Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,855 --> 00:01:41,855
www.titlovi.com
2
00:01:44,855 --> 00:01:47,357
Odpokli�i svoje pse.
-Pse?
3
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
Vem, da posku�a� lansirati
grdobije o Hannah.
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Zaboga.
5
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
Ve�, koliko je tukaj ura?
-Kje, Fred?
6
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
Ti moram razlo�iti idejo mobilnikov?
7
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
Ne vem, kje si.
8
00:01:59,286 --> 00:02:01,997
V Milanu.
Trudim se, da ne bi zbudil �ene.
9
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
Pred nekaj dnevi sem te klical.
10
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
Tiste grdobije,
11
00:02:06,460 --> 00:02:08,336
ki se meni zdijo resni�ne,
12
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
so tvoja krivda.
13
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Kaj?
14
00:02:10,589 --> 00:02:12,633
Klical sem zaradi
opustitve primera.
15
00:02:12,716 --> 00:02:15,761
Nisi poklical nazaj,
zato sem ukrepal po svoje.
16
00:02:16,678 --> 00:02:20,807
Poslovnega dru�abnika se pokli�e nazaj.
-Bot sva si.
17
00:02:20,891 --> 00:02:23,435
Nehajva se pretvarjati.
Zbudil si me.
18
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
Ne bom zapravljal �asa
za pogovor s kretenom,
19
00:02:26,563 --> 00:02:30,901
ki se pretvarja, da ima pomisleke
ali kak�no mo� nad mano.
20
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
Nima� je.
21
00:02:37,616 --> 00:02:39,826
In kdo ve,
kaj je v tisti klin�evi knjigi?
22
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Ko bo iz�la,
23
00:02:41,662 --> 00:02:44,790
jo bodo jebeni liberalci vzeli
za svoje Sveto pismo.
24
00:02:44,873 --> 00:02:47,835
Maggie Brener je bo�ji glas.
Hannah Shoenfeld�
25
00:02:47,918 --> 00:02:49,962
Nehaj �e otresati.
-Ne.
26
00:02:52,047 --> 00:02:56,134
Ne. Ubogal me bo�.
In svoje otro�je pripombe zadr�al zase.
27
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
Moja glava je na tnalu. Tam si,
ker si poskrbel za mojo odpravnino.
28
00:02:59,638 --> 00:03:03,475
Aktivistom ne bo v�e�,
da si me izpla�al, da bi postal direktor.
29
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
Tako sva se dogovorila,
se spomni�?
30
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Bi res rad
vse �ivljenje razmi�ljal,
31
00:03:09,398 --> 00:03:12,359
kaj pomembnega sem imel povedati,
da sem pri�el sem?
32
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
Potrebujejo kontinuiteto,
nekoga, ki zna graditi,
33
00:03:15,487 --> 00:03:18,407
ki ne �uti potrebe,
da prej vse poru�i.
34
00:03:18,490 --> 00:03:21,493
Nekoga, ki ga Mitch ni umazal.
35
00:03:21,577 --> 00:03:25,247
�e ti bo la�e � jaz sem Nixon,
ti pa moj Ford.
36
00:03:25,330 --> 00:03:27,916
Odpustil mi bo�
in mi priskrbel odpravnino,
37
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
jaz pa bom s helikopterjem
odletel v son�ni zahod.
38
00:03:31,003 --> 00:03:34,381
Potem bo� dr�avljanom lahko rekel,
da je dolge m�re konec.
39
00:03:35,799 --> 00:03:39,970
Da se tu kon�a. Potem lahko
z mojim podjetjem po�ne�, kar ho�e�.
40
00:03:40,637 --> 00:03:45,267
Pobral se bom. Ne bom gledal,
kako poriva� mojo �eno.
41
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Tak je bil dogovor. �e si ga razdrl,
42
00:03:49,813 --> 00:03:55,277
ne bom imel razloga za obzirnost.
In potem te klinc gleda.
43
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
�ivjo.
44
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
O, �ivjo.
45
00:04:16,714 --> 00:04:21,720
Poslal sem ti SMS. Nisi odgovorila.
-Kako dolgo si �e pred mojimi vrati?
46
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
No, na to ne bom odgovoril,
47
00:04:25,307 --> 00:04:27,518
ker bi bil odgovor bremenilen.
48
00:04:27,601 --> 00:04:30,979
Prav.
-Lahko za hip vstopim?
49
00:04:31,647 --> 00:04:32,856
Ja, seveda.
50
00:04:40,322 --> 00:04:44,284
Mater. Ve�, kako dolgo �e nisem
kar tako oblekel kratkih hla�?
51
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Saj ve�,
da moram vstati ob pol �tirih, ne?
52
00:04:47,120 --> 00:04:51,708
Ja. Ampak kaj, �e bi bil deskar?
53
00:04:51,792 --> 00:04:55,963
Bi ti bil vseeno v�e�?
�e ne bi bil izvr�ni direktor?
54
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
V redu. Kaj je narobe?
55
00:05:02,678 --> 00:05:03,929
No, samo�
56
00:05:05,597 --> 00:05:09,560
Rad bi videl so�loveka,
ki me ima rad kot �loveka.
57
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Zdelo se mi je zdravo.
58
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
Prav.
59
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
In�
60
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
�elel sem govoriti z nekom,
ki je poznal Hannah.
61
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
Kaj se dogaja?
62
00:05:30,622 --> 00:05:33,458
Ta to�ba
za povzro�itev smrti iz malomarnosti�
63
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
To je zelo resna zadeva in�
64
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Ja.
-In�
65
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Ve��
66
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
Zlahka pozabimo,
da je bila resni�en �lovek.
67
00:05:45,512 --> 00:05:48,140
Ja, res je bila.
-Ja.
68
00:05:51,768 --> 00:05:56,064
Ti je povedala kaj o sebi,
o svoji preteklosti, dru�ini ali�
69
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Ne.
70
00:06:01,486 --> 00:06:03,739
Le ji je mama umrla,
ko je bila majhna,
71
00:06:03,822 --> 00:06:08,243
in da si z o�etom
ni bila preve� blizu.
72
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
Menda se no�e�
izogniti pla�ilu?
73
00:06:17,336 --> 00:06:18,670
Kje pa.
74
00:06:25,761 --> 00:06:28,722
In prenos
debate demokratskih kandidatov
75
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
v Las Vegasu
bo samo na UBA-ju in UBANC-u.
76
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Z nami bodite
�e pred njo in po njej.
77
00:06:36,021 --> 00:06:39,483
Bradley bo vodila
pred-in podebatno analizo.
78
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
Hvala, Alex.
79
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
Valentinovo je.
Ljubezen je v zraku.
80
00:06:43,487 --> 00:06:46,823
V redu.
"Njegovi ra�unalniki za finance
81
00:06:46,907 --> 00:06:50,953
bodo za vas naredili prav vse.
�e povlekli vam ga bodo."
82
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Imenitno.
83
00:06:52,120 --> 00:06:54,748
"Marsikatero dekle
bo spravil ob posel."
84
00:06:54,831 --> 00:06:55,958
Zaboga.
85
00:06:56,041 --> 00:07:00,170
Ne, po�akaj na del, v katerem Bloomberg
Fergie imenuje "zavaljena krota",
86
00:07:00,254 --> 00:07:03,966
princeso Ano
pa "lezba�a s konjskim frisom".
87
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
Konjski fris?
-Pi�e: "Lezba�a."
88
00:07:06,343 --> 00:07:08,971
In hotel je zmanj�ati
porabo gaziranih pija�.
89
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
Zelo neameri�ko.
-No, zdaj pa dovolj. Ven.
90
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
Ne bom spra�evala o pija�i.
91
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
Dajte.
92
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nisem hotel re�i, da mora�.
-Hvala.
93
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
Ampak�
-Ne gre za to.
94
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
Nagrav�no je.
-Vem. Oprostite.
95
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
Poslu�ajte, nimamo veliko �asa.
96
00:07:26,989 --> 00:07:31,535
Zelo previdni moramo biti. �e bo videti,
da dovolim, da hodijo po meni,
97
00:07:31,618 --> 00:07:35,622
ali �e bodo ljudje mislili,
da imam favorita,
98
00:07:35,706 --> 00:07:39,126
da postavljam napa�no vpra�anje
ali pravo narobe�
99
00:07:39,209 --> 00:07:40,669
Karkoli od tega�
100
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
Potem bodo pozornost usmerili vame
101
00:07:43,130 --> 00:07:46,258
in ne v izbiro
voditelja svobodnega sveta.
102
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
To se ne sme zgoditi.
103
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Ne.
-Ne sme se.
104
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
V redu.
105
00:07:50,596 --> 00:07:52,723
Kaj �e imamo�
106
00:07:53,432 --> 00:07:55,559
Zagovarjal je ve�jo rabo premoga.
107
00:07:55,642 --> 00:07:57,686
Dobra izto�nica.
-Za obnovljive vire.
108
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
Zdravstvo.
-To bo dobro.
109
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
V redu. Kaj pa tole?
110
00:08:02,232 --> 00:08:04,776
Da ne gre samo za Bloomberga.
111
00:08:04,860 --> 00:08:06,111
"Senator Sanders,
112
00:08:06,195 --> 00:08:11,200
kako bodo izjave o �enskih kvotah,
ki so nedavno pri�le na dan
113
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
in ki jih pripisujejo �upanu Bloombergu,
vplivale na glasove
114
00:08:15,162 --> 00:08:19,166
na predsedni�kih volitvah
proti Donaldu J. Trumpu?"
115
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
V redu.
116
00:08:21,877 --> 00:08:24,755
Ameri�ani
si zaslu�ijo nekoga, ki predstavlja njih�
117
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
To je Bernie.
-Ne le zgornjega odstotka.
118
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
Normalno govori.
-Volivk je ve� kot volivcev�
119
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Av. Pizda. Prav zdaj?
120
00:08:33,597 --> 00:08:35,849
Bloombergov odnos do �ensk�
121
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
Takoj se vrnem.
-�kodi demokratski stranki.
122
00:08:40,102 --> 00:08:42,231
Od�la je.
-Nehaj posnemati Bernieja.
123
00:08:42,313 --> 00:08:44,816
Od�la je, ampak krili� kot Bernie.
124
00:08:54,993 --> 00:08:56,161
Audra?
125
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Kak�no presene�enje!
126
00:08:59,540 --> 00:09:02,000
Alex, fina pisarna.
127
00:09:02,084 --> 00:09:04,545
Hvala.
128
00:09:04,628 --> 00:09:07,548
Nazaj si. Kako se po�uti�?
129
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Pozdravljajo te kot junakinjo.
130
00:09:10,217 --> 00:09:12,386
Zelo dobro je.
-Ja?
131
00:09:12,469 --> 00:09:15,514
Kaj po�ne� tukaj?
-Nekoliko prezgodaj sem pri�la.
132
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
Z Danielom grem na kosilo.
133
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
Pa sem se spotoma oglasila pri tebi.
134
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
Nimava takega odnosa.
135
00:09:23,647 --> 00:09:27,568
Dr�i. Ampak �e bi poklicala,
bi ti vpra�ala, za kaj gre,
136
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
in bi se zdaj pogovarjali
po telefonu.
137
00:09:30,195 --> 00:09:33,866
Pa se mi zdi,
da je bolje, �e se v �ivo.
138
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Kaj je tako nujno?
139
00:09:39,204 --> 00:09:42,791
V redu.
Prihodnji mesec izide Maggiejina knjiga.
140
00:09:42,875 --> 00:09:48,046
Njen agent �eli,
da jo najprej predstavi na YDA-ju.
141
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Logi�no.
142
00:09:52,384 --> 00:09:53,218
In?
143
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
Zanima me, ali ti je to prav.
144
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
Ker tega ne bom naredila, �e ti ni.
145
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Zakaj mi ne bi bilo?
146
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
No, ne poznam vsebine.
147
00:10:05,439 --> 00:10:07,900
Knjigo bom morala brati pri njih.
148
00:10:07,983 --> 00:10:12,237
Sklepam pa,
da ima� v njej glavno vlogo.
149
00:10:12,321 --> 00:10:16,575
Seveda sklepam, da ti je prav,
150
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
da intervju naredim jaz.
151
00:10:18,493 --> 00:10:21,288
Ker ga ne bi, �e mi ne bi bilo?
152
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
Tako je.
153
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Vesela sem,
da imam tvoj blagoslov.
154
00:10:28,921 --> 00:10:33,467
Nazaj na delo moram.
A hvala, da si se oglasila.
155
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Vztrajaj.
156
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Audra, ve� kaj?
157
00:10:38,347 --> 00:10:41,183
Za hip se nehajva pretvarjati.
158
00:10:41,266 --> 00:10:45,604
Do tebe sem bila vedno obzirna,
dr�i?
159
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Kaj?
160
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
To iskreno verjame�.
161
00:10:53,529 --> 00:10:57,449
Kar je bilo, je bilo.
162
00:10:57,533 --> 00:11:01,328
Upam, da bi bila ti,
�e bi bili najini vlogi zamenjani,
163
00:11:01,411 --> 00:11:04,081
enako vljudna do mene.
Adijo, Alex.
164
00:11:11,296 --> 00:11:15,259
V New Yorku bo sedem stopinj.
Prihaja hladna fronta, ki bo�
165
00:11:16,218 --> 00:11:18,303
Tom, naslednja grafika.
V redu. Dobro.
166
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
V Vegasu bo 16 stopinj.
Alex, Bradley, govoril bom o debati.
167
00:11:22,140 --> 00:11:24,685
�e lokalne razmere.
Dobro, pripravljeni smo.
168
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
Hej, Mia. Mia. Hej.
169
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
Ne bom dolg, prav?
170
00:11:28,981 --> 00:11:30,983
Zakaj ne grem med ljudi?
171
00:11:31,066 --> 00:11:33,026
Preve� nepredvidljivo je.
172
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
"Duhovno �ival" moramo umiriti.
173
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
Opravi�il sem se.
-Izpadlo je neiskreno.
174
00:11:38,156 --> 00:11:40,576
Ampak s Stello imava na�rt.
175
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
Z ekipo bo� �el prihodnji teden
na Florido.
176
00:11:44,037 --> 00:11:47,207
V muzeju Tah-Thi-Ki
ti bodo pripadniki Seminolov
177
00:11:47,291 --> 00:11:49,209
predstavili svojo kulturo.
178
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
In to bo to.
179
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
V redu. No�
180
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
Lahko grem v muzej
in govorim z ljudmi.
181
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
Ampak zakaj moramo snemati?
182
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
Pristneje bi delovalo,
�e bi to naredil v prostem �asu.
183
00:12:00,053 --> 00:12:03,974
Potem gledalci ne bi vedeli,
da te je izu�ilo. Za vzor bo�.
184
00:12:05,017 --> 00:12:09,188
Za vzor sem �e
kot spodoben kubanski priseljenec.
185
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
Mi bo� pridigala o rasizmu?
186
00:12:11,273 --> 00:12:12,816
O tem bi rad govoril?
187
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
Imela bova dolg pogovor�
-Daj no.
188
00:12:15,027 --> 00:12:16,987
Yanko�
-Ne govorim o tebi, Mia.
189
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
Ampak o kolektivni tebi. Daj no.
190
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Ve�, v �em je te�ava rasizma?
191
00:12:21,158 --> 00:12:24,995
Ne odpravi� ga s pretvarjanjem.
In ona samo naklada. Stella.
192
00:12:25,078 --> 00:12:28,165
Ona� Predsodki�
Lovi jih kot mrhovinarka.
193
00:12:28,248 --> 00:12:32,377
Kako so se ji zasvetile o�i,
ko je sklenila, da sem republikanec�
194
00:12:32,461 --> 00:12:36,924
No� �e je rasizem pri meni
�e vedno te�ava, se bom spoprijel z njim.
195
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
Ne bom pa Stellina marioneta
in ga premagoval na TV.
196
00:12:40,177 --> 00:12:44,765
Ne, ne bom javno pokleknil pred oltarjem
njenega naprednega sranja.
197
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Prav? �al mi je. Ne bom.
-Yanko�
198
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Ne, ni mi �al. In ne bom.
199
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
Rena, naju pusti� sama, prosim?
-Seveda.
200
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
Ni za kaj.
-Carska si.
201
00:12:58,654 --> 00:13:01,490
Kje si bila?
Vsem sem �e dovolil oditi.
202
00:13:01,573 --> 00:13:05,327
Ni� hudega. Audra se je oglasila.
203
00:13:05,410 --> 00:13:11,500
Maggie bo svojo jebeno knjigo
menda promovirala na YDA-ju.
204
00:13:11,583 --> 00:13:15,379
Pri�la je po moj blagoslov.
Itak me ne bi upo�tevala.
205
00:13:15,462 --> 00:13:18,882
Dobro. Ve�, da bo ta knjiga iz�la,
206
00:13:18,966 --> 00:13:21,426
tudi �e Maggie ne gre na YDA.
-Vem, Chip.
207
00:13:21,510 --> 00:13:23,095
Samo izvod mi priskrbi.
208
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Rada bi, da ti�
209
00:13:24,930 --> 00:13:26,265
Kako pa?
-Ja.
210
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
Ne bodo mi ga dali.
-Kak�en usran odnos.
211
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
To ni�
-�ele en teden si nazaj,
212
00:13:30,644 --> 00:13:33,355
pa si �e nemo�en. Daj no.
-Stvaren sem.
213
00:13:33,438 --> 00:13:37,526
Poi��i ga. Gotovo te omenja
na �tevilnih straneh.
214
00:13:39,528 --> 00:13:40,696
Gotovo.
215
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
Oprosti. To je bilo zlobno.
-Ja.
216
00:13:46,660 --> 00:13:50,247
Ampak je res. Preve� dela imamo.
217
00:13:50,330 --> 00:13:53,584
Se mu lahko posvetiva?
-Ne morem ve� delati.
218
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Ne morem. Domov bom �la.
219
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
Od tod moram.
-No�
220
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
Lahko ostane� �e nekaj minut?
221
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Madeleine pride in�
-Pi�uka.
222
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Z veseljem, ampak moram�
223
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
Hrbet sem si zjebala.
Nekaj je narobe.
224
00:14:06,930 --> 00:14:08,599
Ven moram.
225
00:14:08,682 --> 00:14:11,393
Zelo mi je �al. Prav?
-Ja.
226
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
No, spo�ij se in�
-Oprosti. Bom.
227
00:14:13,687 --> 00:14:16,481
No� Veselo valentinovo.
-Veselo valentinovo.
228
00:14:31,246 --> 00:14:34,333
Ta je zadnji.
Misli�, da ima� vse?
229
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
Ja.
230
00:14:37,794 --> 00:14:40,589
Ni bilo preve� te�ko.
-Ne.
231
00:14:40,672 --> 00:14:43,425
Hvala za pomo�. Res.
232
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
Karanteno bi lahko
pre�ivel brez mene.
233
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Zakaj je nisi?
234
00:14:55,562 --> 00:14:56,605
Rad sem s tabo.
235
00:15:03,946 --> 00:15:06,949
No�em, da misli�� Kaj sem�
236
00:15:07,032 --> 00:15:09,826
Ne bova seksala.
237
00:15:13,622 --> 00:15:16,667
Nisem tako mislil.
238
00:15:16,750 --> 00:15:18,502
Oprosti, nisem�
239
00:15:21,505 --> 00:15:24,132
Samo vesel sem, da si tukaj.
240
00:15:24,216 --> 00:15:27,970
Vesel sem, da ti lahko pomagam
pri dokumentarcu. To je vse.
241
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
Vem.
242
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
Nisi kriva ti.
-Vem.
243
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
Zelo lepa si.
244
00:15:37,479 --> 00:15:39,606
In dobrosr�na.
245
00:15:40,732 --> 00:15:45,279
Prijazna, zabavna, pametna.
S tabo je prijetno.
246
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Vem.
247
00:15:56,039 --> 00:15:57,583
Jaz imam �ustvene brazgotine.
248
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
Vem.
249
00:16:07,342 --> 00:16:08,677
Zakaj ho�e� ostati?
250
00:16:12,598 --> 00:16:16,268
Ker so mi te brazgotine zelo znane.
251
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
Nisi rekel,
da znam oceniti �loveka.
252
00:16:29,281 --> 00:16:31,408
Tukaj je.
-Hvala, Jasmyn.
253
00:16:31,491 --> 00:16:32,784
�ivjo. Pri�la si.
-�ivjo.
254
00:16:32,868 --> 00:16:34,203
Oprosti, takoj bom.
255
00:16:34,286 --> 00:16:37,456
To je torej Dobro jutro, kaj?
256
00:16:37,539 --> 00:16:40,501
Samo sredi��e debat.
Dobro jutro je ideja.
257
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Najprej mi predstavi Alex Levy,
kot si obljubil.
258
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
Ojej, zelo mi je �al.
259
00:16:49,218 --> 00:16:52,137
Pozabil sem ji re�i, da pride�.
Imela je opravke.
260
00:16:52,888 --> 00:16:57,184
Na�rte za valentinovo?
-Ne, samo�
261
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
Danes je bilo zelo resno�
262
00:17:01,813 --> 00:17:05,651
Ne morem verjeti,
da me je spravila nazaj.
263
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Hej.
264
00:17:08,737 --> 00:17:11,615
Se bova �e zna�la, prav?
265
00:17:12,449 --> 00:17:14,492
Vedno bom u�ila, ti pa�
266
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
Lahko vzreja� alpake.
Za debatne kro�ke.
267
00:17:18,955 --> 00:17:20,207
Prav?
-Prav?
268
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
Prav?
-Ja.
269
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Me bo� kam peljal?
270
00:17:24,711 --> 00:17:26,755
Ja, samo �e nekaj kon�am.
-Prav.
271
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Dobro.
272
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
�ivjo.
-�ivjo.
273
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
Ob 13. uri leti� iz Teterbora.
274
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
V Green Bayu
bo� pristal okoli 16. ure.
275
00:17:39,393 --> 00:17:41,854
Kaj je tam?
-Zasebna zadeva je.
276
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
In zanjo ve� samo ti.
277
00:17:46,817 --> 00:17:50,279
Saj ne potrebuje� hotela, ne?
Ker se vra�a� jutri.
278
00:17:50,362 --> 00:17:54,992
Ne, ne potrebujem. In odpovej moj let
v Vegas. Stella bo tam. Zmogla bo.
279
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
Tu imam preve� dela.
-Seveda.
280
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Opis poti je v koledarju.
-Fino.
281
00:17:59,288 --> 00:18:00,914
Tvoj sok.
-Hvala.
282
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
Mimogrede, ve�, kdo je skupaj?
283
00:18:08,422 --> 00:18:12,050
Laura Peterson in Bradley Jackson.
284
00:18:12,134 --> 00:18:13,927
Nista.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
No, ne vem, ali sta skupaj.
286
00:18:16,763 --> 00:18:19,725
In ni jasno, ali sta par.
Ampak prijatelj ju je videl�
287
00:18:19,808 --> 00:18:21,894
Kyle, gofelj ne mara nih�e.
288
00:18:24,688 --> 00:18:27,191
Prav.
-Ne.
289
00:18:27,274 --> 00:18:30,319
Ne. Ni to.
290
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
Ni res.
291
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Res pa je, da gofelj ne mara nih�e.
Tega ne �iri.
292
00:18:38,660 --> 00:18:40,537
Prav.
293
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
Prijetno pot.
-Prav.
294
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
Ne. Ne.
295
00:19:07,731 --> 00:19:09,358
Ni mi treba iti.
296
00:19:16,949 --> 00:19:21,203
Neprespana ne more�
pred upravni odbor.
297
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
Rekla jim bom,
da se ne bom vrnila,
298
00:19:24,831 --> 00:19:26,542
�e te ne vzamejo nazaj.
299
00:19:27,417 --> 00:19:28,544
Res ne.
300
00:19:29,545 --> 00:19:30,838
Lahko pritisnem nanje.
301
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
Ne.
302
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
Tako je bolje.
303
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
Res.
304
00:19:41,807 --> 00:19:42,975
Ne vidi�?
305
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
Brez tebe bo tam �udno.
306
00:19:58,740 --> 00:20:01,201
A morda ima svoje prednosti.
307
00:20:10,961 --> 00:20:15,424
Potem pa neprespan videz
ni najhuj�a stvar.
308
00:20:30,314 --> 00:20:35,444
Ta intervju z �upanom Petom
se je kar pojavil?
309
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Valentinovega
nisva mogli pre�iveti skupaj,
310
00:20:39,990 --> 00:20:42,075
zato sem �ude�no poklicala Peta,
311
00:20:42,159 --> 00:20:45,537
ki je �ude�no na�el �as
za intervju.
312
00:20:58,884 --> 00:21:00,260
Mater.
313
00:21:02,262 --> 00:21:03,972
Ima� kak�en analgetik?
314
00:21:04,056 --> 00:21:07,601
Te boli glava?
-Hrbet. V�eraj sem ti povedala.
315
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
V redu.
316
00:21:09,478 --> 00:21:10,521
Oprosti.
317
00:21:12,814 --> 00:21:16,693
Ho�e�, da ti ga kdo pregleda?
-Debato moram moderirati.
318
00:21:18,570 --> 00:21:20,614
Lahko koga po�ljem v hotel.
319
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Potruditi se bo� morala.
320
00:21:25,452 --> 00:21:26,495
Fino.
321
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
Kaj pa ona po�ne tukaj?
322
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
Za UBA dela. Ne�
-Briga me.
323
00:21:34,253 --> 00:21:36,797
V nelagodje me spravlja.
-Zakaj? Saj ne�
324
00:21:37,673 --> 00:21:41,260
Ne vem. Kot prvo, ne mara me. Od nekdaj.
-To ni res.
325
00:21:41,343 --> 00:21:45,264
Nikoli ni bila prijazna do mene.
Ne vem, zakaj ne.
326
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
Kaj je narobe s tabo?
-Ne vem. Ne vem.
327
00:21:49,518 --> 00:21:52,813
Ne vem. Samo�
Ne po�utim se dobro. Nekaj ni v redu.
328
00:21:52,896 --> 00:21:56,441
V stresu sem, utrujena.
In moj hrbet je�
329
00:21:57,776 --> 00:22:00,320
Kot da imam v telesu po�ast
330
00:22:00,404 --> 00:22:04,032
in je ne morem spraviti iz sebe.
331
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Samo�
332
00:22:07,119 --> 00:22:08,287
Zato se morava�
333
00:22:08,370 --> 00:22:12,040
Samo analgetik mi prinesi.
Ljubi bog.
334
00:22:13,834 --> 00:22:14,918
Sama pojdi ponj.
335
00:22:15,752 --> 00:22:17,087
Kaj si rekel?
336
00:22:17,963 --> 00:22:19,590
Takoj.
-Si� V redu.
337
00:22:20,132 --> 00:22:21,383
Hvala.
338
00:23:11,391 --> 00:23:12,392
Hej.
339
00:23:13,018 --> 00:23:15,646
Zakaj misli�,
da lahko kar vstopi�?
340
00:23:16,980 --> 00:23:20,359
Se opravi�ujem.
Nimate odprto, g. Shoenfeld?
341
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Sem�
342
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
Cory Ellison sem.
-Vem.
343
00:23:27,449 --> 00:23:30,118
To�im vas.
-Dr�i.
344
00:23:30,702 --> 00:23:31,745
In rad bi rekel,
345
00:23:31,828 --> 00:23:35,541
da no�em poslu�ati,
kako krasna je bila Hannah
346
00:23:35,624 --> 00:23:38,710
in kako hudo vam je.
-Razumem.
347
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
Dobro,
toda �e vedno mi niste odgovorili.
348
00:23:41,713 --> 00:23:45,175
Zakaj mislite, da lahko kar pridete
349
00:23:45,259 --> 00:23:46,426
in vstopite?
350
00:23:46,510 --> 00:23:49,263
Ni� od tega ni v redu.
351
00:23:50,389 --> 00:23:53,392
Z vami moram govoriti
brez odvetnikov.
352
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Mogo�e sva v pravdi
na nasprotnih straneh,
353
00:24:09,116 --> 00:24:11,493
v razmi�ljanju pa na isti.
354
00:24:11,577 --> 00:24:14,204
Mre�a je odgovorna
355
00:24:14,288 --> 00:24:15,998
in morala bi pla�ati.
356
00:24:16,081 --> 00:24:20,878
119,2 milijona je za UBA malenkost.
357
00:24:20,961 --> 00:24:26,091
Mislite, da pravila za vas ne veljajo.
Poskrbeli bomo, da boste drago pla�ali.
358
00:24:26,175 --> 00:24:27,843
Nas, ste rekli? Nas?
359
00:24:27,926 --> 00:24:31,722
UBA je podjetje. Korporacija.
Ne morete je prizadeti.
360
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
Zakaj ste pa potem tukaj?
361
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
Bi radi denar? Vzemite ga!
362
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
Ni� druga�e se ne boste po�utili,
a drugega ni.
363
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
Poravnati se morate.
-Ne vpijte name.
364
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Saj ne. To �e ni vpitje.
365
00:24:45,027 --> 00:24:47,112
Samo spametovati
vas posku�am.
366
00:24:47,696 --> 00:24:48,864
Zaprto je!
367
00:24:50,741 --> 00:24:52,034
Poslu�ajte.
368
00:24:52,117 --> 00:24:56,663
Rekli smo, da se bomo poravnali,
�e boste pla�ali toliko kot Micklenu,
369
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
da je od�el.
370
00:24:58,415 --> 00:25:00,918
Jaz bi vam,
�e bi bilo to odvisno od mene.
371
00:25:01,001 --> 00:25:06,882
Toda upravni odbor in delni�arji vam
ne bodo pla�ali 119,2 milijona dolarjev.
372
00:25:06,965 --> 00:25:10,427
Zakaj so potem
toliko pla�ali tisti riti?
373
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
Va�o zadevo
374
00:25:13,138 --> 00:25:19,061
bodo zavrgli in dobili ne boste prav ni�.
Ni�.
375
00:25:19,144 --> 00:25:21,897
Prosim, vzemite nekaj.
Vzemite denar.
376
00:25:21,980 --> 00:25:25,275
Ve� ne boste dobili.
Prosim. Sprejmite ponudbo.
377
00:25:29,613 --> 00:25:30,739
Skoraj 70 let imam.
378
00:25:30,822 --> 00:25:35,869
Denar mi ni� ne pomeni,
�e je z njim ne morem obuditi
379
00:25:35,953 --> 00:25:37,621
in ji kupiti bolj�ega o�eta.
380
00:25:51,718 --> 00:25:56,223
G. Shoenfeld,
va�o h�er bodo blatili po medijih.
381
00:25:57,599 --> 00:25:59,059
Blatili?
382
00:26:00,310 --> 00:26:02,771
Poskusili bodo�
-"Oni", kaj?
383
00:26:02,855 --> 00:26:05,107
Ne vi, oni.
384
00:26:05,190 --> 00:26:09,069
Ja, tako je.
Ne bi mi bilo treba sem.
385
00:26:10,153 --> 00:26:13,323
Va�i h�erki posku�am
prihraniti krivico.
386
00:26:13,407 --> 00:26:15,617
Govorili bodo, da je imela te�ave
387
00:26:15,701 --> 00:26:18,537
veliko pred prihodom na UBA.
-Kak�ne te�ave?
388
00:26:24,585 --> 00:26:26,837
Da je bila zasvojena z mamili�
389
00:26:28,005 --> 00:26:32,050
Preden je pri�la na UBA ter spoznala
Mitcha Kesslerja in Freda Micklena.
390
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
In�
391
00:26:34,344 --> 00:26:37,764
Da si je do informacij
pomagala s seksom.
392
00:26:37,848 --> 00:26:40,893
Nala�� bodo zlobni.
393
00:26:40,976 --> 00:26:43,353
Da vam bo prete�ko,
da bi vztrajali.
394
00:26:43,437 --> 00:26:44,771
Da se vas znebijo.
395
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Je to res?
396
00:27:51,588 --> 00:27:54,675
Z Ericom se bosta jutri
dobila z Deeno Pharm.
397
00:27:54,758 --> 00:27:57,386
Ves dan boste vadili za debato.
398
00:27:57,469 --> 00:28:00,931
V ponedeljek mora� biti
ob �tirih pokonci za Dobro jutro.
399
00:28:01,014 --> 00:28:05,352
V Vegasu se takrat za�ne zabava.
-Nobene zabave. Samo delo. Pojdimo.
400
00:28:05,435 --> 00:28:07,479
Saj vem.
-Se vidimo �ez 25 minut.
401
00:28:07,563 --> 00:28:08,772
Adijo.
-Poslu�aj.
402
00:28:08,856 --> 00:28:11,191
Vse bo v redu.
-Vem, da bo.
403
00:28:11,275 --> 00:28:12,943
Prav? Izvedljivo je.
-Ja.
404
00:28:13,026 --> 00:28:15,696
Ni� slabega se ne bo zgodilo.
-Ni� Sranje.
405
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
Jebenti.
-Drek.
406
00:28:19,408 --> 00:28:20,617
Me je videla?
407
00:28:21,368 --> 00:28:25,038
Ali �e� Kaj po�ne?
-Ne vem. Po�akaj.
408
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
Ne dvigaj glave.
-Ne glej.
409
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
Delala se bom, da nekaj i��em.
410
00:28:29,710 --> 00:28:31,837
Zdaj� Ne obra�aj se.
-Hvala.
411
00:28:32,546 --> 00:28:35,883
Od�la je. Vidi�? V redu je.
412
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
Prav ko si rekel,
da se ne bo zgodilo ni� slabega.
413
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Pridi sem! Fido! Sem!
414
00:29:04,411 --> 00:29:08,165
Zelo dobro. Na. Primi.
415
00:29:08,248 --> 00:29:12,294
Primi. Primi.
416
00:29:18,383 --> 00:29:19,468
Bravo.
417
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
Zdravo.
418
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
Odnesi svoj virus
nazaj na Kitajsko.
419
00:29:34,942 --> 00:29:38,695
Kaj?
-Rumenka, no�em tvojega kitajskega virusa.
420
00:29:39,530 --> 00:29:42,616
Ne veste, o �em govorite.
Izobrazite se.
421
00:29:44,117 --> 00:29:46,495
Jebi se, po�evnooka mrha!
422
00:29:47,746 --> 00:29:49,790
Nehaj razpe�evati
svoj netopirji virus.
423
00:29:56,922 --> 00:29:58,590
Kaj te mu�i?
424
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
Zarukanec. Korejka je, butelj.
425
00:30:01,718 --> 00:30:05,389
Vrni se v svojo usrano dr�avo, govedo.
426
00:30:09,226 --> 00:30:10,519
Umakni parklje!
427
00:30:11,895 --> 00:30:14,356
Hej, pomiri se! Nehaj.
428
00:30:16,441 --> 00:30:17,943
V redu je. Nehajta.
429
00:30:22,072 --> 00:30:23,073
Jebenti.
430
00:30:23,156 --> 00:30:25,200
Hvala, senator Sanders.
431
00:30:25,284 --> 00:30:29,246
S tem kon�ujemo nocoj�njo debato.
Zahvaljujem se somoderatorjema,
432
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
kandidatom in seveda vsem
433
00:30:31,832 --> 00:30:35,919
gledalcem tukaj in doma.
V Nevadi so predizbori v soboto,
434
00:30:36,003 --> 00:30:39,882
v Ju�ni Karolini pa en teden pozneje.
435
00:30:39,965 --> 00:30:42,217
Super torek bo 3. marca.
436
00:30:42,301 --> 00:30:44,219
Vse bomo spremljali za vas.
437
00:30:44,303 --> 00:30:48,390
S tem kon�ujemo prenos na UBA.
Sem Alex Levy. Lahko no�.
438
00:30:49,016 --> 00:30:51,101
Sijajna vaja.
439
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
Za danes smo kon�ali.
-Lahko dobim analgetik?
440
00:30:53,770 --> 00:30:57,399
Vem, da smo v Las Vegasu,
ampak ne norite preve�.
441
00:30:57,482 --> 00:31:00,819
Dobimo se ob osmih,
ko bo Alex kon�ala Dobro jutro.
442
00:31:00,903 --> 00:31:01,904
Dobro je.
443
00:31:02,696 --> 00:31:04,031
Dobro?
-Ja.
444
00:31:04,615 --> 00:31:05,616
Bi �la na pija�o?
445
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
S tabo?
446
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
Nikogar drugega ne vidim tu.
447
00:31:11,872 --> 00:31:13,916
Prav.
-Pridi. Obupen lokal poznam.
448
00:31:13,999 --> 00:31:16,001
V redu bo.
-Prav. Samo pomagaj mi.
449
00:31:16,084 --> 00:31:19,087
Si v redu?
-Podpiraj me.
450
00:31:19,171 --> 00:31:21,298
Dr�im te.
-Mejdu�.
451
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Se ti je prof. Viola kaj oglasil?
452
00:31:24,009 --> 00:31:26,428
Ne. Upam, da je v redu.
453
00:31:29,097 --> 00:31:33,435
Od takrat je zelo prisoten
v mojem �ivljenju, ve�?
454
00:31:33,519 --> 00:31:36,188
Tisti intervju
si ogledujem znova in znova.
455
00:31:38,106 --> 00:31:39,316
Ob�uduje� svoje delo?
456
00:31:39,942 --> 00:31:42,361
Sploh ne.
457
00:31:42,444 --> 00:31:45,656
Ob vsakem ogledu
se bolj razburim.
458
00:31:45,739 --> 00:31:47,741
Zelo dober je.
-Kaj pa vem.
459
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Vidim le� Ja, krasen je.
460
00:31:50,285 --> 00:31:52,120
Oprosti. Ja, je.
461
00:31:52,204 --> 00:31:54,248
A vidim samo zamujene prilo�nosti.
462
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
Ve�?
-Sijajen je.
463
00:31:56,750 --> 00:32:00,546
To je zate nekaj novega.
Ampak tudi �e ne bi bilo, bi bil super.
464
00:32:00,629 --> 00:32:04,508
Ve� vaje potrebujem. Potrebujem�
-Ko bo covida konec,
465
00:32:04,591 --> 00:32:06,802
bo� lahko vadila do onemoglosti.
466
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
Utapljala se bo� v tem.
467
00:32:13,100 --> 00:32:15,853
Naj naredim intervju s tabo.
468
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Raje ne.
469
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
Zelo bi koristil.
470
00:32:20,274 --> 00:32:21,567
Hvala.
471
00:32:21,650 --> 00:32:25,946
Ampak zadnji poskus intervjuja
se ni dobro kon�al.
472
00:32:26,029 --> 00:32:29,491
�e, ampak ta bi bil samo zame.
473
00:32:29,575 --> 00:32:31,243
Samo za vajo.
474
00:32:32,369 --> 00:32:35,747
Daj no,
dva tedna bova ti�ala tukaj.
475
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
Dobro. Razumem.
476
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Razmi�ljam le o tem,
kaj je v tisti knjigi.
477
00:32:48,719 --> 00:32:49,845
Saj mi je jasno.
478
00:32:49,928 --> 00:32:53,098
Tudi mene skrbi.
-Kaj misli�, da je v njej?
479
00:32:53,182 --> 00:32:55,601
Ne vem.
Zadeva iz Vegasa zagotovo.
480
00:32:55,684 --> 00:32:58,896
�e, ampak kdo ji je povedal za to?
481
00:32:58,979 --> 00:33:02,900
Ne vem, ali je notri.
Mogo�e je z njo govorila Mia.
482
00:33:02,983 --> 00:33:07,070
Ni navdu�ena nad mano.
Po svoje ji ne zamerim.
483
00:33:07,154 --> 00:33:10,449
Tisti ve�er me je Mitch prosil,
naj jo odstranim iz ekipe.
484
00:33:10,532 --> 00:33:13,160
In sem jo.
485
00:33:13,243 --> 00:33:15,329
Mogo�e je v njej to.
486
00:33:15,412 --> 00:33:18,832
Govorila si o tem,
kako no�e� Mitchevega sranja.
487
00:33:19,875 --> 00:33:22,628
Po�akaj, kaj?
488
00:33:22,711 --> 00:33:25,881
Kaj? Ne razumem.
To si rekla. Se spomni�? Bila�
489
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Ne, nisem.
490
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
Si.
491
00:33:29,218 --> 00:33:32,346
Rekla si, da Mitch serje tam, kjer j�.
492
00:33:32,429 --> 00:33:35,182
Nisi zvenela, kot da�
-Ne. Tega nisem rekla.
493
00:33:35,766 --> 00:33:38,977
Saj te ne obsojam.
-Pa bi me moral, �e sem to rekla.
494
00:33:39,061 --> 00:33:40,229
Tega nisem rekla.
495
00:33:42,314 --> 00:33:44,483
Prav. Nisi.
-Ne po�ni zdaj tega.
496
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
�esa?
-Rit si.
497
00:33:46,109 --> 00:33:50,030
Kaj bi rada od mene?
-Pokroviteljski si. Tega nisem rekla!
498
00:33:50,113 --> 00:33:51,240
Ve��
499
00:33:51,865 --> 00:33:53,450
To po�ne�.
500
00:33:54,660 --> 00:33:58,038
Marsikaj priro�no pozabi�.
501
00:33:58,914 --> 00:34:00,457
Zoprno je.
502
00:34:04,294 --> 00:34:05,629
O bog.
503
00:34:06,630 --> 00:34:07,631
Kaj je?
504
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
Vidim, da se vsega spomni�.
505
00:34:12,803 --> 00:34:14,554
Si govoril z Maggie?
506
00:34:17,306 --> 00:34:19,518
Ja, ampak neuradno.
-O bog.
507
00:34:19,601 --> 00:34:22,187
Ne, ni�
-O bog.
508
00:34:22,271 --> 00:34:26,942
Spet dela� zame, pa mi nisi povedal,
da si vse s�vekal jebeni Maggie Brener?
509
00:34:27,025 --> 00:34:29,194
Nisem ji s�vekal, prav?
-Sranje.
510
00:34:29,277 --> 00:34:31,530
Pomagal sem ti. Ne pozabiva�
511
00:34:31,612 --> 00:34:34,867
Zaradi tebe sem letel.
-Kako� Nisi letel zaradi mene.
512
00:34:34,949 --> 00:34:37,159
Nisi.
-Kako lahko to re�e�?
513
00:34:37,244 --> 00:34:39,538
Kaj ho�e� re�i s tem,
da si mi pomagal?
514
00:34:39,621 --> 00:34:40,621
Kaj?
-Ja.
515
00:34:40,706 --> 00:34:45,085
Kljub vsemu sranju,
ki se je dogajalo med nama, sem�
516
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
Skrbel sem za tvoj ugled.
-Kaj?
517
00:34:48,714 --> 00:34:50,882
Nisem tako mislil.
-Misli�, da rabim to?
518
00:34:50,966 --> 00:34:51,967
Daj no.
-Razumem.
519
00:34:52,050 --> 00:34:53,969
Tudi ti misli�, da sem mrha.
520
00:34:54,761 --> 00:34:58,015
Vau. Super.
Niti enega zaveznika nimam.
521
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
Neverjetno.
522
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
Kje je moja soba, usrane?
-V redu. Hej.
523
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
Pomiri se.
-Prekleto. Po�akaj.
524
00:35:04,855 --> 00:35:07,691
Si v redu?
-Ja. Samo sekundo potrebujem.
525
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Tam je.
-Poslu�aj.
526
00:35:09,651 --> 00:35:12,279
Ne pravim, da si mrha, prav?
527
00:35:12,362 --> 00:35:14,573
Jebenti.
-Samo� Dovoli�
528
00:35:14,656 --> 00:35:17,367
Ne dotikaj se me.
-Samo�
529
00:35:17,451 --> 00:35:23,332
Sranje. Oprosti.
-�elel sem, da nekdo�
530
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
Dobro, priznam.
-Razumem.
531
00:35:25,209 --> 00:35:30,214
Hotel sem, da se ve,
da sem zgodbo izdal jaz. Prav?
532
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Razumem.
533
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
Dobro.
-Dobro?
534
00:35:37,179 --> 00:35:39,640
�elel si, da te imajo za junaka.
535
00:35:40,307 --> 00:35:43,435
In kaj to pomeni zame?
Za kak�no me bodo imeli?
536
00:35:43,519 --> 00:35:47,231
Za tak�no, kot si.
537
00:35:48,732 --> 00:35:49,566
Samo to.
538
00:35:49,650 --> 00:35:52,027
Ta jebena knjiga. Ne prenesem je.
539
00:35:52,110 --> 00:35:55,239
Ne prenesem te jebene knjige! Drek!
540
00:36:14,466 --> 00:36:16,885
Zgodbo bo objavil Vault.
541
00:36:16,969 --> 00:36:19,930
Jeba.
542
00:36:20,013 --> 00:36:24,101
Bo Shoenfeld potem odnehal?
543
00:36:24,184 --> 00:36:25,811
Fred ho�e samo to, ne?
544
00:36:25,894 --> 00:36:30,190
Ne, vztrajal bo in izgubil to�bo.
Ali pa jo bodo zavrgli. Ne gre za to.
545
00:36:30,274 --> 00:36:33,861
Prepre�iti moramo,
da bi mrtvo �ensko vla�ili po zobeh.
546
00:36:34,528 --> 00:36:38,448
Sam sebi pljuvam v skledo,
ampak ali je sploh komu mar?
547
00:36:38,532 --> 00:36:40,033
Njenemu o�etu ni.
548
00:36:41,952 --> 00:36:43,078
Meni je.
549
00:36:44,580 --> 00:36:47,332
Je to zate osebno?
550
00:36:50,252 --> 00:36:51,461
Nehaj.
551
00:36:54,464 --> 00:36:55,674
Prav.
552
00:36:56,300 --> 00:37:00,596
No, ne vem,
kaj naj ti re�em o Vaultu.
553
00:37:01,180 --> 00:37:04,183
Objavili bodo takoj,
ko bodo lahko.
554
00:37:04,266 --> 00:37:07,019
Od tega jih lahko odvrne
555
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
le kaj �e bolj opolzkega.
556
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
Razumem.
557
00:37:26,330 --> 00:37:28,373
Zelo se zabavam.
558
00:37:29,124 --> 00:37:33,670
�e bi moderirala debato,
ne bi mogla biti s tabo.
559
00:37:33,754 --> 00:37:39,051
Ne bi se mogla sprostiti, jesti 15 vrst
�udne hrane, ki ne gre skupaj�
560
00:37:39,134 --> 00:37:41,178
In to na UBA-jev ra�un.
561
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
Si videla, kak�na je Alex?
562
00:37:43,972 --> 00:37:46,767
Vse od prihoda se kislo dr�i.
563
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
Smili se mi.
564
00:37:49,520 --> 00:37:50,521
Naj se ti ne.
565
00:37:52,272 --> 00:37:56,985
Sta kaj imeli? Zdi se mi,
da je ne mara�, ampak ne vem, zakaj.
566
00:37:57,069 --> 00:37:59,613
Tudi tebi ni pri srcu.
To naju je povezalo.
567
00:37:59,696 --> 00:38:01,740
Vem, da sem izrekla
dolo�ene stvari,
568
00:38:02,533 --> 00:38:05,661
ampak zaradi ne�esa
mi je na koncu vedno hudo zanjo.
569
00:38:05,744 --> 00:38:06,787
No, bo� �e videla.
570
00:38:07,412 --> 00:38:09,456
Ni ti treba povedati, �e no�e�.
571
00:38:10,791 --> 00:38:12,167
Povedala ti bom.
572
00:38:12,251 --> 00:38:17,214
Ampak ne zato, ker sem silila vate.
-Povedala ti bom.
573
00:38:23,428 --> 00:38:25,973
Res. Ni�esar mi ni treba skrivati.
574
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
Na YDA-ju sem bila voditeljica.
Zelo uspe�na.
575
00:38:31,562 --> 00:38:35,858
Ozek krog prijateljev v industriji
je vedel zame.
576
00:38:35,941 --> 00:38:39,319
In potem je pri�la Alex.
Leto dni pozneje.
577
00:38:39,945 --> 00:38:44,157
Spoprijateljila se je z nekaj
mojimi prijatelji, se dru�ila z njimi.
578
00:38:44,241 --> 00:38:46,451
Z mano se no�e.
579
00:38:46,535 --> 00:38:49,329
Ja. Takrat je bila druga�na.
580
00:38:50,038 --> 00:38:53,166
Bolj spro��ena.
581
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
Bolj optimisti�na.
582
00:38:55,586 --> 00:38:57,462
Vedno pa je bila karieristka.
583
00:38:58,964 --> 00:38:59,965
Kakorkoli �e�
584
00:39:01,884 --> 00:39:05,804
Od mojih prijateljev je izvedela,
da sem lezbijka.
585
00:39:06,471 --> 00:39:09,600
Zdelo se je, da je to ne moti.
586
00:39:10,100 --> 00:39:14,855
Ampak le malo pozneje so to izvedeli
tudi pri Your Day, America.
587
00:39:17,232 --> 00:39:19,443
Kaj? Pravi�, da je�
588
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
Kako ve�?
-Saj ne.
589
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Vem pa�
590
00:39:28,952 --> 00:39:32,998
Da je bila med tistimi,
ki me niso podprli, ko se je zgodilo.
591
00:39:33,081 --> 00:39:35,709
Nehala me je klicati in vabiti.
592
00:39:38,629 --> 00:39:44,718
In potem sem neko� hodila po Peti aveniji.
Zagledala sem jo ulico naprej.
593
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
Hodila je proti meni.
594
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
Zagledala me je�
595
00:39:51,099 --> 00:39:55,896
Pogledala stran in pre�kala cesto,
da ji me ne bi bilo treba sre�ati.
596
00:39:58,148 --> 00:40:01,193
Tega nisem pozabila.
In nikoli ne bom.
597
00:40:02,069 --> 00:40:05,697
Vau. Si jo kdaj vpra�ala o tem?
598
00:40:06,740 --> 00:40:07,991
Kaj pa naj bi rekla?
599
00:40:09,868 --> 00:40:11,286
Ne vem.
600
00:40:11,370 --> 00:40:16,124
Ne. Ne bom zapravljala �asa za ljudi,
ki prina�ajo samo kaos.
601
00:40:16,208 --> 00:40:18,919
�ivljenje je prekratko.
602
00:40:21,129 --> 00:40:22,631
�ivljenje je kaos.
603
00:40:23,131 --> 00:40:25,175
Ampak zato obstaja to.
604
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
Tvoja dru�ina ima o�itno
druga�en odnos do alkohola.
605
00:40:31,640 --> 00:40:33,016
Kdo mi pi�e?
606
00:40:33,100 --> 00:40:35,394
Cory je.
Zanima ga, ali sem v postelji.
607
00:40:36,395 --> 00:40:40,440
"Dragi g. Ellison,
spala sem, dokler mi nisi pisal."
608
00:40:40,524 --> 00:40:42,776
Mislim, da si mu v�e�.
609
00:40:42,860 --> 00:40:45,654
Ne, samo zaupa mi ne.
610
00:40:49,491 --> 00:40:53,871
V redu. �la bom,
da bo� lahko v miru pisala fantu, jaz pa�
611
00:40:53,954 --> 00:40:55,497
Bom�
-Ni moj fant.
612
00:40:55,581 --> 00:40:57,624
Takoj se vrnem. Ja.
613
00:41:00,169 --> 00:41:02,880
SE NE BO� OGLASILA?
614
00:41:10,470 --> 00:41:13,098
�ivjo.
-Telefon ni zvonil.
615
00:41:14,183 --> 00:41:18,937
�udno.
Rekel sem, naj me zve�ejo s sobo 735.
616
00:41:19,021 --> 00:41:20,981
V zahodnem stolpu, ne?
-Drek.
617
00:41:21,064 --> 00:41:23,442
�udilo me je, da si to prespala.
618
00:41:23,525 --> 00:41:29,114
No, zgodaj zjutraj imam oddajo,
po njej pa �e �tiri ure analize.
619
00:41:29,198 --> 00:41:33,911
Nameravala sem ve� spati. Celo vstopnico
za Thunder From Down Under sem zavrnila�
620
00:41:33,994 --> 00:41:35,204
Vseeno mi je.
621
00:41:35,287 --> 00:41:37,789
Potem pa dovoli,
da grem nazaj spat.
622
00:41:37,873 --> 00:41:40,125
Ne, prosim, tvoj nasvet potrebujem.
623
00:41:40,209 --> 00:41:42,920
Je kaj narobe?
-Hej, Bradley.
624
00:41:43,962 --> 00:41:45,631
Bradley.
-Cory je.
625
00:41:45,714 --> 00:41:48,091
O bog. Oprosti.
626
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Oprosti. Si �e na zvezi?
627
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
Ja. Oprosti. Samo sekundo.
628
00:42:00,312 --> 00:42:01,522
O bog.
629
00:42:02,189 --> 00:42:03,398
O bog.
630
00:42:08,403 --> 00:42:09,530
Ojoj.
631
00:42:10,030 --> 00:42:11,323
Mater.
632
00:42:12,449 --> 00:42:14,284
V redu. Klinc gleda.
633
00:42:15,410 --> 00:42:16,411
Joj!
634
00:42:22,042 --> 00:42:25,003
Zgodbo �e vedno lahko objavijo.
635
00:42:25,587 --> 00:42:29,049
In o�etu je bilo vseeno?
-Ne, si pa ogromno o�ita.
636
00:42:29,132 --> 00:42:30,884
Poravnava ga ne zanima.
637
00:42:32,594 --> 00:42:36,682
�e mi objave te zgodbe ne uspe prepre�iti,
jo bodo objavili.
638
00:42:36,765 --> 00:42:40,352
Prosila je le to,
da se je ne omenja po imenu.
639
00:42:40,435 --> 00:42:44,064
Za to je prepozno.
Ampak tole je veliko huj�e.
640
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Zaboga. To bi jo ubilo.
641
00:42:47,359 --> 00:42:51,947
Da jo po vsem tem prika�ejo
kot brezvestno zadrogirano lajdro.
642
00:42:52,656 --> 00:42:54,449
Svet je pa res zjeban.
643
00:42:54,533 --> 00:42:55,868
Vem.
644
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
Pokli�i Times
645
00:43:01,957 --> 00:43:05,002
in povej,
da Fred posku�a klevetati Hannah.
646
00:43:07,254 --> 00:43:09,631
Ali pa tega no�e�,
ker bi te odpustili?
647
00:43:09,715 --> 00:43:11,592
Ker ni v interesu mre�e?
648
00:43:11,675 --> 00:43:14,678
Ne, Bradley.
Samo narediti posku�am, kar je prav.
649
00:43:14,761 --> 00:43:16,471
Zakaj si pomislila na to?
650
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Poslu�aj.
651
00:43:19,099 --> 00:43:21,143
Hannah ti je povedala svojo zgodbo.
652
00:43:21,226 --> 00:43:24,479
Zaupala ti je stvari,
ki jih drugim ni.
653
00:43:24,563 --> 00:43:28,483
�e ti je prav ali ne, si moja vest.
654
00:43:28,984 --> 00:43:34,531
Spra�ujem te
kot svoj moralni kompas,
655
00:43:34,615 --> 00:43:35,616
kot nekoga�
656
00:43:37,034 --> 00:43:40,370
Ki se bolj od vseh, ki jih poznam,
posve�a temu, kaj je prav�
657
00:43:41,121 --> 00:43:46,710
�e bi ugotovil, kako naj prepre�im,
658
00:43:48,420 --> 00:43:50,797
da bi Hannah javno poni�ali�
659
00:43:51,381 --> 00:43:52,591
Naj to naredim?
660
00:43:55,469 --> 00:43:58,931
Naredil bom, kar bo� rekla.
Ker bom vedel, da ravnam prav.
661
00:44:01,850 --> 00:44:06,355
Naj za vsako ceno poskusim
prepre�iti objavo te zgodbe?
662
00:44:08,148 --> 00:44:11,026
Ja. Seveda.
663
00:44:11,109 --> 00:44:14,571
Tudi jaz bom razmislila, kako.
664
00:44:14,655 --> 00:44:15,948
V redu, hvala.
665
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Zelo sem ti hvale�en.
666
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
Zdaj pa se naspi.
667
00:44:24,748 --> 00:44:26,542
Ne bom ve� klical v tvojo sobo.
668
00:44:26,625 --> 00:44:28,669
Prav. Lahko no�.
669
00:44:40,889 --> 00:44:41,890
V redu.
670
00:44:44,101 --> 00:44:45,102
Kar po�asi.
671
00:44:51,733 --> 00:44:53,861
Kaj mislim, da sem naredil narobe?
672
00:44:56,071 --> 00:45:00,701
Jasno je, da sem zajebal.
Ni� od tistega ne bi smel narediti.
673
00:45:11,962 --> 00:45:13,964
Nisem hotel biti tak.
674
00:45:16,091 --> 00:45:17,843
Nikogar nisem �elel prizadeti.
675
00:45:19,052 --> 00:45:23,223
Nisem hotel, da me imajo za �loveka,
ki bi lahko koga prizadel.
676
00:45:27,227 --> 00:45:30,731
In zdaj je ena od teh �ensk mrtva.
Hannah Shoenfeld.
677
00:45:32,566 --> 00:45:35,569
To se seveda ne bi smelo zgoditi.
To je preprosto�
678
00:45:40,324 --> 00:45:45,370
Mislil sem samo nase.
Neumen sem bil.
679
00:45:45,454 --> 00:45:47,414
Mislil sem, da to ho�e.
680
00:45:48,540 --> 00:45:50,584
�e bi mi lahko povedala�
681
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
Zdaj je to preprosto re�i�
682
00:46:01,178 --> 00:46:02,513
�e mi ne verjame�,
683
00:46:02,596 --> 00:46:06,517
zakaj zapravlja� �as z mano?
684
00:46:07,726 --> 00:46:09,770
Ta tip je po�ast.
685
00:46:13,565 --> 00:46:15,526
Bilo je grdo,
686
00:46:16,527 --> 00:46:19,238
ampak seks z njo ni bil moja�
687
00:46:19,321 --> 00:46:22,783
Moja najve�ja napaka.
688
00:46:24,826 --> 00:46:30,707
Pred enim letom,
ko so se dogajale tiste zoprnije,
689
00:46:30,791 --> 00:46:34,419
se mi je me�alo.
690
00:46:34,503 --> 00:46:40,384
Bil sem kot prestra�ena �ivalca,
ki se posku�a re�iti.
691
00:46:42,386 --> 00:46:45,055
Stisnili so me v kot.
In kaj sem naredil?
692
00:46:46,557 --> 00:46:48,976
Hannah sem prosil za pomo�.
693
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
Kako neumno od mene!
694
00:46:55,107 --> 00:47:00,028
Ampak sem. �el sem do nje
in jo prosil za pomo�.
695
00:47:01,405 --> 00:47:04,199
Povedala mi je,
kako se je po�utila.
696
00:47:05,868 --> 00:47:08,328
Kako jo je vse skupaj prizadelo.
697
00:47:10,330 --> 00:47:12,499
In bilo je o�itno.
698
00:47:12,583 --> 00:47:16,670
Da je tisti hip strahotno trpela.
699
00:47:17,796 --> 00:47:20,674
Pa �e vedno nisem dojel.
700
00:47:21,341 --> 00:47:25,095
Nisem razumel,
zakaj se tako po�uti.
701
00:47:26,763 --> 00:47:29,641
�e bolj sem pritisnil nanjo�
702
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Izrekel sem grozne stvari.
703
00:47:36,190 --> 00:47:41,862
In to je zame�
To je moj resni�ni zlo�in.
704
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
Ker�
705
00:47:49,703 --> 00:47:51,872
Tega ne morem pripisati nevednosti.
706
00:47:53,373 --> 00:47:56,126
Vedel sem, kaj po�nem,
in to vseeno naredil.
707
00:48:29,243 --> 00:48:30,410
Govoriti morava.
708
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
Mater. Av.
709
00:48:37,292 --> 00:48:39,711
Alex, si v redu?
-Pizda.
710
00:48:39,795 --> 00:48:43,006
Prosim, ne kradi mi �asa s stvarmi,
za katere ti ni mar.
711
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
�akaj, no�em, da trpi�.
712
00:48:46,093 --> 00:48:48,971
Briga me,
da no�e� videti, kako trpim.
713
00:48:49,054 --> 00:48:50,055
Mora�.
714
00:48:50,973 --> 00:48:55,894
Ne more� napisati knjige o meni,
re�i, kar ho�e�, me prizadeti,
715
00:48:55,978 --> 00:49:00,148
mi povsod slediti
in se delati, da ti je mar.
716
00:49:00,232 --> 00:49:03,652
Prvi�, nisem sledila tebi.
Predsedni�ka debata je.
717
00:49:03,735 --> 00:49:06,238
Ja, ki naj bi jo moderirala jaz.
718
00:49:06,321 --> 00:49:10,701
In vse v knjigi sem preverila.
719
00:49:10,784 --> 00:49:11,785
Ne z mano.
720
00:49:11,869 --> 00:49:16,164
Tisti, ki pravijo, da kaj vedo o meni,
samo nakladajo.
721
00:49:16,248 --> 00:49:19,084
Alex, ve�krat sem te klicala.
722
00:49:19,168 --> 00:49:22,504
Trudila sem se,
da bi bila po�tena do tebe in drugih.
723
00:49:22,588 --> 00:49:26,508
Po�tena do mene?
Potem ne bi napisala knjige o meni.
724
00:49:27,050 --> 00:49:28,093
Ja? Komu mar?
725
00:49:28,177 --> 00:49:33,348
Alex, nekoliko prepozno je,
da tako privihra� in cepeta�.
726
00:49:33,432 --> 00:49:35,184
Kaj bi sploh rada?
727
00:49:38,312 --> 00:49:39,771
Rada bi videla knjigo.
728
00:49:41,815 --> 00:49:43,275
Nimam izvoda s sabo.
729
00:49:44,902 --> 00:49:46,570
Naklada�.
730
00:49:46,653 --> 00:49:49,072
Naslednji mesec izide.
Kje je? Daj no.
731
00:49:49,156 --> 00:49:50,240
Resno.
732
00:49:50,324 --> 00:49:52,659
Jebenti, Maggie, kje je?
-Resno.
733
00:49:52,743 --> 00:49:55,454
Nimam izvoda s sabo.
-Ne verjamem ti.
734
00:49:57,581 --> 00:49:59,374
To ni to.
-Bova videli.
735
00:50:03,086 --> 00:50:05,214
NAPA�NA STRAN POSTELJE
736
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
O bog!
737
00:50:08,967 --> 00:50:10,761
"Napa�na stran postelje.
738
00:50:11,512 --> 00:50:17,601
Korupcija, prikrivanje in kriza kulture
v najbolj gledani jutranji oddaji v ZDA."
739
00:50:20,938 --> 00:50:23,941
Kaj je to?
740
00:50:24,024 --> 00:50:25,275
Kaj, klinca, je to?
741
00:50:26,151 --> 00:50:28,278
La�na naslovnica je.
742
00:50:29,279 --> 00:50:30,948
Kaj je v knjigi?
743
00:50:31,031 --> 00:50:35,035
Ni� takega o tebi,
�esar �e ne ve�.
744
00:50:36,745 --> 00:50:40,374
Povej mi, kaj je v knjigi, Maggie!
Ve�, da tega ne maram.
745
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
Ne mara� me. Nikoli me nisi marala.
-To ni res.
746
00:50:45,087 --> 00:50:48,131
Kateri del?
-Da te nikoli nisem marala.
747
00:50:50,008 --> 00:50:52,386
Te zanima kaj dolo�enega?
748
00:50:58,767 --> 00:51:01,061
Laura Peterson je namignila�
749
00:51:01,770 --> 00:51:04,398
Da si spala z Mitchem.
To te skrbi.
750
00:51:07,401 --> 00:51:08,485
Je to v knjigi?
751
00:51:09,403 --> 00:51:10,487
Je.
752
00:51:14,032 --> 00:51:15,367
No, to ni res.
753
00:51:16,952 --> 00:51:18,328
Kdo ti je to povedal?
754
00:51:18,412 --> 00:51:19,872
Alex.
-Mejdu�.
755
00:51:19,955 --> 00:51:23,041
To je klevetanje, sli�i�?
756
00:51:23,125 --> 00:51:25,961
Maggie, to raje uredi. Mora�.
757
00:51:27,171 --> 00:51:29,840
Sicer se bom nate spravila
kot furija.
758
00:51:29,923 --> 00:51:31,049
Ne hecam se.
759
00:51:31,133 --> 00:51:33,302
To�i me, �e ni res.
760
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
Knjiga je kon�ana.
Ne bom je spreminjala.
761
00:51:37,514 --> 00:51:41,727
In tudi tega epiloga ne bom vklju�ila.
762
00:51:41,810 --> 00:51:43,896
Zato ne govori, da mi ni mar.
763
00:51:43,979 --> 00:51:46,481
Predsedni�ko debato bom moderirala,
764
00:51:46,565 --> 00:51:49,443
ti pa si izmi�lja� opolzkosti
765
00:51:49,526 --> 00:51:52,946
o nepomembne�ih,
ki po�nejo nepomembne stvari.
766
00:51:54,114 --> 00:51:55,741
Nastopiti moram
767
00:51:55,824 --> 00:51:59,661
in govoriti v imenu vseh �ensk
ali �esarkoli �e.
768
00:52:00,329 --> 00:52:02,748
To vklju�uje tudi tebe, ve�?
769
00:52:05,000 --> 00:52:07,127
Ne naredi mi tega, Maggie.
770
00:52:09,254 --> 00:52:14,301
Ne pove�i me tako z njim.
771
00:52:15,219 --> 00:52:19,431
Resno, Maggie,
�e me bo� zajebala, bo�� Drek.
772
00:52:19,515 --> 00:52:23,519
Bo� zajebala vso dr�avo.
Jezus. Mater.
773
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
Alex, bi se mogo�e ulegla?
774
00:52:29,149 --> 00:52:30,150
O bog.
775
00:52:32,945 --> 00:52:33,946
Mitch.
776
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
Z njim si govorila. Ti je on to rekel?
-Res sem.
777
00:52:39,034 --> 00:52:41,954
Na kratko. Neuradno.
778
00:52:42,037 --> 00:52:43,163
Lahko ga navedem.
779
00:52:44,039 --> 00:52:47,042
Rekel je: "Odjebi."
780
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
�la bom.
781
00:53:11,817 --> 00:53:13,110
Jebenti.
782
00:53:18,740 --> 00:53:20,576
O bog.
783
00:53:30,210 --> 00:53:32,296
DEBATA DEMOKRATSKIH
PREDSEDNI�KIH KANDIDATOV
784
00:53:32,379 --> 00:53:35,340
Dober ve�er. Sem Eric Nomani.
785
00:53:35,424 --> 00:53:37,676
Dobrodo�li v Las Vegasu.
786
00:53:37,759 --> 00:53:43,515
Ob meni sta glavna politi�na poro�evalka
Las Vegas Weeklyja, Deena Pham,
787
00:53:43,599 --> 00:53:48,562
in moja nekdanja sovoditeljica UBA-jeve
oddaje Dobro jutro, Bradley Jackson.
788
00:53:49,855 --> 00:53:52,232
Alex Levy �elimo vse najbolj�e.
789
00:53:53,400 --> 00:53:54,484
Alex, hitro ozdravi.
790
00:55:14,398 --> 00:55:16,400
Prevedla Polona Mertelj
791
00:55:19,400 --> 00:55:23,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
57170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof