Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:01:19,371 --> 00:01:23,166
Let us know
come to a halt this way.
3
00:01:23,458 --> 00:01:27,963
It is still light for two hours.
- We can make camp here.
4
00:01:28,255 --> 00:01:33,468
Alboin, if you attack them again,
victory is yours. I am right.
5
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Only I am right.
6
00:03:37,884 --> 00:03:42,723
You say there is still hope.
That Alboin made camp.
7
00:03:43,014 --> 00:03:47,144
That this gives us time
to organize the defense.
8
00:03:47,436 --> 00:03:52,441
You say we can still take Alboin
to keep. Can hit him back.
9
00:03:52,733 --> 00:03:58,196
But I see the fear in your eyes.
- You see shame about our defeat.
10
00:03:58,488 --> 00:04:02,909
We were in the minority
but still we could have won.
11
00:04:03,201 --> 00:04:07,080
If the cavalry came to us
on time.
12
00:04:07,372 --> 00:04:12,043
Amalchi and the cavalry stayed away.
Just ask the generals.
13
00:04:12,335 --> 00:04:15,172
Yes. Why didn't Amalchi join the fight?
14
00:04:15,464 --> 00:04:19,217
He disappeared with his men
at the crucial moment.
15
00:04:19,509 --> 00:04:24,431
You know Amalchi.
Will you say he's a coward?
16
00:04:24,723 --> 00:04:26,892
Shame, father.
- Rosamunde.
17
00:04:27,184 --> 00:04:31,646
She's right.
Amalchi is certainly not a coward.
18
00:04:31,938 --> 00:04:36,193
But we are defeated
because he failed as a leader.
19
00:04:43,200 --> 00:04:49,206
My brother. Amalchi. Amalchi, finally.
God has protected you.
20
00:04:50,373 --> 00:04:55,337
I do not know.
- That's blasphemy. You are saved.
21
00:04:55,629 --> 00:05:00,258
I would rather have died.
Someone gave me false orders.
22
00:05:02,636 --> 00:05:08,308
We shouldn't have attacked the Lombards.
They were our allies.
23
00:05:08,600 --> 00:05:13,522
We've been stupid. I had your advice
don't have to follow up, Falisco.
24
00:05:13,814 --> 00:05:18,151
May God forgive you.
You are king by God's goodness.
25
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
You are inspired
by the Almighty.
26
00:05:22,447 --> 00:05:27,744
If everyone had listened to you ...
- Don't try to blame somebody else.
27
00:05:32,165 --> 00:05:36,169
|I am just giving the facts.
- Amalchi.
28
00:05:36,461 --> 00:05:39,881
You are accused
of cowardice and betrayal.
29
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
Treason has been committed,
but not by me.
30
00:05:45,262 --> 00:05:50,308
A messenger gave me new orders.
- That messenger didn't come from me.
31
00:05:50,600 --> 00:05:55,647
I realized that too late. When I
arrived, the enemy was not there.
32
00:05:55,939 --> 00:05:59,651
Was it one of our messengers?
- He gave the password.
33
00:05:59,943 --> 00:06:05,699
And you had no reservations?
- No, I always follow orders.
34
00:06:05,991 --> 00:06:08,743
We'd like to assume that ...
35
00:06:09,035 --> 00:06:13,373
but it is also possible
that you made up that messenger.
36
00:06:13,665 --> 00:06:17,544
He is nowhere to be seen.
- Shall I cut your tongue?
37
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
Put your sword away.
38
00:06:19,880 --> 00:06:23,717
Use it against our enemies.
- I am loyal.
39
00:06:24,009 --> 00:06:27,470
You can be a traitor.
- That is very well possible.
40
00:06:27,762 --> 00:06:30,599
I know you're mad at me.
41
00:06:36,563 --> 00:06:41,860
That does not play a part in the battle.
God knows that Amalchi is faithful to you.
42
00:06:42,152 --> 00:06:44,696
He just can't betray.
43
00:06:44,988 --> 00:06:48,825
I'll prove it next time.
- We'll see that later.
44
00:06:49,117 --> 00:06:51,870
But now I'm taking command from you.
45
00:06:54,539 --> 00:06:57,959
You gave me this sword
when I defeated the Goths.
46
00:06:58,251 --> 00:07:01,671
Now you are in doubtof a soldier's word.
47
00:07:08,094 --> 00:07:11,514
A wise decision.
You will not regret this.
48
00:07:27,030 --> 00:07:33,954
You fought bravely.
We are going to celebrate the victory for three days.
49
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
What is it, Falisco?
- Look over there.
50
00:07:53,181 --> 00:07:55,934
That's Rosamunde. Follow her unseen.
51
00:07:56,226 --> 00:07:59,688
I'm going to search our new friends. Fast.
52
00:08:48,194 --> 00:08:52,073
He doesn't recognize me.
He thinks you are his mother.
53
00:08:52,365 --> 00:08:55,577
He was so young too
when he came to live here.
54
00:08:55,869 --> 00:08:59,706
You cannot come often.
- If only he could stay with us.
55
00:08:59,998 --> 00:09:03,501
If he knows who he is
he will love you.
56
00:09:03,793 --> 00:09:07,464
Stay here until tomorrow.
- That is not possible.
57
00:09:07,756 --> 00:09:12,177
And you have to leave as soon as possible.
- Does anyone know about it?
58
00:09:12,469 --> 00:09:16,639
No, it is worse.
The Lombards want to attack us.
59
00:09:16,931 --> 00:09:20,477
My God.
- Buy horses, a wagon and provisions.
60
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
Go north.
61
00:09:27,108 --> 00:09:30,361
What was that?
Why do the dogs bark?
62
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
Because of foreigners.
- GO look.
63
00:09:38,286 --> 00:09:40,872
Take care of him, Maria.
64
00:09:48,213 --> 00:09:51,633
Do you remember what I said?
- You can count on me.
65
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Get the horses.
66
00:10:05,313 --> 00:10:08,858
Now he is further away than ever.
67
00:10:09,150 --> 00:10:13,404
You too.
- They'll get him to safety.
68
00:10:18,159 --> 00:10:21,830
Amalchi, why are we
not going with the baby?
69
00:10:22,122 --> 00:10:28,128
We cannot do that.
I must not renounce my duty as a soldier.
70
00:10:29,629 --> 00:10:32,590
You're right. That is impossible.
71
00:10:36,594 --> 00:10:41,099
But how long do we have to
hide our love from each other?
72
00:10:41,391 --> 00:10:46,396
I do not know. Your father hates me
since I asked him for your hand.
73
00:10:46,688 --> 00:10:51,151
He did everything he could
to keep us apart.
74
00:10:52,318 --> 00:10:57,907
I will continue to love you.
I only care about you and our child.
75
00:11:09,711 --> 00:11:13,006
Nothing will keep us apart.
76
00:11:23,099 --> 00:11:26,186
How can I prove myself to your father?
77
00:11:26,477 --> 00:11:32,358
Have patience. One day he will understand.
Now he is wary of betrayal.
78
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
He doesn't trust anyone.
79
00:11:35,862 --> 00:11:40,074
Forgive him, Amalchi.
Help him, he needs you.
80
00:11:50,501 --> 00:11:52,212
Halt.
81
00:11:54,047 --> 00:11:55,715
Who are you?
82
00:11:56,007 --> 00:11:59,052
May the cross
protect our friends.
83
00:11:59,344 --> 00:12:01,721
Take me to your lord.
- Come with me.
84
00:12:03,598 --> 00:12:07,852
Greetings, Emissary of Justinian,
emperor of Byzantium.
85
00:12:08,144 --> 00:12:11,773
Welcome.
Did we necessarily have to meet here?
86
00:12:12,065 --> 00:12:15,443
I was concerned about your safety.
- And yours.
87
00:12:15,735 --> 00:12:19,364
I hope so.
My life also belongs to the emperor.
88
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
Here is the message you have been waiting for.
89
00:12:22,575 --> 00:12:29,332
Your barbarians should only know that
we could make words out of nothing.
90
00:12:31,709 --> 00:12:36,047
My barbarians?
You don't know how much I despise them.
91
00:12:37,215 --> 00:12:41,094
I can forgive a people for everything
even cowardice ...
92
00:12:41,386 --> 00:12:44,138
but their cultural ignorance bothers me.
93
00:12:44,430 --> 00:12:48,059
We understand each other completely.
94
00:12:54,816 --> 00:12:59,320
Justinian is smart.
He's seen through my mind.
95
00:13:00,655 --> 00:13:06,202
Our people are defeated, but the winner
can make us an ally ...
96
00:13:06,494 --> 00:13:10,665
and thus expand its strength.
Then he is even more dangerous.
97
00:13:10,957 --> 00:13:14,419
Indeed.
Alboin must be stopped.
98
00:13:14,711 --> 00:13:19,674
If he allies himself with the Gepids he can become very dangerous.
99
00:13:22,385 --> 00:13:25,972
We can avert this danger
avert with a trick.
100
00:13:27,140 --> 00:13:32,145
Let's get Alboin to do it
to murder the Gepids.
101
00:13:32,437 --> 00:13:35,356
Then we go after Alboin himself.
102
00:13:35,648 --> 00:13:42,363
Tell the Emperor that
I helped Alboin to win.
103
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
How?
104
00:13:44,240 --> 00:13:49,120
I have their one and only opponent
sidetracked.
105
00:13:50,830 --> 00:13:54,876
Amalchi, of the Cavalry.
- Their greatest warrior.
106
00:13:55,168 --> 00:13:57,962
Thanks to me, he fell out of favor.
107
00:13:58,254 --> 00:14:02,550
Without him, the Gepids go
towards their doom.
108
00:14:02,842 --> 00:14:05,136
Alboin will slaughter them.
109
00:14:05,428 --> 00:14:07,722
He will burn everything to ashes ...
110
00:14:08,014 --> 00:14:10,475
as if it were this parchment.
111
00:15:10,034 --> 00:15:15,164
My brother, according to the seers
we will be victorious.
112
00:15:15,456 --> 00:15:20,294
They say Alboin is unbeatable.
- He should be.
113
00:15:27,593 --> 00:15:33,307
You can speak.
- I have the right to remain silent.
114
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Why don't you want to say what you think?
115
00:15:39,897 --> 00:15:44,277
You wouldn't listen to me
because I disagree with you.
116
00:15:45,820 --> 00:15:50,032
You speak then.
- Our troops are standing by, Alboin.
117
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Refuse the Gepids this peace deal.
118
00:15:54,162 --> 00:15:59,292
And what do you think?
- We must destroy them quickly.
119
00:15:59,584 --> 00:16:02,879
Why should we give them a respite?
120
00:16:03,171 --> 00:16:05,756
Do you agree with that?
- Yes.
121
00:16:07,842 --> 00:16:09,552
And you?
122
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
No.
123
00:16:13,347 --> 00:16:15,266
Me neither.
124
00:16:18,686 --> 00:16:23,816
You already celebrate the victory.
Our soldiers drink and sing.
125
00:16:24,108 --> 00:16:29,197
They divide the treasures and the women
of the Gepids already under themselves.
126
00:16:29,489 --> 00:16:34,202
And then? There we go
fight the Avars and the Huns.
127
00:16:34,494 --> 00:16:39,165
I didn't want this war.
The Gepids leave me cold.
128
00:16:41,083 --> 00:16:45,505
Why did their king attack me?
Who recommended that to him?
129
00:16:52,303 --> 00:16:54,263
Now you will see.
130
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
Here. Take this.
131
00:17:05,441 --> 00:17:08,819
Squeeze it. Try it.
132
00:17:15,201 --> 00:17:17,453
That is impossible.
133
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
Do you see how easy it is now?
134
00:17:32,510 --> 00:17:40,518
This is what our enemies want, the Byzantines.
They want to play us off against each other.
135
00:17:40,810 --> 00:17:45,022
And then when we're on our own
they attack us.
136
00:17:45,314 --> 00:17:51,362
I made that up because I'm a barbarian
and I can't read their books.
137
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
I can read their minds.
138
00:18:00,288 --> 00:18:03,583
I will not attack the Gepids.
139
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
I, the victor,
will ask for peace.
140
00:18:09,130 --> 00:18:15,344
That peace will last forever. I will
make our countries merge.
141
00:18:17,221 --> 00:18:21,017
What do you say about that?
- I have the same opinion.
142
00:18:21,309 --> 00:18:23,185
I thought so.
- Not me.
143
00:18:23,477 --> 00:18:28,608
Your opinion doesn't count.
- I can give my opinion.
144
00:18:28,899 --> 00:18:33,321
The Gepids are cowards.
Why should we make peace?
145
00:18:33,613 --> 00:18:37,450
What can they teach us
except fear of fighting?
146
00:18:39,744 --> 00:18:43,080
You have a lose tongue, brother. Beautiful.
147
00:18:44,874 --> 00:18:48,753
He can use it when he wants to go to
the king of the Gepids as my courier.
148
00:18:50,254 --> 00:18:53,883
You have to explain to him what I want.
149
00:18:55,843 --> 00:18:58,638
Are you happy with that?
150
00:18:58,929 --> 00:19:01,474
I refuse.
151
00:19:01,766 --> 00:19:03,559
What did you say there?
152
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
No one should say that to me
no one.
153
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Not even you.
154
00:19:13,527 --> 00:19:17,198
I won't cut your tongue
brother.
155
00:19:19,325 --> 00:19:22,495
I will have mercy on you. I will kill you.
156
00:19:22,787 --> 00:19:26,707
Die fighting, as it should be.
Defend yourself.
157
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
Defend yourself.
158
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
You won. Kill me.
159
00:20:34,233 --> 00:20:37,611
Do you want to talk to the Gepids?
160
00:20:41,157 --> 00:20:42,992
Yes, brother.
161
00:20:52,376 --> 00:20:58,549
You know what I want. Give their soldiers
a reward from my treasury.
162
00:20:58,841 --> 00:21:02,928
I don't want the Gepids, I want Rome.
And with Rome ...
163
00:21:05,181 --> 00:21:07,558
the Byzantine Empire.
164
00:21:09,685 --> 00:21:14,732
I knew Rosamunde from Amalchi
but not that she had his child.
165
00:21:15,024 --> 00:21:17,985
I've seen her hug a child.
166
00:21:18,277 --> 00:21:20,821
Good to know.
- Do you want that child?
167
00:21:21,113 --> 00:21:22,448
No not vet.
168
00:21:22,740 --> 00:21:26,035
I urgently need to speak to the king.
169
00:21:30,164 --> 00:21:34,960
You, what do you want?
- An envoy from the Lombards is coming.
170
00:21:39,799 --> 00:21:43,969
Alboin talks about peace. Very well.
171
00:21:44,261 --> 00:21:48,516
But we should know
under what conditions.
172
00:21:51,060 --> 00:21:56,023
We are not like the Byzantines.
The conditions are fair.
173
00:21:56,315 --> 00:22:01,028
We offer peace,
even though we can beat you like this.
174
00:22:01,320 --> 00:22:04,782
That remains to be seen.
- Would you like to see it?
175
00:22:05,908 --> 00:22:11,288
Stop arguing.
- He's a guest here. He wants peace.
176
00:22:11,580 --> 00:22:14,834
Okay, I'll talk about peace.
177
00:22:15,125 --> 00:22:20,422
But my brother does not shy away from it.
He offers you honorable peace.
178
00:22:20,714 --> 00:22:24,885
Because dissatisfaction
only leads to uprisings.
179
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
We could Kill you now.
180
00:22:28,180 --> 00:22:32,393
But we don't ask for gold
slaves or women.
181
00:22:32,685 --> 00:22:36,564
Not even about livestock.
We will not occupy you.
182
00:22:36,856 --> 00:22:40,860
My brother the king
just wants your friendship.
183
00:22:41,151 --> 00:22:44,738
Of course he does require a guarantee.
184
00:22:45,030 --> 00:22:48,409
What kind of guarantee then?
185
00:22:48,701 --> 00:22:53,247
Your daughter,
one who will be queen of your people.
186
00:22:54,790 --> 00:22:57,960
Alboin decided
to marry her.
187
00:23:03,465 --> 00:23:07,261
So will the Gepids
and the Lombards ...
188
00:23:07,553 --> 00:23:11,557
Have one king and one queen.
189
00:23:11,849 --> 00:23:17,354
As a king, I feel honored
and as Rosamunde's father I am happy.
190
00:23:17,646 --> 00:23:23,652
I agree. But my own daughter
will confirm it.
191
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
Speak, Rosamunde.
192
00:23:34,997 --> 00:23:38,792
Speak. We are waiting for you.
193
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
Do you agree, my child?
194
00:23:49,011 --> 00:23:54,308
Your will is my law.
I will be happy to obey you.
195
00:23:55,434 --> 00:24:01,857
Through this marriage I give our people
also the chance to return home.
196
00:24:02,149 --> 00:24:07,613
You heard it. Tell Alboin
that not only my daughter ...
197
00:24:07,905 --> 00:24:10,824
but I am also happy.
198
00:24:11,116 --> 00:24:12,785
Falisco.
- Sir?
199
00:24:13,077 --> 00:24:16,664
Make it known.
There is going to be a big party.
200
00:24:16,956 --> 00:24:22,044
Light bonfires. Let
everyone are happy. Give everyone wine.
201
00:24:22,336 --> 00:24:29,426
We hold a joust in honor of
the Lombards, our honored brethren.
202
00:24:31,095 --> 00:24:36,517
You're on the right side of the joust
of the king, with my daughter.
203
00:24:36,809 --> 00:24:41,188
He probably wants to participate too
to the joust.
204
00:24:42,314 --> 00:24:47,236
Then he can show
how brave he is in battle.
205
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Your counselor is right,
I want that.
206
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
I'm better with a lance
than with words.
207
00:24:58,706 --> 00:25:02,418
It's impossible.
My brother will never give up on you.
208
00:25:02,710 --> 00:25:07,923
And you will never see your child again.
Do you not know what your life will be like?
209
00:25:09,717 --> 00:25:13,178
My life is no longer my own.
210
00:25:14,638 --> 00:25:17,558
I am the prize of their peace.
211
00:25:19,268 --> 00:25:22,771
Why do you dare
not to speak the truth?
212
00:25:23,063 --> 00:25:26,442
Just admit you
wants to rule the Lombards.
213
00:25:26,734 --> 00:25:29,778
How can you say that?
- GO away.
214
00:25:35,492 --> 00:25:38,328
What kind of woman are you?
215
00:25:41,206 --> 00:25:43,417
Insult me if you want to.
216
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
May it give you strength
to bear your sorrow.
217
00:25:48,422 --> 00:25:53,010
May you not look into my heart now
SO you don't see the pain.
218
00:26:06,273 --> 00:26:09,610
You never said yes
if you loved me.
219
00:26:18,619 --> 00:26:23,332
What's more important than our love
and the love for our child?
220
00:26:23,624 --> 00:26:26,627
Don't encourage me to be weak.
221
00:26:26,919 --> 00:26:30,172
I cannot and must not be weak.
222
00:26:30,464 --> 00:26:33,634
Thousands of people
depend on me.
223
00:26:36,053 --> 00:26:39,848
The men you
in battle.
224
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
And their wives and children.
225
00:26:43,310 --> 00:26:48,190
Think for a moment.
Alboin will show them no mercy.
226
00:26:48,482 --> 00:26:51,777
Grace.
227
00:26:53,445 --> 00:26:57,616
Do you really think Alboin
will give grace to our people?
228
00:26:57,908 --> 00:27:02,746
No. He just wants more protection
against the Byzantines.
229
00:27:06,166 --> 00:27:09,336
And for that you sacrifice our love.
230
00:27:11,880 --> 00:27:16,760
Only this way can I hope to
save my people. I have to do it.
231
00:27:17,886 --> 00:27:22,599
You don't dare to ignore your father's command.
- Not true.
232
00:27:22,891 --> 00:27:27,688
I would have said 'yes' anyway.
I am the daughter of a king.
233
00:27:27,980 --> 00:27:34,111
You're one of his soldiers. We
both have a duty to our people.
234
00:27:34,403 --> 00:27:36,613
You and me.
235
00:27:38,532 --> 00:27:42,786
I'll figure out a way
to defeat Alboin.
236
00:28:32,085 --> 00:28:35,255
The joust will now begin.
237
00:28:36,465 --> 00:28:42,721
Each participant chooses his opponent
by splitting its shield.
238
00:28:48,602 --> 00:28:53,065
I'd like to start.
- I allow that.
239
00:28:53,357 --> 00:28:56,777
You can choose your opponent.
- Yes.
240
00:29:05,160 --> 00:29:08,455
Amalchi.
- That is not a wise choice.
241
00:29:08,747 --> 00:29:13,377
Your shield, Amalchi.
Ulderico is a worthy opponent.
242
00:29:13,669 --> 00:29:15,879
The king never allows it.
243
00:29:18,298 --> 00:29:22,719
IS your champion sometimes scared?
- Amalchi.
244
00:29:30,394 --> 00:29:34,439
I'll oversee the preparations,
Sir.
245
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
Sylvester.
246
00:29:41,321 --> 00:29:43,782
Do as I told you to.
247
00:29:45,534 --> 00:29:52,457
A joust between Ulderico, prince of the
Lombards and our champion Amalchi.
248
00:29:52,749 --> 00:29:56,962
The lances are protected
with a metal ball ...
249
00:29:57,254 --> 00:30:00,215
to avoid injury.
250
00:30:02,467 --> 00:30:07,389
The lances are being prepared.
Show us your courage.
251
00:30:07,681 --> 00:30:10,600
Participants, prepare.
252
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
Amalchi has won.
253
00:31:54,746 --> 00:31:56,832
Why doesn't he get up?
254
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
He is wounded.
255
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
Betrayal. betrayal.
256
00:32:11,012 --> 00:32:13,682
Ulderico is dead.
257
00:32:15,767 --> 00:32:18,937
You killed Ulderico, Alboin's brother.
258
00:32:19,229 --> 00:32:22,190
This is treason. You betrayed us.
259
00:32:25,318 --> 00:32:28,738
Amalchi's lance
was not blunted properly.
260
00:32:31,366 --> 00:32:33,785
Arrest Amalchi.
261
00:32:35,829 --> 00:32:42,544
This is your fault. Tell that to your king.
Amalchi will be killed.
262
00:32:42,836 --> 00:32:48,758
That is not good enough. You shall
all pay for this. Come with me.
263
00:32:53,638 --> 00:32:55,307
Open it up.
264
00:32:59,227 --> 00:33:03,565
You see? This is the
death a traitor deserves.
265
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
I did not betray you.
- Everyone has seen it.
266
00:33:09,279 --> 00:33:14,493
Only you had a motive for this crime
to commit. Put him in there.
267
00:33:16,536 --> 00:33:18,288
Stop.
268
00:33:20,874 --> 00:33:24,586
Father, I swear
that Amalchi is innocent.
269
00:33:24,878 --> 00:33:29,132
Someone has disabled his lance.
- Who then?
270
00:33:29,424 --> 00:33:31,301
Can you prove it?
271
00:33:31,593 --> 00:33:36,515
I would never sacrifice our people
not even for Rosamunde.
272
00:33:36,806 --> 00:33:41,728
The facts show otherwise.
- The fact is, Alboin will attack us.
273
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Take defensive measures quickly.
274
00:33:45,315 --> 00:33:47,359
Listen to him, father.
275
00:33:47,651 --> 00:33:52,572
When we're attacked
Amalchi will give us the victory.
276
00:33:53,865 --> 00:33:58,453
Don't let the anger cloud your mind. Think first.
277
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
Give him time to plead himself free.
278
00:34:07,546 --> 00:34:09,130
Take him away.
279
00:34:10,507 --> 00:34:12,342
To the dungeon.
280
00:34:16,012 --> 00:34:19,558
I trust
on your sense of justice.
281
00:34:19,849 --> 00:34:25,939
Don't shed Amalchi's blood, there will
still a lot of blood to be shed.
282
00:34:37,701 --> 00:34:43,748
You will not rest, you will not sleep
until they are all destroyed.
283
00:35:56,738 --> 00:36:00,325
May heaven curse me
if I break this oath.
284
00:36:01,493 --> 00:36:07,707
[, Alboin, will single-handedly
behead their king ...
285
00:36:07,999 --> 00:36:13,088
even if I have to turn around all
their corpses one by one to find him.
286
00:36:16,174 --> 00:36:20,095
I reached out to him
and he betrayed me.
287
00:36:21,513 --> 00:36:24,766
I will answer him with death.
288
00:36:25,058 --> 00:36:28,853
Death and destruction.
289
00:38:59,587 --> 00:39:02,507
Ready? Defend yourself.
290
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
Kill them.
291
00:40:38,478 --> 00:40:41,147
I swore this on my dead brother.
292
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Halt.
293
00:41:15,139 --> 00:41:16,975
Father.
294
00:41:18,184 --> 00:41:19,560
My father.
295
00:42:10,611 --> 00:42:13,740
I just want to see our triumphal signs here.
296
00:42:56,199 --> 00:42:59,827
Matilda. Matilda. Here.
297
00:43:03,956 --> 00:43:07,585
Amalchi.
- Is Rosamunde safe?
298
00:43:07,877 --> 00:43:09,796
I do not know.
299
00:43:45,081 --> 00:43:47,583
This woman will be my bride.
300
00:43:47,875 --> 00:43:52,713
The wedding will be celebrated in grand style,
for our people.
301
00:43:54,006 --> 00:43:55,633
Make it known.
302
00:44:13,234 --> 00:44:15,486
Didn't you hear me?
303
00:44:17,363 --> 00:44:22,076
I could enslave you too
and Kill you, you know that.
304
00:44:22,368 --> 00:44:27,623
Feel free to kill me, Alboin.
- No, you will be my wife.
305
00:44:30,543 --> 00:44:35,590
But you as a princess know how to scoff.
The vanquished must bow.
306
00:44:35,882 --> 00:44:39,385
Only if he is afraid of dying.
- You are not.
307
00:44:39,677 --> 00:44:43,681
No. I even hope for death.
308
00:44:43,973 --> 00:44:47,685
You can kill me yourself
like you killed my father.
309
00:44:47,977 --> 00:44:53,566
I avenged his betrayal.
- Then complete the revenge.
310
00:44:54,734 --> 00:44:57,445
Kill the queen of the Gepids.
311
00:44:59,071 --> 00:45:00,948
No, I'm not killing you.
312
00:45:02,491 --> 00:45:04,994
But someone dear to you.
313
00:45:07,288 --> 00:45:10,124
More precious than your own life.
314
00:45:17,256 --> 00:45:20,426
I know everything
what there is to know about you.
315
00:45:22,386 --> 00:45:28,517
You are the daughter of a king
and the mother of a bastard child.
316
00:45:28,809 --> 00:45:31,312
The queen has spoken.
317
00:45:32,772 --> 00:45:34,815
Now the mother will speak.
318
00:45:57,713 --> 00:46:02,510
Shall I ask for a sword?
You know I have a steady hand.
319
00:46:02,802 --> 00:46:05,680
No, Alboin. No.
320
00:46:05,972 --> 00:46:10,101
Spare my child.
- That's how you think about me, don't you?
321
00:46:19,527 --> 00:46:22,488
I'll save him if I get you.
322
00:46:25,700 --> 00:46:28,995
I bow to our lord's will.
323
00:46:29,287 --> 00:46:32,164
My will. Leave her.
324
00:47:18,461 --> 00:47:23,758
Your advice was good. You have a
reward earned. Just ask.
325
00:47:24,050 --> 00:47:26,969
Will you give me anything I want?
- Yes.
326
00:47:27,261 --> 00:47:32,558
Good. I don't want a reward.
There is no point in offering one.
327
00:47:36,771 --> 00:47:39,732
If you don't want anything, you ask too much.
328
00:47:40,024 --> 00:47:45,363
That is wise, but I really just want to serve you.
329
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
You advised the king of the Gepids.
330
00:47:51,994 --> 00:47:56,999
He has had little use for that.
- He didn't take my advice.
331
00:47:57,291 --> 00:48:00,294
I said this would be suicide.
332
00:48:02,296 --> 00:48:05,925
Is that how you wanted to prove your loyalty?
- It has been proven.
333
00:48:06,217 --> 00:48:08,552
But I have more proof.
334
00:48:10,554 --> 00:48:14,433
Your brother's murderer
is still alive.
335
00:48:21,482 --> 00:48:24,193
Who is that?
- You will see him soon.
336
00:48:24,485 --> 00:48:27,321
Then you can take revenge.
337
00:48:29,115 --> 00:48:30,616
Stand up.
338
00:48:43,754 --> 00:48:47,800
Kill him like a dog.
A slow death.
339
00:48:51,470 --> 00:48:53,556
Do you see how you will die?
340
00:49:03,649 --> 00:49:07,486
Coward.
Cut him loose.
341
00:49:13,534 --> 00:49:15,703
Bring him here.
342
00:49:20,875 --> 00:49:23,794
Stand up. Stand up.
343
00:49:24,086 --> 00:49:25,546
Get up, I said.
344
00:49:37,349 --> 00:49:40,519
Do not shoot.
He must be tortured.
345
00:49:43,230 --> 00:49:45,691
Close the city gates, quickly.
346
00:49:45,983 --> 00:49:47,735
He will not escape.
347
00:49:48,027 --> 00:49:51,530
There he is, get him.
- Close the gates.
348
00:49:54,783 --> 00:49:56,535
There he is.
349
00:50:09,465 --> 00:50:12,134
Get him.
- Alboin.
350
00:50:13,636 --> 00:50:17,181
Alboin. I will not give you rest.
351
00:50:34,198 --> 00:50:37,159
We don't see him, he must have drowned.
352
00:50:50,214 --> 00:50:52,007
What happened anyway?
353
00:50:52,299 --> 00:50:55,094
The traitor has drowned.
354
00:51:30,129 --> 00:51:32,715
I don't like this palace.
355
00:51:33,882 --> 00:51:37,845
We won't be here long.
- Would you rather sit in your tent?
356
00:51:38,137 --> 00:51:41,849
It might be less luxurious ...
357
00:51:42,141 --> 00:51:44,435
but you can load it in a cart.
358
00:51:45,811 --> 00:51:50,190
A great king must continue.
- No one is as tall as you.
359
00:51:51,317 --> 00:51:55,904
The Romans.
They have conquered the world.
360
00:51:56,196 --> 00:52:00,868
I will conquer Rome.
- You will destroy it.
361
00:52:01,160 --> 00:52:03,454
You will not conquer it.
362
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
What did you say there?
363
00:52:11,003 --> 00:52:15,799
Destroy and conquer
are not the same.
364
00:52:16,091 --> 00:52:21,055
They are the same for you.
- I offered peace to the Gepids.
365
00:52:23,849 --> 00:52:27,353
My brother has that mistake
paid with death.
366
00:52:27,645 --> 00:52:32,107
The Gepids have
paid even more for their mistake.
367
00:52:32,399 --> 00:52:35,235
But you have not overcome them yet.
368
00:52:35,527 --> 00:52:38,072
Whoever destroys stands alone.
369
00:52:39,490 --> 00:52:43,577
Can you make peace with a
people you have conquered?
370
00:52:43,869 --> 00:52:50,668
We have to believe that. It is different
like you have a wife, but not her heart.
371
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
It's about possession.
372
00:52:57,549 --> 00:52:59,802
I don't want anyone's heart.
373
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Cold.
374
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Like ice.
375
00:54:39,026 --> 00:54:40,819
Like ice.
376
00:54:44,448 --> 00:54:47,785
What do you feel? Disgust?
377
00:54:49,995 --> 00:54:51,955
Disgust?
378
00:54:54,583 --> 00:54:57,419
I'm not a beast, but a man
379
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
I'm a man.
380
00:55:06,094 --> 00:55:10,682
You will come to me
because you have to choose the strongest.
381
00:55:15,312 --> 00:55:17,564
And I am the strongest.
382
00:55:42,714 --> 00:55:45,133
Halt. Keep them there.
383
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Lower the gate.
384
00:56:17,833 --> 00:56:20,043
You had summoned me.
385
00:56:32,389 --> 00:56:35,225
Bring in the prisoners.
386
00:56:35,517 --> 00:56:37,519
Get in with them now.
387
00:56:48,572 --> 00:56:52,367
Okay. Inside, you. Go inside.
388
00:56:56,538 --> 00:57:00,751
Look closely. Our customs
become yours.
389
00:57:01,043 --> 00:57:03,670
Our prisoners suffer this fate.
390
00:57:06,340 --> 00:57:12,930
These are no longer your people.
You only own my body, don't forget this.
391
00:57:24,983 --> 00:57:27,402
Quiet. Quiet.
392
00:57:29,279 --> 00:57:31,073
Close the gates.
393
00:57:39,790 --> 00:57:42,960
Rosamunde, Rosamunde.
394
00:57:48,548 --> 00:57:51,093
Matilda has also been captured.
395
00:57:59,017 --> 00:58:02,396
On my mark
the beasts are released.
396
00:58:06,149 --> 00:58:09,444
Please I want to ask you a favor.
397
00:58:09,736 --> 00:58:12,614
Wait.
- No, wait.
398
00:58:14,741 --> 00:58:18,120
Say it.
- I want three slave girls. Three women.
399
00:58:18,412 --> 00:58:21,832
I am used to being served.
- Good.
400
00:58:24,459 --> 00:58:26,503
YOU can choose them yourself.
401
00:58:34,136 --> 00:58:37,723
Don't let go of the animals yet.
- Wait a minute.
402
00:58:41,643 --> 00:58:44,271
Backwards. Back up, I say.
403
00:58:46,481 --> 00:58:53,447
All to the back of the cell.
- Backwards.
404
00:59:00,370 --> 00:59:05,333
Save us.
- Advocate our case with Alboin.
405
00:59:05,625 --> 00:59:09,129
Save us.
Only you can save us.
406
00:59:09,421 --> 00:59:13,133
Rosamunde. Rosamunde.
407
00:59:16,887 --> 00:59:22,559
Rosamunde. Talk to Alboin.
Don't let him Kill us.
408
00:59:25,729 --> 00:59:29,191
Please.
- Spare us.
409
00:59:29,483 --> 00:59:33,320
This one.
- Thank you. Thank you.
410
00:59:33,612 --> 00:59:37,074
Choose me. Choose m ?, Rosamunde.
411
00:59:38,283 --> 00:59:41,578
Save us.
- Save us. Help us.
412
00:59:41,870 --> 00:59:45,040
Choose me.
413
00:59:45,332 --> 00:59:46,792
Help us.
414
00:59:48,168 --> 00:59:49,711
Take me.
415
00:59:50,003 --> 00:59:54,007
And this one.
- My queen.
416
00:59:54,299 --> 00:59:57,844
May the Lord bless you. Thank you.
417
01:00:17,114 --> 01:00:19,032
And this one.
418
01:00:27,415 --> 01:00:29,668
Matilda, you have been saved.
419
01:00:31,128 --> 01:00:35,090
Compassion can lead
to betrayal and deceit.
420
01:00:35,382 --> 01:00:39,344
How do you mean?
- You know what he means.
421
01:00:39,636 --> 01:00:44,474
But a precious rescue is not treason.
- I want to serve Alboin.
422
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
Then keep quiet, stranger.
423
01:00:54,151 --> 01:00:56,987
I have chosen these three as slaves.
424
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
Who are they?
425
01:01:01,199 --> 01:01:04,119
Just three women.
426
01:01:05,745 --> 01:01:08,415
Three like everyone else?
427
01:01:08,707 --> 01:01:12,586
I chose at random, yes.
- Excellent.
428
01:01:12,878 --> 01:01:17,340
Let's save the others too.
Let the beasts starve.
429
01:01:20,635 --> 01:01:25,640
What do you think of that?
- You know that better than I do.
430
01:01:27,392 --> 01:01:31,146
I give the prisoners
their freedom back.
431
01:01:56,671 --> 01:01:58,715
All of them.
432
01:02:08,391 --> 01:02:14,856
Don't be under any illusions. He did this because
he hoped I would be grateful then.
433
01:02:15,148 --> 01:02:19,986
He has the power
to make men tremble for him.
434
01:02:20,278 --> 01:02:24,282
Now he wants me to think he's generous too.
435
01:02:24,574 --> 01:02:27,285
But I know better.
436
01:02:27,577 --> 01:02:34,668
Do you remember how it went after his victory?
The looting, the violence?
437
01:02:34,960 --> 01:02:37,337
Did you forget that?
438
01:02:39,756 --> 01:02:43,802
You are clean, Matilda, and way too naive.
439
01:02:44,094 --> 01:02:49,391
Makes a good deed all his murders
good? Why do you want to forget everything?
440
01:02:49,683 --> 01:02:55,146
Why do you forgive him?
- I want to believe everyone is good.
441
01:02:55,438 --> 01:03:00,860
Can't we forget the past?
- NO, we can't.
442
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
I wanted to oppose his fierce advances
to defend against his violence.
443
01:03:13,248 --> 01:03:17,585
But he don't touch me
he just looks at me.
444
01:03:17,877 --> 01:03:24,467
And I have to control myself because I am starting
to feel sorry for him.
445
01:03:24,759 --> 01:03:28,596
How I hate him.
- I'm worried about you.
446
01:03:31,516 --> 01:03:37,272
I've been dead since my loved ones
killed mercilessly.
447
01:03:37,564 --> 01:03:41,735
You still have your son.
You can see him, right?
448
01:03:42,027 --> 01:03:44,571
Yes that is true.
449
01:03:44,863 --> 01:03:48,408
So that I know that I
must submit to him.
450
01:03:51,077 --> 01:03:55,582
If only my son were safe.
If only I could do whatever I wanted.
451
01:03:55,874 --> 01:03:57,667
What would you do then?
452
01:04:01,129 --> 01:04:03,089
Then I would kill Alboin.
453
01:04:04,299 --> 01:04:06,968
I swear on my father's body.
454
01:04:09,429 --> 01:04:11,056
But not yet.
455
01:04:12,515 --> 01:04:17,354
He doesn't care enough about life yet.
456
01:04:17,645 --> 01:04:21,608
I'll wait until it does.
I wait until he is happy.
457
01:04:22,776 --> 01:04:27,280
If he's got it all,
when death is terrifying ...
458
01:04:29,741 --> 01:04:31,451
then I will take action.
459
01:04:54,391 --> 01:04:56,309
Greetings, Amalchi.
460
01:04:58,937 --> 01:05:03,817
Welcome. Thank you for our
well-treated survivors.
461
01:05:04,984 --> 01:05:12,283
Now I ask you for more help. With
your help we can beat Alboin.
462
01:05:12,575 --> 01:05:18,415
Our people are peaceful. We fight
only to defend us.
463
01:05:18,706 --> 01:05:24,587
We must attack. Alboin
does everything to get more power.
464
01:05:24,879 --> 01:05:29,592
He's already defeated the Gepids.
Now comes the next area.
465
01:05:29,884 --> 01:05:33,304
And then he destroys your people.
466
01:05:35,390 --> 01:05:40,520
They think differently.
You're their leader. You decide.
467
01:05:41,855 --> 01:05:46,359
Don't wait. We must strike
with a surprise attack.
468
01:05:50,029 --> 01:05:52,031
Maybe you are right.
469
01:05:53,283 --> 01:05:57,871
I know you. You are wise and brave.
But this is a serious matter.
470
01:05:58,163 --> 01:06:01,249
Only God knows if you are right.
471
01:06:01,541 --> 01:06:04,169
A godly judgment.
472
01:06:04,461 --> 01:06:08,256
Yes. That will determine
whether we follow you or not.
473
01:06:08,548 --> 01:06:11,092
Do you accept this test?
474
01:06:12,760 --> 01:06:15,722
Yes.
- Good. Prepare the trial.
475
01:06:21,769 --> 01:06:25,857
It's a tough, brutal trial.
476
01:06:26,149 --> 01:06:27,901
I am ready.
477
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
Good luck, Amalchi. Come on.
478
01:06:42,957 --> 01:06:46,753
You gotta get to the other side
with arm's strength.
479
01:06:47,045 --> 01:06:53,051
Here and there the rope is almost through.
It may not keep your weight.
480
01:06:53,343 --> 01:06:59,891
Beware of the sharp points on it
rope. If you fall, you will be impaled.
481
01:07:01,059 --> 01:07:03,228
May God be with you.
482
01:09:20,281 --> 01:09:21,908
Matilda.
483
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
Come with me.
484
01:09:39,926 --> 01:09:43,096
Say Rosamunde
that we can help her.
485
01:09:43,388 --> 01:09:47,975
How?
- There is a secret passage to the palace.
486
01:09:48,267 --> 01:09:53,439
It was built by the king's command.
Nobody knows anything about it.
487
01:09:53,731 --> 01:09:57,610
But you know what keeps her here.
- The child?
488
01:09:57,902 --> 01:10:03,074
Alboin kills him.
- We save him and his mother. Beware.
489
01:10:10,998 --> 01:10:15,086
I know where the child is.
- Can you free him safely?
490
01:10:15,378 --> 01:10:20,717
Yes. Tell Rosamunde we're ready
to die for her and her son.
491
01:10:23,261 --> 01:10:27,390
Tell Justinian
that he can rely on me.
492
01:10:27,682 --> 01:10:32,103
I know what to do.
And I can send others.
493
01:10:32,395 --> 01:10:37,442
Have you hired killers?
- Everyone is afraid of Alboin.
494
01:10:37,734 --> 01:10:40,611
Except for one.
- Yourself?
495
01:10:40,903 --> 01:10:45,867
I? I hate blood.
No, I mean someone else.
496
01:10:46,159 --> 01:10:49,704
Someone who waits
until she can take revenge.
497
01:10:49,996 --> 01:10:54,208
Rosamunde?
- She wants to avenge her father.
498
01:10:54,500 --> 01:10:58,129
I do not trust her.
- Alboin is too cunning.
499
01:10:58,421 --> 01:11:02,550
But he is in love with her.
Love makes blind.
500
01:11:02,842 --> 01:11:06,262
If you fail, only you fail.
Alboin is powerful.
501
01:11:06,554 --> 01:11:10,099
The emperor does not want to anger him.
502
01:11:10,391 --> 01:11:12,643
Don't be afraid of that.
503
01:11:14,145 --> 01:11:17,231
May the Lord keep you
on your long journey.
504
01:11:35,124 --> 01:11:37,084
The horses, fast.
505
01:11:40,671 --> 01:11:44,342
The emperor will be pleased
with what has been achieved.
506
01:11:55,311 --> 01:11:59,774
Halt. Don't move.
- An ambush. betrayal.
507
01:12:10,326 --> 01:12:13,412
What do you want again?
Is it never right?
508
01:12:14,622 --> 01:12:18,793
Why is he crying so much?
- If he dies, you die too.
509
01:12:19,085 --> 01:12:23,923
I am a soldier, not a nanny.
- It's Rosamunde's son.
510
01:12:24,215 --> 01:12:27,009
A high-born son, I would say.
511
01:12:28,594 --> 01:12:30,763
Look.
512
01:12:48,573 --> 01:12:51,158
Look at that.
513
01:12:54,829 --> 01:12:57,206
Watch him crawl.
514
01:13:01,586 --> 01:13:03,129
Halt.
515
01:13:06,048 --> 01:13:10,720
Alarm. Sound the alarm. After them.
- Something's wrong.
516
01:13:11,012 --> 01:13:12,805
Come on, come on.
517
01:13:35,703 --> 01:13:38,998
He has the child.
- Watch out for the child.
518
01:13:39,290 --> 01:13:42,335
He has the child.
- Close the gates.
519
01:13:43,836 --> 01:13:45,713
Give me that child.
520
01:13:46,881 --> 01:13:48,883
Give it to me.
521
01:13:51,052 --> 01:13:53,429
It's just a doll.
522
01:14:12,365 --> 01:14:14,241
Quick, the time is pressing.
523
01:14:17,787 --> 01:14:22,208
They surprised us.
They killed four of our men.
524
01:14:22,500 --> 01:14:25,086
You will envy those four.
525
01:14:26,629 --> 01:14:29,924
Get rid of them. Torture them.
526
01:14:38,808 --> 01:14:40,476
IS this your whip?
527
01:14:41,644 --> 01:14:44,897
You can use it
fight the lions.
528
01:14:47,942 --> 01:14:52,571
You will watch from the cross.
Now there is no salvation.
529
01:14:55,700 --> 01:14:58,536
Are you glad you saved her life?
530
01:15:01,956 --> 01:15:05,835
Excellent.
But that will soon change.
531
01:15:11,132 --> 01:15:13,509
I ask you to spare them, Alboin.
532
01:15:17,930 --> 01:15:22,018
You are king.
You must be able to appreciate loyalty.
533
01:15:31,819 --> 01:15:37,783
These men knew they were one
could die slow, painful death.
534
01:15:38,075 --> 01:15:40,411
They deserve grace.
535
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Dispose of them to the cells.
536
01:15:48,794 --> 01:15:50,546
Go away.
537
01:15:53,090 --> 01:15:55,301
Come on, keep going.
538
01:15:55,593 --> 01:15:57,261
All of them.
539
01:16:10,733 --> 01:16:15,279
Why didn't you run away too?
- It could have been, you know that.
540
01:16:15,571 --> 01:16:21,202
Why did you stay?
- You said I would choose the strongest.
541
01:16:21,494 --> 01:16:24,497
Will you marry me?
542
01:16:24,789 --> 01:16:30,002
You don't have my son anymore.
My will is my own again.
543
01:16:30,294 --> 01:16:32,797
I can now choose who I want.
544
01:16:44,058 --> 01:16:47,269
I'm glad you're sincere.
545
01:16:47,561 --> 01:16:48,854
For you.
546
01:17:01,158 --> 01:17:02,618
Come on.
547
01:17:12,753 --> 01:17:17,675
I appreciate loyalty, but I am
merciless to traitors.
548
01:17:20,344 --> 01:17:24,598
It is locked in there
Justinian's vain hope.
549
01:17:26,600 --> 01:17:28,269
Open it up.
550
01:17:36,944 --> 01:17:41,365
Falisco.
- He couldn't fool me.
551
01:17:43,534 --> 01:17:46,537
I read the betrayal in his eyes.
552
01:17:47,705 --> 01:17:50,875
Is Falisco your wedding gift?
553
01:17:52,126 --> 01:17:53,919
Thank you.
554
01:17:54,211 --> 01:18:00,843
Rosamunde thinks you are dead.
She wants to avenge you and her father.
555
01:18:02,011 --> 01:18:06,599
Is that why she stayed behind?
- Yes. And now she will strike.
556
01:18:06,891 --> 01:18:09,476
I don't know what she will do.
557
01:18:09,768 --> 01:18:12,313
Kill Alboin. and then be killed.
558
01:18:12,605 --> 01:18:17,067
We are ready.
Come here and listen to me.
559
01:18:21,780 --> 01:18:26,202
Now we gotta strike
during the wedding.
560
01:18:26,493 --> 01:18:32,041
Everyone will be fed up and drunk.
561
01:18:32,333 --> 01:18:38,130
If we kill the commanders,
the entire Lombard army has been taken aback.
562
01:18:39,632 --> 01:18:42,384
Take care of the child.
- Attack.
563
01:18:56,649 --> 01:19:00,027
I've been working day and night
as you ordered me.
564
01:19:00,319 --> 01:19:02,446
I made a masterpiece.
565
01:19:02,738 --> 01:19:04,365
Go away.
566
01:19:08,077 --> 01:19:13,457
You were telling something.
- The Gepids will attack us.
567
01:19:13,749 --> 01:19:16,293
And then?
Rosamunde is their queen.
568
01:19:16,585 --> 01:19:19,797
Not anymore.
The Gepids no longer exist.
569
01:19:20,089 --> 01:19:25,427
No, you cannot just
to lift up an entire nation.
570
01:19:25,719 --> 01:19:31,809
Send the Gepids a message.
They will follow the command from Rosamunde.
571
01:19:32,101 --> 01:19:35,938
Only then can we take Rome.
572
01:19:37,481 --> 01:19:39,775
That was your dream, Alboin.
573
01:19:43,195 --> 01:19:45,114
It still is.
574
01:19:49,493 --> 01:19:53,122
Do you believe
in a woman's devotion?
575
01:19:53,414 --> 01:19:57,126
You want to marry her.
You have to believe in it.
576
01:20:03,549 --> 01:20:06,593
Who knows what's going on
in a woman's heart?
577
01:20:21,942 --> 01:20:27,239
I'm going with these five guys
through the secret passage.
578
01:20:27,531 --> 01:20:33,245
Leave the others stand hidden away. If the gate is open, you attack.
579
01:20:34,788 --> 01:20:37,291
Good. Forward.
580
01:20:46,342 --> 01:20:47,801
We go.
581
01:20:55,309 --> 01:20:58,270
I'm tired of waiting.
- She's coming.
582
01:21:20,501 --> 01:21:23,045
I was waiting for you.
583
01:21:25,631 --> 01:21:28,050
This is our wedding.
584
01:21:30,094 --> 01:21:33,055
I come to take the vow.
585
01:21:37,393 --> 01:21:40,396
With heart and soul?
586
01:21:42,731 --> 01:21:46,944
Wholeheartedly.
- Without regrets?
587
01:21:47,236 --> 01:21:49,613
Without regrets.
588
01:21:49,905 --> 01:21:52,574
I want you to prove that.
589
01:21:55,119 --> 01:21:57,246
What do you want?
590
01:21:58,831 --> 01:22:01,834
Here. Drink from my cup.
591
01:22:03,460 --> 01:22:05,671
That is our custom.
592
01:22:16,348 --> 01:22:19,393
Do you think he is beautiful? Are you not scared?
593
01:22:26,066 --> 01:22:28,485
It's a skull, you see?
594
01:22:34,658 --> 01:22:36,160
I see.
595
01:22:42,749 --> 01:22:45,878
Do you like that skull?
to look like someone?
596
01:22:47,421 --> 01:22:51,508
All skulls look alike, my lord.
597
01:22:51,800 --> 01:22:55,762
The face of death
is the same for everyone.
598
01:23:20,078 --> 01:23:22,498
This is your father's skull.
599
01:23:25,125 --> 01:23:27,544
I know, Alboin.
600
01:23:55,447 --> 01:23:57,407
Now I believe you.
601
01:24:08,919 --> 01:24:11,380
Now I believe you.
602
01:24:15,759 --> 01:24:17,970
The wedding ceremony.
603
01:24:32,609 --> 01:24:36,446
Offer your husband
the sign of your protection.
604
01:24:53,714 --> 01:24:56,592
I will protect you with this sword.
605
01:24:57,801 --> 01:25:01,930
From this moment on you are my wife.
606
01:25:12,107 --> 01:25:15,319
Cheer for the queen.
607
01:25:44,306 --> 01:25:45,849
Halt.
608
01:25:55,817 --> 01:25:57,611
Step off.
609
01:27:20,402 --> 01:27:24,322
Here it is, by the window.
- GO look.
610
01:27:33,623 --> 01:27:40,297
Where are you going, girl? Come back.
The night will be over in no time.
611
01:27:42,841 --> 01:27:46,470
The soldiers are drunk.
We have to attack them.
612
01:27:46,762 --> 01:27:49,514
That would be stupid. Listen.
613
01:27:49,806 --> 01:27:54,269
Through the secret passage
we get even closer. Follow me.
614
01:27:54,561 --> 01:27:56,813
Wait.
615
01:27:57,105 --> 01:27:58,815
I come later.
616
01:28:41,191 --> 01:28:43,193
Are you avoiding me?
617
01:30:52,781 --> 01:30:55,533
The Gepids are attacking us.
618
01:31:10,632 --> 01:31:16,346
You could have ruled next to me.
What poison is running through your veins?
619
01:31:17,681 --> 01:31:21,142
Will revenge give you back your father?
620
01:31:24,562 --> 01:31:29,609
I could have given you a kingdom.
Power, wealth.
621
01:31:31,778 --> 01:31:34,280
I could have given you love.
622
01:33:23,681 --> 01:33:26,684
Are you going there.
623
01:34:33,418 --> 01:34:38,173
Enough. We surrender.
- Stop fighting.
624
01:34:38,464 --> 01:34:42,051
Disarm them.
- We won.
625
01:34:49,434 --> 01:34:51,436
Long live your new king.
626
01:34:51,728 --> 01:34:58,151
Hurray for the king.
Hurray for the queen.
50274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof