All language subtitles for The Rookie s04e07 Fire Fight.eng

[ High-pitched ringing ]

[ Heartbeat ]

[ Woman gasping ]

♪

Bailey:
[ Groaning, gasping ]

Bailey?

Bailey, you okay?

[ Groaning ]

Bailey.
Give me your belt.

[ Radio beeps ]
Your belt. Give me your belt.

Control, this is
Detective Lopez.

I have a fully engulfed
structure fire

at 1600 Quiet Valley Lane
in Newhall.

I need fire rescue
and an RA

for a woman with
a puncture wound to her left leg.

Fred's still in there.

Don't move.

[ Lopez and Bailey scream ]

- We have to help him!
- Bailey.

No one could have
survived that.

Bailey, he's gone.

[ Sirens wailing ]

♪

Hey, whoa, whoa!
What are you doing?

I'm fine.
[ Groans ]

You're not fine.
Come on.

Back in bed.
Back in bed.

[ Groans ]
Watch your legs.

[ Knock on door ]

How's the patient?

Did they find Fred?

I'm afraid so.

His body sustained extensive
damage in the explosion,

but the Deputy Fire Chief
made a positive ID.

I'm sorry.
I know you were close.

I thought we were.

Then he turned out to be
a serial killer,

so it would seem that
the guy I liked

was just a disguise
he was wearing.

Lopez: Seems like he knew
we were onto him --

wanted to go out
on his own terms --

one last fire.

Hey, you okay?
I heard you got the guy.

Thanks to Nolan
and Bailey.

So we need to close out
the case tomorrow.

Do you mind
partnering with Lopez?

Yeah,
whatever you need.

Sarge, I was hoping
I could take the day tomorrow,

just to help Bailey
get settled at my place.

I told you I'd be fine
in my apartment.

I'm sure you would be,
but I'm not budging on this.

I don't want to impose.

It's not an imposition.

[ Birds chirping ]

Okay, here we go.

Watch your step.

You're pretty good
on those.

Gymnast all through
high school and college.

If you can sprain it, twist it,
or dislocate it, I have.

All I want is a couch.

You don't want to go
straight to bed?

Not yet.

First, I'm gonna have
a big cry and eat some carbs,

probably cry again,

then I can sleep.

Okay.

I will get the tissues
and ice cream.

Thank you.

You're welcome.

♪

So I rolled a stop sign.
What's the big deal?

No, you ran a red light
and a stop sign,

and when we tried to
pull you over,

you flipped us off and led us on
a medium-speed pursuit.

I was late for an appointment
with Orchid, my life coach.

Well, she's doing
a terrible job.

Go stand over there.

Is there anything we can do
about this lighting?

[ Telephones ringing ]

Hey, so I've been
meaning to talk to you

about our bet
from the treasure hunt.

- The bet I won?
- No, the bet I won.

I had the gold
in my hands.

Because I stopped to arrest
an armed gunman.

Eh, technically,
I arrested him.

All you did was stand there
with your arm out.

Which is even more
impressive.

[ Sighs ]

Sir, what do you think?

What?

You okay, sir?

Something wrong
with the booking slip?

No. No.
What do you need?

An umpire.

Um, who do you think won
our treasure hunt bet?

It was a tie.
Oh...

- We need a rematch.
- Oh, I have an idea.

Why don't we race each other
in an escape room?

Hard pass.

No,
we need a neutral party

to decide the terms
of the competition.

[ Door buzzes ]

And that would be me.
Okay.

I'm gonna assign each of you
a penal code violation

at random.

First one to make
their arrest wins.

Officer Chen,
your crime is 266i --

encourage, influence,
or persuade someone

to become a prostitute.

Sergeant Bradford,
yours is 148.4.

Oh, come on.

Willfully and maliciously
tampers with or breaks

fire protection equipment?

You knew that
off the top of your head?

You didn't?

Hmm.
It's unfair.

So is life.
Deal with it.

Hmm.

Oh, thank you.

[ Indistinct shouting ]

Is there any way
I can get a single?

No. I'm afraid not.

Maybe I can make a donation

to the policemen's fund
or something.

Okay, don't add bribery
to your charge.

It's a whole other
stack of paperwork.

Let's go.

[ Gasps ] What if I give you
someone worse?

I know about
a real crime.

I could cut a deal, right?

Like in the movies.

That depends.
What's the crime?

They're alleging you beat a man
to death with a tire iron.

Dude deserved it.
He's banging my ex-wife.

That's a street violation.
That demands repercussions.

Right. Sadly, street violations
don't hold up in court.

[ Scoffs ]
Says here there's a witness.

Yeah, some nosy old man
across the street

saw the whole thing.

Well, that's a problem.
Why?

He's the one that's watching us
like some perv.

Be that as it may, we should
start talking plea deal.

A -- No!

No way, man, okay?

Elijah said
you could fix this.

Elijah makes
too many promises.

But I'll do what I can.

In the meantime, hey,
you know the drill --

best behavior.

Don't talk to anyone.

[ Telephone ringing ]

I noticed you got
a new client.

Yeah.

Business is good.

Lately, it seems like
all your clients

are on Elijah Stone's payroll.

Well, every criminal defendant
is entitled to a defense,

regardless of who
they associate with.

Yes, and up 'til recently,

you've always chosen
to represent the underdog.

But now, the way
things are going,

you're on your way
to becoming a mob lawyer.

[ Chuckles ]
I think that's a bit extreme.

And there's only two ways
I've ever seen that turn out --

you end up disbarred
and indicted

or you end up dead.

Okay, I think that --

You know how much I care
for Angela.

If you ever get in
over your head,

you can come see me.

I appreciate that.

But you know
I would never do anything

to jeopardize my family.

I hope not.

♪

[ Door alarm buzzes ]

I'll let you know if
there's gonna be a service.

Okay, bye.

[ Cellphone beeps ]

I made breakfast.

You sure did.

I was feeling
a little powerless,

so this happened.

You're not gonna
hear me complaining.

This smells amazing.

Who was that
on the phone?

Fred's old captain.

His family's dealing
with so much,

so I'm contacting some
of his former colleagues.[ Cellphone vibrates ]

That's me.
I'll take this real quick.

Hey, what's up?

I just wanted to call
and check in

and see how
Bailey's doing.

Uh, she's made four
different kinds of pancakes.

I'm not sure
if that's good or bad.

Yeah, the type A personality's
first stage of grief -- cooking.

- What's next?
- Uh, cleaning.

Then organization.

She can't fix what happened,

but she can fix
every little thing

that's wrong
in her apartment.

Uh, well,
she's staying with me.

Yeah, well,
when she changes the drapes,

just roll with it.
Right.

[ Snaps fingers ]

Thanks for checking in.
I gotta go.

[ Cellphone beeps ]

I am so sorry, David,
but can you repeat that?

When were you at Lake Mead
with Fred?

David: Last Fourth of July.

And you were with him
the whole time? Yep.

It was supposed to be
a week-long camping trip,

but, uh, a couple days in,
he got a nasty stomach bug.

He got so dehydrated,
I had to take him to Henderson.

He spent the rest of the trip
in the hospital.

Never thought that'd be
the last time I'd ever see him.

And he will be missed.

I will let you know
if there's any details

about the funeral.

Take care, okay? Thanks, Bailey.

You too.[ Cellphone beeps ]

Okay, I know
I'm on pain pills and all,

but you heard
what I just heard, right?

We know Fred was in Nevada
July 8th,

and that lined up
with an unsolved arson-homicide.

But he was in the hospital.

Fred has an alibi.

That means Fred was set up,

and the real killer
is still out there somewhere.

What about the watch

and all the keepsakes
I found in his house?

Whoever framed Fred
must have planted them there,

counting on us
finding them.

I gotta call Lopez,

have her reopen
the investigation.

Don't just call.

You need to go into work.

Find that bastard.

Are you sure?

We have a deal,
remember?

I run toward fires.

You run toward bullets.

Time to run toward bullets.

But not literally.

Right.

♪

So, I have a list of locations
we should check out

when we get back out
on patrol.

You know, just some places
that I think need

a police presence.

Places you're sure to get
your pandering collar?

Oh. Yeah. Maybe.

Is that really your focus?

Our bet?
Come on.

I know that you bribed Nell

to throw any "fire alarm
tampering" cases your way.

- Nell and I are friends.
- Mm.

Sometimes, I give her
Dodgers tickets.

[ Scoffs ]

Oh, finally.

What's this all about?

[ Sighs ]

Mrs. Carter, I understand
that you've recently started

your own skincare line.

Yes.

We're a small operation,
but we're growing.

I'm hoping to get
a write-up in Goop.

I-I don't know
what that is.

I'll explain later.

Uh, a friend of yours

gave us a jar
of your night cream.

She claims that
one of the ingredients

is tiger's blood --
like, literally,

blood from
an endangered animal.

Firms the skin
right up.

Participating in
the endangered animal trade

could land you in jail
for up to five years.

You don't understand
the wellness game.

It's cutthroat.

I need to stand out.

How else am I gonna compete

with Sloan
and her vitamin business?

I mean, everybody knows that
her B-12 rejuvenation pills

are just benzos
in fancy bottles.

♪

Um, she's selling
psychiatric drugs?

Oh, the whole
"westside buffet."

What's Sloan's last name?

Hey, any news?

Valley Hospital in Henderson
verified that Fred was a patient

from July 6th
to the 10th.

Okay, so there's no way

he committed the murder
and arson in Nevada.

No, we're gonna have to go back
and re-examine everything

going back to the first
hit and run.

Whoever did this
is covering his tracks,

so we need to separate

the things our killer
wanted us to believe

from the facts
of the case.

Hey, uh, Nolan.

Oh, uh, brought this
for Bailey.

Hope she's, uh,
f-feeling better.

Oh, thank you, that's --
that's very thoughtful.

Yeah, she's doing great.

Oh, uh, I brought that, uh,

doorbell camera footage
you asked for.

Right, thank you very much
for that.

This is Marcus.

He's, uh,
Fred's neighbor.

I met him
at the barbecue.

Uh, this is Detectives Lopez
and Harper.

Good to meet you.

I mean,
bad circumstances.

I -- I don't know
what I'm trying to say.

Yeah, we're all struggling
with what happened.

Uh, what did happen?

Uh, people were saying
that it was a gas leak,

and one of the firefighters said
it could be arson.

And now I'm standing
in a police station.

I really don't know
what to think.

Uh, well, I'm afraid
there's not much I can tell you.

Of course. Right.

Did you notice anything
out of the ordinary

in the last few days?

Other than a big ball
of fire, no. Sorry.

Well, if you can think
of anything else,

you have Nolan's number.

Absolutely.

- Thanks again.
- Yeah.

What'd he get her?

Uh...chocolates.

That's nice.

Look out.[ Snickers ]

What do you mean?
[ Scoffs ]

Nolan, he was
the only civilian

at the firefighter party.

He is buying gifts
for Bailey.

Come on.
He's a badge bunny.

Just for
a different badge.

And your girlfriend's
wearing it.

Oh, no,
I don't think so.

No, uh, he knows Bailey.

It's not so weird.

Okay, when was the last time
you bought chocolates

for someone you weren't
sleeping with?

Um...

♪

That guy's after
my girlfriend. Mm. Yeah.

Fun.

Okay, I'm gonna start

combing through
the security footage.

What are you going to do?

Oh, I'm, uh,
headed to the hospital.

The victim you pulled
out of the fire

is finally out of ICU.

I'll go with you.
All right.

Thank you.
Mm-hmm.

[ Car alarm chirps ]

[ Sighs ]

Elijah needs to see you.

Sure.

Just tell him to come upstairs.
We'll talk in my office.

Nah.

He wants to talk to you
in his.

Counselor.

[ Engine starts ]

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

Just heard from Jay.

He expressed
a lack of confidence

in your ability to get him out
of his legal difficulties.

He murdered a man.

Allegedly.

Except for the eyewitness
that clearly saw it happen.

Oh, come on, Counselor.

Eyewitness misidentification

is the leading cause
of wrongful conviction.

That's Defense Attorney 101.

What, I don't got enough
on my plate,

I gotta do your job, too?

Find some dirt on this guy.

Make him seem unreliable.

I'll do my best,
but so far, I --

Look, Jay got sloppy.

I know,
and I'm pissed about it.

But he's my wife's
favorite cousin,

which means
he's my favorite cousin,

so prison's not an option.

Now, either you make
the witness go away,

or Moreno does.

♪

As in "rest in peace"?

I didn't say that.

Unlike my wife's
dumbass cousin,

I'm not foolish enough
to commit or confess to crimes

in front of witnesses.

We don't even have to
go there, okay?

I can handle this.

- I just need some time.
- Get it done today.

Meeting's over.

Get out of my office
and go do your job.

♪

[ Sighs ]

Tim: Take off your
- sunglasses, ma'am. - Do I have to?

These fluorescent lights
give me vertigo.

Okay, that could be
the least of your worries.

We've been informed that
you're selling psychiatric drugs

as a vitamin.

- Who said that?
- It doesn't matter.

I'm helping people.

What's the problem?

You can't prescribe
a controlled substance

without a medical license.

My husband is a doctor.

It's the family
prescription pad.

Yeah, that's not a thing.

Look, I don't think
you're hearing me, all right?

This makes you
a drug dealer.

And given the circumstances,
a pretty high level one.

You could be looking at
20 years in prison.

What? No.
No, no, no, no, no.

This wh-- This whole thing has
gotten horribly out of hand.

Who ratted me out, anyway?

It was Aston, wasn't it?

She's been trying
to take me down

ever since I stole
her portrait painter.

Like she needs to be
hung on a wall.

You want a real crime
to chase?

Aston's trying to hire
a hitman.

W-What do you mean?

Her husband's worth more
dead than alive,

so she's been
on the dark web

trying to hire someone
to kill him.

[ Sighs ]

♪

[ Rapping ] ♪ Yah

♪ Yah, yah, yah

Okay. Oh.
That's your disguise?

You don't even look
like a hitman.

You just look like you.

This is what real hitmen
look like.

That is not the point.

Come on. Get in.

♪ Woke up trying to work
the muscles ♪[ Sighs ]

- What I'm wearing is fine.
- Okay.

Third rule
of undercover work --

know your audience.

You are not trying to fool
another criminal.

You're trying to fool a woman
who gets her ideas about crime

from Lifetime movies.

Put it on.

Fine.

Thank you.

♪ Tryin' new...in the lab

♪ Got the flow down
to a science ♪

[ Sighs ]
Oh, my gosh.

Yeah, that's much better.[ Sighs ]

I look like an idiot.

I'd pull me over
in a heartbeat.

Exactly -- because
you look the part.

♪ I'm tryna get rich,
yeah, I'm tryna make moves ♪

♪ Yeah, I'm tryna find vibes All right, mic me up.

Let's get this over with.

♪ Prove that the flow
too smooth ♪

♪ Like butter, ooh-ooh,
now what you gone do ♪

♪ When the crew come through
hit you with the one-two ♪

It's a little too high.

♪ With my... Lamar

I know what I'm doing.[ Tape rips ]

[ High-pitched ] Ow.

♪ I'll tell you what it is

Sorry.

Mic check, one, two.

Okay, levels are good.

She should be here
in 15 minutes.

♪ Yeah, right now, right now

♪ I'm coming for it all
right now ♪

♪ Doesn't matter
who what when where how ♪[ Sliding door opens ]

♪

[ Car horn honks in distance ]

♪ Pimpin' if you gotta know,
and you really wanna know♪

What are you doing here?

I have until
the end of the day.

I'm just here to get it done
if you can't.

Good luck.

♪ And ya know a playa stayin'
keyed the Cali way♪

♪ Break it down
then you bring it back♪

[ Music continues, muffled]

[ Knock on door ]

Mr. Andrews, thank you for
meeting me on such short notice.

Long as I ain't gotta
drive nowhere.

So, I just have
a few questions [Sighs]

about the crime --
thank you --

that you allegedly
witnessed.

Uh, first,
do you wear glasses?

20/20 vision
my whole life.

Great.

Anything to drink
on the night in question?

Been sober 38 years.

How clear was your view
of the events

the night in question?

He killed the man
right there.

Huh?

It was getting late --
8:00 p.m.

- It would've been dark.
- Not on my block.

Those street lights so much
as flicker, I call the city.

You know why, Mr. Evers?

'Cause I do whatever it takes
to protect my neighborhood.

From criminals.

And their lawyers.

I know why you're here.

Wanna scare me off.
[ Chuckles ]

Well, go tell your boss...

I don't scare easy.

I'm not trying
to intimidate you.

I just, um...

[ Sighs ]

I hear you.

Can I use your bathroom
before I go?

Sure.

Thank you.

♪

[ Dog barking in distance ]

♪

[ Dial tone]

[ Keypad beeping ]

[ Ringing]

Operator: 911.
What's your emergency?

My neighbor keeps an illegal
firearm under his bed.

I'm in fear for my life.
Send the police.

70 Oak Place.

♪

Ken: I don't remember
his face.

I keep trying, but, uh,
every time I try and focus,

uh, it just skitters away
from me like a silverfish.

Well, that's your mind
protecting you.

It's normal.

Yet I remember him
acting so horrified

that he hit me
with his car.

He insisted on taking me
to the hospital, so...

...I let him put me
in the back seat.

Just went along with it.

A stranger said
he was gonna help me,

and I trusted him.

Of course you did.

Anyone else
would've done the same.

Did he say anything
in the car?

I-I don't remember.

I-I blacked out as soon
as I got into the car.

Well, they found Rohypnol
in your system.

That would explain
the blackout.

Do you remember anything

from inside
the abandoned building

where he took you?

Unfortunately, um,
when I woke up...

...pain was
just eating me alive,

and, uh, I remember praying
that I would black out.

And then he started stomping
on my broken legs.

Is there anything else
you remember?

The smallest thing
could help.

Uh, his back.

At one point, he leaned over,
and his shirt came up,

and there was something
on his back.

Was it a tattoo?
Scar?

Uh, ma--
Uh, maybe a burn?

I don't think
it's a tattoo.

Maybe a burn or a scar.

Does that help?

Absolutely.

Um, call us

if you can think
of anything else,

and I will be sure to keep you
up to date on the case.

Okay?

Thank you.
Yeah.

Hey,
this guy is a predator.

He knew exactly
how to incapacitate you.

What happened
was not your fault.

You made sure
you weren't followed? Yes.

I drove around in circles
for like a half an hour.

So, how does this work?

Well, that's up to you.

Your ad indicated you have
a problem with your husband?

Yes.

I need him to not be
alive anymore.

Mm, that's not
gonna be enough.

- We need her to spell it out.
- Okay.

Do you want it to look like
natural causes?

A suicide? Homicide?

Must be a lonely kind
of life --

being a hitman.

[ Clicks tongue ]
It can be.

So, you're not
seeing anyone?

Oh, my God.
She's hitting on you.

No, not at the moment.

- Mm.
- You see, the thing is,

the fee varies
depending on the method.

So I need you to tell me
what you want.

[ Inhales sharply ]
Ooh.

What I want changed a little
when you got in the car.

Wait, is she touching you?
She's touching you, isn't she?

Hey, you know what?

If she offers you money
for sex,

I'm gonna win this bet.

Look, I am down
- to do whatever you want. - Hmm.

- Yeah, you are.
- I just want to get the business out of the way first.

So, it's $20,000
for a straight murder --

$25,000 if you want it
to look like suicide.

Sexy.

I'd pay you twice that
to kill the bastard.

And the bastard is?

My husband, obviously.

Yes. Got her.

You know, once he's dead,

I'll be a very wealthy woman.

Hmm.

You're under arrest.

All right. No, I-I appreciate
the help.

Thank you. Bye.

Hey. Anything?

We struck out
with Fred's gardener.

He has access
to Fred's property,

but he has an alibi
for almost every murder.

He's definitely not
our guy.

And the mail carrier
alibied out, too.

So, that leaves us with...

The handyman.

His name's Ricardo Fuentes,

and he has a couple of
assault charges from years ago.

- Did you talk with him?
- Yeah, and he was less than helpful.

When I asked for his whereabouts
on the dates of the murders,

he refused to answer.

That doesn't make him
a suspect.

I mean, maybe he just
doesn't trust the police.

True,
but when I asked him

why he went to Fred's house
yesterday morning,

he had an odd answer.

He said he got a call
to go to Fred's house

to strap
the water heater down

and that he was told
to enter the property

if no one was home.

And the odd part is?

How he claims he was paid.

With cash, in an envelope
taped to the water heater.

But of course,
he threw away the envelope.

So, maybe he's
telling the truth,

and this is him going
to strap down the water heater.

Or he's setting the bomb
that killed Fred.

Okay, well,
that's easily verifiable.

I can just swing by Fred's house
on the way home,

see if Ricardo
did the work.

Thanks.
Let us know what you find.

You got it.

[ Sighs ]

[ Dog barking ]

[ Liquid pouring ]

Hey, where's the food?

[ Keys clatter ][ Sighs ]

I forgot.

Sorry. It's been
a crazy day.

Which is why I said
we should order in,

but you insisted

that you would be
driving by the restaurant

and would
pick something up.

Okay, I forgot.

Okay?
Cut me some slack. Slack?

I work just as long as you
but somehow still came home,

tidied up the house, fed Jack,
and put him to bed.

Well, that's because
you're perfect.

The rest of us
are just human.

Wow. Where did that
come from?

[ Door opens ]
Where are you going?

To get the food.

[ Door slams ][ Jack crying ]

[ Insects chirping ]

[ Dog barking in distance ]

♪

[ Sighs ]

[ Cellphone vibrates ]

[ Cellphone beeps ]
Hey.

Bailey: When are you
coming home?

- You okay?
- Yeah, I'm just tired.

These painkillers
are no joke.

Don't wait up for me.

Go to sleep. How's it going?

We're gonna catch this guy.
I promise.

Oh, don't do that.

I don't need
empty promises.

It's bad for relationships.

- Trust me.
- Okay.

Well, we had a suspect,
but his story checks out,

and now we got nothing.

Well, there's three
varieties of pie

waiting for you
when you get home.

You are supposed to be
staying off your feet --

and what kind of pie?

Cherry, apple,
and chocolate cream.

You're my favorite. That's good,
'cause you're mine.

Hurry home to me, okay?

Yes, ma'am.

[ Cellphone beeps ]

Hey, Marcus.
Marcus: Nolan.

Thanks again for that, uh,
doorbell footage.

It helped.
Ah, good, good.

Um, any leads?

Uh, we're checking
all the angles.

[ Metal clinks ]

♪

Well...

have a good night.

You too.

♪

[ Cellphone beeps ]

[ Engine starts, tires screech ]

♪

Ugh!

[ Nolan groans ]

♪

[ Spray hisses ]

♪

[ Harmonica music plays ]

♪

Hey there. [ Chuckles ]

You were out
for quite a while.

You know, mixing Rohypnol
and head trauma

can be a little...

dicey.

Nolan: Where...[ Voice echoing ]
...are you?

[ Chuckles ] Only the coolest
place in Los Angeles.

I found this place
when I was out looking

for a new killing ground.

It's some kind
of used factory.

I don't know what the hell
they made here, but it is huge

and super abandoned,

and it got me thinking
on a much larger scale.

♪

Hey, John?

John.

[ Screams ]

There you go.

[ Groans ]

Hey.

Do you know what
the adductor longus is, John?

Oh, probably not.

Uh, I'm pretty sure
yours is shredded.

You know,
when car hits human,

human always loses.

But who am I
to tell you that?

I mean,
how many car wrecks

and hit-and-runs
have you worked?

They're gonna catch you.

Maybe.

I mean, you --

you got
uncomfortably close --

closer than anyone
ever has.

It's all my fault.

No, I got lazy.

For 10 years, I have had
an ironclad MO --

travel to hunt.

But I-I figured, you know,
Los Angeles, it's so big.

I-I figured if I stayed

far enough away
from where I lived,

it'd be kind of like
a-a murder staycation.

But then you got lucky
with that hot firefighter,

and I got unlucky.

So, it's time
to leave "Marcus" behind,

get off the grid,
go on the run.

But, you know, first, I thought
I'd have a little fun.

[ Laughs ]

[ Coughing ]

Would you stop trying
to break free?

I'm gonna let you go
in a minute.

Bull.
No, really.

See, the thing
about addicts is,

they're constantly trying
to relive that first high --

you know, when the effect
was the strongest.

It's just -- It's never
as good the second time.

Is that why you target
former addicts?

Trying to punish
a version of yourself?

[ Laughs ]

God, no!

I feel no shame
for what I do.

The needs I feel.

No, if I could
murder someone every day,

I would be the happiest man
on the planet.

Oh, I don't know --
maybe I'd lose my taste for it.

You know, like when you eat
too many chips.

Anybody ever tell you
you're crazy?

Sure.

But then
I burn them to ash.

[ Breathing heavily ]

[ Mumbles ]

Ah.

[ Both grunting ]

♪

[ Whooping ]

Ooh, that was close.

Ooh, I should've
seen that coming.

[ Laughs ] Okay,
not a great first step.

We'll call it
a useful failing.

A teachable moment.

[ Exhales sharply ]

Now...

here's the deal.

I'm gonna cut you free.

I'm gonna give you
a one-minute head start,

and then I'm gonna
come kill you.

You gonna give me a weapon?

[ Chuckles ]
I said I wanted a challenge,

but I'm not an idiot.

And what if I don't run?

What if I come over there
and I take that knife

and I stick it someplace
you don't like?

Aah!

[ Grunts ]

[ Grunts ]

♪

Well,
I think we're ready.

Huh?

This is exciting.
[ Chuckles ]

I'm -- I'm actually
a little bit nervous.

Are -- Are you?

Well, ready, set...

♪

[ Laughs ] Oops.

I mean, you didn't think
I'd play fair, did you?

[ Heartbeat ]

[ Echoing ] All right, well,
a-one-a-Mississippi.

A-two-a-Mississippi.[ Grunting, panting ]

Tha-ree-a-Mississippi.

[ Groaning ]

♪

[ Harmonica playing
soulful tune ]

[ Grunting ]

♪

[ Gags, vomits ]

[ Spits ]

[ Gasping ]

[ Shouts ]

♪

[ Harmonica continues playing ]

♪

[ Grunting ]

♪

Marcus: John?

♪

[ Chuckles ]

Well...

This is fun, isn't it?

I gotta say, the silence?

It's kinda nice.

Usually, there's a lot
of whining and begging.

Fair amount of sobbing.

I mean, you'd think
that would be part of my thrill,

but, you know, it really
just works on the nerves.

[ Metal clatters ][ Gunshot ]

[ Steam hissing ]

♪

[ Gunshots ]

♪

[ Groaning ]

♪

[ Door creaks ]

♪

Whoo-hoo-hoo-hoo!

John.

[ Pipes clattering ]

[ Grunts ]
See, the thing is,

the deck is stacked
against you.

You see, I've had weeks
to get this place ready.

Hey, here we go.

♪

[ Grunting ]

[ Marcus laughs evilly ]

What's wrong, John?
You stuck?

[ Grunting ]

♪

Run, rabbit! Run!

[ Grunting ]

Agh!
[ Inhales sharply ]

♪

Whoo-hoo-hoo!
John!

[ Grunts ]

♪

[ Grunts, chuckles ]

♪

[ Marcus chuckles ]

♪

[ Pounding on door ]

♪

[ Shell clatters ]

♪

[ Drawer clacks ]

♪

Hey, John.

♪

John, you in there?

Hey, you wanna know
a little secret?

I hate scary movies.

I mean, you'd think
I'd love them 'cause --

well, duh.

But no, I'm actually a sucker
for a jump-scare.

You know, the way -- the way
you get everything real quiet.

And then it gets you
on the edge of your seat.

You know.

And then -- bam!

♪

[ Laughs ][ Shotgun cocks ]

♪

[ Shotgun clicks ]
Ugh!

♪

[ Grunting ]

♪

[ Both grunting ]

Ugh!

[ Groans ]

[ Grunts, spits ]

♪

Argh.

♪

It's over, Marcus!

Give it up!

We can still call you
an ambulance!

You stabbed me.

What the heck
did you stab me with?

Scissors.

Rusty ones, too.

Now, you give your ass up.

You make this
a fight to the death,

I swear to God,

you'll be the one
they carry out of here![ Gun cocks ]

[ Laughs ]

Aw, come on.

[ Gun clicks ]

Ah, safety,
safety, safety.

[ Grunts ]

♪

[ Chuckling ]

♪

[ Grunting ]

[ Engine sputters ]

[ Engine starts ]

Yes.

♪

[ Machine-gun fire ]

Agh!

♪

Come on, come on,
come on, come on.

[ Growling ]

♪

Aw! [ Grunting ]

♪

[ Bullets ricocheting ]

[ Ringing]

♪

Operator: 911.
What's your emergency?

This is Officer John Nolan,
badge number 25253.

I am hurt and under attack
by Marcus Lindsey,

a serial murder suspect
armed with an assault rifle.

Send help!

♪

[ Engine revving ]

♪

[ Tires squeal ]

♪

[ Engine rattles, stops ]

[ Groaning ]

I win.

And you're under arrest.

[ Train horn blares
in distance ]

♪

[ Sighs ]

Ugh! [ Coughing ]

Moreno: Whoo.

You need to pay
better attention

to your surroundings, man.

What do they call it?

Uh...

Situational awareness.

Elijah's not gonna be
happy about this.

Elijah brought his own bat.

Wait, wait, wait!
Why are you doing this?!

Stop! Stop!

The strangest thing
happened yesterday

after you left
that witness' home.

♪

Cops swooped in
and arrested him.

It was almost like someone
wanted to keep him

out of harm's way.

It's like you were
working against me.

[ Exhales sharply ]

Are you really this stupid?

[ Groans loudly ]

[ Breathing heavily ]

You told me
to make the witness go away.

That's what I did!
I took him off the board!

I got him arrested for
an illegal weapons violation.

There is no way
he can testify now.

His credibility's shot.

And as an added bonus,

you didn't have
to commit another crime.

♪

Oh.

Well, that changes things.

♪

[ Breathing shakily ]

You need to work on
your communication skills,

'cause this beating's based
on your lack of transparency.

[ Exhales sharply ]

♪

Are we good?

Yeah.

For now.

Great work.

♪

[ Sniffs ]

♪

[ Monitor beeping ]

[ Keys tapping ]

Hey.

Welcome back to the land
of the living.

Doc said you were
pretty banged up,

but lucky you --
no broken bones.

Really?

It feels like
everything's broken.

[ Chuckles ]
They have meds for that.

[ Chuckles ]

Great job out there.

We got him.

No, you got him.

Yeah, after he got me.

[ Sighs ]

There she is.

Hi.

♪ I was gonna do my makeup...

[ Sighs ]
Come here.

Ow.
Oh, sorry.

No, no.
It's okay, it's okay.

It's a good hurt.

I can take it.

I can't take it.

Mm.
[ Groans ]

[ Sighs ]
I'm so relieved you're okay.

Oh, it's nothing.

Just a couple more
war wounds

I can flaunt in bed.

Speaking of,
what are you doing here?

Aren't you supposed
to be in bed?

Mm, yeah.

Scoot over.

Done.

[ Groans ]
Okay.

♪ A house divided

Okay.

♪ You left me
all ignited again ♪

[ Both sigh ]

You got him.

I told you I would.

[ Laughs ] Oh, no.

"I told you so"
is so much worse

than "I promise."

- Really?
- A relationship killer.

100%.

I'm gonna need some kind
of cheat sheet, I think.

[ Chuckles ]

♪ Oh, oh

Seriously, I can't believe

you bought out
the entire gift shop.

What? You've been
in the hospital before.

You know how boring
it can be.

- What did you get him?
- Nothing.

I'll just put my name
on yours.

Unbelievable.

Hey, we're going
back out on patrol

after we're done visiting
with Nolan, right?

[ Sighs ] Lucy.

Mm-hmm. What?

You know,
I have a bet to win.

Okay, can we just
call it off?

Police work is too important
to turn into a game.

You're just worried
you're gonna lose.

Sure. If that's what you need to
hear, let's go with that.

Wait, hold on.

Since when did you become
the noble one here?

Does this mean
we're square on our bet?

Fine.

Nobody wins.

But the basket
is only from me.

♪

[ Door opens ]

Where you been?

I thought you were gonna
be here for bedtime.

Sorry, I-I got stuck
on a call.

[ Exhales sharply ]
Angela.

♪

What's wrong?

[ Voice breaking ]
I screwed up.

I need help.

♪

[ Sighs shakily ]

♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0