Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,280
Surprise!
- Surprise!
2
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
And you'll be a great mother.
Yes.
3
00:00:14,040 --> 00:00:16,920
Hey, if you knew
how often I wished
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,560
to lose the child.
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
* Screams *
6
00:00:24,480 --> 00:00:27,800
* shaky breathing *
7
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
"Where have you been?"
8
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
"We have you
Searched for six days, Alex. "
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
"My baby
is no longer in me. "
10
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
Everything indicates
towards a natural birth.
11
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
I'm sorry, what?
"I do not remember."
12
00:00:47,080 --> 00:00:50,240
you have one
challenging time behind.
13
00:00:50,280 --> 00:00:51,880
Why my child
14
00:00:51,920 --> 00:00:55,440
"You have to be prepared
not to see your child anymore. "
15
00:00:55,480 --> 00:00:57,760
"Why does someone want
my child of all people? "
16
00:00:57,800 --> 00:01:00,680
I would like you
by my side again.
17
00:01:01,800 --> 00:01:03,520
Do we already know who that is?
18
00:01:05,480 --> 00:01:07,880
(Colleague) The woman
with the child first.
19
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
You illegally here.
Where is the search warrant? Where?
20
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
(Colleague) Nothing search warrant.
21
00:01:14,600 --> 00:01:16,640
"I will find my child again."
22
00:01:25,080 --> 00:01:28,120
* Music box *
23
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
* Baby cry *
24
00:01:31,160 --> 00:01:33,560
* loud scream *
25
00:01:33,600 --> 00:01:35,560
* animal groan *
26
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
Hey hey hey
It's all OK.
27
00:01:39,080 --> 00:01:43,360
It's all OK.
I am here, I am with you
28
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Did you dream?
29
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
* She is breathing heavily. *
30
00:01:54,720 --> 00:01:56,760
Do you want to tell me about it?
31
00:01:56,800 --> 00:01:59,720
(clearing his throat) I, I have to go.
32
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
* dark sounds *
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,840
* deep breath *
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
* dark theme music *
35
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
Alex Enders
Paul Nowak
36
00:02:34,400 --> 00:02:35,880
Leif
37
00:02:40,840 --> 00:02:44,080
* excited babble of voices *
38
00:02:44,120 --> 00:02:47,040
* Women speak Romanian. *
39
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
I'm going insane.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,280
I also.
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Are you the interpreter?
42
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
So, ladies, a little rest!
A little rest, yes?
43
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
* Interpreter speaks Romanian. *
44
00:03:04,480 --> 00:03:08,120
We'll be one after her in a moment
ask the other for a conversation.
45
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
* Interpreter translates. *
46
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
But until then, be quiet.
47
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
I want to talk to the one with the child.
(Chick) Mhm.
48
00:03:15,720 --> 00:03:18,080
* Babble of voices *
49
00:03:24,040 --> 00:03:27,720
If they're prostitutes, need
we the name of her pimp.
50
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
Yes.
51
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Ah! Fuck! It bit me.
52
00:03:33,640 --> 00:03:36,800
(Colleague) Shit, tetanus.
Get an injection.
53
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
You sit down.
54
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
(Colleague next door)
Yes, please come with me.
55
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
Do you speak German?
56
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
Do you understand me?
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
* shaky breathing *
58
00:04:02,320 --> 00:04:04,640
* cracking branches *
59
00:04:10,840 --> 00:04:13,480
No passport,
no residence permit.
60
00:04:13,520 --> 00:04:15,680
And the child has no papers either.
61
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
But is my child, my son.
62
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
I swear.
63
00:04:27,040 --> 00:04:28,600
What's his name?
64
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Dano.
And the father?
65
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
No father?
66
00:04:45,640 --> 00:04:48,120
* Baby is babbling. *
67
00:04:55,480 --> 00:04:58,880
What does he do?
He calls the youth welfare office.
68
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
* The baby is crying. *
69
00:05:04,200 --> 00:05:05,840
Dududududu.
70
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
* It keeps screaming. *
71
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
I can help you.
72
00:05:10,880 --> 00:05:13,920
So now it's over
with the monkey dance, right?
73
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
We all know
why are you here, huh?
74
00:05:16,240 --> 00:05:21,160
(aping accent) Hello,
good day. Ah please, please. Yes.
75
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
(normal) Is that it?
Yes? Is that it?
76
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
I have a bet
running with colleagues.
77
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
Or is it "Fickificki", huh?
78
00:05:28,280 --> 00:05:30,880
Fickificki? Yes? 30 euro?
79
00:05:30,920 --> 00:05:33,480
You can be happy
when you get 20 right?
80
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
20 Euros? 20 Euros,
if you blow me now
81
00:05:36,200 --> 00:05:37,720
Come on translate that.
82
00:05:37,760 --> 00:05:41,120
* She scolds in Romanian. *
83
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
* She spits. *
84
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
You do understand me, huh?
85
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
If the man who is on you
watch out, there is a murderer
86
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
then he must be punished.
87
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
He's going to kill me.
88
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Just like Irina.
89
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
If we find him
then we will find your passport.
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,600
Then you two can go home
you still want that, don't you?
91
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
He hit her.
92
00:06:12,840 --> 00:06:15,880
Because she didn't want to buy?
Irina was not ...
93
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
... none of, of us.
94
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
She is only
Arrived here a few days ago.
95
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
What did you want here?
96
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
I ... I don't know.
97
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Chick?
Hm?
98
00:06:34,960 --> 00:06:37,240
Is that the autopsy report?
Yes.
99
00:06:40,200 --> 00:06:43,120
Are you stupid?
That was a joke about the syringe.
100
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Oh.
101
00:06:46,720 --> 00:06:49,560
Is it so difficult
to staple the stuff properly?
102
00:06:49,600 --> 00:06:51,160
Yes, it is.
103
00:06:51,200 --> 00:06:53,960
Anyone have a stapler?
(Chick) Alex has one.
104
00:07:05,240 --> 00:07:06,960
His name.
105
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
I need his name
106
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Mihail.
Mihail. And further?
107
00:07:21,040 --> 00:07:22,760
Mihail Gabor.
108
00:07:23,800 --> 00:07:29,000
(Chick) Mihail Gabor. Born
on April 19th, 1982 in Deleni, Romania.
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,760
Has a criminal record for pimping
and dangerous bodily harm.
110
00:07:32,800 --> 00:07:35,560
Has a young wife
pushed down a flight of stairs.
111
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Classic gypsy marriage.
112
00:07:38,760 --> 00:07:41,880
Our dead woman has a name: Irina.
Also from Romania.
113
00:07:41,920 --> 00:07:45,200
Gabor should be responsible
for forced prostitution.
114
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
Irina was not a prostitute.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Yes, and what does that mean?
116
00:07:53,200 --> 00:07:56,320
I mean, except that I do
lost my bet
117
00:07:56,360 --> 00:07:59,840
(Chick) None
typical prostitution injuries
118
00:07:59,880 --> 00:08:01,840
in the vaginal or anal area,
119
00:08:01,880 --> 00:08:05,160
but a sewn and almost
completely healed perineal tear.
120
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
The victim probably did
recently born a child.
121
00:08:07,840 --> 00:08:09,440
Not the first hooker
122
00:08:09,480 --> 00:08:12,440
who gets pregnant by a suitor.
Where is the child?
123
00:08:14,560 --> 00:08:16,800
Where is this kid?
124
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
Good question.
125
00:08:22,240 --> 00:08:24,120
What about that Motrescu?
126
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
I checked it.
127
00:08:26,520 --> 00:08:30,280
The guy owns almost 100 properties
in the city and in the surrounding area.
128
00:08:30,920 --> 00:08:33,840
He didn't even know
who rented his apartment.
129
00:08:33,880 --> 00:08:37,400
We focus on Gabor,
write him out for a search.
130
00:08:55,560 --> 00:08:59,200
You are back on the faster
Roadside than we can see.
131
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
The poor women
I'm sorry for them.
132
00:09:03,720 --> 00:09:05,640
Pay attention to what you say, Rensmann.
133
00:09:05,680 --> 00:09:08,960
You're still ruining your reputation
as the nation's asshole.
134
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
I could
support them financially.
135
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Oh, I'm throwing up.
136
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
(Chick) Bye, Alex.
Bye.
137
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
(Policeman) Bye.
138
00:09:33,240 --> 00:09:34,720
Alex?
139
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
You have evidence
from the crime scene.
140
00:09:50,360 --> 00:09:51,960
That's not a good idea.
141
00:09:57,800 --> 00:10:00,080
The melody, Paul.
142
00:10:00,120 --> 00:10:02,920
* tender lullaby *
143
00:10:11,960 --> 00:10:13,760
I recognize the melody.
144
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
My kidnapper
had just such a music box.
145
00:10:20,360 --> 00:10:24,440
What if my child is still alive?
Music boxes are a dime a dozen.
146
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
Go home.
Leif is sure to be waiting for you.
147
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
* Melody continues to play. *
148
00:10:35,680 --> 00:10:38,840
* threatening sounds *
149
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
* shaky breathing *
150
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
* Cell phone vibrates. *
151
00:11:00,400 --> 00:11:02,720
Hey
"Hey."
152
00:11:02,760 --> 00:11:05,880
How was your day?
"Uh, good. It's not over yet."
153
00:11:05,920 --> 00:11:09,920
Are you still in the office?
"Mhm. Overtime."
154
00:11:09,960 --> 00:11:12,640
OK. Do you like
still something to eat when you come?
155
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
"You do not have to wait for me."
156
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
See you later.
"Alright see you then."
157
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
* The engine starts. *
158
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
* dark sounds *
159
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
* aggressive hip-hop *
160
00:11:48,080 --> 00:11:50,160
Well done.
- Thanks very much.
161
00:11:59,800 --> 00:12:03,320
Just look. Left, left, right ...
162
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
(with accent) What are you doing here?
163
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
Work out.
164
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
For real?
165
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
You know where the changing rooms are.
166
00:12:24,680 --> 00:12:26,920
* Battle lute *
167
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
* Alex groans hard. *
168
00:12:51,360 --> 00:12:52,840
Higher.
169
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
* He rings. *
170
00:13:32,840 --> 00:13:37,440
I've called seven times already.
And there we are. So?
171
00:13:39,400 --> 00:13:42,040
He has
parked in front of the fire brigade entrance.
172
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Is that why you give us a call?
Because it wasn't one of them.
173
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
Who wasn't one of them?
174
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
They screamed around there
during the midday rest.
175
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Who?
Dead hooker and the man.
176
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
This here?
177
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
I tell you
that it wasn't one of them.
178
00:14:01,760 --> 00:14:04,600
It was a German.
What did you argue about?
179
00:14:05,360 --> 00:14:08,640
About money, of course.
Offered her money.
180
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
For what?
Do not know.
181
00:14:10,880 --> 00:14:14,600
I made it up then
because I finally wanted to sleep.
182
00:14:15,720 --> 00:14:18,720
Was there anything else?
The license plate.
183
00:14:18,760 --> 00:14:22,440
Of course I made a note of that.
Naturally.
184
00:14:24,960 --> 00:14:27,240
Thanks.
Oh.
185
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
Mr. Küfner.
186
00:14:43,160 --> 00:14:46,480
Nowak, Kripo Duisburg.
This is my colleague, Ms. Enders.
187
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
Mr. Küfner,
188
00:14:51,440 --> 00:14:53,040
do you know this woman?
189
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
No, never seen.
190
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
She was murdered three days ago.
191
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
I don't know the woman.
192
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
There are people
who can testify
193
00:15:08,040 --> 00:15:10,600
that you are with her
had an argument.
194
00:15:10,680 --> 00:15:12,400
What? No.
* Cell phone rings. *
195
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
Excuse me. Nowak?
196
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Sweetheart?
197
00:15:17,960 --> 00:15:21,160
The Romanian hooker
blackmailed you, am I right?
198
00:15:22,600 --> 00:15:25,960
I would like you to
leave my property. Immediately.
199
00:15:26,000 --> 00:15:27,680
What are you afraid of now?
200
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
(Woman) honey, what's wrong?
201
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
It's all right.
202
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
Just a mix-up.
203
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
That can happen from time to time,
that one is his wife
204
00:15:37,840 --> 00:15:39,480
confused with another.
205
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
We have to go.
206
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
What was going on?
207
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
No idea.
They are looking for someone.
208
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
We know where Gabor is.
209
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
* dark sounds *
210
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
There they are.
211
00:16:17,720 --> 00:16:20,240
And?
(Rensmann) "He's in here."
212
00:16:20,280 --> 00:16:24,200
Is he alone
"Yes. Just got in."
213
00:16:24,240 --> 00:16:26,480
The SEK will be there in ten minutes.
214
00:16:26,520 --> 00:16:28,440
OK.
Then he's gone.
215
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
We wait, no risk.
216
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
No risk.
217
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
Understood.
218
00:16:53,200 --> 00:16:55,880
He saw Chick's gun.
What?
219
00:16:55,920 --> 00:16:57,680
If we wait, Gabor will be gone.
220
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Remain seated.
221
00:17:21,480 --> 00:17:23,600
Where's Gabor?
Who?
222
00:17:27,760 --> 00:17:31,440
(Rensmann) We'll do one
nice little identity check, right?
223
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
The IDs please.
You know that.
224
00:17:34,880 --> 00:17:37,600
* pulsating sounds *
225
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Stop!
226
00:18:00,120 --> 00:18:02,240
* Rumble *
Crap.
227
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
Alex, your gun!
228
00:18:09,800 --> 00:18:12,240
* exciting music *
229
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
* He groans. *
230
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Alex!
231
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
* Gabor groans. *
Alex. It is enough.
232
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
You have with it
Irina butchered, huh?
233
00:19:01,640 --> 00:19:04,080
Hey It is enough.
234
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
* "We Are The Champions" by Queen
starts gently. *
235
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
So, let's go on.
236
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
On me.
(everyone) to you.
237
00:19:30,760 --> 00:19:32,320
* She laughs. *
238
00:19:33,040 --> 00:19:34,960
(Rensmann) Mh, this is for you.
239
00:19:36,480 --> 00:19:39,320
Oh, that's chick's song.
(Rensmann) Yes, come on.
240
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Come on. Come on.
241
00:19:43,240 --> 00:19:45,680
Chick, chick, chick!
242
00:19:46,920 --> 00:19:51,800
"We are the champions, my friends"
243
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
Whooo.
244
00:19:54,200 --> 00:19:58,760
"We'll keep on fighting
Till the end. "
245
00:19:58,800 --> 00:20:01,880
But what is it?
I had everything under control.
246
00:20:01,920 --> 00:20:04,360
That could have gone wrong.
Is not it.
247
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
A second later
and that would have been gone.
248
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
No more going it alone.
249
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
I can take care of myself.
250
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
I do not want,
that something happens to you.
251
00:20:17,120 --> 00:20:19,720
It's a little late for that
or?
252
00:20:21,640 --> 00:20:24,600
I've done everything
to find you and your child.
253
00:20:24,640 --> 00:20:27,240
I have the whole city
upside down,
254
00:20:27,280 --> 00:20:29,640
each centimeter
searched by this forest.
255
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
Every house, every cellar hole.
256
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
You missed something.
257
00:20:35,800 --> 00:20:39,440
What does that mean? That I mean work
didn't do it right?
258
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
Sometimes you have to know
when it's over.
259
00:20:45,240 --> 00:20:47,960
Yes're right,
i think i'm leaving
260
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
"No pleasure cruise
261
00:20:50,440 --> 00:20:55,280
I consider it a challenge
Before the whole human race
262
00:20:55,320 --> 00:20:57,520
And I never lose
263
00:21:02,200 --> 00:21:06,480
We are the champions, my friends. "
264
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
* Mobile *
265
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
* eerie sounds *
266
00:22:28,320 --> 00:22:30,680
* melancholy sounds *
267
00:22:51,640 --> 00:22:53,840
* shaky breathing *
268
00:22:58,920 --> 00:23:01,160
* dark music *
269
00:23:25,160 --> 00:23:27,320
* She starts the engine. *
270
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
What's the time?
271
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Before I forget,
272
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
my sister is coming tomorrow
over for dinner.
273
00:23:53,160 --> 00:23:54,720
With the whole entourage.
274
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
She has, as it were
invited myself.
275
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
But you know how it is.
276
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
And I thought,
277
00:24:02,560 --> 00:24:06,560
it will for us too, maybe
time to meet friends again.
278
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
Ui, phew, you smell like a pub.
279
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Will you turn off the light please
280
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
How are you doing? How was your day?
281
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Would you please turn off the light
I have to sleep!
282
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
* swelling dark sounds *
283
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Now talk again.
Tiring, huh?
284
00:24:55,520 --> 00:24:58,720
Especially early.
* The psychologist laughs. *
285
00:25:06,240 --> 00:25:10,240
I heard you had
a successful day yesterday.
286
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
The case
is not finished yet.
287
00:25:17,520 --> 00:25:19,000
Not?
288
00:25:19,880 --> 00:25:21,360
Why?
289
00:25:22,720 --> 00:25:25,080
I think,
there is a connection.
290
00:25:25,120 --> 00:25:29,240
A connection. By which?
With my case.
291
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
Why do you think that?
292
00:25:39,520 --> 00:25:41,440
Do you feel guilty?
293
00:25:48,120 --> 00:25:49,960
Why?
294
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
Should I?
295
00:25:54,800 --> 00:25:56,560
No.
296
00:25:58,080 --> 00:26:01,400
But sometimes
one develops guilt,
297
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
when you are in control of yourself
or lose a situation.
298
00:26:06,360 --> 00:26:08,960
You don't even know
how I feel.
299
00:26:10,280 --> 00:26:15,440
Yes you are right.
I don’t know how you’re feeling.
300
00:26:19,480 --> 00:26:22,680
But I know how it feels
losing a child.
301
00:26:26,160 --> 00:26:28,240
But my child is alive.
302
00:26:30,760 --> 00:26:32,560
I know that.
303
00:27:00,880 --> 00:27:04,000
Do you know what punishment
is murder in Germany?
304
00:27:04,640 --> 00:27:06,600
Life sentence.
305
00:27:06,640 --> 00:27:10,840
The only way that
to prevent is a confession.
306
00:27:14,160 --> 00:27:16,240
DNA traces of the victim on you,
307
00:27:16,280 --> 00:27:19,400
Murder weapon and passports of women
were found with you.
308
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
And there are testimonies
309
00:27:21,040 --> 00:27:23,920
after which you women
forced into prostitution.
310
00:27:27,040 --> 00:27:29,400
Irina was not a prostitute.
311
00:27:34,880 --> 00:27:37,440
She recently did
have a child.
312
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
Why did you kill her, huh?
313
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
What was that supposed to mean?
What then?
314
00:27:54,400 --> 00:27:56,120
"Irina wasn't a prostitute."
315
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
This is about something else ...
What is it about?
316
00:28:01,320 --> 00:28:04,600
I do not know that yet.
Yes, exactly.
317
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
* dark sounds *
318
00:28:27,840 --> 00:28:30,800
* ominous music *
319
00:28:44,480 --> 00:28:48,720
KK 17, Alexandra Enders. One
advanced marital status query.
320
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
Petra and Michael Küfner.
321
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Hm.
322
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
* A car is approaching. *
323
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Ms. Küfner, I have a question.
Yes.
324
00:29:25,920 --> 00:29:29,840
How old are you?
How come?
325
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
I just thought so, is it ...
326
00:29:34,040 --> 00:29:37,120
It's great that that's still
worked out with the baby.
327
00:29:39,200 --> 00:29:42,440
We adopted Felix.
328
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
I know.
Quite officially.
329
00:29:44,240 --> 00:29:46,880
But is not
the whole truth, right?
330
00:29:48,720 --> 00:29:51,760
We both know
who is Felix's real mother.
331
00:29:51,800 --> 00:29:56,240
* The baby is troubled. *
Do we want to continue talking inside?
332
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
(Mrs. Küfner) Thank you.
333
00:30:13,960 --> 00:30:17,280
(Mr. Küfner) Felix is our child.
We are his parents.
334
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
Genetically yes.
But Irina has this baby
335
00:30:19,720 --> 00:30:22,960
nine months in itself
and brought into the world.
336
00:30:23,000 --> 00:30:26,640
This is illegal in Germany.
But not in Romania.
337
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
Irina was paid well.
338
00:30:30,280 --> 00:30:32,520
A fair deal
for everyone involved.
339
00:30:32,560 --> 00:30:35,280
Irina wanted more money?
No.
340
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
On the contrary.
341
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
Did she want her child back?
342
00:30:48,000 --> 00:30:51,520
It was a few weeks ago
suddenly here in front of our door,
343
00:30:52,760 --> 00:30:54,280
completely done.
344
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
(Herr Küfner) We have you
offered more money.
345
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Much more. With that she would have
346
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
in Romania
be able to build a new life.
347
00:31:04,720 --> 00:31:08,960
We just wanted to help her. she is
Turned up here almost every day.
348
00:31:09,000 --> 00:31:11,120
We couldn't call the police
349
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
so that they don't have any problems ...
- Not your fault.
350
00:31:15,000 --> 00:31:17,320
Hm? What's not your fault?
351
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
What did you do?
352
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
What did you do?
353
00:31:30,880 --> 00:31:34,040
I have again
called the agency,
354
00:31:34,080 --> 00:31:36,360
the us back then
brokered the contact.
355
00:31:36,400 --> 00:31:39,480
What kind of agency?
"Pro Bonorum".
356
00:31:41,040 --> 00:31:42,840
Who did you deal with?
357
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
The man's name was Motrescu,
Radu Motrescu.
358
00:31:48,800 --> 00:31:50,320
Thanks.
359
00:31:50,360 --> 00:31:52,880
* threatening sounds *
360
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
* Mobile *
361
00:32:15,080 --> 00:32:17,520
"That is the connection
by Alexandra Enders. "
362
00:32:17,560 --> 00:32:19,280
"I'm not available at the moment."
363
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Good day.
364
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
How can I help you?
365
00:32:35,120 --> 00:32:37,560
Uh, yeah, I ...
366
00:32:37,600 --> 00:32:40,440
I am Frauke. Frauke Kruger.
367
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
* She laughs nervously. *
368
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
I do not know,
where to start
369
00:32:45,760 --> 00:32:48,560
Do not worry,
everyone is like that, Ms. Kruger.
370
00:32:49,840 --> 00:32:53,320
Okay so I have
heard from friends that you ...
371
00:32:56,200 --> 00:32:58,760
Help people,
who want to have children.
372
00:32:58,800 --> 00:33:03,240
Exactly. I am interested in
for a surrogacy.
373
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
Surrogate motherhoods
are illegal here.
374
00:33:06,680 --> 00:33:09,920
Also their mediation.
We don't do that here.
375
00:33:12,080 --> 00:33:15,560
I'm sorry for that. I wanted you
don't embarrass.
376
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
It ...
377
00:33:18,520 --> 00:33:20,720
It's just like that, I have ...
378
00:33:25,520 --> 00:33:28,840
I have ...
I lost my baby
379
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
(trembling voice) And since then ...
380
00:33:33,000 --> 00:33:35,120
My husband it ...
381
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
just doesn't work anymore.
382
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
I am very sorry about that.
383
00:33:38,880 --> 00:33:41,720
I do not know how ...
My girlfriend said
384
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
I should myself
contact Mr. Motrescu directly.
385
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
My husband does not do an initial consultation.
386
00:33:49,840 --> 00:33:52,200
Leave me
Your phone number.
387
00:33:52,240 --> 00:33:55,360
I'll see if he can
maybe making an exception.
388
00:33:56,960 --> 00:33:58,520
That would be nice.
389
00:34:14,600 --> 00:34:16,720
You were you all day
390
00:34:16,760 --> 00:34:19,800
Irina was not a prostitute.
She was a surrogate mother.
391
00:34:19,840 --> 00:34:22,680
She went to Germany
because she wanted her child.
392
00:34:22,720 --> 00:34:24,200
That's why she had to die.
393
00:34:25,560 --> 00:34:28,640
Then who killed her?
Radu Motrescu.
394
00:34:28,680 --> 00:34:31,600
That mediates
Surrogacy in Romania.
395
00:34:31,640 --> 00:34:33,720
He commissioned the murder of her.
396
00:34:34,920 --> 00:34:38,840
And who did he hire?
Well, Mihail Gabor of course.
397
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
But we have that.
398
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
But it is
a much bigger thing here
399
00:34:44,320 --> 00:34:48,600
than the murder of a hooker.
What bigger deal?
400
00:34:49,600 --> 00:34:51,840
Gabor is silent
and will continue to be silent
401
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
goes to jail anyway.
End, off.
402
00:34:53,960 --> 00:34:56,120
Okay, are you satisfied with that?
403
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
We have the culprit.
404
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
I'll go to Gabor again tomorrow
and he'll talk.
405
00:35:07,240 --> 00:35:10,040
Do what you can't help but do.
Yes.
406
00:35:15,880 --> 00:35:18,880
* tense sounds *
407
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
* The door slams into the lock. *
408
00:35:35,560 --> 00:35:40,200
I thought Mihail ...
He won't hurt you anymore.
409
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Here is yours.
410
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
Hey You don't have it from me.
411
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
OK?
412
00:35:52,080 --> 00:35:54,360
Go home with your son, will you?
413
00:35:56,080 --> 00:35:57,640
Thanks.
414
00:35:57,680 --> 00:36:00,680
* dark sounds *
415
00:36:31,880 --> 00:36:33,600
* Laughter *
416
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
A little more wine, please.
He is good.
417
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
Thanks.
Some more bread, please.
418
00:36:40,240 --> 00:36:42,720
Do you know how to peel shrimp?
Yeah yeah
419
00:36:42,760 --> 00:36:46,400
First the head. The shell.
You do it great.
420
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Wow that you like that
even touch it.
421
00:36:52,040 --> 00:36:55,280
Well, I have prawns
only eaten in my mid-20s or so.
422
00:36:55,320 --> 00:36:58,320
And you?
(Leif's sister) Crazy, right?
423
00:36:58,360 --> 00:37:01,680
Since we were in Cambodia
she just eats everything.
424
00:37:01,720 --> 00:37:03,960
Even ants. Right honey
425
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Is Cambodia with one
small child not dangerous?
426
00:37:07,040 --> 00:37:10,040
Nonsense. Honestly
is it more dangerous for children
427
00:37:10,080 --> 00:37:12,560
here by bike
driving to school.
428
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
You have to look after your child
watch out a little.
429
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
* quiet music from the radio *
430
00:37:23,040 --> 00:37:25,600
I'm sorry for that.
Hm?
431
00:37:27,800 --> 00:37:32,080
I didn't think that ...
I don't understand right now.
432
00:37:33,280 --> 00:37:35,080
What are you sorry for?
433
00:37:35,120 --> 00:37:36,880
What happened to me
434
00:37:36,920 --> 00:37:40,120
or the bullshit
that you are talking about here? Tell me
435
00:37:43,480 --> 00:37:45,000
* Alex laughs briefly. *
436
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
I don't need your shit pity
Alex.
437
00:37:51,520 --> 00:37:54,800
She didn't mean it that way.
How did she mean it?
438
00:37:56,200 --> 00:37:57,680
* She snorts. *
439
00:37:59,320 --> 00:38:00,800
Please don't be like that ...
440
00:38:17,120 --> 00:38:20,000
* tense sounds *
441
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
* Music becomes driving. *
442
00:39:29,800 --> 00:39:32,800
* Music becomes calmer. *
443
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
* Music becomes exciting. *
444
00:40:28,360 --> 00:40:30,520
* Music becomes gentle. *
445
00:40:37,720 --> 00:40:39,200
* The door slams. *
446
00:40:54,320 --> 00:40:55,840
* Car is racing away. *
447
00:41:11,240 --> 00:41:13,440
* dark sounds *
448
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
* Whistles, men call out to her. *
449
00:41:44,760 --> 00:41:46,240
Oh shit.
450
00:41:50,920 --> 00:41:53,840
What's going on here?
- Oh man.
451
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Müller, cell 143, emergency doctor please!
452
00:41:59,440 --> 00:42:01,320
Mihail Gabor hanged himself.
453
00:42:11,000 --> 00:42:13,160
* eerie sounds *
454
00:42:28,440 --> 00:42:29,920
* Mobile *
455
00:42:36,560 --> 00:42:38,080
Yes?
456
00:42:38,120 --> 00:42:41,440
Ms. Enders, good afternoon.
My name is Radu Motrescu.
457
00:42:42,680 --> 00:42:46,560
"I would be happy if we meet
would get to know personally. "
458
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
"What do you make of it?"
459
00:42:51,880 --> 00:42:53,880
* exciting sounds *
460
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
Subtitles on behalf of ZDF,
2021
461
00:42:59,000 --> 01:42:59,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰32563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof