� tal est�?
367
00:31:57,970 --> 00:31:59,423
Seg�n las circunstancias.
368
00:32:01,152 --> 00:32:03,032
La residencia es jodidamente cara.
369
00:32:04,273 --> 00:32:07,793
Mi padre ha dicho que te prest�
dinero hace unos a�os.
370
00:32:11,765 --> 00:32:13,077
�Te lo ha contado?
371
00:32:14,947 --> 00:32:16,427
�Para construir una casa?
372
00:32:19,083 --> 00:32:20,157
S�, cierto.
373
00:32:21,218 --> 00:32:22,236
Genial.
374
00:32:22,716 --> 00:32:24,443
No lo habr�a pensado del taca�o.
375
00:32:24,926 --> 00:32:26,036
Yo tampoco.
376
00:32:27,289 --> 00:32:28,856
Est� bien que lo haya hecho.
377
00:32:30,401 --> 00:32:31,507
S�.
378
00:32:32,095 --> 00:32:35,260
Me refiero a quien de otra manera
te ayudar�a a salir de la mierda.
379
00:32:39,427 --> 00:32:42,155
No s� cu�ndo te podr�
devolver el dinero, Alex.
380
00:32:47,063 --> 00:32:48,251
A la mierda.
381
00:32:49,072 --> 00:32:51,900
Ten, por ti, Paul.
382
00:32:56,779 --> 00:32:57,830
Bueno...
383
00:32:58,525 --> 00:33:00,011
a prop�sito de deudas.
384
00:33:00,738 --> 00:33:02,264
A�n tambi�n me debes algo.
385
00:33:05,196 --> 00:33:06,320
No.
386
00:33:06,488 --> 00:33:08,969
�C�mo es eso? �Deudas de apuestas
son deudas de honor, vamos!
387
00:33:14,843 --> 00:33:20,003
# Veo a gente girando la cabeza y
r�pidamente apartando la mirada.
388
00:33:20,755 --> 00:33:23,195
# Como un ni�o reci�n nacido...
389
00:33:23,220 --> 00:33:26,060
# simplemente, ocurre cada d�a.
390
00:33:37,444 --> 00:33:38,795
Perd�n.
391
00:33:41,924 --> 00:33:43,135
No aguanto m�s.
392
00:33:45,036 --> 00:33:47,456
�D�nde estabas cuando
se llevaron a mi hija, Paul?
393
00:33:52,960 --> 00:33:54,780
Hice todo lo que pude.
394
00:33:58,458 --> 00:33:59,774
Incluso he...
395
00:34:02,528 --> 00:34:03,594
�Qu�?
396
00:34:04,896 --> 00:34:06,106
Paul, ahora d�melo.
397
00:34:10,823 --> 00:34:14,289
Durante 25 a�os me he
partido el culo por esta ciudad.
398
00:34:17,434 --> 00:34:18,590
Y ahora...
399
00:34:20,810 --> 00:34:23,095
La primera vez que era
realmente importante...
400
00:34:23,970 --> 00:34:25,301
contigo...
401
00:34:29,491 --> 00:34:30,580
fall�.
402
00:34:34,724 --> 00:34:36,857
Te habr�a tenido que traer
de vuelta a tu hijo.
403
00:35:12,517 --> 00:35:13,783
�Qu� haces aqu�?
404
00:35:32,677 --> 00:35:34,333
�Qu� quieres hacer con eso?
405
00:35:37,421 --> 00:35:39,037
Nunca tuvimos la oportunidad...
406
00:35:39,647 --> 00:35:41,154
de enterrar a nuestro hijo.
407
00:35:47,025 --> 00:35:48,946
Quememos juntos la caja.
408
00:35:53,941 --> 00:35:55,831
Para soltarlo al fin.
409
00:35:59,135 --> 00:36:00,724
No s� si puedo.
410
00:36:01,537 --> 00:36:03,017
Hazlo por nosotros.
411
00:36:07,204 --> 00:36:08,844
No podemos seguir as�.
412
00:36:45,818 --> 00:36:46,929
Alex.
413
00:37:06,176 --> 00:37:07,939
�Por qu� me est�s husmeando?
414
00:37:10,402 --> 00:37:11,614
�Todav�a est�s borracho?
415
00:37:11,680 --> 00:37:14,504
Has comprobado mi cuenta de m�vil.
�Por qu�?
416
00:37:17,670 --> 00:37:20,080
�Qu� quer�as antes de ayer
por la noche de mi marido?
417
00:37:21,830 --> 00:37:23,592
Me preocupo por ti.
418
00:37:24,853 --> 00:37:27,385
�No te das cuenta de que
aqu� estas metiendo la pata?
419
00:37:27,525 --> 00:37:31,200
El PC en ginecolog�a,
tu aparici�n en van Dyken.
420
00:37:31,240 --> 00:37:34,260
- Est� bien que no tengas...
- �Qu� tienes que ver con Motrescu?
421
00:37:35,470 --> 00:37:38,430
Has hablado por tel�fono con �l,
varias veces.
422
00:37:38,455 --> 00:37:41,535
Hace tres meses, en la semana
en la que desaparec�.
423
00:37:42,972 --> 00:37:44,629
Te has dejado comprar.
424
00:37:45,646 --> 00:37:48,446
Entonces, cuando tenias
deudas por vuestra casa.
425
00:37:48,595 --> 00:37:52,055
Tu mujer ha contado que
mi padre os prest� el dinero.
426
00:37:52,524 --> 00:37:53,727
Por eso ayer me...
427
00:37:53,752 --> 00:37:57,071
Del asesinato de Krusowitz
has hecho un accidente.
428
00:37:57,096 --> 00:37:59,140
Y me prohibiste
la investigaci�n en Wiesbaden.
429
00:37:59,165 --> 00:38:02,345
- �Qu� tiene que ver con Krusowitz?
- �Deja hacerte el est�pido!
430
00:38:21,500 --> 00:38:22,829
Tienes raz�n.
431
00:38:25,046 --> 00:38:27,206
Conozco a Motrescu de antes.
432
00:38:29,077 --> 00:38:32,077
Y s�, lo llam� de nuevo
cuando desapareciste
433
00:38:32,102 --> 00:38:35,462
Pero solo por un motivo, encontrarte.
434
00:38:36,661 --> 00:38:38,181
Motrescu fue mi �ltimo recurso.
435
00:38:38,206 --> 00:38:41,606
Deber�a buscar en el medio.
y usar sus contactos.
436
00:38:51,354 --> 00:38:52,757
Est�s en esto.
437
00:38:54,860 --> 00:38:56,303
T� y Motrescu...
438
00:38:57,305 --> 00:38:59,369
hicisteis causa com�n con Krusowitz.
439
00:38:59,394 --> 00:39:01,314
�Dejasteis que me secuestrara!
440
00:39:01,451 --> 00:39:03,491
�Despu�s lo matasteis!
441
00:39:03,516 --> 00:39:05,172
�De verdad te est�s
escuchando a ti misma?
442
00:39:05,197 --> 00:39:06,946
�D�nde est� mi hija? �D�nde est�?
443
00:39:06,971 --> 00:39:07,996
�No lo s�!
444
00:39:11,063 --> 00:39:15,263
Alex, con todo mi cari�o, pero
todo suena un poco paranoico.
445
00:39:31,959 --> 00:39:33,219
�De acuerdo?
446
00:39:35,662 --> 00:39:37,922
Que trasladen el cad�ver de
Krusowitz a Wiesbaden.
447
00:39:40,193 --> 00:39:41,973
�Te crees esas tonter�as?
448
00:39:42,410 --> 00:39:45,262
Tal vez pueda probarle
a Alex que se equivoca.
449
00:39:54,610 --> 00:39:58,390
Hola, este es el tel�fono de Alexandra
Enders, ahora no estoy localizable.
450
00:42:07,535 --> 00:42:09,027
�Has dormido bien?
451
00:42:11,004 --> 00:42:12,160
Tengo que irme.
452
00:42:40,399 --> 00:42:42,419
No deb�a haberte dejado ir.
453
00:42:44,554 --> 00:42:46,514
No voy a cometer ese error otra vez.
454
00:43:01,218 --> 00:43:06,702
Traducido y editado por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net
32751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
