Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,319 --> 00:01:47,319
www.titlovi.com
2
00:01:50,319 --> 00:01:52,445
�e ustvarja� oddaje petkrat na teden,
3
00:01:52,528 --> 00:01:55,823
52 tednov na leto,
ne bodo vse popolne.
4
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
Nekatere bodo slabe.
5
00:02:00,953 --> 00:02:02,956
Vsebovale bodo napake.
6
00:02:03,040 --> 00:02:07,001
S tem se mora� sprijazniti.
7
00:02:07,084 --> 00:02:10,463
Napake morajo postati
del oddaje.
8
00:02:10,546 --> 00:02:12,216
Ne posku�a� jih skriti.
9
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
Ljudje prihajajo in odhajajo.
10
00:02:26,229 --> 00:02:29,816
Zave� se,
kako zamenljivi so vsi.
11
00:02:37,824 --> 00:02:40,117
Tam sem bil 15 let.
12
00:02:40,993 --> 00:02:45,873
Pri �tirih meteorologih sem se moral
pretvarjati, da me zabavajo.
13
00:02:51,379 --> 00:02:56,093
In potem spozna�,
da si zamenljiv ti.
14
00:03:00,681 --> 00:03:02,932
Takrat so se zdeli nujni.
15
00:03:03,015 --> 00:03:06,270
Cyril, hoditi posku�ajo
po zelo tanki �rti,
16
00:03:06,353 --> 00:03:09,146
poskrbeti,
da bodo prepre�ili �irjenje virusa�
17
00:03:09,230 --> 00:03:10,566
Ojej.
18
00:03:10,649 --> 00:03:14,819
V delu sveta, ki se mu do zdaj
�e ni bilo treba ubadati z epidemijo,
19
00:03:14,902 --> 00:03:18,574
zganjati panike�
�Sodni dan je.
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,909
Vsi bomo umrli. Neverjetno.
21
00:03:22,493 --> 00:03:24,788
Ja.
�Konec sveta prihaja.
22
00:03:25,372 --> 00:03:26,455
O bog.
23
00:03:29,126 --> 00:03:32,461
Domov bi moral.
Biti z otrokoma.
24
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Kdaj odide�?
25
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Ta hip ne morem.
26
00:03:39,719 --> 00:03:41,972
Ni pametno potovati.
27
00:03:43,723 --> 00:03:46,935
Od najinih dveh tednov
nama je ostalo �e nekaj dni, ne?
28
00:03:47,019 --> 00:03:49,937
Italijanske oblasti
vztrajajo pri tem, ker so�
29
00:03:50,021 --> 00:03:52,064
Je to v redu?
�V redu, ni v redu�
30
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
Saj je vseeno.
�asa ne morem ustaviti.
31
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
To naj bi bilo opravi�ilo.
32
00:03:57,737 --> 00:03:59,740
Ne opravi�uj se.
To po�nejo slabi�i.
33
00:04:03,409 --> 00:04:04,493
Hej, Paola.
34
00:04:05,621 --> 00:04:07,413
229 potrjenih primerov�
35
00:04:08,372 --> 00:04:09,457
Kaj je?
36
00:04:09,540 --> 00:04:14,003
�se bo tudi v sosednjih dr�avah
�e pove�evalo, saj odprte meje v Evropi�
37
00:04:14,795 --> 00:04:16,923
Ker odhajam,
bi te nekaj vpra�al.
38
00:04:17,548 --> 00:04:19,884
O tem razmi�ljam �e nekaj dni.
39
00:04:21,970 --> 00:04:27,518
Pa nisem na�el pravega trenutka,
da bi to rekel.
40
00:04:29,435 --> 00:04:31,021
Ampak ker zdaj odhajam�
41
00:04:39,362 --> 00:04:41,615
Lahko izbri�e� moj intervju?
42
00:04:41,697 --> 00:04:45,661
Na bene�kem Trgu sv. Marka,
zgodaj popoldne�
43
00:04:46,370 --> 00:04:50,122
Ne gre za to, da ti ne zaupam.
44
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
Si prepri�an?
45
00:04:51,834 --> 00:04:53,125
Ja. Ja.
46
00:04:53,209 --> 00:04:57,505
Ker se zdi, da govori� prav to.
47
00:04:57,588 --> 00:04:59,048
Ne, ne gre zate.
48
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
Svetu ne zaupam.
49
00:05:00,634 --> 00:05:02,134
Te stvari pridejo na dan.
50
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
V�asih po nikogar�nji krivdi.
51
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
�e vedno te skrbi mnenje drugih.
52
00:05:06,932 --> 00:05:11,185
Mater, ja, me. Za nekatere odlomke
ne bi rad, da jih vidita moja otroka.
53
00:05:11,269 --> 00:05:14,230
Bog ne daj,
da bi te imela za �loveka z napakami.
54
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Ve�, kaj? Dru�ba no�e zahtevnega.
55
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Zapletenega. �eli lahkotno�
56
00:05:19,485 --> 00:05:21,904
Izbrisala bom intervju, prav?
57
00:05:21,988 --> 00:05:25,826
Nih�e ne bo izvedel. kaj zares
misli� in �uti�. Tako kot ti je v�e�.
58
00:05:25,908 --> 00:05:29,913
�la bom po ra�unalnik in se vrnila,
59
00:05:29,997 --> 00:05:32,206
da bo� lahko videl, da ga bri�em.
60
00:05:32,290 --> 00:05:34,750
Ni treba. Zaupam ti.
61
00:05:36,836 --> 00:05:41,507
�ki niso bili v stiku z ljudmi,
ki so se nedavno vrnili s Kitajske.
62
00:06:07,451 --> 00:06:09,494
Kaj pa ti tukaj?
�Odpri mi.
63
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Ne morem.
�Pa bo�.
64
00:06:11,163 --> 00:06:12,788
Mora� mi.
�Alex.
65
00:06:12,872 --> 00:06:15,334
Zaradi koronavirusa sem v karanteni.
66
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
Briga me.
�Ni varno.
67
00:06:17,252 --> 00:06:20,963
Briga me.
Za mano je peklensko potovanje.
68
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Kako si pri�la sem? Kako si me na�la?
�Odpri!
69
00:06:34,394 --> 00:06:36,939
Nekaj je druga�e.
Si za�ela �epati?
70
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
Govoril si z Maggie Brener.
71
00:06:57,793 --> 00:07:01,170
Rekel si ji, naj odjebe. Zakaj?
72
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
Saj si �elela prav to, ne?
73
00:07:03,089 --> 00:07:06,425
Nisva se prijateljsko raz�la,
a sem jo vseeno nekam poslal.
74
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
Nisi pa zanikal.
�Resno,
75
00:07:08,220 --> 00:07:12,266
name bi bila lahko jezna zaradi marsi�esa.
Ampak zaradi tega?
76
00:07:12,348 --> 00:07:14,935
Nisi zanikal.
77
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Nisem ji privo��il odgovora.
78
00:07:17,353 --> 00:07:20,565
Maggie nima kaj spra�evati o tem.
Nih�e nima.
79
00:07:20,649 --> 00:07:24,110
Zakaj si �e vedno tak kreten?
Seveda to ni nikogar�nja stvar.
80
00:07:24,610 --> 00:07:25,862
Ampak nisi zanikal.
81
00:07:25,946 --> 00:07:28,656
Nisi zanikal. In zdaj je v knjigi.
82
00:07:30,074 --> 00:07:31,994
Zato si pri�la?
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Kaj bi rada?
84
00:07:35,247 --> 00:07:39,418
Da vsem pove�, da nisva seksala.
85
00:07:40,418 --> 00:07:42,254
Zato si me poiskala v Italiji?
86
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
Ja. V zvezi s tem te ne bom klicala
ali ti pisala.
87
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
No�em,
da se ta pogovor znajde v oblaku.
88
00:07:49,177 --> 00:07:50,971
Let traja u�ivih devet uric.
89
00:07:51,053 --> 00:07:54,891
Majhna cena za to,
da me ne pove�ejo s tvojim ti�em.
90
00:07:56,435 --> 00:07:59,396
Najbolj�e bo, da ostane� mirna.
91
00:07:59,478 --> 00:08:01,939
Ne govori javno o tem.
�Ti to lahko re�e�.
92
00:08:02,024 --> 00:08:03,608
Jaz pa imam �e vedno ugled.
93
00:08:05,360 --> 00:08:08,071
Alex, ne morem.
�Ne.
94
00:08:08,738 --> 00:08:13,076
Ne more� me zavrniti.
Nima� te pravice.
95
00:08:13,160 --> 00:08:14,827
Ne ve�, kaj sem pre�ivljala.
96
00:08:15,661 --> 00:08:17,247
Od�la sem z debate.
97
00:08:17,331 --> 00:08:18,415
Zaradi mene?
98
00:08:18,497 --> 00:08:21,209
Ne, zaradi sebe.
Ampak kriv si bil ti.
99
00:08:21,293 --> 00:08:23,754
Hej, si v redu? Kdo je umrl?
�Nisem v redu!
100
00:08:23,836 --> 00:08:24,838
Me vidi�?
101
00:08:24,922 --> 00:08:27,382
Si sploh sli�al, kaj sem rekla?
102
00:08:27,466 --> 00:08:30,677
Brez besed sem od�la
deset dni po vrnitvi v oddajo.
103
00:08:30,761 --> 00:08:32,385
Nisem se udele�ila debate.
104
00:08:32,471 --> 00:08:37,475
Najela sem letalo, da sem pri�la
v 6500 km oddaljeno �ari��e pandemije.
105
00:08:37,557 --> 00:08:40,144
In �ivi du�i nisem povedala,
kam grem.
106
00:08:40,644 --> 00:08:43,856
Se ti zdi, da bi to naredil nekdo,
ki je v redu?
107
00:08:45,274 --> 00:08:48,736
Nih�e ni v redu,
zato si v dobri dru�bi.
108
00:08:48,820 --> 00:08:52,658
O bog, samo filozofskega Mitcha ne.
109
00:08:52,740 --> 00:08:54,743
Ni tako pameten, kot misli�.
110
00:08:54,826 --> 00:08:56,577
Daj izjavo.
111
00:08:56,662 --> 00:08:59,914
Med nama se ni ni� zgodilo.
�Alex, dovolj imam la�i.
112
00:08:59,998 --> 00:09:01,207
Saj nisi resen.
113
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Res?
Zdaj si prepo�ten, da bi lagal?
114
00:09:04,461 --> 00:09:06,587
�eprav mi s tem uni�uje� �ivljenje?
115
00:09:06,672 --> 00:09:09,758
Zakaj moram lagati?
Zakaj ti bo to uni�ilo �ivljenje?
116
00:09:09,841 --> 00:09:12,427
Ker sem lagala na nacionalni televiziji,
117
00:09:12,510 --> 00:09:14,011
ko mi je Laura Peterson
118
00:09:14,096 --> 00:09:16,807
o�itajo�e postavila
tisto jebeno vpra�anje:
119
00:09:16,889 --> 00:09:19,100
"Kak�en odnos si imela
z Mitchem Kesslerjem?"
120
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
Res misli�,
da ti bo to zjebalo �ivljenje?
121
00:09:21,812 --> 00:09:23,312
Da te povezujejo z mano?
122
00:09:24,398 --> 00:09:27,067
Kak�ne posledice
je imelo to zate?
123
00:09:27,149 --> 00:09:29,695
Si bil ob kariero?
Je tvoja dru�ina razpadla?
124
00:09:29,778 --> 00:09:32,239
Se te vljudni ljudje izogibajo?
125
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Je tvojemu �ivljenju
�e ostal kak�en kan�ek smisla?
126
00:09:38,370 --> 00:09:42,665
Nih�e me ne bo spo�toval,
�e bodo mislili, da sem spala s tabo.
127
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
Prav, bom.
128
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
Naredil sem marsikaj,
kar ob�alujem.
129
00:09:58,307 --> 00:10:01,601
Sprejel sem zelo slabe odlo�itve.
Na to nisem ponosen.
130
00:10:03,477 --> 00:10:06,480
Ampak �eprav �utim ob�alovanje,
131
00:10:07,149 --> 00:10:11,195
sem tiste stvari naredil jaz.
Vem, da nisem popoln.
132
00:10:12,778 --> 00:10:16,200
Mislil sem, da to po�ne�,
133
00:10:16,825 --> 00:10:19,577
da ne bi izvedela Lizzy,
134
00:10:19,661 --> 00:10:22,288
da se Jason ne bi po�util rogonosec.
135
00:10:22,371 --> 00:10:26,960
A se boji� le tega,
da je bil sporazumen seks z mano
136
00:10:27,043 --> 00:10:32,090
tako grozen,
da ti bo uni�il kariero.
137
00:10:33,299 --> 00:10:37,053
Ustregel ti bom. Saj je vseeno.
138
00:10:37,638 --> 00:10:40,139
V redu je. �e kaj?
139
00:10:40,224 --> 00:10:42,934
Hej, si mogo�e
kje videl moje cigarete?
140
00:10:46,647 --> 00:10:47,813
�ivjo.
141
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
�ivjo.
142
00:10:57,950 --> 00:11:01,370
Pozabi. Na�la jih bom.
143
00:11:01,452 --> 00:11:04,248
Ojej. Kaj? Vau.
144
00:11:04,331 --> 00:11:06,625
Neverjetno. Zato si zapustil otroka?
145
00:11:08,501 --> 00:11:11,004
To je tista nora �enska
s posnetka iz kavarne.
146
00:11:11,087 --> 00:11:13,381
Nisem zapustil otrok.
Tega ne bi naredil.
147
00:11:13,465 --> 00:11:16,259
In prihrani mi la�no zgro�enost,
Alex.
148
00:11:16,342 --> 00:11:19,554
Nisem vedela, da si ju pripeljal sem.
Lahko bi povedal.
149
00:11:19,638 --> 00:11:21,639
Stra�ansko se moti�. Prvi�,
150
00:11:21,722 --> 00:11:24,809
ime ji je Paola in ni nora.
�Nisem vpra�ala.
151
00:11:24,893 --> 00:11:28,312
Nekaj posebnega je in pametna.
Lepo se razumeva.
152
00:11:28,397 --> 00:11:31,274
Tega ne bom pokvaril s seksom.
�V redu.
153
00:11:31,357 --> 00:11:33,735
Dokumentaristka je.
�Opa.
154
00:11:33,818 --> 00:11:36,446
Ja, in to precej dobra.
Naravno je nadarjena.
155
00:11:36,529 --> 00:11:39,448
Bi rekla.
�Ne za�enjaj.
156
00:11:40,200 --> 00:11:44,620
Ampak si rada ote�uje stvari.
To poznam, zato ji pomagam.
157
00:11:44,705 --> 00:11:47,790
S tvojo pomo�jo
bo lahko nova Leni Riefenstahl.
158
00:11:47,875 --> 00:11:50,751
Resno,
je ta �enska tvoj kri�arski pohod?
159
00:11:50,836 --> 00:11:54,088
Kar sklenil si, da ji bo� pomagal?
�Ja, tako je.
160
00:11:54,173 --> 00:11:56,299
Ve�, lo�en si,
lahko hodi� na zmenke.
161
00:11:56,383 --> 00:11:59,760
No�em je za vedno umazati s tem,
da je kavsala z mano.
162
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
Ne bi hotel,
da o njej pi�ejo v kak�ni knjigi.
163
00:12:04,307 --> 00:12:05,683
Ja.
164
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
Bo� torej dal izjavo?
165
00:12:09,520 --> 00:12:13,107
Ve�, kaj?
Pokli�i svojega publicista.
166
00:12:13,192 --> 00:12:15,110
Pred mano, da bom sli�ala�
167
00:12:15,193 --> 00:12:16,528
Nehal je delati zame.
168
00:12:16,611 --> 00:12:19,740
Ja. Logi�no.
169
00:12:19,822 --> 00:12:22,909
Prav.
Torej bo� moral napisati pismo.
170
00:12:22,993 --> 00:12:25,913
In ko bom odhajala,
ga moram imeti v roki.
171
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
Rada bi, da napi�em pismo?
�Ja.
172
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
Prav.
173
00:12:29,124 --> 00:12:32,376
Nisem
174
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
pojahal Alex Levy.
�Res si pizda.
175
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
S prijaznimi pozdravi,
176
00:12:39,884 --> 00:12:41,595
Mitch Kessler.
177
00:12:41,677 --> 00:12:44,056
Naj ga grem overit?
�Ne bodi neumen.
178
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
Ne. Pravo izjavo rabim.
179
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Samo napi�i jo.
180
00:12:47,183 --> 00:12:49,769
Ve�, te stvari
se navadno po�ljejo elektronsko.
181
00:12:49,852 --> 00:12:53,023
Briga me.
Oditi ho�em s papirjem v roki.
182
00:12:53,105 --> 00:12:56,275
Potem bo� pa morala po�akati,
da govorim z odvetnikom.
183
00:12:56,360 --> 00:12:57,818
Poslala ti jo bova.
184
00:12:57,903 --> 00:13:01,822
Kako naj vem, da govori� resnico?
�Verjeti mi bo� morala na besedo.
185
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
Prav, novo �tevilko
napi�i na list papirja,
186
00:13:04,576 --> 00:13:07,453
da lahko preverim,
�e si mi spet lagal.
187
00:13:15,003 --> 00:13:16,462
Pa lepo �ivljenje.
188
00:13:35,691 --> 00:13:36,942
Hej.
189
00:13:37,024 --> 00:13:38,277
Koliko si sli�ala?
190
00:13:38,360 --> 00:13:41,321
Nekaj. Ne dovoli, da ostane pri tem.
191
00:13:42,990 --> 00:13:44,533
To ni moja odlo�itev.
192
00:13:44,615 --> 00:13:45,826
Pa je.
193
00:13:53,750 --> 00:13:55,668
Hej. Mislil sem, da odhaja�.
194
00:13:55,751 --> 00:13:57,254
Ne morem odpreti vrat.
195
00:13:57,336 --> 00:14:00,423
Vzemi to kot znamenje.
Pre�ivi malo �asa z mano.
196
00:14:00,506 --> 00:14:04,344
Ne! Ne bo� me zadr�eval.
So ta vrata kot tista v tvoji garderobi?
197
00:14:04,427 --> 00:14:07,054
Zaboga. Alex, jebi se.
198
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
Zaprla so se, ne pa zaklenila.
199
00:14:09,182 --> 00:14:11,768
In to si predlagala ti.
200
00:14:11,851 --> 00:14:15,647
Tega nisem naredil,
da bi mi ga lahko v miru povlekla.
201
00:14:17,899 --> 00:14:19,025
Me bo� izpustil ven?
202
00:14:20,193 --> 00:14:22,446
Dobro. Oprosti.
203
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Fu�ka se mi.
Samo ven me spusti.
204
00:14:24,615 --> 00:14:27,241
Se lahko na kratko pogovoriva?
205
00:14:27,326 --> 00:14:31,245
Vso to pot v Italijo si naredila,
da bi govorila z mano.
206
00:14:31,330 --> 00:14:34,374
Lahko bi me poklicala.
�Butelj, zamenjal si �tevilko.
207
00:14:34,457 --> 00:14:37,168
Izsledila si me na drugi strani sveta.
208
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
Lahko bi na�la mojo novo �tevilko.
209
00:14:41,255 --> 00:14:44,759
Razumem,
da je najin odnos preve� skrhan
210
00:14:45,384 --> 00:14:47,846
in da se morda
ne bova ve� videla,
211
00:14:49,472 --> 00:14:53,894
ampak odnos s tabo
je bil zame najpomembnej�i v �ivljenju.
212
00:14:53,976 --> 00:14:55,562
Pa sem bil grd do tebe.
213
00:14:56,145 --> 00:14:57,980
Samo pogovoril bi se rad.
214
00:14:58,481 --> 00:15:03,320
Poskusil zakopati bojno sekiro,
215
00:15:03,403 --> 00:15:05,154
da bova v miru �ivela naprej.
216
00:15:05,989 --> 00:15:09,243
No�em,
da se do konca �ivljenja sovra�iva.
217
00:15:12,203 --> 00:15:13,455
Se lahko pogovoriva?
218
00:15:18,125 --> 00:15:19,753
Alex, bil sem dvoli�en.
219
00:15:20,879 --> 00:15:23,631
Samo to lahko re�em.
220
00:15:24,716 --> 00:15:28,386
Takrat sem mislil,
da igrava nekak�no igro.
221
00:15:30,054 --> 00:15:31,639
Bilo je kot tekmovanje.
222
00:15:32,890 --> 00:15:36,937
Ne vem,
zakaj nisem mogel sprejeti tega,
223
00:15:37,019 --> 00:15:39,230
da lahko zmagujeva skupaj.
224
00:15:39,940 --> 00:15:42,067
Nisem ve� vedel,
kaj je pomembno.
225
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Ne morem�
226
00:15:46,321 --> 00:15:48,240
No�em se ve� sprehajati.
227
00:15:48,322 --> 00:15:50,325
Hrbet me boli. Na letalo moram.
228
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
Takoj?
�Ja. Vrniti se moram v slu�bo.
229
00:15:53,077 --> 00:15:54,203
Pa �e ne bi bil doma?
230
00:15:54,288 --> 00:15:56,706
Bil si.
�Pa �e ne bi bil, Alex?
231
00:15:56,789 --> 00:15:57,875
V karanteni si.
232
00:15:57,957 --> 00:16:00,586
Poslu�aj, v redu je. Iti mora�.
233
00:16:00,668 --> 00:16:03,129
Bo� kaj rekla na to,
kar sem povedal?
234
00:16:03,212 --> 00:16:05,256
Kaj bi rad sli�al?
235
00:16:05,340 --> 00:16:06,591
Ne vem.
�Da ti odpu��am?
236
00:16:06,674 --> 00:16:08,509
Ker ti ne.
�Ne prosim te tega.
237
00:16:08,594 --> 00:16:09,677
Kaj pa bi potem rad?
238
00:16:09,760 --> 00:16:13,724
Da razume�,
zakaj sem po�el tiste butaste stvari.
239
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
Saj te razumem.
240
00:16:15,475 --> 00:16:17,769
In pla�i me,
da te tako dobro razumem.
241
00:16:17,852 --> 00:16:20,062
Prise�em, da me ne.
Ne v zvezi s tem.
242
00:16:20,147 --> 00:16:23,817
Zakaj si tako prepri�an?
�Ker bi sicer vedela.
243
00:16:23,900 --> 00:16:25,818
Ni� od tega, kar ti pripovedujem�
244
00:16:25,903 --> 00:16:28,447
Vem, da mi to ne daje odveze.
245
00:16:28,529 --> 00:16:31,741
Samo no�em, da misli�,
da sem to po�el iz zlobe.
246
00:16:31,825 --> 00:16:36,871
Si ljudem no� zabadal v hrbet po nesre�i?
V tiste, ki so te hoteli?
247
00:16:36,955 --> 00:16:39,875
Ali ne?
�No�em, da misli�, da sem zloben.
248
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
Na letalo moram.
Kot vedno, bilo mi je v veselje.
249
00:16:44,296 --> 00:16:46,756
Jebi se. Zaboga,
250
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
si res nameravala re�i,
da sem te posilil?
251
00:16:52,638 --> 00:16:54,722
Samo potrdi. Bo� objavil izjavo?
252
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Ja, bom.
253
00:16:56,600 --> 00:16:57,850
In toliko, da ve�,
254
00:16:57,934 --> 00:17:01,187
tisto, kar si po�ela z mano,
v resnici ne velja za seks.
255
00:17:04,566 --> 00:17:06,983
Vrata odpre�
s trikratnim pritiskom na gumb.
256
00:17:18,038 --> 00:17:21,458
�ivjo. V New York moram.
�Prav. Kdaj bi radi od�li?
257
00:17:21,540 --> 00:17:23,919
Takoj. �ez eno uro sem lahko tam.
258
00:17:24,001 --> 00:17:26,380
Ni� ni na voljo.
�Poklicala bom drugam.
259
00:17:26,462 --> 00:17:30,133
Vsi posku�ajo oditi s tedna mode.
�Druga�e bom vpra�ala.
260
00:17:30,217 --> 00:17:31,300
Je�
261
00:17:31,884 --> 00:17:34,762
Ali nocoj iz Milana
odhaja kak�no zasebno letalo?
262
00:17:35,388 --> 00:17:36,390
Ja, ampak�
263
00:17:36,472 --> 00:17:38,724
V redu. Koliko so pla�ali?
264
00:17:38,808 --> 00:17:41,103
Ne morem kar preklicati rezervacij�
265
00:17:41,185 --> 00:17:44,565
Niste sli�ali, koliko bi pla�ala.
Koliko so pla�ali oni?
266
00:17:44,647 --> 00:17:47,233
Gospa, druge klice imam.
�Pri�la bom k vam.
267
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
Mogo�e bo komu drugemu
mar zame.
268
00:17:49,486 --> 00:17:51,404
To ni�
�Jebenti.
269
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
Pizda.
270
00:18:27,273 --> 00:18:28,317
Kaj po�ne�?
271
00:18:28,400 --> 00:18:30,277
Ho�em, da gleda�, kako bri�em.
272
00:18:30,359 --> 00:18:33,697
Ne, v redu je.
Oprosti, da sem omenil.
273
00:18:33,779 --> 00:18:35,240
Poglej.
274
00:18:36,532 --> 00:18:39,411
Povlekla bom�
275
00:18:43,164 --> 00:18:46,460
Izprazni ko�. Tako, pa je.
�V redu.
276
00:18:47,294 --> 00:18:48,420
Grem.
277
00:18:49,003 --> 00:18:53,174
Zakaj?
Poslu�aj, ne bom �e takoj od�el.
278
00:18:54,550 --> 00:18:55,760
Si taka zaradi Alex?
279
00:18:56,345 --> 00:19:00,348
V redu.
�ez nekaj minut bom bolj�i.
280
00:19:00,432 --> 00:19:02,851
Ostani. Saj�
�Samo �as je, da grem.
281
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
Kaj?
282
00:19:04,019 --> 00:19:08,565
�as je, da grem. Bila sva v karanteni.
�Vem, da no�e� oditi.
283
00:19:08,648 --> 00:19:10,901
Se lahko nehava pretvarjati?
284
00:19:11,401 --> 00:19:13,819
Hvala za vse, kar si naredil zame.
285
00:19:13,903 --> 00:19:16,740
Kri�arski pohod je bil uspe�en.
286
00:19:16,823 --> 00:19:20,326
V redu. Ne.
Ta izraz je uporabila ona. Ona.
287
00:19:20,410 --> 00:19:23,204
Ja. Naj ti ne bo nerodno.
V redu je.
288
00:19:24,413 --> 00:19:30,045
Mimogrede,
profesorjeva h�erka mi je pisala.
289
00:19:31,087 --> 00:19:34,842
Davi je umrl.
290
00:19:36,884 --> 00:19:38,846
Umrl je?
�Ja.
291
00:19:40,931 --> 00:19:42,348
Poslala bom cvetje.
292
00:19:42,432 --> 00:19:44,393
Tudi tebe bom podpisala.
293
00:19:45,102 --> 00:19:46,728
Ja. Hvala.
294
00:19:47,604 --> 00:19:49,981
Adijo.
�Adijo.
295
00:20:05,998 --> 00:20:09,000
Poklicali ste Lizzy.
Ni me doma. Pustite sporo�ilo.
296
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
Mi�ka, mami tukaj.
297
00:20:12,378 --> 00:20:14,423
Saj ve�, samo preverjam.
298
00:20:14,506 --> 00:20:16,299
Ne vem, ali si me klicala,
299
00:20:16,383 --> 00:20:21,096
ampak �elim ti povedati,
300
00:20:22,346 --> 00:20:24,892
da bo iz�la knjiga
301
00:20:25,976 --> 00:20:28,478
z naslovom
Na napa�ni strani postelje.
302
00:20:29,270 --> 00:20:31,315
Kako butasto.
303
00:20:33,107 --> 00:20:38,447
In v njej bo nekaj
groznih stvari o meni.
304
00:20:38,529 --> 00:20:40,365
Ampak to, da so v knjigi,
305
00:20:40,449 --> 00:20:43,160
�e ne pomeni, da so resni�ne, prav?
306
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
To mora� vedeti.
307
00:20:48,664 --> 00:20:52,877
In zelo te imam rada.
308
00:20:53,586 --> 00:20:54,796
Zelo te imam rada.
309
00:20:54,880 --> 00:20:57,924
Pomeni� mi vse na svetu.
310
00:20:58,925 --> 00:21:00,051
Zato�
311
00:21:01,803 --> 00:21:03,638
Rada bi, da to ve�.
312
00:21:03,721 --> 00:21:06,849
V redu. Kmalu se sli�iva.
313
00:21:46,431 --> 00:21:47,432
Sranje!
314
00:21:47,516 --> 00:21:49,934
O bog. Ojoj.
315
00:21:53,605 --> 00:21:55,147
V redu.
316
00:22:01,946 --> 00:22:03,073
O bog.
317
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
"Zavijte�"
318
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
V redu.
319
00:22:23,801 --> 00:22:25,345
Dobro.
320
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
V redu.
321
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
Mojbog.
322
00:22:59,796 --> 00:23:00,838
Prosim?
323
00:23:02,340 --> 00:23:03,467
�zaprtje.
324
00:23:03,549 --> 00:23:06,135
Oprostite. Nisem vas sli�ala.
325
00:23:09,222 --> 00:23:11,098
Ne razumem vas.
326
00:23:11,182 --> 00:23:13,434
Rekel sem, da ne spu��ajte �ipe.
327
00:23:13,519 --> 00:23:14,519
Oprostite.
328
00:23:14,603 --> 00:23:16,480
Ne. Pustite spu��eno.
329
00:23:16,563 --> 00:23:19,482
V redu.
�Mi poka�ete osebni dokument?
330
00:23:21,234 --> 00:23:23,819
Oprostite. Samo hipec.
Ja, osebni dokument.
331
00:23:26,698 --> 00:23:28,032
Kako dolgo ste tukaj?
332
00:23:29,076 --> 00:23:30,243
V�eraj sem pri�la.
333
00:23:30,993 --> 00:23:33,872
Imate preno�i��e
ali boste spali v avtu?
334
00:23:33,955 --> 00:23:35,374
Obiskala sem prijatelja
335
00:23:35,457 --> 00:23:38,000
in sino�i vozila na letali��e.
336
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
In potem so se mi za�ele
zapirati o�i.
337
00:23:40,878 --> 00:23:43,798
Zapeljala sem na rob ceste, ker�
338
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
Varnost je najpomembnej�a.
339
00:23:47,176 --> 00:23:48,679
Kdaj imate danes let?
340
00:23:51,390 --> 00:23:53,933
Ja. Nimam ga �e�
341
00:23:54,017 --> 00:23:55,810
Gospa, omejitve smo uvedli.
342
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
�e mi dovolite na letali��e�
343
00:23:59,480 --> 00:24:01,066
Zdaj sem spo�ita.
344
00:24:01,148 --> 00:24:05,278
Na letali��u bom rezervirala let in�
Grazie mille.
345
00:24:08,574 --> 00:24:10,075
Zdaj se dogovorite.
346
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Prav.
347
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
Baterija se mi je izpraznila.
348
00:24:19,334 --> 00:24:20,626
Bom jaz poklical za vas.
349
00:24:20,711 --> 00:24:24,882
Nobene �tevilke nimam.
Nobene �tevilke ne poznam.
350
00:24:24,964 --> 00:24:26,383
Rekli ste,
da ste obiskali prijatelja.
351
00:24:32,306 --> 00:24:33,807
V redu.
352
00:24:37,185 --> 00:24:38,811
Kako mu je ime?
353
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
Mitch Kessler.
354
00:24:44,108 --> 00:24:46,737
Pozdravljeni. Mitch Kessler?
355
00:24:46,819 --> 00:24:50,031
Tukaj policist Bianchi.
Polizia municipale.
356
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Ste prijatelj ge. Alexandre Levy?
357
00:25:09,509 --> 00:25:12,679
VSTOPI
358
00:25:20,436 --> 00:25:21,771
Je kdo doma?
359
00:25:37,746 --> 00:25:38,829
Je kdo doma?
360
00:25:58,976 --> 00:26:02,395
Tu ima� zajtrk,
�e si la�na. Kava je tam.
361
00:26:02,938 --> 00:26:05,523
Zgoraj bom, da te ne bom motil.
362
00:26:06,023 --> 00:26:08,277
Res no�em ve� govoriti s tabo.
363
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Prete�ko je.
364
00:26:10,863 --> 00:26:13,281
Izjavo zate sem pustil v ovojnici.
365
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
O bog.
366
00:26:51,068 --> 00:26:53,572
O bog. Jebela.
367
00:27:03,080 --> 00:27:06,501
Jezus, zaradi razbijanja
ti pa res ni bilo treba v Italijo.
368
00:27:23,143 --> 00:27:25,311
Hej. Hej.
369
00:27:26,230 --> 00:27:27,230
Alex.
370
00:27:32,944 --> 00:27:37,449
Ujeta sem v Italiji in ne vem,
371
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
kdo sem in kaj naj bi po�ela.
372
00:27:45,332 --> 00:27:47,625
In pogre�am te.
373
00:28:02,598 --> 00:28:04,017
Imenitno.
374
00:28:04,101 --> 00:28:06,561
Hvala,
ker ste za naju vse preuredili.
375
00:28:06,644 --> 00:28:09,480
Ob �estih zjutraj bo tam.
Odli�no.
376
00:28:10,065 --> 00:28:14,152
�e enkrat bi poudaril, da ne sme nih�e
vedeti, da je bila moja �efinja v Italiji.
377
00:28:15,069 --> 00:28:17,573
Tako je. Najlep�a hvala.
378
00:28:18,281 --> 00:28:19,324
Bilo naj bi nemogo�e.
379
00:28:20,200 --> 00:28:21,660
La� odpre veliko vrat.
380
00:28:22,243 --> 00:28:24,954
No, dr�i. Ampak to je bila igra.
381
00:28:25,038 --> 00:28:29,710
Se ti smili bukselj, ki mu bodo povedali,
da mora spremeniti potovalni na�rt?
382
00:28:29,792 --> 00:28:34,131
�lovek, ki lahko najame letalo? Ne.
Ti si seveda izvzeta.
383
00:28:34,213 --> 00:28:35,423
To je samoumevno.
384
00:28:37,759 --> 00:28:40,304
Do treh imam �as.
Kaj bova po�ela?
385
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Pretvarjajva se.
386
00:28:43,140 --> 00:28:46,518
"Kateri biv�i predsednik
je zgre�il svinjsko polovico,
387
00:28:46,602 --> 00:28:50,939
ko je moskovskim mesarjem
razkazoval svoje spretnosti s sekiro?"
388
00:28:51,022 --> 00:28:52,106
Nixon.
389
00:28:52,191 --> 00:28:53,608
Katera barva?
�Zelena.
390
00:28:54,776 --> 00:28:57,570
Kaj so� �akaj. Ali prav vidim?
391
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
"Kaj so Alvin, Simon in Theodore?"
392
00:29:01,240 --> 00:29:02,326
Vem. Geji.
393
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Hej!
394
00:29:04,493 --> 00:29:06,872
Tega ne sme� ve� izre�i.
395
00:29:06,954 --> 00:29:08,164
Ne obsojam jih.
396
00:29:08,248 --> 00:29:11,375
To je zdaj za �ipmunke
sprejemljiv �ivljenjski slog.
397
00:29:11,460 --> 00:29:13,420
To si hotela.
�Cin-cin-cin!
398
00:29:13,503 --> 00:29:15,923
�ipmunki so. Prav.
399
00:29:16,006 --> 00:29:20,093
Dobro. O bog.
Tale ti bo zelo v�e�.
400
00:29:20,176 --> 00:29:22,596
"Kdo vodi Your Day, America?
401
00:29:23,180 --> 00:29:26,849
Po 12 letih je zamenjala Blair Todman."
402
00:29:26,933 --> 00:29:29,560
To pa �e ne pi�e.
�Pa pi�e.
403
00:29:29,644 --> 00:29:32,439
V redu. Laura Peterson.
Mejdu�, so te kartice stare.
404
00:29:32,522 --> 00:29:34,273
Ni veliko starej�a od tebe.
405
00:29:34,357 --> 00:29:36,943
Ampak je starej�a. In vedno bo.
406
00:29:37,027 --> 00:29:39,028
Za vedno in vekomaj.
Dolg�as mi je.
407
00:29:39,112 --> 00:29:40,822
Dolg�as?
�Zelo.
408
00:29:40,905 --> 00:29:44,910
Ja, res je.
Pogovor o Lauri Peterson je dolgo�asen.
409
00:29:44,992 --> 00:29:48,204
Tu sva bila zaprta dva tedna,
410
00:29:48,288 --> 00:29:50,082
pa mi ni bilo dolg�as.
411
00:29:50,164 --> 00:29:52,542
Dva tedna? Sama?
412
00:29:55,711 --> 00:29:57,381
Je od�la zaradi mene?
413
00:29:57,964 --> 00:30:00,092
Ne.
�Ne verjamem.
414
00:30:00,174 --> 00:30:03,971
Skozi tvoja vrata
prikrevsa zgrbljena lepotica,
415
00:30:04,471 --> 00:30:08,892
ki je naredila dolgo pot iz ZDA,
da bi te videla.
416
00:30:09,684 --> 00:30:11,394
Dvomim, da to misli.
417
00:30:11,478 --> 00:30:13,689
Pripovedoval sem ji o tebi.
418
00:30:14,856 --> 00:30:17,526
Ni� slabega.
Povedal sem, kako super si bila
419
00:30:18,234 --> 00:30:20,153
in kako sem zamo�il najin odnos.
420
00:30:20,237 --> 00:30:25,867
No, potem je zagotovo od�la zaradi mene.
�Ne. Mislim, da zaradi mene.
421
00:30:25,951 --> 00:30:27,577
Ali pa zaradi tebe.
422
00:30:28,161 --> 00:30:30,538
Mogo�e je sli�ala,
kaj si rekla o njej.
423
00:30:31,957 --> 00:30:33,291
Sranje.
424
00:30:34,500 --> 00:30:36,211
Kaj sem rekla? Jezus.
425
00:30:37,336 --> 00:30:38,838
Res sem nemogo�a.
426
00:30:38,922 --> 00:30:40,715
Ne.
�Samo�
427
00:30:41,215 --> 00:30:44,552
Jo povabiva nazaj?
�Ja. Bi bilo to v redu?
428
00:30:46,930 --> 00:30:49,016
Ja, seveda. Kakor ho�e�.
429
00:30:49,098 --> 00:30:50,267
Prav.
430
00:30:51,559 --> 00:30:53,519
Povabil jo bom nazaj.
431
00:30:54,980 --> 00:30:57,106
Te lahko prosim za uslugo?
432
00:30:58,025 --> 00:31:01,944
Bi jo poklicala,
�e bi ti dal njeno �tevilko?
433
00:31:04,198 --> 00:31:05,324
Jaz?
434
00:31:05,406 --> 00:31:07,701
Ja. Lahko ji pomagam pri delu,
435
00:31:07,784 --> 00:31:10,369
nimam pa ve� takih zvez
kot v�asih.
436
00:31:10,453 --> 00:31:12,788
Ti pa jih ima�.
Lahko bi ji pomagala.
437
00:31:12,873 --> 00:31:14,833
Ji odprla vrata. Ne zdaj.
438
00:31:15,584 --> 00:31:17,211
Enkrat.
�Prav.
439
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
Daj ji �as, da se pripravi.
440
00:31:20,047 --> 00:31:22,673
No�em, da ob�uti pritisk.
441
00:31:23,799 --> 00:31:26,511
Seveda. Ja, to lahko naredim.
442
00:31:27,011 --> 00:31:28,137
Super. Hvala.
443
00:31:32,058 --> 00:31:33,101
O vau.
444
00:31:35,269 --> 00:31:38,231
To je tako�
445
00:31:39,398 --> 00:31:41,943
Kaj misli�,
kako dolgo so �e tu?
446
00:31:42,027 --> 00:31:44,070
Ne vem. Ovitki so carski.
447
00:31:44,153 --> 00:31:45,739
Nekateri so noro sme�ni.
448
00:31:46,490 --> 00:31:47,532
Poglej ga.
449
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
Italijanski �rebec.
450
00:31:51,787 --> 00:31:52,954
Tole ti bo v�e�.
451
00:31:56,040 --> 00:31:59,795
O ne, njega pa poznam.
452
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Poznam ga.
453
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Ne zapeljuj me, vse bo� uni�il.
454
00:32:07,803 --> 00:32:09,512
Ne zapeljujem te.
455
00:32:10,681 --> 00:32:12,307
No�em ti biti v�e�.
456
00:32:12,891 --> 00:32:16,144
Samo no�em, da me sovra�i�.
Le to si �elim.
457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Joj, ne.
458
00:32:19,897 --> 00:32:20,898
Zaboga, poglej.
459
00:32:20,982 --> 00:32:23,777
Resno, to utele�a popolno zavrnitev.
460
00:32:23,861 --> 00:32:26,279
O bog, ta beseda.
�Ali pa�?
461
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
Ni slabo.
�Nisem do�ivel popolne zavrnitve.
462
00:32:29,156 --> 00:32:32,118
Samo eden je�
463
00:32:33,287 --> 00:32:36,999
Ki lahko naredi kaj takega.
464
00:32:37,082 --> 00:32:39,750
Tisti zgoraj.
465
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
O �em govori�?
466
00:32:43,713 --> 00:32:46,674
Ampak resno, no.
Naredila sem nekaj napak
467
00:32:46,758 --> 00:32:49,802
in vedeti moram�
�V redu.
468
00:32:49,886 --> 00:32:53,598
Prav. Najbolj�i del tega je,
469
00:32:54,223 --> 00:32:57,894
da ugotovi�,
kaj je v tvojem �ivljenju resni�no.
470
00:32:58,519 --> 00:33:01,147
Na koga se lahko zanese�.
471
00:33:02,023 --> 00:33:04,817
In kdo verjame,
472
00:33:04,902 --> 00:33:08,529
da si se sposoben spremeniti.
473
00:33:10,949 --> 00:33:15,703
Kdo je to pri tebi?
�Samo ena je. In ne pozna me prav dobro.
474
00:33:16,913 --> 00:33:20,334
Zelo mi je �al, da se je med nama
zgodilo toliko sranja.
475
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
Ni pomembno.
476
00:33:22,752 --> 00:33:26,423
V srcu veva, kako blizu sva si.
477
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Se spomni��
478
00:33:33,638 --> 00:33:34,681
Se spomni� �ila?
479
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
Seveda.
480
00:33:37,433 --> 00:33:40,938
Nikoli�
Tega nisem nikomur povedala,
481
00:33:41,020 --> 00:33:44,525
toda za kratek �as po tistem sem�
482
00:33:46,151 --> 00:33:47,693
Mislila sem, da sem nose�a.
483
00:33:49,654 --> 00:33:52,699
Jezus, Alex. Oprosti.
484
00:33:52,782 --> 00:33:55,368
Ne, to ni bilo nekaj slabega.
485
00:33:56,577 --> 00:33:59,373
Ni bilo. Res ne.
486
00:33:59,873 --> 00:34:05,253
Zelo sem te imela rada. Ne kot ljubimca,
ampak kot partnerja.
487
00:34:06,421 --> 00:34:09,382
Dve izgubljeni du�i�
488
00:34:11,592 --> 00:34:12,802
Ki sta se na�li in�
489
00:34:14,847 --> 00:34:18,976
Dokler nisva vsega uni�ila.
490
00:34:21,561 --> 00:34:22,938
Res�
491
00:34:27,233 --> 00:34:28,568
In res�
492
00:34:30,487 --> 00:34:31,697
Res sem si �elela�
493
00:34:32,614 --> 00:34:33,990
Res sem si ga �elela.
494
00:34:34,074 --> 00:34:35,492
Ve��
495
00:34:35,576 --> 00:34:37,911
Pono�i sem tuhtala�
496
00:34:38,786 --> 00:34:43,333
Kako bi ga obdr�ala.
497
00:34:46,920 --> 00:34:50,548
Ampak mi je samo zamujala.
498
00:34:53,885 --> 00:34:56,137
Vseeno pa sem �alovala.
499
00:36:00,577 --> 00:36:03,204
Spi�?
�Morala bi.
500
00:36:04,539 --> 00:36:09,210
Ne morem. Ob vsem popitem vinu
in �asovni razliki bi me moralo zmanjkati.
501
00:36:10,545 --> 00:36:12,880
Ampak ne najdem udobnega polo�aja.
502
00:36:12,965 --> 00:36:15,925
Ali kav� ni v redu?
�Ne, moj hrbet ni v redu.
503
00:36:16,885 --> 00:36:20,639
Pla�ujem za tiste hitre
plesne gibe.
504
00:36:21,849 --> 00:36:23,224
Kako lahko pomagam?
505
00:36:24,934 --> 00:36:28,480
Mogo�e bo pomagalo
le�anje na trdih tleh.
506
00:36:28,563 --> 00:36:30,606
Ja.
�Lahko?
507
00:36:30,690 --> 00:36:34,695
Ne, mogo�e so umazana.
�Briga me.
508
00:36:34,777 --> 00:36:35,945
Potem pa kar.
509
00:36:39,782 --> 00:36:41,034
Se bo Paola vrnila?
510
00:36:41,909 --> 00:36:43,327
Ni mi odgovorila.
511
00:36:44,079 --> 00:36:45,746
�al mi je.
�Je �e v redu.
512
00:36:45,831 --> 00:36:48,166
Se lahko ule�em zraven tebe?
513
00:36:48,250 --> 00:36:51,545
Kar. V svobodni dr�avi sva.
Ne, �akaj. V Italiji sva.
514
00:36:52,295 --> 00:36:53,838
Italija je svobodna dr�ava.
515
00:36:55,382 --> 00:36:58,385
�e odmisli� vse vladne omejitve.
516
00:37:01,972 --> 00:37:03,556
To je veliko bolj�e.
517
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
Ja.
518
00:37:08,936 --> 00:37:10,521
V�asih sem zagrenjen.
519
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
Zelo mra�ne misli imam.
520
00:37:16,570 --> 00:37:19,322
Izgubil sem vse,
kar me je osmi�ljalo.
521
00:37:20,615 --> 00:37:22,576
Slu�bo, spolno �ivljenje.
522
00:37:23,367 --> 00:37:24,661
Spolnost v slu�bi.
523
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
Resno mislim.
�Oprosti. Hecam se.
524
00:37:27,831 --> 00:37:29,208
�e v redu.
�Oprosti.
525
00:37:33,003 --> 00:37:37,757
Ve�, tako za�ne� vse ceniti.
526
00:37:40,844 --> 00:37:44,931
�e bi oba
527
00:37:45,014 --> 00:37:49,101
delala v McDonaldovem lokalu,
bi u�ivala.
528
00:37:49,186 --> 00:37:51,646
Ve�, koliko burgerjev bi prodala?
529
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
Najve�.
530
00:37:53,106 --> 00:37:56,235
Rekordno �tevilo.
531
00:37:56,318 --> 00:37:58,152
Ja. Definitivno.
532
00:37:58,237 --> 00:38:01,072
Bila bi nagrajena
prodajalca burgerjev.
533
00:38:01,155 --> 00:38:03,951
O ja. Ekipa burger 2000.
534
00:38:04,034 --> 00:38:07,704
Ja. Ker sva bila najbolj�a.
�Ker sva. Najbolj�a sva.
535
00:38:07,788 --> 00:38:09,706
V vsem sva najbolj�a.
�V vsem.
536
00:38:10,206 --> 00:38:11,916
Pekla bi najbolj�e burgerje.
537
00:38:13,085 --> 00:38:15,253
Precej dobre.
�Zelo dobre.
538
00:38:15,838 --> 00:38:17,005
Bi te motilo, �e�
539
00:38:18,172 --> 00:38:20,050
Kar. Ne moti me.
540
00:38:21,050 --> 00:38:23,052
Ti je udobno?
�Ja.
541
00:38:23,135 --> 00:38:24,137
Dobro.
542
00:39:17,190 --> 00:39:18,858
�umrli zaradi virusa.
543
00:39:18,942 --> 00:39:22,570
Na oddelkih za intenzivno nego
je trenutno 27 ljudi.
544
00:39:22,653 --> 00:39:24,907
Oblasti v Lombardiji so prepovedale�
�Hej.
545
00:39:24,989 --> 00:39:27,534
O, budna si.
Potem dam lahko bolj na glas.
546
00:39:28,911 --> 00:39:31,579
O bog.
Lahko naredim po�irek tvoje vode?
547
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Ja, seveda.
548
00:39:32,748 --> 00:39:35,876
V ZDA pa vsi govorijo
o prihajajo�i knjigi Maggie Brener
549
00:39:35,958 --> 00:39:40,797
o te�avah v zakulisju
UBA-jeve oddaje Dobro jutro.
550
00:39:40,880 --> 00:39:45,969
Odlomek bo objavil Vanity Fair. Tisti,
ki so videli vsebino tega prvega odlomka,
551
00:39:46,052 --> 00:39:50,431
pravijo, da nekdanjega voditelja
Mitcha Kesslerja obto�uje,
552
00:39:50,516 --> 00:39:55,978
da je spolno nadlegoval
ogromno �rnk.
553
00:39:56,063 --> 00:40:00,317
Saj to ni res! Prekleto!
554
00:40:00,400 --> 00:40:04,655
O�itno moja umazana dejanja
niso bila dovolj umazana.
555
00:40:04,737 --> 00:40:07,532
Ker so si morali izmisliti nova!
556
00:40:08,115 --> 00:40:11,369
Saj ne verjame�, kajne?
Da sem napadal �rnke?
557
00:40:12,371 --> 00:40:16,583
Privla�ijo me. Dovolj sem star, da se
spomnim, da je to veljalo za napredno.
558
00:40:17,166 --> 00:40:19,126
ZDA zahtevajo izro�itev�
559
00:40:19,210 --> 00:40:20,378
Iti moram.
560
00:40:21,128 --> 00:40:24,925
Po�akaj.
�e nekaj ur ti ni treba nikamor.
561
00:40:25,007 --> 00:40:27,260
Vem, ampak bi morala.
562
00:40:27,344 --> 00:40:30,556
Alex, menda ne misli�,
da sem to naredil?
563
00:40:32,056 --> 00:40:37,144
Mitch, to, da tega nisi mislil narediti,
�e ne pomeni, da je potem v redu.
564
00:40:37,228 --> 00:40:39,773
Ni pomembno,
da tega nisem nameraval?
565
00:40:42,108 --> 00:40:44,652
O�itno�
566
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
O�itno tega nisem
sposoben razumeti.
567
00:40:51,076 --> 00:40:54,246
Bi me lahko� Nau�i me.
Bi me lahko u�ila, Alex?
568
00:40:55,454 --> 00:40:58,125
Rad bi postal bolj�i �lovek.
569
00:40:58,208 --> 00:41:01,460
Prosim! Ne, resno, Alex!
570
00:41:02,045 --> 00:41:05,632
Rad bi bil dober �lovek.
571
00:41:05,715 --> 00:41:09,510
Saj vem. Ampak ne morem, sr�ek.
572
00:41:09,594 --> 00:41:11,972
Iti moram. Prav?
573
00:41:15,976 --> 00:41:20,355
Pri�la si in iz mene iztisnila
izjavo za javnost,
574
00:41:20,438 --> 00:41:24,067
da nisi taka, kot si,
da te ne bi zavrnili, kot so mene?
575
00:41:24,693 --> 00:41:29,907
In potem ne bo� nikoli nikomur povedala,
za kak�nega me ima� v resnici?
576
00:41:37,623 --> 00:41:38,916
Nikoli je dolga doba.
577
00:41:39,791 --> 00:41:42,543
Alex, daj no. Bodi odkrita do mene.
578
00:41:48,842 --> 00:41:49,842
Prav.
579
00:41:53,304 --> 00:41:54,514
Hej.
580
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Oprosti.
581
00:42:02,231 --> 00:42:04,608
Me lahko objame�?
�Seveda.
582
00:42:21,208 --> 00:42:22,543
Bo� vseeno�
583
00:42:22,626 --> 00:42:25,086
Ja. Dal bom izjavo.
584
00:42:26,338 --> 00:42:28,257
V redu.
�Bo� skrbela za Paolo?
585
00:42:29,590 --> 00:42:30,800
Seveda.
586
00:42:56,784 --> 00:43:00,163
ZDAJ JE VSE V REDU.
SE LAHKO VRNE�, PROSIM?
587
00:43:04,668 --> 00:43:09,297
BI �E VEDNO RAD, DA PRIDEM?
588
00:43:22,728 --> 00:43:25,480
LAHKO JAZ PRIDEM K TEBI?
589
00:43:25,563 --> 00:43:28,065
NEKAJ �ASA BI BIL RAD
V TVOJEM SVETU.
590
00:43:38,202 --> 00:43:39,494
Jaz sem.
591
00:43:42,246 --> 00:43:43,498
�ivjo.
��ivjo.
592
00:43:47,418 --> 00:43:50,963
Samo zanima me.
Si videla poro�ila?
593
00:43:51,047 --> 00:43:53,425
Ja.
�In ali�
594
00:43:55,260 --> 00:43:56,844
Tistega nisem naredil.
595
00:43:56,929 --> 00:44:01,349
Ampak� Posku�am�
596
00:44:10,650 --> 00:44:12,945
Ne, to se mi ne zdi pametno.
597
00:44:14,695 --> 00:44:16,364
Tako vem, da je.
598
00:44:18,699 --> 00:44:19,867
Pridi.
599
00:44:20,536 --> 00:44:22,246
�utim, da ti je v�e�.
600
00:44:26,833 --> 00:44:28,460
Ne. Ne morem.
601
00:44:30,045 --> 00:44:31,045
Oprosti.
602
00:44:31,838 --> 00:44:33,172
Oprosti.
603
00:44:33,257 --> 00:44:34,465
Prekleto!
604
00:44:37,969 --> 00:44:40,389
Poka�i mi svoja velika jajca, jebenti.
605
00:44:42,306 --> 00:44:45,184
O �em govori�? Kaj?
606
00:44:45,768 --> 00:44:47,396
Kaj?
607
00:45:30,813 --> 00:45:32,106
O ne.
608
00:45:33,858 --> 00:45:35,235
Cigaret mi je zmanjkalo.
609
00:45:35,318 --> 00:45:37,237
�e vedno te bodo ubile.
�Ja.
610
00:45:39,280 --> 00:45:43,827
Ampak ve�, majhna smrt
611
00:45:46,371 --> 00:45:50,541
spodbudi tvoj tek
po veliki smrti.
612
00:45:54,338 --> 00:45:56,507
Zasvojenka!
613
00:45:57,007 --> 00:46:00,177
Ja, sem.
��eli�, da grem ponje?
614
00:46:00,719 --> 00:46:03,764
Ja.
�Torej bom �el.
615
00:46:12,813 --> 00:46:14,190
Nekaj ti moram povedati.
616
00:46:14,690 --> 00:46:15,692
Kaj pa?
617
00:46:16,275 --> 00:46:20,655
Nisem izbrisala intervjuja.
618
00:46:21,697 --> 00:46:26,744
Ker sem mislila,
da te ne bom ve� videla.
619
00:46:28,539 --> 00:46:32,208
In da bi ga mogo�e
�elela gledati.
620
00:46:32,291 --> 00:46:35,711
�e je to razlog,
ga lahko varno izbri�e�.
621
00:46:37,047 --> 00:46:39,340
Takoj se vrnem.
�Ne. Ostani.
622
00:46:39,423 --> 00:46:41,092
Po tvoje cigarete moram.
�Ne.
623
00:46:41,677 --> 00:46:43,762
Po cigarete gre�?
�To je moja naloga.
624
00:46:43,846 --> 00:46:46,431
Potem pa pojdi.
�To je moja naloga.
625
00:47:25,846 --> 00:47:28,139
Vse je v redu.
626
00:47:29,474 --> 00:47:32,643
Dober �lovek si. Ja.
627
00:47:50,621 --> 00:47:51,704
Daj no. V redu.
628
00:48:45,050 --> 00:48:46,885
Hvala bogu.
629
00:48:56,728 --> 00:49:00,023
Dokler bom pri UBA-ju direktor
informativnega programa,
630
00:49:00,106 --> 00:49:03,568
ne bomo trpeli vedenja,
ki ga je pokazal Mitch Kessler.
631
00:49:03,652 --> 00:49:05,195
Ne prika�i se.
632
00:49:05,278 --> 00:49:07,739
Lo�ila se bom.
�To je bilo narobe!
633
00:49:07,822 --> 00:49:12,327
Nisem te zlorabila zaradi
napredovanja. Ti si zlorabil mene.
634
00:49:12,411 --> 00:49:16,831
Razumi, da se mi ob tem,
kar posku�a� narediti, trga srce.
635
00:49:16,914 --> 00:49:19,876
Posiljevalec!
�Nisem te prisilil in pretental.
636
00:49:19,960 --> 00:49:22,170
Ko ho�e Mitch Kessler
seksati s tabo,
637
00:49:22,253 --> 00:49:24,297
se po�uti� jebeno nemo�
�Ne!
638
00:49:24,380 --> 00:49:26,465
Ne obto�uj me za stvari,
ki jih ob�aluje�.
639
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
V vase zaverovan kreten si.
640
00:49:29,135 --> 00:49:32,389
Rad vas imam.
641
00:49:32,472 --> 00:49:34,432
Mitch, to ni v redu. Oditi mora�.
642
00:49:34,516 --> 00:49:38,896
Nih�e ti ve� ne zaupa.
Nima� ve� zaveznikov.
643
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
Prevedla Polona Mertelj
644
00:51:20,494 --> 00:51:24,494
Preuzeto sa www.titlovi.com
45953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
