Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:06,911
(sirens blaring)
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,337
Violet:
We're just supposedto like go to school
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,078
when mom is in
the hospital?
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,306
We don't know how serious
anything is right now.
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,749
Dad said 'non-responsive'.
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,317
Non-responsive can
mean a lot of things.
7
00:00:15,382 --> 00:00:16,752
Like when you don't
respond to a text.
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,550
That's probably
not what he meant.
9
00:00:18,651 --> 00:00:20,551
We literally have no
information yet.
10
00:00:20,653 --> 00:00:21,153
Henry, whoa, don't
walk into the street.
11
00:00:21,221 --> 00:00:23,091
Why are you lying to me?
12
00:00:23,189 --> 00:00:24,359
Okay, Henry, wait.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,085
Vi, I know it's scary
14
00:00:26,192 --> 00:00:27,562
but until we know what
we're dealing with
15
00:00:27,660 --> 00:00:28,560
it's a normal day.
16
00:00:28,661 --> 00:00:29,761
We fired you.
17
00:00:29,863 --> 00:00:30,203
You're not even
our nanny anymore.
18
00:00:30,263 --> 00:00:32,173
(phone pings)
19
00:00:33,033 --> 00:00:34,773
(whistle blows)
20
00:00:34,868 --> 00:00:36,098
Seriously?
21
00:00:36,202 --> 00:00:38,572
Do you know how dangerous
what you just did is?!
22
00:00:38,671 --> 00:00:39,571
Violet:
Whatever!
23
00:00:39,672 --> 00:00:41,572
Come on!
- Whatever!
24
00:00:41,674 --> 00:00:42,384
You have to watch
her better.
25
00:00:42,442 --> 00:00:44,582
Thanks for the advice,
Priscilla.
26
00:00:44,677 --> 00:00:45,577
Okay, Henry.
27
00:00:45,678 --> 00:00:48,178
(quirky upbeat music)
28
00:00:48,248 --> 00:00:50,578
Okay.
29
00:00:50,683 --> 00:00:51,793
Game thingy?
30
00:00:53,887 --> 00:00:54,947
You okay?
31
00:00:57,457 --> 00:00:58,587
Yup.
32
00:01:00,060 --> 00:01:08,800
(upbeat funky music)
33
00:01:08,902 --> 00:01:09,802
Hello?
- Hey.
34
00:01:09,903 --> 00:01:10,803
Yeah, hold on.
35
00:01:10,904 --> 00:01:11,914
I just wanted to...
36
00:01:11,971 --> 00:01:12,971
Joey:
She must've beengoing at a good clip.
37
00:01:13,073 --> 00:01:14,143
Is she a serious cyclist?
38
00:01:14,240 --> 00:01:15,140
Um, yeah.
39
00:01:15,241 --> 00:01:16,211
Hmm, maybe she
was distracted.
40
00:01:16,276 --> 00:01:18,206
She ran right into a
parked poutine truck.
41
00:01:18,278 --> 00:01:20,608
Oh, wow.
42
00:01:20,713 --> 00:01:22,153
Yeah, police told me.
43
00:01:22,248 --> 00:01:24,978
'Kay, so you know that she
was intubated at the scene.
44
00:01:25,085 --> 00:01:26,145
She was intubated?
45
00:01:26,252 --> 00:01:27,152
She stopped breathing?
46
00:01:27,253 --> 00:01:28,423
Joey:
Oh no, she never stopped.
47
00:01:28,488 --> 00:01:29,218
They intubate so she doesn't
vomit into her lungs
48
00:01:29,289 --> 00:01:30,219
while she was unconscious.
49
00:01:30,290 --> 00:01:31,220
Oh.
-Yeah.
50
00:01:31,291 --> 00:01:32,231
Ewww.
51
00:01:32,292 --> 00:01:34,832
Joey:
She is super luckyto be alive.
52
00:01:34,928 --> 00:01:36,828
We're just waiting toget her into a CT scan,
53
00:01:36,930 --> 00:01:39,630
take a look at her brain
and cervical spine.
54
00:01:40,467 --> 00:01:41,997
That is so real.
55
00:01:51,277 --> 00:01:54,247
(cellphone ringing)
56
00:01:55,281 --> 00:01:56,451
Yes, king.
57
00:01:56,516 --> 00:01:57,646
I need all your deets
58
00:01:57,750 --> 00:01:59,190
for booking that flight
to Germania and whatnot.
59
00:01:59,285 --> 00:02:01,415
Amazing. I'll-I'll
be home in a bit.
60
00:02:01,488 --> 00:02:02,658
(sighs) Do you ever reflect
61
00:02:02,755 --> 00:02:04,185
on how small-minded we
were in high school?
62
00:02:04,290 --> 00:02:06,030
Like GO-train-ing
to the Eaton Centre
63
00:02:06,126 --> 00:02:06,626
was "expanding our horizons".
64
00:02:06,693 --> 00:02:08,663
What a joke we were!
65
00:02:08,761 --> 00:02:09,861
We're gonna see theworld now, boo.
66
00:02:09,963 --> 00:02:11,033
We're going to bloom
like Edelweiss.
67
00:02:11,131 --> 00:02:12,271
We're going to deep
throat so much-
68
00:02:12,332 --> 00:02:14,102
Shit I'm at work.
Okay, I love you. Bye.
69
00:02:15,969 --> 00:02:18,039
(quirky mellow music)
70
00:02:18,138 --> 00:02:19,668
(car honking)
71
00:02:19,772 --> 00:02:21,042
Lewis:
Hey baby.
72
00:02:21,141 --> 00:02:22,041
Hey.
73
00:02:24,310 --> 00:02:25,210
Just get in.Five minutes.
74
00:02:25,311 --> 00:02:26,211
(car horn tooting)
75
00:02:26,312 --> 00:02:27,882
Baby.
76
00:02:27,981 --> 00:02:28,881
(whistle blows)
77
00:02:28,982 --> 00:02:31,452
Lewis:
I just want to talk to you.
78
00:02:31,518 --> 00:02:34,448
Sabi come on, please,
alright alright.
79
00:02:34,521 --> 00:02:35,461
(horn honking)
(whistle blows)
80
00:02:35,522 --> 00:02:37,222
You're not the only
one on the road!
81
00:02:37,323 --> 00:02:38,893
Lewis:
Come on, you'rewhistling in my ear.
82
00:02:38,992 --> 00:02:40,232
Sabi! Sabi!
-Hold your horses!
83
00:02:40,326 --> 00:02:42,056
Lewis:
Why won't youtalk to me?
84
00:02:42,162 --> 00:02:42,632
Priscilla:
He can see you, Sabi!
85
00:02:42,695 --> 00:02:44,695
We can all see you.
86
00:02:44,797 --> 00:02:45,697
Lewis:
Please.
87
00:02:45,798 --> 00:02:46,698
I can't hear!
88
00:02:46,799 --> 00:02:47,699
Did you say something?
89
00:02:47,800 --> 00:02:48,900
(whistle blowing)
(horn honking)
90
00:02:49,002 --> 00:02:50,472
Call me. call me?
91
00:02:50,537 --> 00:02:56,477
(quirky mellow music)
92
00:02:56,543 --> 00:02:59,083
♪
93
00:02:59,179 --> 00:03:00,479
Lloyd:
Hi.
94
00:03:00,547 --> 00:03:01,147
Hi, I'm Lloyd.
95
00:03:02,815 --> 00:03:03,915
Hey Lloyd. I'm-I'm Paul
96
00:03:04,017 --> 00:03:05,077
Paul.
97
00:03:05,585 --> 00:03:10,485
Hi, so my job is to
support the medical staff,
98
00:03:10,557 --> 00:03:11,927
does that makes sense?
99
00:03:12,025 --> 00:03:13,725
Yeah, why wouldn't
that make sense?
100
00:03:13,826 --> 00:03:15,086
Yeah.
101
00:03:15,195 --> 00:03:18,725
Okay so, um, medications.
102
00:03:18,831 --> 00:03:20,731
Is Bessy on
blood thinners?
103
00:03:21,568 --> 00:03:22,738
Oh, um-
104
00:03:23,403 --> 00:03:26,543
I-I don't think so.
105
00:03:26,606 --> 00:03:29,936
It's a tough day,
I know, I'm sorry.
106
00:03:30,043 --> 00:03:30,883
I hate to pester you.
107
00:03:30,944 --> 00:03:33,954
Just tell me anything
you can think of.
108
00:03:34,047 --> 00:03:36,947
She likes Missy Elliott.
109
00:03:38,451 --> 00:03:42,961
Uh. the woman she dated
before me was an OBGYN.
110
00:03:43,856 --> 00:03:46,286
Can we stick to
medications and allergies,
111
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
just for me?
112
00:03:47,460 --> 00:03:48,360
Uh, retinol.
113
00:03:48,428 --> 00:03:52,128
Retinol, okay.
114
00:03:53,633 --> 00:03:54,973
Can I just make a call?
115
00:03:55,068 --> 00:03:56,138
Mhm.
116
00:03:56,236 --> 00:03:57,136
Yeah, of course.
117
00:03:59,872 --> 00:04:00,772
Yeah, take your time.
118
00:04:00,873 --> 00:04:01,983
Okay.
119
00:04:02,075 --> 00:04:05,135
Lloyd:
Oh, I see you have herbelongings, mmm, good.
120
00:04:05,245 --> 00:04:06,305
I'm going to bein my office.
121
00:04:06,412 --> 00:04:07,312
Okay.
-Okay.
122
00:04:07,413 --> 00:04:08,583
Thanks.
123
00:04:14,087 --> 00:04:16,587
(keys jingling)
124
00:04:19,259 --> 00:04:20,159
(phone notification)
125
00:04:25,465 --> 00:04:27,395
Paul:
Who's Penny?
126
00:04:30,903 --> 00:04:32,013
(phone notification)
127
00:04:33,906 --> 00:04:37,006
(soft music)
128
00:04:37,110 --> 00:04:38,580
Sabi:
What am I looking for?
129
00:04:38,645 --> 00:04:40,175
Paul:
Just read me themedication labels.
130
00:04:40,280 --> 00:04:41,450
She doesn't have any
allergies to any meds.
131
00:04:41,514 --> 00:04:42,424
How do you know that?
132
00:04:42,482 --> 00:04:46,192
Sabi:
Oh shit, that'sa lot of pills.
133
00:04:46,286 --> 00:04:49,586
Valacyclovir, Lorazepam,
134
00:04:49,656 --> 00:04:50,586
Rogaine?
135
00:04:50,657 --> 00:04:51,457
Those are mine.
136
00:04:51,524 --> 00:04:54,194
Tiny rainbow vibrator.
137
00:04:54,294 --> 00:04:55,604
That's not mine.
138
00:04:55,662 --> 00:04:58,032
Paul:
There should be afile in the cabinet
139
00:04:58,131 --> 00:05:00,031
underneath the, uh,
the lion shelf.
140
00:05:00,133 --> 00:05:01,173
Okay.
141
00:05:01,267 --> 00:05:03,037
Paul:
I don't even knowwhy she likes lions.
142
00:05:03,136 --> 00:05:04,836
I just know
that she does.
143
00:05:04,937 --> 00:05:07,037
They roar, that's it,
that's the whole reason.
144
00:05:07,140 --> 00:05:09,040
Paul:
I really should knowthis stuff about her.
145
00:05:09,142 --> 00:05:12,652
Sabi:
Okay, so banking,insurance, investments
146
00:05:12,712 --> 00:05:14,612
continuity plan.
147
00:05:14,681 --> 00:05:15,281
Paul:
Continuity plan.
148
00:05:18,151 --> 00:05:19,851
Yeah, just give
me one second.
149
00:05:19,952 --> 00:05:22,222
(camera shutter clicks)
150
00:05:22,322 --> 00:05:24,292
Did you know your blood
type is B negative?
151
00:05:27,960 --> 00:05:29,630
She was on escitalopram?
152
00:05:29,696 --> 00:05:31,396
Sounds super legit.
153
00:05:31,497 --> 00:05:33,397
Yeah, it's, uh, an
anti-depressant.
154
00:05:33,499 --> 00:05:34,669
Oh shit.
155
00:05:35,501 --> 00:05:38,071
Hey, did she ever, um,
156
00:05:38,171 --> 00:05:41,871
she ever mention a-a-a
friend named Penny?
157
00:05:43,710 --> 00:05:44,740
Um, no.
158
00:05:44,844 --> 00:05:47,084
Oh, did you cancel your patients
for the rest of the day?
159
00:05:47,180 --> 00:05:47,480
No, I didn't
think to do that.
160
00:05:47,547 --> 00:05:48,477
Thank you.
161
00:05:48,548 --> 00:05:51,648
Also, what should I
say to the kids?
162
00:05:51,718 --> 00:05:52,488
Oh God.
163
00:05:52,552 --> 00:05:57,692
Um, can we, uh,
just, uh, say we-
164
00:05:57,757 --> 00:05:58,487
I'm sorry, I'm kind offreaking out right now.
165
00:05:58,558 --> 00:06:00,488
I gotta go.
166
00:06:10,570 --> 00:06:13,510
How the fuck did I not
know you were depressed?
167
00:06:13,573 --> 00:06:19,513
(quirky mellow music)
168
00:06:19,579 --> 00:06:27,449
♪
169
00:06:27,553 --> 00:06:31,123
♪ You see me clearerthan a photograph
170
00:06:31,224 --> 00:06:34,934
♪ trying to please youthough I'm over that
171
00:06:35,027 --> 00:06:38,697
♪ You pulling me downwith you a total drag ♪
172
00:06:38,765 --> 00:06:41,295
That top slays,
like I'm dead.
173
00:06:42,568 --> 00:06:43,468
I'll leave you here.
174
00:06:43,569 --> 00:06:44,699
Aqsa:
Thanks, Nalidi.
175
00:06:44,771 --> 00:06:46,141
Why are you here?
176
00:06:46,239 --> 00:06:47,309
Is it Mom?
177
00:06:47,407 --> 00:06:48,307
Sabi:
What? No, no.
178
00:06:48,408 --> 00:06:48,978
It's Bessy.
- Who?
179
00:06:49,075 --> 00:06:50,475
Sabi:
My nanny-boss.
180
00:06:50,576 --> 00:06:52,306
She was in a really
bad accident.
181
00:06:52,412 --> 00:06:53,312
Is she insured?
182
00:06:53,413 --> 00:06:54,553
What? No. I don't know.
183
00:06:54,614 --> 00:06:57,554
Can you stop working early
and take lunch with me now?
184
00:06:57,617 --> 00:06:59,387
Hang on, I have
someone on hold.
185
00:07:00,620 --> 00:07:06,330
Would I be able to give youa call back in about an hour?
186
00:07:06,659 --> 00:07:07,829
No, no, no, no, no, no.
187
00:07:07,927 --> 00:07:12,327
Take pictures of the shed afterthe firefighters are done.
188
00:07:12,432 --> 00:07:13,572
Yeah, okay, ciao.
189
00:07:13,633 --> 00:07:16,343
That person's
shed was on fire?
190
00:07:16,436 --> 00:07:17,336
Aqsa:
Yeah.
191
00:07:17,437 --> 00:07:18,397
Happens a lot actually.
192
00:07:21,073 --> 00:07:21,813
Talk to me.
193
00:07:21,908 --> 00:07:23,608
I dunno, if I don't
go to Berlin now
194
00:07:23,676 --> 00:07:25,976
I feel like I never will.
195
00:07:26,078 --> 00:07:29,578
Aqsa:
You're thinking aboutnot going to Berlin?
196
00:07:30,650 --> 00:07:33,350
You can't not
go to Berlin.
197
00:07:33,453 --> 00:07:34,693
Okay.
198
00:07:34,787 --> 00:07:39,187
Aqsa:
You need to be as super farfrom your stale ass life
199
00:07:39,292 --> 00:07:41,592
as possible for yourgeneral development.
200
00:07:41,661 --> 00:07:44,631
Sabi:
Okay, but Bessy was,
201
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
she wasn't just my boss,
she was like,
202
00:07:46,666 --> 00:07:50,366
it's not like we
hung out hung out but
203
00:07:50,470 --> 00:07:52,540
she was the first person to
ask me what my pronouns were
204
00:07:52,638 --> 00:07:55,008
before I even knew
to ask that so.
205
00:07:55,107 --> 00:07:57,007
Well, she has a family.
206
00:07:57,109 --> 00:07:58,009
No see, that's the thing,
207
00:07:58,110 --> 00:08:00,210
she doesn't,
there's like no support.
208
00:08:00,313 --> 00:08:01,783
She has one sister
in Australia
209
00:08:01,848 --> 00:08:03,018
and both her
parents are dead
210
00:08:03,115 --> 00:08:05,015
and Paul's family's
super sketch.
211
00:08:05,117 --> 00:08:08,017
It just feels wrong to
not be here for her,
212
00:08:08,120 --> 00:08:09,020
for them.
213
00:08:09,121 --> 00:08:10,021
I don't know.
214
00:08:10,122 --> 00:08:13,232
Okay, um, I see what
you're saying now, but-
215
00:08:13,326 --> 00:08:14,626
I think that you're
looking at it wrong,
216
00:08:14,694 --> 00:08:19,034
like going or not going
as if it's a choice.
217
00:08:19,131 --> 00:08:20,231
It's not?
218
00:08:20,333 --> 00:08:21,233
Aqsa:
Let it notbe a choice.
219
00:08:21,334 --> 00:08:24,044
Some things are just
too big to be choices.
220
00:08:24,136 --> 00:08:26,236
Like, acknowledge that.
221
00:08:26,339 --> 00:08:27,639
(phone rings)
222
00:08:27,707 --> 00:08:29,577
One second.
223
00:08:29,675 --> 00:08:30,635
(phone rings)
224
00:08:30,710 --> 00:08:32,650
It's the school.
225
00:08:32,712 --> 00:08:35,052
Hello?
226
00:08:35,147 --> 00:08:37,417
(muffled indistinct speech)
227
00:08:37,517 --> 00:08:38,417
Oh my God.
228
00:08:38,518 --> 00:08:39,848
I'll be right over, thanks.
229
00:08:40,686 --> 00:08:41,586
I have to go.
230
00:08:41,687 --> 00:08:43,417
I'm so sorry, Aqsa,
231
00:08:43,523 --> 00:08:44,593
I'll call you or text you.
232
00:08:44,690 --> 00:08:45,830
Wait! I thought we
were going to lunch?
233
00:08:45,892 --> 00:08:46,832
Sorry. Sorry.
234
00:08:46,893 --> 00:08:47,833
Aqsa:
I'm hungry!
235
00:08:47,894 --> 00:08:48,834
Sabi:
Oh this is notthe right way.
236
00:08:48,895 --> 00:08:50,055
Uh, bye!
237
00:08:50,162 --> 00:08:56,072
(quirky upbeat music)
238
00:08:56,168 --> 00:08:59,608
♪
239
00:08:59,705 --> 00:09:00,605
Hi, I'm here about-
240
00:09:00,706 --> 00:09:02,436
Charles:
Ah ah ah ah ah!
241
00:09:02,542 --> 00:09:04,442
Yes, I will find
someone to help you.
242
00:09:04,544 --> 00:09:05,444
Please hold.
243
00:09:06,712 --> 00:09:08,682
Ah, please stand
behind the line.
244
00:09:14,554 --> 00:09:15,894
New school policy.
245
00:09:16,756 --> 00:09:18,686
Yeah, I'm here to
take her home.
246
00:09:18,758 --> 00:09:23,698
Oh, um, Violet was sent down
to speak to the vice-principal
247
00:09:23,763 --> 00:09:27,303
when she punchedone of her classmates
248
00:09:27,400 --> 00:09:28,630
in the vaginal region.
249
00:09:28,734 --> 00:09:32,644
Violet:
I pushed her in thevaginal region,
250
00:09:32,738 --> 00:09:34,468
I'm not a monster.
251
00:09:34,574 --> 00:09:35,474
(phone chimes)
252
00:09:35,575 --> 00:09:36,475
Sorry.
253
00:09:37,777 --> 00:09:39,707
(phone hums)
254
00:09:41,213 --> 00:09:42,923
Who are you exactly?
255
00:09:42,982 --> 00:09:43,782
Sabi:
Sabi Mehboob,Violet's nanny,
256
00:09:43,883 --> 00:09:47,123
I'm third on the
emergency contact list.
257
00:09:47,219 --> 00:09:47,719
Can I see some ID?
258
00:09:47,787 --> 00:09:49,987
Seriously?
259
00:09:50,089 --> 00:09:51,719
Uh huh.
260
00:09:55,962 --> 00:10:00,502
Ah, there, you can put your
ID on the desk over there.
261
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
You think my ID
might be fake?
262
00:10:11,811 --> 00:10:13,751
Because what would
be my plan here?
263
00:10:13,813 --> 00:10:16,953
Break her out of school so we
can get high and go to like,
264
00:10:17,016 --> 00:10:18,146
the mall?
265
00:10:19,986 --> 00:10:21,516
No.
266
00:10:21,621 --> 00:10:25,761
(quirky upbeat music)
267
00:10:25,825 --> 00:10:27,955
Is this is your nanny?
268
00:10:29,261 --> 00:10:30,801
I have no idea who
that person is.
269
00:10:30,863 --> 00:10:33,273
Hmmm.
270
00:10:33,332 --> 00:10:35,532
(bell rings)
271
00:10:36,802 --> 00:10:39,542
But Sabi's on the list of people
authorized to pick her up, no?
272
00:10:40,473 --> 00:10:41,373
So what's the problem?
273
00:10:41,474 --> 00:10:45,384
Violet says she doesn't
know this, um, person.
274
00:10:45,478 --> 00:10:46,948
Paul:
Uh, put my daughter on,please.
275
00:10:47,013 --> 00:10:49,183
Charles:
Your father wantsto talk to you.
276
00:10:54,286 --> 00:10:55,386
What's happening with mom?
277
00:10:55,488 --> 00:10:57,388
'Kay, why are you pretending
you don't know who Sabi is?
278
00:10:57,490 --> 00:10:59,390
Violet:
Why are yousuppressing information?
279
00:10:59,492 --> 00:11:00,792
Paul:
I-I-I can't talkright now I,
280
00:11:00,860 --> 00:11:03,200
just put-put Sabi on.
281
00:11:03,295 --> 00:11:04,555
Sabi who?
282
00:11:04,664 --> 00:11:05,804
Stop it!
283
00:11:07,299 --> 00:11:08,569
He wants to talk to Sabi.
284
00:11:09,835 --> 00:11:11,195
I'll just transfer
it onto the phone
285
00:11:11,303 --> 00:11:13,213
on the other side
of the room.
286
00:11:13,305 --> 00:11:13,635
(phone rings)
287
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
Hey.
288
00:11:16,575 --> 00:11:18,735
Hey, I, I can't believe
the school is pulling this.
289
00:11:18,844 --> 00:11:19,754
What do I do?
290
00:11:19,845 --> 00:11:23,415
Just white saviour it
so I can take her home.
291
00:11:23,516 --> 00:11:23,646
Paul:
Oh.
292
00:11:25,685 --> 00:11:26,585
Uh...
293
00:11:26,686 --> 00:11:27,816
(phone rings)
294
00:11:28,521 --> 00:11:29,421
Yes, hello again.
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,422
Paul:
Hey!
296
00:11:30,523 --> 00:11:31,593
Yeah, I just got
news that my wife
297
00:11:31,691 --> 00:11:32,831
is about to have a
piece of skull removed
298
00:11:32,892 --> 00:11:35,762
so they can give room
for her brain to swell.
299
00:11:35,861 --> 00:11:37,061
Oh.
300
00:11:37,163 --> 00:11:39,233
Yeah, that wasn't the plan when
she left for work this morning.
301
00:11:39,331 --> 00:11:40,231
You understand that.
302
00:11:40,332 --> 00:11:41,432
I am so sorry.
303
00:11:41,534 --> 00:11:42,204
What's he so sorry about?
304
00:11:42,268 --> 00:11:43,998
Paul:
So, hey, I have an idea!
305
00:11:44,070 --> 00:11:45,440
What if you let the
person authorized
306
00:11:45,538 --> 00:11:46,438
to take my
daughter home,
307
00:11:46,539 --> 00:11:47,839
take my
daughter home!
308
00:11:47,907 --> 00:11:49,837
I wish your wife
all the best.
309
00:11:49,909 --> 00:11:51,679
What did he tell you?
310
00:11:53,879 --> 00:11:56,449
I don't feel it's
for me to say.
311
00:11:56,549 --> 00:11:57,619
Ugh.
312
00:11:57,717 --> 00:12:00,047
(introspective music)
313
00:12:00,119 --> 00:12:02,249
Sabi:
All I know is she hadan accident on her bike
314
00:12:02,354 --> 00:12:03,464
and it's pretty serious.
315
00:12:03,556 --> 00:12:05,456
But I don't know
how serious.
316
00:12:05,558 --> 00:12:06,788
And your dad's totally
gonna fill you in
317
00:12:06,892 --> 00:12:08,962
when he's able to wrap
his head around this.
318
00:12:09,061 --> 00:12:11,461
Who's the guy
on our porch?
319
00:12:11,564 --> 00:12:12,634
Are you kidding me?
320
00:12:13,365 --> 00:12:14,625
Lewis: Sabi!
Sabi: Oh my God.
321
00:12:14,734 --> 00:12:15,804
Violet:
Is he gonna mug us?
322
00:12:15,901 --> 00:12:17,041
It's okay, Vi.
323
00:12:17,103 --> 00:12:18,473
It's fine,
I know him.
324
00:12:18,571 --> 00:12:19,641
I need to talk to you.
325
00:12:19,739 --> 00:12:20,909
Um, yeah, I'm a bit maxed
on aggro white dudes
326
00:12:20,973 --> 00:12:23,283
being in my face today.
327
00:12:23,909 --> 00:12:25,279
I want to be with you.
328
00:12:25,377 --> 00:12:26,277
I love you.
329
00:12:26,378 --> 00:12:27,408
(Violet laughs)
330
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
Yeah, do you think now is
the perfect time for this?
331
00:12:29,381 --> 00:12:30,651
Read the room!
332
00:12:30,750 --> 00:12:31,120
But I love you!
333
00:12:31,217 --> 00:12:33,287
I know that now!
334
00:12:33,385 --> 00:12:34,285
I totally know
that I love you.
335
00:12:34,386 --> 00:12:35,486
Sabi!
336
00:12:35,588 --> 00:12:37,288
(Violet laughs)
337
00:12:37,389 --> 00:12:38,889
Apparently that guy
totally knows he loves you.
338
00:12:38,958 --> 00:12:42,088
Yeah, I don't want
to talk about it.
339
00:12:45,598 --> 00:12:47,828
You don't want to
talk about anything.
340
00:12:47,933 --> 00:12:50,073
You'd rather lie cuz
liar's gonna lie.
341
00:12:50,136 --> 00:12:51,296
Just like dad!
342
00:12:51,403 --> 00:12:52,913
Violet, he was in the
middle of major stuff,
343
00:12:52,972 --> 00:12:56,682
which you made worse by
vag-punching a classmate.
344
00:12:56,776 --> 00:12:58,306
Now we can doomsdaythe crap out of this,
345
00:12:58,410 --> 00:13:00,310
or we can stop guessing
until we get real info.
346
00:13:00,412 --> 00:13:02,312
But dad has real info.
347
00:13:04,784 --> 00:13:07,124
Sometimes people
suck at the truth.
348
00:13:07,186 --> 00:13:08,916
Just give him a minute.
349
00:13:09,955 --> 00:13:11,115
(Violet sighs)
350
00:13:16,195 --> 00:13:17,325
(door slams)
351
00:13:21,167 --> 00:13:21,767
(phone vibrates)
352
00:13:30,976 --> 00:13:31,936
(in German accent)
Ooooh! Guten tag!
353
00:13:32,011 --> 00:13:35,111
My name isMila Meyer-Laundrut
354
00:13:35,181 --> 00:13:38,881
and I am hashtagGerman Instagram model.
355
00:13:38,984 --> 00:13:40,954
I'm so very excited
for your recent visit
356
00:13:41,020 --> 00:13:44,120
that I am screaming
inside my heart!
357
00:13:44,190 --> 00:13:45,360
(7ven exaggeratedly giggles)
358
00:13:45,457 --> 00:13:48,127
7ven:
Even though round animalsare my first love
359
00:13:48,194 --> 00:13:50,564
I also enjoyBollywood dance,
360
00:13:50,663 --> 00:13:52,363
jumping into your feelings
361
00:13:52,464 --> 00:13:53,734
and spit play!
362
00:13:53,833 --> 00:13:56,143
Hashtag peace on earth.
363
00:13:56,202 --> 00:14:00,172
Hashtag we're going
to Berlin bitch!
364
00:14:05,477 --> 00:14:11,377
(solemn music)
365
00:14:11,483 --> 00:14:14,993
♪
366
00:14:15,054 --> 00:14:18,394
(phone rings)
367
00:14:20,025 --> 00:14:23,925
(phone vibrates)
368
00:14:24,029 --> 00:14:25,399
Woman:
Sabi.
369
00:14:26,031 --> 00:14:27,401
Sabi.
370
00:14:29,034 --> 00:14:30,204
Sabi.
371
00:14:32,238 --> 00:14:34,838
Sabi Sabi Sabi Sabi Sabi
Sabi Sabi Sabi Sabi Sabi.
372
00:14:37,509 --> 00:14:38,509
Oh my God.
373
00:14:41,513 --> 00:14:45,623
Are you worried that your
ma hasn't called you today?
374
00:14:45,718 --> 00:14:46,788
Is this it?
375
00:14:47,887 --> 00:14:49,217
Like she sees you,
376
00:14:50,723 --> 00:14:53,033
she finally
really sees you
377
00:14:55,261 --> 00:14:58,031
and you're just never
gonna talk again.
378
00:14:59,531 --> 00:15:00,431
Violet:
(muted) Sabi wake up.
379
00:15:00,532 --> 00:15:01,072
Oh my God.
380
00:15:01,133 --> 00:15:02,033
Violet:
Sabi wake up!
381
00:15:02,101 --> 00:15:03,871
We have topick Henry up.
382
00:15:05,905 --> 00:15:11,805
(electronica dramatic music)
383
00:15:11,911 --> 00:15:20,921
♪
384
00:15:20,986 --> 00:15:27,826
♪
385
00:15:27,927 --> 00:15:29,057
Violet:
Is that Dad's car parkedin front of the house?
386
00:15:29,128 --> 00:15:31,058
He's just sitting there.
387
00:15:31,130 --> 00:15:33,670
Why doesn't he
just come inside?
388
00:15:33,766 --> 00:15:34,826
'Cause he doesn't
want to face us-
389
00:15:34,934 --> 00:15:36,674
Oh my God,
Mom's dead.
390
00:15:39,772 --> 00:15:42,472
Violet, look at me,
look at me,
391
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
you can see your dad's not
in a good place, right?
392
00:15:45,311 --> 00:15:47,851
He's probably got some
really awful news
393
00:15:47,947 --> 00:15:52,017
but not like awful, awful
because he would have told me.
394
00:15:52,117 --> 00:15:54,847
Your mom's not dead, okay?
395
00:15:54,954 --> 00:15:55,794
Okay.
-Okay.
396
00:15:55,854 --> 00:15:58,694
So someone has to
talk to your father
397
00:15:58,791 --> 00:16:01,691
and someone has to
make you both a snack.
398
00:16:01,794 --> 00:16:02,334
Right?
399
00:16:03,796 --> 00:16:05,596
Which one do
you want to do?
400
00:16:05,664 --> 00:16:12,504
(subdued uptempo music)
401
00:16:12,604 --> 00:16:14,144
I'll make the snack.
402
00:16:14,206 --> 00:16:16,306
Okay.
403
00:16:17,810 --> 00:16:19,810
Okay Henry, let's go.
404
00:16:19,878 --> 00:16:26,048
(subdued uptempo music)
405
00:16:26,151 --> 00:16:31,121
♪
406
00:16:36,195 --> 00:16:38,525
How bad is she?
407
00:16:38,630 --> 00:16:39,130
She had surgery
408
00:16:39,198 --> 00:16:40,968
on her brain.
409
00:16:43,168 --> 00:16:45,538
We don't know when
she'll be conscious again.
410
00:16:45,637 --> 00:16:46,967
Couple days,
couple weeks, never.
411
00:16:48,374 --> 00:16:50,344
After three weeks then
statistically it's-
412
00:16:52,011 --> 00:16:53,151
well, it's bad.
413
00:16:55,180 --> 00:16:57,150
Hey, uh, why didn't you
answer your phone earlier?
414
00:16:58,384 --> 00:16:59,654
I-I forgot.
415
00:16:59,718 --> 00:17:01,088
Can you do
something for me?
416
00:17:01,186 --> 00:17:02,316
Yeah?
417
00:17:02,388 --> 00:17:04,158
Don't ever not
answer your phone.
418
00:17:07,860 --> 00:17:11,760
Am I allowed to hang
out with my friends?
419
00:17:12,431 --> 00:17:15,331
What? Yeah, of course you can
hang out with your friends.
420
00:17:15,401 --> 00:17:16,771
You're messing with me.
421
00:17:17,269 --> 00:17:19,099
Weird timing.
422
00:17:19,204 --> 00:17:21,574
Well, I-I kind of
didn't know what to say
423
00:17:21,673 --> 00:17:24,113
to that massively possessive
act and I didn't know-
424
00:17:24,209 --> 00:17:26,779
Yes, no, I-I got it,
I got it.
425
00:17:26,879 --> 00:17:33,949
(melancholic music)
426
00:17:34,053 --> 00:17:36,123
Sabi:
You are gonna have tosay something to them
427
00:17:36,221 --> 00:17:39,221
or Violet's gonna start
lighting shit on fire.
428
00:17:39,291 --> 00:17:41,791
Why can't I just
talk to them?
429
00:17:41,894 --> 00:17:43,604
I can't even
look at them.
430
00:17:43,695 --> 00:17:45,025
I feel like the
worst father.
431
00:17:47,266 --> 00:17:52,366
I think showing them you're
human is being a good father.
432
00:17:52,438 --> 00:17:58,378
(melancholic music)
433
00:17:58,444 --> 00:18:01,614
♪
434
00:18:01,713 --> 00:18:05,223
(muted) Hi guys,
um, sorry, I-
435
00:18:05,284 --> 00:18:08,394
Um, I just wanna talk.
436
00:18:08,454 --> 00:18:14,394
(melancholic music
drowns Paul out)
437
00:18:14,460 --> 00:18:23,840
♪
438
00:18:23,936 --> 00:18:26,166
Paul:
(muted) I loveyou guys so much.
439
00:18:26,271 --> 00:18:31,841
(melancholic music swells)
440
00:18:32,344 --> 00:18:34,254
Listen.
441
00:18:35,114 --> 00:18:36,254
Yeah.
442
00:18:37,483 --> 00:18:39,023
I can't tell
you how much-
443
00:18:39,118 --> 00:18:40,018
Please don't.
444
00:18:41,954 --> 00:18:44,864
This was the hardest
day of my life.
445
00:18:46,291 --> 00:18:47,461
She is
446
00:18:48,760 --> 00:18:50,260
everything to me.
447
00:18:52,297 --> 00:18:55,267
She is a lot
to everyone.
448
00:18:57,503 --> 00:19:00,443
I know you said you weren't
able to take on more hours-
449
00:19:00,506 --> 00:19:02,106
I-I found room
in my schedule.
450
00:19:06,512 --> 00:19:07,682
Thank you.
451
00:19:11,150 --> 00:19:13,050
It's not even a choice.
452
00:19:15,787 --> 00:19:19,057
Um, I will see you
in the morning.
453
00:19:24,796 --> 00:19:30,696
(soft twinkly music)
454
00:19:30,802 --> 00:19:39,712
♪
455
00:19:43,382 --> 00:19:45,252
What uuup?
456
00:19:45,350 --> 00:19:47,420
You wanna watch me
buy those plane tickets?
457
00:19:47,519 --> 00:19:49,249
Are you freaking out?
458
00:19:49,354 --> 00:19:50,324
It's normal.
International move.
459
00:19:50,389 --> 00:19:53,729
It's huge but
this is it, Sabi.
460
00:19:53,825 --> 00:19:55,725
This is going to be the
fulcrum of our existence,
461
00:19:55,827 --> 00:19:57,257
like there's going
to be us pre-Berlin
462
00:19:57,362 --> 00:19:58,732
and then us post-Berlin.
463
00:20:00,199 --> 00:20:01,099
Oh shit shit shit,
464
00:20:01,200 --> 00:20:01,770
you're backpedalling, don't.
465
00:20:01,867 --> 00:20:05,097
You are about to supernova
466
00:20:05,204 --> 00:20:07,544
into extreme
self-realization, Sabi.
467
00:20:07,606 --> 00:20:10,506
Don't let fear turn you into
an empty shell of unlived life.
468
00:20:10,576 --> 00:20:12,106
Sabi:
I'm not going to Berlin.
469
00:20:14,446 --> 00:20:19,116
You would do anything
to run away from yourself.
470
00:20:19,218 --> 00:20:21,748
You're constitutionally
incapable of living
471
00:20:21,853 --> 00:20:23,763
any kind of truth
about who you are.
472
00:20:25,591 --> 00:20:27,031
YOU BREAK MY HEART!
473
00:20:27,426 --> 00:20:28,386
("I'm Not Going"
by Carmen Elle)
474
00:20:28,460 --> 00:20:32,360
♪ I'm in the middleof an ocean
475
00:20:32,431 --> 00:20:34,371
♪ Pulling me in
476
00:20:34,433 --> 00:20:38,273
♪
477
00:20:38,370 --> 00:20:41,770
♪ But I'm not going ♪
478
00:20:41,873 --> 00:20:55,423
♪
479
00:20:55,487 --> 00:20:58,157
♪ But I'm not going ♪
480
00:20:58,207 --> 00:21:02,757
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof